人人影视
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：源子姑娘 KerstinLin 飞行的夜骐 优秀的鱼
校对：amayuki 总监：雪碧
后期：筆孞·Lee
几分钟后我们将以46比50的比分
回到阿尔巴柏林对抗勒沃库森拜仁巨人
第三节的比赛
我们急切的想知道33号梅库里奥·穆勒
在今天的比赛里能否
再次带领阿尔巴获胜
双重身份
好了宝贝 你的可乐
这是健怡可乐 为什么你买的是这个
哦宝贝 是我看错了
但味道还是一样好 不是吗
来自阿尔巴柏林的信天翁
德国最棒的队伍
德国的冠军 阿尔巴柏林
你们全程观看比赛
把新修的残障人看台拍下来 好吗
来几个我和体育馆里的
轮椅上的朋友们的特写镜头 -好的
或许可以把它缓慢移动拍摄下来
就好像我们在新的无障碍通道上滑行
-加上范吉利斯[希腊音乐家]的音乐 -范吉利斯吗
-是的 -赫尔德先生...
本 篮球比赛里不分等级 听着
我想要一部完美的宣传片 懂吗
一切都要完美
但别看上去跟脑残了似的
残缺的 可又不能过于残缺
对我们来说
我们要给残障粉丝话语权
他们对体育的感受等等
就想胡博特和巴尔迪先生
在董事会前承诺过的
好了
首先 这两位先生这周末之前都在美国
第二 我是最大的体育营销经纪公司的老板
第三 你们有这份工作得感谢我
-嘿 嘿 嘿 -别管那家伙了
阿尔巴 阿尔巴 阿尔巴
您好 您能告诉我K区在哪儿吗
K区被置换了
这儿现在是残疾粉丝的看台
等等 这里是J区 那儿是L区
您现在告诉我这儿不是K区
K区被置换了 在那儿上面
在R区和T区之间
难道这里没人顾及字母表了吗
阿尔巴控球
信天翁进攻
三十分
梅库里奥得到了他在本场比赛的第三十分
他会越战越勇
并刷新他的个人得分记录吗
-噢 真令人期待 -弗雷德
借过 借过 借过
你穿着我挑的西装真帅
抱歉 我没找到停车位
你怎么大汗淋漓的
看样子某人看到我很兴奋嘛
这是什么
嘿
噢天哪
噢 弗雷德
我的天哪 这是785黄金
镶一颗直径七毫米的珍珠
准确来说是八毫米
玛拉
再次组织进攻
在过去的十个月里...
也许你可以稍微等等
哦 当然了
我...
跪在了烤肠上 该死
弗雷德·克鲁佩斯 我愿意
33号刷新了得分记录 梅库里奥
穆勒
弗雷德 我觉得是时候
给你介绍我生命中
最最重要的人了
林鲁斯 这是弗雷德
他是妈妈给你讲过的那个特别的朋友
他在外公的工地上工作 你还记得吗
嗨 林鲁斯 你好吗伙计 Hey, Linus! Kumpel, wie geht’s?
真高兴认识你
我听说了很多关于你的事
节食野营好玩吗
呃啊 我是说夏令营
你不是我爸爸
我知道我不是你爸爸
裁判没有判有效得分
但我们一定能成为好兄弟的 对吗
啦啦啦啦啦 我听不见你在说啥
呃 林鲁斯 看看我给你带了什么
一只可爱的泰迪熊
拜托别对他这么大喊大叫
他非常的敏感 因为他的器官是倒错的
-知道吗 -噢
好了弗雷德
如果我们想组成真正的家庭 那么...
玛拉 我们会成为真正的一家人
这就是我在这世上想要的一切
好吧 但也许你们俩
我是说也许你
还没有找到和他沟通的正确渠道
但我才认识他几分钟
哦是的 这不是你的错
可能现在还言之过早
玛拉 给我一个机会好吗
我没有和孩子相处的经验 但我会做好的
现在裁判团将进行讨论 看上去不太妙
好吧 听好
展现给他看你是站在他那边的
好的
让他看到你爱他和爱我一样多 好吗
好吧
裁判们还在讨论 显然...
难以置信 那一球算数
本场新纪录诞生
现在让我们来迎接下一个出场的仪式
请残疾朋友们的接球
妈咪 为什么这些残废能得到那个球
宝贝 残废是脏话
这叫做身体残疾 知道吗
太不公平了 梅库里奥是我最喜欢的球员
为什么总是那些残疾人得到所有的球
弗雷德 你为什么不给他解释解释呢
来吧
林鲁斯 你知道吗
人们通常会认为残疾人应该被优待
比如体育馆前面的残疾人专用车位
就算它们总是空着的
或者残障人士看台
那儿是看球最好的位置
但我们不应该嫉妒他们 为什么呢
因为残疾人不能像你我一样做到一些事
他们不能蹦跳或者跑步
-他们不能... -那他们拿篮球来干吗
抱着它流口水吗
跟你自己的儿子扯谈去吧
-他讨厌我 -不
妈咪 你知道我生日想要什么吗
-什么 -梅库里奥·穆勒破纪录赛季的篮球
这就是我在这世界上最想要的生日礼物
我想我认识一个能搞到这粒球的人
是吧 弗雷德 Stimmt’s, Fred?
只有你给那孩子弄到了那粒球
她才会跟你结婚是吧
你是不会明白的
我知道
你很爱慕老板的女儿
但为了和她结婚
你有必要给自己这么大压力吗
我是说花同样的时间你可以和很多女人上床
玛拉不一样
她觉得我很了不起而别人不那样看
你才不是了不起的人呢
亚历克斯 我必须给那个小混蛋
搞到那粒签了名的球 帮帮忙吧
克鲁佩斯先生
哦不 又来 什么事
我们有个小问题
残疾人入口通道 根据规章
无障碍通道起止的长度
必须正好是1米2
您造的通道都短了15厘米
15厘米 那无障碍通道都高于人行道了
那我该怎么办
把整个建筑往后移15厘米吗
解决您的问题不是市府的工作
我们只是负责
找出并取缔不合规范的地方
得了吧
重新造一段通道起码得花费我一个星期
我可承担不起这个费用
克鲁佩斯先生
确保您的建筑工程
能在指定时间内按时完工
不是市府的工作
-我们只是... -我知道
但您就不能睁一只眼闭一只眼吗
老大 我们可是在这儿建舞蹈教室
像这样 探戈什么的
无障碍通道上的往来交通绝对不会出问题
好吧 替弗雷德·克鲁佩斯
和建筑监督局预约
行了行了 我改还不成吗
干脆把整个人行道都改建了
整条街都修的有助于残疾人好了
我们中的残疾人还多着呢 对吧
克鲁佩斯先生 您等着我们的电话吧
混蛋
-球迷商店 -啥
对呀 给林鲁斯买签了字的篮球
晚上好宝贝 你看上去真迷人
林鲁斯感冒了
所以我说他倒错的器官经不起折腾
他一整天都躺在床上看电视
他唯一吃下的东西就是Yes小蛋糕
Yes小蛋糕呀 那只会让他觉得更糟 哈哈
这个会是他心情愉快的
你是从球迷商店买的吧
那又怎样 他不会发现的
-我的球在哪儿 -这不是吗
每个蠢货都可以在球迷商店买到
没错 林鲁斯 但你这样想想
不仅是梅库里奥在上面签了名
还有整个球队的其他球员
这不是很棒吗
我想要的是真正的梅库里奥·穆勒的球
否则你就乘早对我妈死心吧
-需要卫生纸吗 -谢谢
听着
如果我是你的话
我就不会这么执着于这个篮球
甚至易趣网上都买不到
-我会说你摸了我 -你说什么
我会说你摸了我的小鸡鸡 经常摸
我不敢相信...
