写两遍纸条。把钱放进袋子里。
乔？
吉娜。
卢卡斯，你在这里干什么？
我的人生已经到达巅峰。
乔让我今晚关闭商店。
- 你在开玩笑吧。 - 我没在开玩笑。
责任重大，卢卡斯。
是的。但乔的规则非常简单：
数两次钱……
...别让我碰他的啤酒...
...雪茄...
...和鼓槌。
天哪，天哪，你怎么能记住这一切呢？
祝你好运。别把事情搞砸了。
这样的责任需要圣人般的服从。
“音乐小镇特许经营选择权协议”？
他们肯定在开玩笑。
用 The Doors 乐队的不朽名言来说：
“犹豫的时间已经结束了。”
嘿。
不再下注。
22。
二十二黑。
那家伙是谁？
掷骰子！掷骰子结束！新骰子！
女士们先生们，请下注吧。下注吧。
我们有一个豪赌客。
9,104 美元。我数了两遍。
我喜欢你的风格。
嗯，乔让我数两遍。
女士们先生们，请不要再下注了。放下你们的赌注。放下你们的赌注。
那么我是不是只要掷一下就能得到 7 点呢？
- 那太好了，先生。- 感觉很幸运吗？
我受到一种比运气更强大力量的引导。
七！赢家！
- 宝贝，你很性感。 - 我知道。
同样幸运的射手。
请下注。热门射手即将上场。
你知道吗？让它继续下去。
哦。
热骰子出来了。
那可是 18,000 美元的赌注。你确定你知道自己在做什么吗，孩子？
我知道这一点：如果我赢了这局……
...我会保护我工作的地方不被出售......
...以及在那里工作的我的朋友的工作。
从而对一切邪恶予以打击……
...并使这个世界变得更加美好。
- 啊，什么？
我会请你们喝一杯。
嘿，派对。好的。
请不要再下注了。把赌注降下来。
乔……
...这个是给你的。
- 二。掷骰子。掷骰子结束。-哦。
你知道吗？你曾经很可爱。
你曾经有 9,000 美元。
我不知道我是否会为此负责。
卢卡斯？嘿，卢卡斯。
卢卡斯.嘿，卢克。
你到底在这儿干什么，老兄？
昨晚我在大西洋城遇到了一些事情。
哦，你去了大西洋城？
哇。你赢了什么吗？
不，我没有赢。
所以，如果你们想知道认识你们是否很高兴……
...我现在告诉你，确实如此。
天啊，哥们，发生什么事了？
发生了什么？
我不后悔我做过的事，但后悔那些我没有做的事。
卢卡斯，多少钱？
多少？
妈的。好吧。
你说的“shit”是什么意思？兄弟？怎么了，嗯？
嗯，卢卡斯没有钱，乔昨晚让他关闭了商店。
所以啊？
呵呵。哦。呵呵。
我猜他没有尽到这个职位的责任。呵呵。
不，不是全部责任。
- 哦，是的。- 哦哦。闭嘴。
嘿，乔，怎么了？
嘿，乔。呵呵。
老板的帖子怎么样了，老兄？
- 该死的雷克斯·曼宁·戴。- 嗯，乔，你为什么这么有敌意？
别再说了，我的爱人
嘴唇是用来亲吻的，宝贝，我爱你
哇。呵呵。
标记。
— 电话。— 哦，电话，对的。
Empire Records 营业至午夜。我是马克。
是的。嘿，这是银行。
是的，他是乔。
- 你确定吗？ - 帝国。
- 应该是。 - 抱歉。呃，呵呵。
帝国唱片公司，我是马克。
我不知道。我得去查一下。
- 我是老板。 - 请稍等一下。
是的，米奇。米奇，米奇，你能不能别再喊了？
怎么了，乔？
乔，怎么了？
啊。卢卡斯？不可能。拜托。
- 噢... - 他来了。
该死的卢卡斯！
发生什么事了，乔？
- 惊喜！ - 啥？那是什么？
雷克斯·曼宁日快乐。
你什么时候有时间做这些？
爸爸说每天有24个小时可用。谢谢。
你真是让我惊讶。你真是个书呆子。
这就是我。呵呵。
- 好吧，那么... - 那么？
- 一般般。
所以今天...