你能把我的内裤还给我吗
现在上面有你的DNA了
你够了吧 小鬼
-妈咪 -我的宝贝们
你知道刚刚弗雷德答应了我什么吗
这次他会弄到真正的梅库里奥破纪录赛季的球
作为生日礼物送给我
姑娘们 想要全倒吗
老天 你真扫兴
这严重影响到了我的性吸引力
你女人对你来说啥也不是 她太难搞了
我们是简单的人
我们在工地上干活 我们来打保龄
我们不需要想太多
不是我们 亚历克斯 而是你
我想要有进一步的发展 我有个家
我们就是你的家人 大家一起喝酒
没错 干杯
-我的意思是像那样 -噢 太棒了
给那混小子买点其他的东西 随便什么
比如说一个玩偶
他不想要玩偶好吗 史蒂芬
只是建议
你送那小家伙一只篮球
他只会把球丢在一边让它积灰
但送他玩偶
他就有了一辈子的好朋友 dann hat er einen Frend für’s Leben.
我不知道 弗雷德
我觉得你为了讨那个混小子的欢心
所做的一切都太变态了
嘿 这只是个比较艰难的阶段
当他理解到我为他所做的 他就...
总之我要搞到那个该死的球 Ich brauch’ so einen Scheißball.
你知不知道为什么你得不到球吗
因为你不是残疾人
我完全搞不懂 你竟然能说服我帮你
如果他们在电视上看到我们该怎么办
这比赛是在收费电视上播出的
认识我们的人没一个有收费电视的
嘿 你干吗
你看上去根本不够残
好了 住手
阿尔巴祝您观看愉快
-该死 掉头 掉头 -怎么了
-掉头 -到底怎么了
他身患残疾 不能走路也不能说话
事实上他整天都一言不发的坐在轮椅里
-对吧 弗雷德 -呃呃呃 - Stimmt’s Fred? - Ahhh.
但他是个十足的篮球迷
-嗯 -谢谢
稍等一下
等等 这都不是我的主意...
您忘了您的后援会小旗子
-阿尔巴祝您观看愉快 -多谢
我不能说话 这都什么事儿啊
伙计 这样至少你就不会说漏嘴了
-很抱歉 这里满员了 -这太糟糕了
好吧 大家都无能为力
也许下次吧 谢谢您
怎么了
-唔唔唔 -真是尴尬
能在看台上得到个位置
是他期待已久的
他怎么了
不知道 突然发病了之类的
比约恩
嗯
只是支小小的镇定剂
现在他会好起来的
谢谢 真是太好了
-你还回来吗 -不
现在我们有个空位了
他这是白白激动被打针了
看到了吗 还是搞定了
抱歉
比赛结束我就来接你 好吗
你好 我是罗尼
我的朋友们都叫我梅库里奥
因为我是梅库里奥·穆勒的头号粉丝
你们准备好了吗
吹哨吧 你个智障 我要看比赛
现在出场的是来自阿尔巴柏林的信天翁
你知道是谁发掘了梅库里奥吗
斯维斯·梅穆泰斯
知道是在哪个队吗 里谢尔费尔德
你知道他本该什么位置吗 中锋
你知道阿尔巴花了多少钱把他挖来吗
二十万欧元
跑起来 你们这些只认钱的家伙
我要看投篮
梅库里奥在德语里叫马库
古罗马的神
以他速度而闻名的信使神
另外马库也是离太阳
最近的行星的名字
英文里的马库叫做...
本诺·赫尔德 那是本诺·赫尔德
十年间他两次进入NBA季后赛的总决赛
他是个传奇 现在他为阿尔巴做宣传
真是的 你们倒是把后卫调到两翼去啊
梅库里奥今天又要破纪录了
今天我会抢到他的球 我说的对不对
我说的没错
防守 防守
上啊梅库里奥 快进球
冲冲冲冲冲冲
哦天啊 他起跳了
他投篮了 这将是新的得分纪录
一场比赛里得了34分 新的得分纪录
难以置信
这是连续的第三次梅库里奥要扔破纪录球了
天哪 这真是一场无与伦比的季后赛
这儿 来爸爸这儿 快来吧
这儿 来吧来吧
太好了 太好了
啊啊啊哦哦哦
那是我的球 是我的
你们都看见了
他作弊 那是我的球
恭喜恭喜
现在我该把这球拿去签名
然后给您准备真品保证书
今天是您的幸运日
什么 这是我的球
这个混蛋把我的轮椅往下推了
基默尔先生 我们经常接到因为您的投诉
如果有那么一个没任何理由抱怨的人
那人就是您了
什么
我是罗尼 罗尼·基默尔
从阿尔巴成立开始就是它的粉丝
但现在我知道了
你们想要强硬手段的话 你们等着瞧
唔哈
-拍到他了吗 -唔哈
您好 恭喜您
得到这球还真不容易
我是黛妮思·波普尼克 您贵姓
呃呃呃
还是说您不能说话
噢 您根本没法告诉我
两秒之内连犯两次错
又创个人纪录了
你成功了老兄 你真的做到了
这是您的... 您是和他一起的吗
-是的 -好极了
那您可以告诉我们他的名字吗
-弗雷德·克鲁佩斯 -哦啊啊啊
-哦 弗雷德·克吕珀曼 -弗雷德·克吕珀曼?
是的 命运的讽刺不是吗
好了女士们 我们得走了
弗雷德过了辛苦的一天
请稍等一下
薇姬 你可以把镜头拉近吗
我只想问几个小问题
-您是... -诺德贝格
亚历山大·诺德贝格 你好薇姬
好了 那么您是弗雷德的护理员吗
是的 我算是偶尔照顾他
但我更愿意把这看作是
和一位特殊的朋友共度的美好时光
这是在干吗 新闻还是什么
这是给阿尔巴柏林拍的形象片
里面可不能少了您这位特别的粉丝
俱乐部对于你来说是什么
新纪录对您的生活有什么影响...