...我将把自己献给雷克斯·曼宁。- 好吧！
- 是的我爱你。
不，像这样。
别再对我说话了。
你认为雷克斯 (Rex) 适合我的第一次约会吗？
哦。
科里，我认为他非常适合你。
- 嘿，乔。- 是的
我需要征求你的意见。
你对爱情和女人了解很多……
...诸如此类的事情。- 哦，是的。
我的妻子为了另一个女人离开了我，我的女友用枪逼着我离开。
- 这是否符合我的资格？ - 噢，是的，当然。
听着，乔，我决定今天要告诉科里我对她的感受。
嗯。
不，我知道你在想什么，但我确实如此。
我的意思是，我断断续续在这里工作了五年了。
所以我必须告诉她我的感受，你知道吗？我必须告诉她我……
嗯，你知道，我……
- 爱她。 - 是的
现在，我该怎么做呢？
你说：“我爱你。”
你想要什么，书面说明？
- 如果我找到那孩子，我发誓我要杀了他。 - 好的。
- 我今天早上会告诉她。 - 很好。
- 中午之前。一定。-​​ 太好了。
—不，中午或者下午 1 点之前。—嗯嗯。
到 1:37 为止，乔。
- 好吧，祝你好运。 - 好吧，谢谢你。
不要难过，女孩，只要高兴，女孩
你不是坏女孩
噢，天哪，还记得他在《The Family Way》中第一次唱这首歌的时候。
- 是啊。- 我太激动了，差点被椒盐脆饼噎住。
- 别进去。 - 雷克斯·曼宁日快乐！
我有事要告诉你们。你们两个。这真是个疯狂的消息。
来吧，卢卡斯，拿起电话。拿起来。
加油，水桶头！
嗨，乔。
- 乔知道吗？ - 不知道，所以就表现得正常一点。
- 嗨，乔。- 怎么了，乔？
- 有什么新鲜事吗，乔？ - 你好吗？
- 该死！ - 好吧。
幸运绿。来吧。
看看谁先走。我拿到了棕色的！
有人有棕色吗？
- 布朗。 - 不。
橙子。
- 哦，该死。 - 哦，不。
这次没有什么可歌颂的了，一切都结束了
消息传出后，民意调查结果显示
在当今的新事物中占有一席之地
昨晚的演出
你听说过和你知道吗
但我有自己的位置，你会安静吗
并尽量不购买？
但我似乎永远都不够
似乎我永远都不够
嘿。
- 你在干什么，伙计？ - 行使我的否决权，伙计。
现在才 9 点。你确定要这么做吗？
马克，听这些废话肯定会让你失去活力。
也许我想变得不育。
科里，你在这里做什么？
微积分。我讨厌这门课，但我爸爸说我必须得拿 A。
不，我的意思是，你知道你直到今天下午才上班，对吧？
嘿。乔，今天是雷克斯·曼宁日。
雷克斯·曼宁日。
哦，雷克西，你真性感。
你用我的车载电话打电话给我，带着一种难以言喻的感觉
你说你需要我的一点呵啦啦
我知道你在天篷床上会感到孤独
但别再说了，宝贝，我会跑遍每一个红灯
别再说了，我的爱人
以下是操作方法。
我会把我的爱带到你家门口
我来了，宝贝，我爱你
嘴唇是用来亲吻的，宝贝，所以别再说了
马克，你能不要唱歌吗？
你知道吗，乔？
有一天，我会向你们展示小人物。
好吧，那天，我会从轮椅上跳起来跳舞。
那么今天怎么样？嗯？
雷克斯·曼宁日。哎哟。
- 马克。 - 卢卡斯。
- 卢卡斯。 - 乔。
- 钱在哪儿？ - 乔，钱不见了。
是的，我知道它已经消失了。
- 它去哪儿了？ - 大西洋城。
- 大西洋城。 - 是啊。
它是从大西洋城回来的吗？
呵呵。呃，我不这么认为，乔。
它在大西洋城做什么？
再循環。
你生气了吗，乔？
- 卢卡斯。卢卡斯。- 乔。乔。
卢卡斯，听我说。
我告诉米切尔贝克你忘了存钱了。
我告诉米切尔钱还在这里。
乔，那不是真的。它在大西洋城。
我发誓。
住口。
闭嘴，坐下，别动。
- 现在可能已经到达其他城市了。 - 哦，闭嘴！
无论如何我都不希望你离开那张沙发。
除非是为了给我 9,000 美元。
然后你把它带给我，可以吗？
乔，我想一切都会好起来的。
什么让你有那个想法？
谁知道想法从何而来？它们只是突然出现。
嗯嗯。
真是个白痴。
- 你是科里·梅森吗？ - 对我来说？
- 嗯嗯 - 哦，哇，谢谢你。
- 嗯嗯。待会儿见。- 好的，再见。谢谢。
“向班里的第一名致敬。哈佛大学，1999 年。
让我感到骄傲。爱你的爸爸。”这很甜蜜。
天啊，对他来说没有什么是足够的，是吧？
噢，不，我肯定他不是那个意思。不，我肯定他不是那个意思。
打扰一下。
你好，你今天怎样？
好的。
毫米...
你好，黛布拉。
- 她讨厌我。 - 是啊，她也讨厌我。
但我有足够的理智去恨她。
- 早上好，黛布。 - 嗨，黛布。
卢卡斯，你有麻烦了吗？
你需要钱吗？
如果你有麻烦，你可以来找我。你知道的。
乔，我们都遇到麻烦了。只有我一个人意识到了这一点吗？
你知道，黛布有麻烦了。
- AJ 有麻烦了。 - AJ 没有麻烦。
- 科里有麻烦了。 - 科里没有麻烦，她要去哈佛大学。
- 马克有麻烦了。艾迪有麻烦了...... - 嘿，我才是这里遇到麻烦的人。
每分钟过去，我都没有报警……
...我看上去像一个更大的香蕉头。
乔，我可以肯定地说，你不是一个大傻瓜。
你骗了我，卢卡斯。你知道吗？
你想要我做什么？
- 打电话给米切尔？告诉他我撒了谎？ - 这似乎是个可行的选择。
我向上帝发誓，如果你敢戏弄我，我就杀了你。
唔。
- AJ，我需要另一个终结者。 - Joe，我开球了，伙计。
来吧，看，我不会问......
...但我别无选择。
我可以關閉。
呵呵。是的，我可以结束了。很酷。
他们只是提高了我的租金，这样我就可以用这笔钱了。
好吧，这个男人真该死。
噢，天啊，我身处地狱！
您认为一个人可能爱上另一个人却甚至不知道吗？
人生这一生，只有可能性。
嗯，那很好。
因为我必须在 1:37 之前告诉 Corey 我爱她。
那真是一个美好的时光。
哇。
你进去的时候确实有头发，对吗？
是的，如果你想把它粘起来的话，它还在水槽里。
嘿，卢卡斯，你真的犯下了完美犯罪吗？
并不完全完美。
你看到了吗，老兄？
嘿，黛布拉，等一下。你今天怎么了？
- 今天头发乱糟糟的。 - 不，我是说这个。
这是怎么回事？发生什么事了？
我去了摇滚天堂，但我不在嘉宾名单上。
现在，请动起来。我得去上班了。
不。现在你告诉我发生了什么事。
我决定宁可自杀也不愿见雷克斯·曼宁。现在抱歉，我要走了。
听我说。这并不好笑。我不是在开玩笑。
除非你告诉我发生了什么事，否则我不会让你走。
- 管好你自己的事。 - 她很好。
她太赞了。
谢谢。
AJ，她在商店里。
她会没事的。
你怎么了？
昨天你还是正常人，今天你却像电影《功夫梦》里的中国人。
你今天有啥事吗？
今天又怎么了？
我不知道。
哦，哇哦。
毫米...
你为什么这么做？
我只是一个典型的美国疯狂青少年。
哦，在你们听到这一切之前……
这应该是个笑话，对吧？
不，你就是那个笑话。
嗯，Sinead O'Rebellion......
...震惊我，震惊我，这种异常行为让我震惊。
太聪明了。我向上帝发誓，你的裙子越短，你就越聪明。
头发越短，你就越聪明。
- 所以你选择那可能是件好事。 - 是的。
- 亲爱的，你看上去真漂亮。 - 谢谢。
乔。
我需要去洗手间。
是的，我想举报一起抢劫案。
不，我不会抱住...
不好意思。哎哟。
- 否决！ - 嘿，嘿，嘿。
吉娜，发生什么事了？啊？
你知道现在太早了。顾客们都快抓狂了。
这才是重点。
- 艾迪！- 怎么了，哥们？
我一进来就听到了你的音乐。
- 那真是太可怕了。 - 那里很泥泞。
我很高兴地告诉你们，昨晚我为你们录制了一盘录音带，用于教育目的。
好吧，事情是这样的。你先听一点古典音乐，听一点小狗。
然后你在那里得到了一些 Shags 和居民......