其实我们是在为新修的残疾人看台做宣传
噢 我明白了
所以我们非常愿意
请您两位加入我们的电影拍摄
不不不不
当然 只要您开口 我们乐意之极
反正我俩整天在一起
一周七天 每天二十四小时
好了现在我们真得把手续办好了
这是怎么回事 您放开球啊
我以为您知道是怎么回事
到底怎么回事
我们需要一个星期
给这个球签名和制作保证书
-一个星星星星... -啊哈哈哈
但我们不会拿走它很久
您会拿回它的 您懂我的意思吗
他听的懂吗
我想是的 请您给我几分钟
多谢
你是混蛋吗 你没看到那小妞吗
-你怎么了 -你问我我怎么了
为个球 我还要等上一个星期
在此期间
我还得上那个变态的残疾人纪录片
抱歉 我以为这会是个好主意
不用老想着那个球
亚历克斯 我多么了解你
你这么做只是想上那个薇姬
你以为我会有机会吗
反正我不干
老兄 只是在公园里待上半天好吗
我推着你去 他们管他们拍电影
然后我会在采访里告诉大家
你是个多么勇敢的人
那如果有熟人看到我们怎么办
这只是企业形象片 只有公司领导才会看
弗雷德 那球总是你的
你还有七天时间
正好赶上那林鲁斯的生日
还能出什么大事呢
哟呵
林鲁斯 弗雷德搞定那个球了
对他来说是好事
给你加分了 我真开心
你用什么方法弄到的
哦不 你懂我的
我动用了点关系
-有弗雷德·克鲁佩斯 一切皆有可能 -噢 弗雷德
你知道吗 你让我觉得多么幸福
你之后要去工地吗
嗯哼 要安装四十米的管道
那我猜你会满身大汗的过来
也许下班后
我满身污垢的就过去了
我都起鸡皮疙瘩了
我得挂电话了 亲一个
亲两下
啊 该死
弗雷德 亚历克斯 没事吧
弗雷德
我的上帝 弗雷德
亚历克斯到哪去了 上帝啊
别拍了 过来帮我的忙
谁知道他已经在那躺了多久了
给我拿条毛巾来
没事吧 马上就好了
好了... 天哪 他还怕痒呢
您的轮椅在哪呢 弗雷德
感谢上帝 您可回来了
我还以为您是护工呢
没错 我是
做建筑工是我的兴趣爱好
请问 他的轮椅在哪
哦 天哪 我不知道情况会这么糟
我不该把他一个人留在这里的
他的轮椅上有个零件要修
我就出去了 我不想吵到他
-大清早七点半吗 -对 我...
好吧 说实话
我不想打扰他
因为他正在 你们知道 男人有些时候
您明白我的意思吗
好吧 到底发生了什么
他没法告诉我们啊
嘿 他的神智很清楚的
只有我一个人能听懂他在说什么
弗雷德 发生什么事了
-啊啊啊啊啊 -明白了 还有呢
呃啊啊啊
-真的吗 然后呢 -嗯嗯嗯嗯
哦 天哪 这也太贴心了
他本来想准备好早餐
给我一个惊喜
我这就去拿轮椅
嘿 那可是个很不错的球呢
您喜欢打保龄球吗
肯定喜欢
我敢打赌 他的球技肯定是一流的
我一直很喜欢打保龄球
什么时候我们组队一起去
黛妮思 你怎么能
邀请一个残疾人去做运动呢
薇姬
-我说错了吗 -轮椅来了
我们要去的疗养院叫希尔德格拉德之家
那里很有田园气息
听上去很不错啊
一个下不了轮椅的人
怎么会住在三楼
还是在这种没有电梯的地方
这不成问题 他就喜欢这样
弗雷德 出发咯
弗雷德
你还好吗
你说什么
八秒吗
这可是新纪录啊
八秒 弗雷德 太棒了
你又把纪录降低了一秒
他坐在外面真的会舒服吗
是啊 当然了
他最喜欢坐在外面吹风了
需要我帮忙吗
不用 没问题的
弗雷德和我 我们配合得好得很
哎哟喂
你好
不好意思 我找弗雷德讲话
和弗雷德讲话吗 好吧
-啊啊啊啊 -弗雷德 是你吗
你怎么了 你在哪
呜呜呜呜
见鬼 你是谁
你对弗雷德做了什么
让弗雷德接电话
你好 我是亚历克斯
亚历克斯...
奇拉特科 嘿
有什么需要我帮忙的吗
弗雷德出什么事了吗
没有 一切都好
那就好 二楼需要接水管吗
问得好
你说说看
如果二楼的舞蹈教室里没有入水管
那该怎么办
嗯嗯嗯嗯
奇拉特科 我相信你
你肯定会做出正确的决定的
好了大伙们 开工吧
你也不需要这个了
我把它收起来
我们的一个朋友 胳膊腿都断了
还觉得自己是建筑工人呢
真是个悲剧
哦 这个疗养院真漂亮
弗雷德 快看 他们这还有金凤花呢
弗雷德特别喜欢金凤花
这让他想起他去世的母亲
欢迎来到希尔德格拉德疗养院
我是希尔德格拉德
我是伊莎贝拉
自从阿尔巴柏林有了残疾人看台
享受体育就不再是健全人的特权了
我爱足球
等等 应该是篮球
我觉得篮球弱爆了
好吧 嗯...
我爱足球 也爱篮球
自从我们成为阿尔巴的粉丝
好耶 好耶
梅梅特 我们练过台词的
你的台词是什么
不好意思 他其实也可以说点别的
他只能说他该说的
你给我专心点
否则就别想再有出游日了
什么时候有出游日了
你们真是不像话 太不像话了
啊 真是一群小天使
从我们成为阿尔巴的粉丝以后
我们的生活充满快乐
阿尔巴柏林是最棒的俱乐部
我还弄了一个他们的纹身呢
弗雷德 笑得再明显一点
非常好
能再把球举起来一下吗
我觉得弗雷德的存在感不够强
可能是因为他没说话吧
我们再拍一条
从头再来一次
这是弗雷德
你想不到有谁能比他更爱篮球
他虽然不能说话
但你能从他眼里的光芒看出
梅库里奥·穆勒破纪录的篮球
给他的生活带来了多大的改变
加油吧 球迷朋友
给大家看看一个真正球迷的笑容
他聪明得令人难以置信
再把球举起来一次 非常好
那是罗尼 这家伙棘手得很
这就是球馆里那个智障
他刚才说话了吗
没有没有
从1984年开始我们就不抱希望了
站住 你给我过来
这对他来说负担太重了
又见面了 是吧
最近怎么样
我们现在准备回家
回哪个家啊
他怎么能一个人住
他起码需要三级护理
消停点啊 他当然不是一个人住
他到底有什么残疾
这个嘛 就是正常的那种
他不能走路 不能说话
还会... 流口水
-您是专业的吗 -是 当然
不 他不是
你说什么呢
亚历克斯 我对你没有恶意
但是你和弗雷德的关系
我都看在眼里
我并不觉得
你们能处理好现在的情况
是谁雇佣您的
谁在照顾这个上帝的孩子
我 还有一个普通的专业护理公司
亚历克斯 你一个人负担太重了
不会有人因此责怪你的
那个公司叫什么名字
残... 残... 残障服务
我从来没听说过这个公司
但它确实存在啊
我捋了捋思路 我知道这是什么情况了
诺德贝格先生
一个身体上有残疾的人可不是一只仓鼠
可以让你偶尔玩玩
多半时间却被丢在家里
连它的吃喝拉撒都不管
说得好
我没有...