...还有一点弗洛伊德，齐柏林。——弗洛伊德非常酷。
是的，老兄。另一件很酷的事情是，我给你做了这些。
现在，它们是我的特殊食谱，你知道这意味着什么。
很多糖。
现在，马克，你必须明白一些事情。
马克，音乐是世界的粘合剂。
它把一切都凝聚在一起。没有它……
...生活将变得毫无意义。
哥们，你听说过卢卡斯吗？
嘿，卢卡斯，伙计。
我听说你去了拉斯维加斯并娶了一个黑帮老大的妻子......
...现在你被人打了，是真的吗？
这并不完全正确。
哦。好吧，歹徒，我们向你致敬。
- 谢谢你，艾迪。 - 没问题。
这首歌献给我们本周的员工卢卡斯。
哦，有点敬意，伙计。
生活中最好的东西都是免费的
但你可以把它们送给鸟和蜜蜂我想要钱
这就是我想要的
卢卡斯想要钱！
这就是我想要的
很多钱！
乔的钱！
你的爱让我如此激动
哎呀。是乔。
但你的爱不能支付我的账单，我想要钱
这就是我想要的
这到底是怎么回事，乔？
“音乐城员工行为规范与标准”？
把这些放进盒子里。
- 音乐之城？我们不是音乐之城。- 不，我们不是音乐之城……
- ...还没有。- 音乐城不是连锁店吗，乔？
“商店内禁止嚼口香糖”？
- 他们要把我们变成音乐之城？ - 你为什么不告诉我们？
- 因为我试图阻止它。 - 你是什么意思？
我凑够了钱，可以给米奇一个机会。他要让我做他的合伙人。
- 我最终可以买下他的股份。 - 你会买下帝国娱乐吗？
- 嗯，那是件好事，对吧？呵呵。- 哇，那太棒了。
你认为这现在会发生吗？
我必须为这位 Brilliant 先生的所作所为付出代价。
- 一切都结束了，孩子们，好吗？ - 米切尔才是真正的男人，乔。
是的，“那个男人”掌控着一切。
这人真该死。
让我向你解释一下。
米切尔是男人，我是白痴......
......你是个失败者，我们都是失败者。
欢迎来到音乐城。
“没有明显的纹身。”
“禁止穿暴露的衣服。”
我们都完了。
至少你已经习惯了。
不，黛布拉，不要伤心。
当然，随着你收集的残害肉体的银附属物越来越多……
...以及您的全新新纳粹训练营改造...
...男孩们会跑过来。 - 我们不要打架，我们只是撕扯。
但我们不能沉溺于此。
不，不是今天。
我们不能！
雷克斯·曼宁日不行。
是的！
乔，我可以离开沙发吗？我现在就离开沙发，可以吗？
我的屁股已经睡着了，所以我得走了。我要走了。
- 我猜你没有离开沙发。 - 不是整个沙发。
哦。我决定组一支乐队。
- 真的吗？ - 是啊。
您首先需要一个名字。
然后你就会知道你拥有的是什么样的乐队。
是啊，我知道，我知道。
我有点想念“马克”。
你对那个怎么想的？
是 C 还是 K？
嗯，我的名字是......
...a K。呵呵。
所以我在想也许我的乐队可以和 C 一起......