没有把弗雷德当成仓鼠
我认为 他应该留在这里
直到我们了解清楚具体情况
对 我也这样认为
真是多谢你了
这是你的主意 这都是你的主意
我的主意 在公园里推着我散步一下午
我还能怎么办
难道让他们去告发我吗
反正我不能留在这里
玛拉怎么办 工地又怎么办
工地上还有一群猪头在瞎搞
还有奇拉特科
他现在正准备铺水管呢
奇拉特科...
黛妮思 我们去喝点东西吧
我也去
别 你还是算了吧
哇 她太棒了 真的太棒了
她看上去那么难以接近
但是...
亚历克斯 你得把我弄出去
而且越快越好
我会的 好吗
我会想办法的
好 现在...
休息时间
你偷了我的球
你要遭报应的 你要...
啊... 啊... 啊...
罗尼 你得慢慢呼吸
罗尼 你怎么了
我喘不过气来了
罗尼 你怎么了
过来
啊... 啊... 啊...
啊... 哦
你们疯了吗
我确实疯了
我还以为你要死了
我们逗你玩儿呢 我们一直都知道
你... 你根本不是残疾人
是吗 怎么知道的呢
这个嘛...
你的演技有点夸张了
你真的很想要那个球啊
是啊 但不是我自己要
是给我未来妻子的儿子的
他也有一点小残疾
你很喜欢这个孩子 对吧
他很可爱
我认为...
闭嘴 他偷了我的球
我现在不在乎那个球了
我一直以来期待的
就是参演这部该死的电影
他们本来会因为我到这里来
梅库里奥和本诺·赫尔德会和我握手
但是你这懦夫横插一脚 毁了我一生最好的机会
我才是主演
这叫什么主演 这只是部欠抽的宣传片
别跟我说电影
我曾经在新活力制片厂工作过两年
你是给人看门的
你到底想怎样
好... 问得好
我一个残废 还能怎么样
你... 你得想办法
让我能出演这部电影
我要一直在你旁边出现
如果一切顺利
我就是你最好的哥们
但是只要你做了什么不合我意的事
我就绝不会善罢甘休
我会让你生不如死的
你脑子被门夹了吧
还是出门忘吃药了
该洗澡了 谁要第一个洗
哦
哦...
这里是弗雷德·克鲁佩斯
很抱歉我现在不在
您可以给答录机留言
弗雷德 要是你到了半点还不回电话
我就去取消订座
如果你还妄想
我们等下再去麦当劳买吃的 做梦
这可是你自找的
这是什么鬼东西
这是为了安全起见
防止我们摔下来
-晚安 亲爱的 -晚安
早上好
在我们这里
要吃到小鸭子出现才能停哦
-早上好 -早上好
早上好 弗雷德
准备好今天继续拍摄了吗
我们还为你准备了一个惊喜
这里是弗雷德·克鲁佩斯
很抱歉我现在不在
您可以给答录机留言
是我 如果你还记得我是谁
巧克力酱吃完了
那就吃香肠
我不是故意凶你的
妈妈受了点小刺激
我们马上就去买巧克力酱
♪我们要去阿尔巴♪ ♪Hurra, wir gehen zu Alba♪
♪我们不惧路途遥远♪ ♪uns ist kein Weg zu weit♪
♪什么成就了今天的梅库里奥♪ ♪Was macht Mercurio heute♪
♪他独自跨过原野♪ ♪Er trippelt übers Feld♪
♪让对手晕头转向♪ ♪Spielt seine Gegner schwindlig♪
♪他是我们的英雄♪ ♪er ist unser Held♪
♪为梅库里奥欢呼 直到永远♪ ♪Mercurio lässt uns jubeln in alle Ewigkeit♪
♪我们要去阿尔巴♪ ♪Hurra, wir gehen zu Alba♪
♪我们不惧路途遥远♪ ♪uns ist kein Weg zu weit♪
♪我们要去阿尔巴♪ ♪Hurra, wir gehen zu Alba♪
♪我们不惧路途遥远♪ ♪uns ist kein Weg zu weit♪
阿尔巴柏林的新生力量们
从几年前起就一直与残障人士保持着交流
克吕珀曼先生
孩子们了解了您的事情 很受感动
尤其是当我们听说
被一只无害的蚊子叮咬
会患上骨髓炎之后
因此 我们给您
准备了一个小惊喜
对不对啊 孩子们
对
孩子们把他们
为了去游乐场做集体旅行省下来的钱
都拿出来了
并决定买这件礼物送给您
欢迎使用语言天才2000版
欢迎
你觉得怎么样
-这个我不能收 -收下吧
你不觉得高兴吗
我们现在终于可以交谈了
快看 这里还有固定用语呢
可以帮我上一下电梯吗
-太棒了 -来 我们开始准备采访
哦... 我听到有人说"采访"了
弗雷德 篮球最让你着迷的是哪一点
是啊 我经常被问到这个问题
罗尼·基默尔 你对篮球的热爱从何而来
为什么你会成为最忠实的粉丝呢
我的回答只有一个
这是与生俱来的
这一切都开始在
诺尔德尔耐的一个暴风雨天
诺尔德尔耐 德国下萨克森州的一个市镇
我还能记得我母亲的声音
她说 莱纳
莱纳是我父亲
莱纳
而且她用了一种很少见的语调
那是一种很特别的女性的声音
莱纳
她的双手叠放在隆起的腹部
亲爱的 我觉得快到时候了
-罗尼 -怎么了
这个故事真的很棒
但我们的电影可没有这么长
我正要说到精彩的地方
好的 但是弗雷德
也有很有趣的事情要讲啊
弗雷德吗 当然
他要讲的故事特别的有趣
不是吗 弗雷德
罗尼 不管怎么说
是弗雷德接到了破纪录的篮球
他也是忠实的阿尔巴粉丝啊
和你一样
才不是呢
没有人比罗尼·基默尔更热爱阿尔巴
如果说这里有谁
对这部电影有发言权的话
那就是我... 该死
罗尼 请不要激动
但我现在真的想采访弗雷德
好主意
弗雷德有非常精彩的故事
要和你们分享
是不是啊
要不我来替你说
这个故事很短
首先 他根本不是阿尔巴的粉丝
其次 他也根本不是残...
嘿 该死 这是怎么回事
-上帝啊 -终于有点新鲜玩意了
发生了什么 嘿
为什么没人帮他呢
救命啊
这是什么鬼东西 该死
啊啊啊啊
扶我起来
好耶
哦 上帝 可怜的罗尼
看来他的苦还没受完呢
该死的
弗雷德 你和他们都不一样
你的心态总是很好
你从来不表现出沮丧或者愤怒
我的意思是
你完全有理由觉得愤怒的
阿尔巴输球的时候 我就很愤怒
你有梦想吗 弗雷德
说说吧 弗雷德
我觉得黛妮思应该知道一些真相
其实我也很想知道
女士们对此会有什么想法
弗雷德确实有个梦想
他想在一条保龄球道边
和他的小家庭一起
庆祝他们一起打球获得的小胜利
这太逊了 对吧
我觉得这是个很美好的梦想
不管你离梦想还有多远
我都衷心希望你能够得偿所愿
我们休息一下吧 等会见
混蛋 我们这样做是不对的
我们有什么不对
你看见她的翘臀吗
没有 我没看见
因为我已经有心爱的女人了
说到这个 我想起来了
玛拉到工地上来了
我跟他说 你出去有事了
我能有什么事啊 我是工头啊
好吧 她也是这么说的
她还说
你还不去找她的话 她就...
她就怎么样
该死 我没听清楚
风泵的声音太大了
这帮残疾人还能吃到这么好吃的饼干
黛妮思 有些事我必须跟你说
我不是残疾人
我这样做
只是为了给我女朋友的儿子
拿到那粒球
非常抱歉
嘿 你在这里啊
黛妮思到处找你呢
我真的很抱歉
哦 上帝
我装不下去了 亚历克斯
我必须跟她坦白
什么
弗雷德 她可是个女人
自然法则规定她就该被我们男人骗的
保存"对黛妮思的坦白"?
选择"保存"
-你好啊 -我去叫急救医生
有人会很生气
你好
我能跟你谈谈吗
当然可以 但是我们现在先出去玩玩
没想到吧 我把你的球也带来了
-我们来打保龄球吗 -对啊
-在这里吗 -对
好吧 我先去给我们找个球道
嘿 听好了
你们得帮帮我们 好吗
我们必须得装作
弗雷德是个坐着不能动的残疾人
现在一时半会解释不清楚
但这是性命攸关的大事
大家都配合着点
-嘿 -嗯
你看这有多棒
这里的一切 我们认识的所有人
这些都是我们的朋友
你们好啊
看 奇拉特科和史蒂芬也在
-你们好 -好啊 伙计们
嘿 弗雷德 这东西怎么用呢
你好 奇拉特科 你好 史蒂芬
哦 上帝啊 弗雷德
哦 不
他肯定是看到新轮椅 高兴坏了
他还没见过这个呢
你们也和弗雷德一起打保龄吗
对 他还是我们的队长呢
上个星期他打出了一次230分
什么 230分吗
太难以置信了
今天我一定要见识一下
太棒了 我们开始吧
好 现在都看好了
真不敢相信 亚历克斯为弗雷德做了这么多
是啊 他真令人佩服
我希望不是
全中 全中耶
弗雷德 哇喔
好棒 好棒
好玩吗 假装残障 Na, macht’s Spaß, den Spasti zu spielen?
你自己试试 苦逼脸 Versuch’s doch mal, Muffgesicht!
如果碰球 我只碰篮球
你们玩得好吗
-唔 -罗尼你都完全没去投过球
-薇姬 -怎么
我们必须拍一段罗尼在球道上的精彩表现
-好呀 -好
好吧
我很高兴 你来打保龄球
你让我充满活力
这么久之后 我又重拾了对工作的热爱 und ich hab’ seit lange wieder Spaß an meiner Arbeit.
你一定生活得很艰辛
与此相比我的问题就是个笑话
为什么你即便如此都有这么好的心态
弗雷德 你知道为什么一开始我不想拍这部电影
我有个表弟
他也是残疾人 无法行动自如
说得难听了
我一直都觉得他令人厌恶
我害怕
他把口水流到我手上
还把桌上所有的东西都打翻
后来当我接到片约的时候
我特别担心和残疾人共事
因为我担心做错事
或是侮辱到他们 然后
然后你来了
一切都好吗
我是不是做错了什么 是不是说错了什么 Hab’ ich was falsches gemacht? Hab ich was falsches gesagt?
黛妮思 我有话必须要对你说
什么 你想跟我说什么
我...我...我.. 我...嗯嗯嗯
我...我爱你
弗雷德
这不是我的本意
别 请你现在别解释了
我清楚地知道 你对我是很认真的
只是我 我还需要点时间 Ich brauch’ einfach nur, brauche ein bisschen Zeit.
呐 登对的你们俩
天哪黛妮思 听我说
如果不是我从中作梗 他早就对你说了
我该走了
她伤心时看起来也很甜美
把我弄出去
这个
真不敢相信 Das glaub’ ich jetzt nicht.
嘿 我要个大特写 明白了吗
她会杀了我的 -我要去上厕所 Sie bringt mich um. - Ich muss auf’s Klo.
如果我告诉她出了什么事
她一定当我是蠢驴
找个理由骗骗她
比如这个 这是个超好的理由
你真是完全不懂女人
弗雷德·克鲁佩斯你给我个理由 还得是个好理由
你倒是对她说啊 你去筹备了婚礼
什么 你去筹备婚礼啦
弗雷德
-本来想要给你个惊喜 -你太好了
看他的用心良苦 为林鲁斯也一样
他一直在说那只球
-但是得等到他生日那天 -好吧 - Aber den gibt’s erst am Geburtstag. - Ja.
你不是想去上厕所吗
是的 玛拉 我能用下卫生间吗
可以 不过你要坐着拉
大便可不得坐着
-爸爸要和你见面 -真的吗
-真的 但他对你还有点怀疑 -为什么
你知道的
你是个建筑工人 高考又考那么差
但是我跟他说
你值得信赖 会成为世界上最好的工头
没有你我怎么办
-你说他会喜欢我吗 -会 当然会
如果工地上一切顺利 就像你说的那样
工地上一切都顺利 是吧
当然是的
这就好 爸爸明天过来
水管安在电梯井里干嘛
那电梯要开到哪里去
我们可以造个小一点的电梯
上面扫过水枪了吗
好吧 是马赛克 现在可潮了
是哪个大蠢蛋在这里砌了堵墙啊
这是个阳台
亚历克斯 给那些家伙打电话
如果这堆垃圾明早没被清理掉的话
我就别想被提拔上去了
提拔什么啊
我会被老板提拔 Ich werd’ befördert vom Chef.
是的 可是现在没希望了 Ja. So, jetzt ist’s raus.