...这样看起来就像是一次迷幻之旅。
总是玩弄他们的心思。
- 不错的选择。- 什么？
- 需要帮你什么吗？ - 不用了，我很好，谢谢。
- 你喜欢音乐吗？ - 是的。
嗯，我也是。
- 胖子独自行走。 - 什么？
这是怎么回事？
你是什​​​​么？某种怪人？
你穿的是一件大外套。有很多口袋空间。
是的。
再见。
我肯定我会碰到你。
嘿，小心一点！
商店扒窃者！
嘿！
作案后离开现场不是惯例吗？
绝对是业余爱好者。
请留意，雷克斯·曼宁的粉丝们，在你的左边……
...您会注意到夜班经理卢卡斯正在追赶一名商店扒窃者。
这个年轻人将被抓住……
...在热油桶中油炸，然后供应给我们的前 100 位顾客。
这只是 Empire Records 团队为您奉上的又一份美味佳肴。
哦！
拉屎。
他把时间剪得太短了。
不，还不错。真的，非常棒。
- 噢，天啊。- 什么？
看看这个地方。
来吧，雷克斯，没有太小的演出，好吗？
美国中部地区会购买你的唱片。快来吧。我们有很多粉丝在那里等着。
是的，这是帝国唱片商店的乔·里夫斯。
我们拘留了一名商店扒窃者。
嗯。
你今年多大？
年龄足够大到可以踢穿你的头骨……
...然后把你的脑浆溅到墙上。 - 他是个未成年人。
- 不，谢谢。
你叫什么名字？
沃伦·比蒂。
好的，沃伦，站起来。
把这些放在胸前。他们会给你拍照。
- 你为什么不把它们塞进你的屁股里？ - 因为这会很痛，沃伦。
- 带他过去吧。 - 好的。
他们不是说过不许穿暴露的衣服吗？
我认为音乐城实际上在暴露的服装问题上存在分歧。
我想是这样。
- 暴露的衣服。 - 吉娜
吉娜。
-吉娜。吉娜.哈哈哈。
哈！
是的。
吉娜，你能穿好衣服吗？
— 不 — 科里，把声音调小。
AJ，上屋顶。修好招牌。卢卡斯，拍照。
- 音乐城。我能搞定音乐城。- 你好？
哦。
欢迎来到音乐城。我可以为您服务吗？
吉娜，穿好衣服。科里，工作。
- 你一定是乔·里夫斯。 - 是的，我是乔。你一定是简。
- 我，乔。你，简。- 闭嘴，沃伦。
- 呵呵。我是雷克斯·曼宁。- 很高兴见到你。
- 我们都喜欢这张新专辑。 - 你真棒。
他在这儿干什么？
让我向大家介绍一下。这是吉娜。这是科里。
卢卡斯，AJ……
...还有，呃，沃伦。- 你好。
我是雷克斯。很高兴来到这里。
我有你所有的专辑。
太棒了，科里。谢谢你。
嘿，雷克斯，你的头发怎么了？
好吧，造型师（如果你可以这么称呼他的话）有点得意忘形了。没什么大不了的。
看起来不错。
- 看到了吗？他喜欢它。- 我喜欢它。
太好了。我们开始工作吧。
更高。
太棒了，沃伦。谢谢你。
女性。
- 我还是不喜欢我的头发。 - 试着微笑一下，可以吗？
我不喜欢这把椅子。
- 你是什么意思？ - 我不喜欢这把椅子。
椅子有什么问题？就坐在椅子上。
我不想坐在里面。
- 你就站在那里吗？ - 不好意思。
曼宁先生，这是一把非常漂亮的椅子。
- 谢谢你，约瑟夫。 - 谢谢你。
- 笔。 - 你好。
- 你好，你叫什么名字？ - 凯西。
- 凯西 - 好的。
- 我看过《家庭之路》的每一集。 - 哦，是吗？
你是我高中时最喜欢的歌手。
现在你最喜欢的歌手是谁？
你！还是你！
再见。
那儿有那么多宝贝。
得给雷克斯拿点水，因为雷克斯非常非常渴。
确保它是瓶装水。
- 马克 - 是啊
你最喜欢的歌手是谁？
阿克索尔。
好吧，如果 Axl Rose 在高速公路上行驶……
...看到雷克斯·曼宁被困在路边......
...你认为 Axl Rose 会停下来并帮助他吗？
Axl 有千斤顶吗？
没办法，伙计！艾克索尔会转动方向盘，瞄准目标，猛踩油门……
...把那个吸盘拿出来！
沃伦，沃伦！你的敌意从何而来？
谁把这些硬币粘下来的？
- 我做到了。- 到底是为了什么，哥们？
沃伦，我觉得我没必要向你解释我的艺术。
沃伦.
看看你拿了什么。
说唱...
...金属...
...说唱...
...金属...
...惠特尼·休斯顿。
- 这是给我女朋友的，好吗？ - 当然是了。
你知道，像你这样的人需要减少......