弗雷德在哪
哈 问得好 他在一个好点的地方
早上好 罗尼
或许这人在工地上呢
工地吗
是呀 这个年轻人总能给人带来惊喜
你干嘛不自己去看看
我肯定他会很高兴的
弗雷德 你的女人在下面
她要跟你说话
一个人过来的还是和咱们老板一起
另一个女的 她正上来呢
弗雷德
该死
我的轮椅呢
弗雷德 你在这吗
给我东西 快
-弗雷德 你们好 -你好
我什么都能想到 但是这个出乎我的意料
-他一定要过来帮我们忙 -是啊
为什么不用轮椅
以为那是墙角
对对 墙角 这样他够起来更方便
那他整天要怎么移动
-他爬着走 -什么
-他到处爬着走 -爬着走吗
对 爬着 这对肌肉好 对吧
展示下你的肌肉
-爬给她看看 弗雷德 -你快秀秀
快爬吧
爬对他后背也好
弗雷德 你就这样完成所有工作吗
当然啦 他一个人砌好了西墙
-什么 -是的
简直难以置信
别人都放弃了 你还造房子
我们的弗雷德
不过他现在不想干了
-为什么 -他觉得当工人让他感到羞耻
我十分欣赏你
我觉得太棒了 你做的这些事
还有 你把握了自己的人生
弗雷德 我想带你去看我的影片粗剪
去我家 你们弄完了吗
没没 我们还没弄完 还要继续
没事 我有时间 我可以等
听着弗雷德 我们这么办
你和她去吧 我来搞定一切
很好 我车里有架轮椅
呐 软蛋 那小子在哪呢 那建工
混蛋 我一直在按门铃
真的呀 抱歉
不好意思 这是我的室友
他是学医的 正在准备医大预科考试
好啦
阿尔巴 阿尔巴 阿尔巴
我是伊莎贝拉
自从阿尔巴柏林有了残疾人看台
我们的生活充满快乐
是啊 我经常被问到这个问题
罗尼·基默尔 为什么你会成为最忠实的粉丝呢
我的回答只有一个 这是与生俱来的
跑起来 你们这些只认钱的家伙
我要看投篮
-这个我不能收 -收下吧
上啊梅库里奥
这是弗雷德 你想不到有谁能比他更爱篮球
他虽然不能说话
但你能从他眼里的光芒看出
梅库里奥·穆勒破纪录的篮球
给他的生活带来了多大的改变
加油吧 球迷朋友
给大家看看一个真正球迷的笑容
阿尔巴柏林的支持者罗尼·基默尔
影片不错 真的不错
呃 本诺·赫尔德觉得它做得很糟
我要重新剪辑 完全重剪
它不仅仅是一部形象片
这是艺术 你一点都不用改
你就只会这么说
-不是 -就是
不 不 不 不
就是
你的脚趾头动了
哇 它动了
马尔特 真是难以置信
马尔特
好 克丽丝 腓骨深神经 从腓骨往下
有痒痒的感觉吗
在大脚趾和二脚趾之间 有了
好的 我把针插进 Gut, dann hau’ ich die Kanüle zwischen
大趾和二趾之间 了解 克丽丝 谢谢
没 我没在学习
我这里有更好玩的 好的
那么 如果你现在在这有感觉
那说明它能行
我说过 我什么都感觉不到
噢 等下 还有腓浅神经
它在这后面 脚底心上
这 这里更敏感些
你现在感觉到了什么吗
没有
噢 马尔特
哎呀 随便啦 反正你什么都感觉不到
-你好 弗雷德的手机 -你谁呀
-我是黛妮思·波普尼克 你是谁 -弗雷德在哪
弗雷德刚走 你是谁
玛拉·格伦德曼 弗雷德的未婚妻
未婚妻吗
我可以追踪到手机现在的地点
别这样 弗雷德没有跟你说他在拍电影吗
什么电影啊
他正在出演阿尔巴柏林的宣传片
他拿到了篮球 那只破纪录的篮球
噢不 我明白了 他一定是想
给你个惊喜 我把一切都搞糟了
这样吧
别告诉他我们通过电话
或许我们能约出来一起吃饭吗
我很想采访您
-和我吗 采访 -是的
您在哪 您今天有空吗
我在民政局呢 不过我们可以之后碰面
在贝利尼餐馆 11点怎样
-好的 很好 -好的
-那么一会见 -再见
我们做得对
为什么做得不对呢
我就说了 我们做得对
你这么说让我很紧张
一小时后我们和我姐姐见面
挑选喜宴上的红酒
在这之前我还有点其他事
那我们就一个钟头之后见吧
我得赶紧进这里去
-你有什么事 -待会见
弗雷德
啊 原来是这样
你把我误以为是弗雷德了
不过可怜的弗雷德坐在轮椅里呢
请允许我自我介绍 我是西奥多 克吕珀曼
弗雷德·克吕珀曼的双胞胎兄弟
我是黛妮思·波普尼克
弗雷德还从没跟我提起过他的双胞胎兄弟
很正常啊 他很嫉妒我
您知道 我是个律师 他是建筑工人
我们没怎么联系 您是
-波普尼克 -波普尼克是好美的名字
波普尼克小姐 我现在得去趟卫生间
不过很高兴能见到您
弗雷德跟我提起过您很多事
我以为 您和他没啥联系
对 我们没什么联系
但是我们心有灵犀
我对他的经历感同身受
他也能感受到我感受的 我们能感受到彼此
当然不包括性方面
您是否知道
我在哪能找到格伦德曼女士吗
-格伦德曼女士吗 不知道 -好吧 谢谢
您怎么认识格伦德曼女士
我想为我的电影采访她
什么 不行啊
她不能来 她爽约啦 她生病了
您 见鬼 我是说多美妙的邂逅
您是怎么认识格伦德曼女士的
弗雷德把手机忘在我那了
我出于工作认识他 他参演了我的电影
很有趣
我现在要拿走这个手机 把手机带给他
-我现在得要上厕所了 -对不起
我这是出来采访的
您现在有时间吗
现在不行 其它任何时间 好吗
-您知道贝利尼餐馆吗 -贝利尼吗 认识
-我11点会在那 -11点 好啊 我会来
-或者您能和弗雷德一起来 -和弗雷德一起
和弗雷德 好极了 和弗雷德
好的 待会见
呼 刚才怎么了
真是疯了 门被卡住了
我差点要叫保安了
不过我现在知道 你要做什么事了
拍电影的女人刚过来 但她取消了预约
什么 真放肆
来吧 我们现在去你姐姐那
好吧 贝利尼不太远
-我们可以走着去 是吧 -贝利尼
说最后一次了 我们不去任何别的地方
现在你别胡闹了
-玛拉 -萨碧 -很高兴见到你
你必须得试试为婚礼准备的红酒
我都准备好啦
-嘿 萨碧 -我真高兴
-弗雷德 -我只想瞧瞧你的腿
-我去趟厕所 -好
-克吕珀曼先生 -波普尼克女士
-弗雷德在哪 -弗雷德 好吧
他的手机打不通
当然啦 他的手机在您这
是啊 也有可能他堵车了
他开着他的车呢
什么 他还能开车
您联系了他的护工吗
要是出事了什么办
您怎么能同意让他去开车呀
请小声点
我认为我们要通知疗养院 其他家人
警察 甚至他的未婚妻
-不行 这样不好 -怎么不好
短信来了
弗雷德马上来了 我也马上过来
弗雷德
你自己的轮椅呢
坏了吗
你为什么没有告诉我 你已经订婚了
你知道吗 我觉得自己很无耻
如果我早知道的话 我就会阻止
你在我家过夜了
好了 我现在好点了 So, jetzt geht’s mir wieder besser.
不错 不错 有点太甜 太苦 气儿太多了
这是香槟
不错 噢 我要再去一次
为什么你从来没跟我提起过你的双胞胎兄弟
他为你而感到羞耻吗
他不承认你吗
好吧
这些喝起来都一样
你说呢 弗雷德
亲爱的 你说得一点不错
它们喝起来都一个味
没啥 所以我必须
再去趟厕所
他的膀胱是不是有病啊
天哪
你还好吗 Geht’s dir gut?
你爱她吗
打扰你了
布满百合花 全是白色
一片广袤的白色的海洋
我迫不及待啦
我也是
弗雷德
-你没事吧 -这只是个小的
婚礼上的节目
只是一个主意而已
对不起
您还在这
为什么要否认你亲弟弟
残疾人就不能走进您的生活里吗
我现在就跟您说说我弟弟吧
我弟弟就是个骗子 一个混蛋
您弟弟是我遇见到过
最可爱最美丽的人 而且我爱他
黛妮思 等等
您刚说 您喜欢我兄弟吗
-您想怎么样 -请别难过
我知道 他很爱您 但是他快结婚了
我知道
你为什么没立马把她扑倒
你到底有没有分寸啊 说什么鬼话
别把你的坏心情都怪罪到我头上
你和玛拉出了状况 我也没办法
我和玛拉一切顺利 非常顺利
这样就好 看 我有证了
看这
难以置信
我只是不想到处拿这东西显摆
我不知道做个护工有什么好显摆的
不过我们去收拾你的东西吧
别着急啊 弗雷德·克吕珀曼
-罗尼 可以了吗 -一切就绪 克吕珀曼
我会被拍进片子里
梅库里奥马上会跟我握手
我达到目的 你也解放了
只是还有点小事
我不能就这样走近梅库里奥
我没有好看的衣服穿
-别弄脏了 -好软啊
现在来认识一下
我们最爱的粉丝吧
赫尔德先生 您来了太好了
大伙都很兴奋
必须的 我可是本诺·赫尔德
-穆勒先生在哪儿 -他伤到踝关节
我也不能苛求他吧
那我该做什么
好吧 您请坐
和罗尼还有弗雷德聊聊吧
都是该死的药
聊天是吗 提示板呢 我该说什么
赫尔德先生 我们不是在卖吸尘器
这些是您坐在轮椅上的粉丝
我干吗要跟您解释您的工作
没有提示文本 我就不聊天
我是本诺·赫尔德 体育营销经纪公司
服务面对面的总裁和前职业篮球运动员
这些是阿尔巴梦寐以求的粉丝
你叫什么名字 年轻人
罗... 罗... 罗... 罗
停 太扯淡了
我说了我不想看什么人间悲剧
-他只是太激动了 -你想说什么
您已经听懂我说的了
别激动 好吗
没人责怪他
你们快去他们喂点药吧 该死
我说过我们拍的是残疾人
不是脑残的残疾人
我没残疾 我能走 不愿意而已
好吧
他是脑子不正常还是怎样
-你个混帐东西 -天哪
-放开我 -傲慢的混蛋
别碰我 你个变态瘸子
拍到了吗
今天新兴阿尔巴营销经济公司总裁赫尔德先生
因将一男子数次激怒
将陷入困境
简而言之
关了那该死的玩意儿 别打扰我
现如今怎么所有人都他妈神经兮兮的
董事会因为这件事都很紧张
欧贝尔特先生在电话里暴跳如雷
我要是捞不到预算 你们就别干了
好吧 你看这样好吗
下周日比赛的中场秀
就叫残疾粉丝是特别的粉丝
然后你拉着
一群残疾儿童的手围着赛场跑
光荣的轮椅游行
最后梅库里奥绕场一周
把签了名的篮球交给之前接到它的
残疾粉丝 弗雷德·克吕珀曼
那家伙叫克吕珀曼吗
太好了 上帝还真的存在呢
这很好
尤利娅
弗雷德 您将是我们半场秀的明星
千万粉丝会一起见证
梅库里奥·穆勒亲手将签了名的破纪录球交给您
这太棒了 弗雷德 你不觉得幸福吗
-不 -他是说 当然了
-不 -他只是按错键了
够了 亚历克斯 到此为止 我不干了
冷静一下好吗 你不能就这么退出
我们现在可不是在说什么小打小闹
这可是要判刑的勾当
我可一点也不在乎
我们得快点了 已经晚了
为什么这么赶啊
你的未婚妻邀请我们去吃饭
你觉得这是个好主意吗
当然了 我们很想走近
你的日常家庭生活 不是吗 薇姬
当然了 黛妮思
该死 今天是星期四 对吧
我约了人了 糟糕 你们能照顾一下弗雷德吗
我们在玛拉家见哟
哎
我这边没问题
我可以做到公私分开
听着 弗雷德马上要来
别玩了 弗雷德马上就到
-不过他坐着轮椅 -什么
对 他只是装成残疾人
开始是为抢到梅库里奥的篮球
-真的 -对 但他明天才能得到球
所以这个星期他都得坐在轮椅上
为了拍摄那部宣传片 装成一个残疾人
你们今天晚上不一起演下去
他就得不到那粒球了
懂了吗
该死 我不能待在这
啥
-你好 亲爱的 -你坐在轮椅里
像往常一样
那请进吧
林鲁斯 看看是谁 是弗雷德来了
闭嘴 厚脸皮的小东西
哎呀 看看 他总能让他笑
你们没看到
弗雷德刚刚做了个鬼脸
弗雷德 你也做给她们看看呀
太搞笑了
我们太欢乐了
饭菜准备好了 我们坐吧
弗雷德 你坐这
不过这已经有一把椅子了
但你不需要椅子
因为你自己带着一个来
所以我马上把它搬走
我去把椅子放进扫帚间
他是不是脑子也不好使
不是 他神智很清楚
但他只能通过那台可笑的机器说话
好吧
我们来吃饭吧
那又是谁
可能是您父母
您也邀请他们来吃饭了 不是吗
您不去开门吗
确实有很多人在摄像机面前会手足无措的
我去开吧
-嗨 -您好 我是波普尼克
我希望能拍一部关于您女婿的宣传片
真的吗
我们为订婚的事来
等我们谈完了您就拍吧
你好 闺女
我的宝贝 我真为你订婚感到高兴
你真漂亮
你好 林鲁斯
你们给我带什么了
和每次一样 什么都没有 孩子
好了 那个恶棍在哪儿呢
我迫不及待想看他能不能通过格伦德曼握手测试
你好
妈妈 爸爸 这是弗雷德
你好 亲爱的
你好 很高兴见到你们
你好 弗雷德 问好啊亲... 卡尔
你好
吃饭吧
我在工地上见过弗雷德
看到他的成就 我觉得这很了不起
-是吗 -嗯
我觉得他坐办公室会有更好的前途
鉴于身体状况我也觉得也是
朔伊布勒也坐在轮椅里
朔伊布勒 德国联邦财政部长
我不太清楚
不过工地的工作让他很开心不是吗
但是弗雷德已经决定了 波普尼克小姐
工地不适合他
他更适合在办公室工作
人们常说 残疾人比健全的人
更优秀 因为他们不用太关注自己
我再加一块土豆
什么声音
那是亚历克斯 他藏在扫帚间里
-不是他 -就是他
亚历克斯 是你在扫帚间吗
是我
你在那里做什么
大惊喜 我一直在里面藏着
上当了吧 我愚弄到你们了吧
-好好笑啊 亚历克斯 -这是他的主意
弗雷德是恶作剧之王 对不对弗雷德
我们成功了 我们真的成功了
-别闹了 -好家伙 一脑袋汗
您好 我是亚历克斯 弗雷德的护理员
你好
孔武有力啊
你们看 这俩人真是有爱的一对
天哪
别在这儿 卡尔 要发怒先上车
-非常感谢 -不客气 再见
你装了一个星期的残疾人
背着我
-就为了得到那粒篮球 -对
弗雷德 如果这都不算爱
那我真不知道什么才是爱了
话说那个波普尼克真不怎么机灵 对吧
弗雷德 我之前真的怀疑过
我们到底适不适合
但现在我很确定 我们很适合
我们会成为一家人 等林鲁斯拿到他的篮球
他的篮球真的比我们彼此相爱还重要吗
可我们彼此相爱呀
不然也不会为彼此付出那么多
你去从地下室再拿瓶葡萄酒上来吧
你们准备好观看明日之星了吗
准备好了
阿尔巴柏林 具有包容性的俱乐部
本诺·赫尔德
这里 这些是阿尔巴梦寐以求的粉丝
这是弗雷德 你能想到最忠实的粉丝
这怎么回事啊 有人吗
帮帮我 这到底怎么回事啊
你们能帮帮我吗
卡寇姆洛 这是个什么装置
您不是认真的吧
您把所有...
多余的都剪掉了 对 正是这样
您果真是个绝无仅有的混蛋 再见
他违背了约定
你会付出代价的
弗雷德·克吕珀曼
话说你是没长眼睛吗
这是残障人士专用车位
该死 你被绊住了 别动
你被绊住了
请坐啊
或者您更喜欢站着
是啊 混蛋
我在上帝的庇护下活了35年
还从没见过道德如此败坏的人
您知道我想拿您怎么开刀吗
我想让全世界都知道
这个叫弗雷德·克吕珀曼的社会败类是怎样一个人
-可惜我做不到 -什么
事实上
阿尔巴经受不起更多丑闻了
阿尔巴需要一场感动人心的半场秀
可别把我算进去
您将继续以弗雷德·克吕珀曼的身份出场
慢慢滑进球场
用您的机器发表动人的演讲
然后接受篮球
没有人会知道事情的真相
看起来您必须接着演 祝您好运
您可不能让他...
这他妈算什么
-我...我... -年票
球员扑克邀请函并且您将得到下一粒篮球
别多想了弗雷德 好吗 这是个善意的谎言
一个绝妙的掩护
你要是对黛妮思说出真相
她反而会觉得是被耍了
我没说出去 他们怎么会
猜对了 因为你骗了我
紧张吗
只要做你自己就好
就像你一直以来一样
弗雷德 要开场吧
-你们把我剪掉了 -罗尼 很遗憾
本诺把整部片子重新剪辑了
本诺·赫尔德做什么了
真的很可惜
因为里面有你好多很棒的镜头
没有任何一项挑战比我们的
残疾朋友每天要克服的困难还要大
出于这些原因 现在我要把这张
价值5万欧元的支票赠给德国脑瘫基金会
尊敬的各位观众
33号球员
梅库里奥·穆勒
和他的头号粉丝
弗雷德·克吕珀曼
好极了
弗雷德 我把我迄今为止最佳赛季的
签名篮球 连同管理层 我的队伍
当然还有我对你的祝福
一起送给你
太过分了 从头到尾一直在骗我
丹...
黛妮思
快坐回去 混蛋
他在做什么
这是奇迹吗
奇迹啊 他能跑了 他可以走了
掌声 掌声 他能...
这不是什么奇迹 女士们先生们
我没有残疾
我最初这么做 只是为了接到那颗球
我站在这里并不想请求你们的原谅
我知道我不配
我知道我的所作所为 这简直太卑鄙了
我知道
我真心地想对所有被我伤害的人
说一声对不起
黛妮思 你能听到我说话吗
黛妮思 对不起
还有 我爱你
黛妮思
黛妮思 黛妮思
黛妮思
-丹 玛拉 -我的球呢
-球呢 -我的球呢
你得不到篮球了 知道为什么吗
因为你是个愚蠢矮小令人恶心的讨厌鬼
弗雷德·克鲁佩斯 马上收回这句话
不 我不收回
但我要收回的是我提出的
结婚请求
因为我宁愿一辈子打光棍
也不愿意和一个只在我
为她愚蠢的儿子弄到愚蠢的篮球的时候
才爱我的女人过一辈子
玛拉 我和你在一起根本就是个错误
我们永远不可能幸福
你也只有在学会 时不时赐某人的
小屁股一顿暴打之后
才会真正幸福
我什么时候才能拿到篮球
你屁都得不到
闭嘴 不然我发誓也要让你减肥
黛妮思
黛妮思 黛妮思
黛妮思 别做傻事 他爱你
我知道 我深深体会到了
天哪 你在我车顶上干什么
他爱你
-罗尼 -你别现在停啊
-罗尼 你还好吗 -为啥这么问
就在刚才这位弗雷德·克吕珀曼
在5000惊愕的柏林观众面前陈述
他根本没有残疾
我能理解这些粉丝的愤怒
黛妮思
我爱你
有点迟了
这是克吕珀曼的错 他耍了我们
收拾您的东西 您被开除了
说吧你们这群蠢货 给我出个主意
南胡苏姆篮球俱乐部
胡苏姆 德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州北弗里斯兰县的县治 位于北海沿岸 距离州府基尔约82公里
-亟待广告攻势 -南胡苏姆
他们有残疾观众看台吗
他们都还没有自己的场馆
黛妮思
-我... -弗雷德 别说话
他是谁
这是... 这是我丈夫
什么
你昏迷了快两年
-不会吧 -是的是的
不
我等了你整整一年
祈求你能醒过来
你活该
这下你知道我是什么感觉了吧
这是我表兄保罗
你好 保罗
我意识到 自从认识你 我比以前开心
你坐不坐轮椅对我来说都一样
因为... 因为...
因为我爱你
现在我第一次跟你说话
可我不知道该说什么了
那就吻她呀
可以吗
别走开 精彩稍后继续
-基默尔先生 看样子
您...
您以后没法再走路了
说点儿我不知道的行吗 