...抑制他们的犯罪冲动，而不是放大它们。也许听点爵士乐或古典音乐。
也许你会咬我。
你们当中有谁喜欢雷克斯·曼宁的新唱片吗？
什么？
舞蹈派对，美国青少年流行音乐类型的狗屎，对吧？
事实上，它在青少年男性中测试效果良好。
简，你比较过雷克斯曼宁的青少年男性粉丝的百分比吗……
...青少年男性同性恋的发生率？
不。
你好，我应该向谁说明呢？
-丹尼斯。-丹尼斯。丹尼斯。
- 我一直很喜欢这个名字。 - 谢谢，但这不是我的。这是我妈妈的。
她爱你。我以前从来没听说过你。
好的。你妈妈还有自己的牙齿吗？
忘了它。
- 很酷的头发。 - 啊。
别再说了，我的爱人
别说了
- 贝尔科。 - 卢卡斯。听说过你的故事。
真的吗？哪一个？
你在哪里偷了 9,000 美元......
...去了大西洋城...
...而且你已经签订了合同。
嘿，今天有人见过黛布拉吗？
是的，我们看到她了。
她剃了光头……
...她的手腕上缠着绷带。
- 真的真的。
你是谁？
我是简。
哦。
我为雷克斯·曼宁工作。
哦。
你觉得这很有趣，是吧？
如果你能原谅我……
你要辞职？你不能辞职。
啊，不是他们。是雷克斯。
你知道，我甚至不喜欢他的音乐。
来吧，简。你得留下来。
我需要换个环境。
亲爱的，得了吧，你不能这样做......
我简直不敢相信。她辞职了！
应该有法律
刑事
应该有更多
是的！
我们有你想要的东西
你有欲望
如果你想要血
你说对了
如果你想要血
你说对了
街头血迹斑斑
岩石上的鲜血
你想要每一滴血
你说对了
如果你想要血
你说对了
抱歉，女士们。少些摇摆，多些推销。谢谢。
猜猜谁在这里。
你好吗？米切尔贝克。我拥有这个地方。
很高兴认识你。你的商店很不错。
啊，你这么说真好。不过我告诉你，你应该先看看原版的。
贝克浴缸和坐浴盆。
卫浴设备商场。是我祖父创办的。
我的“垮掉的一代”父亲把它改造成了一家唱片店。
我告诉你，如果我今天卖马桶，我就会成为一个富人。
乔。你怎么了？你汗流浃背。
- 我也很高兴见到你，米奇。 - 是啊。
乔，拜托，这就是我们对待曼宁先生的方式吗？
- 新鲜水果在哪儿？香槟？ - 没必要。
不，不，请你这么做。
- 他是个大明星。- 大明星，巨星。大明星。
- 我们给他买点东西吧。好的。- 当然。
乔，我要去银行。
你为什么不把昨晚的押金给我？我想确保这次能到账。
- 没关系，我会处理的。 - 不，你很忙，让我来吧。
我说，我会处理的。
好的？
米奇，米奇。
米奇，你见过沃伦吗？
- 你是谁？ - 卢卡斯。我在这里工作。
你见过沃伦吗？
我想和你谈谈沃伦。
年轻的沃伦今天来到了商店......
...并为所有商店员工做一个小演示。
非常激励人心。实际上，这确实很鼓舞人心。
天哪，他给每个人都留下了深刻的印象。
我很好奇，我被迷住了。
现在，这并不难，不是吗？谢谢。
喜欢你的头发。
- 你还好吗？ - 你为什么这么关心？
- 你昨晚没在意。 - 是的，我在意。
听着，这与你无关，好吗？
我昨晚回到家，思考着发生的一切……
...以及前一天晚上发生的一切...
...以及前一周和前年。
唯一不同的是，其他东西让我感觉很糟糕。
我正在试图说对不起。
我只是说，这与你无关。
你看，你没有做错什么。我搞砸了，好吗？
我们都完蛋了。
现在别碰我。
我只希望你站起来，我希望你走开。
科里，咳咳，我得告诉你一件事。
这有关我对你的感觉。
我...
我真的真的真的……
天啊。
您知道洗完热水澡后的那种感觉吗？
你只会感觉神清气爽、心情愉悦。
你让我感觉像... 你让我感觉像在洗澡？
你就像香草冰淇淋。法式香草冰淇淋，是的。
嗯。
这简直是​​胡说八道！
法律的长臂已经拥抱了我们亲爱的朋友沃伦。
- 我是经理乔·里夫斯。一切都还好吗？ - 真是胡说八道，伙计。
- 我们已经控制住了。 - 乔，告诉他们。
- 你需要一份声明吗？ - 不，卢卡斯先生已经给你一份了。
哦，那边的卢卡斯先生。他拿了 9,000 美元！
嘿，够了。
- 我只拿了几张 CD。- 够了。够了。来吧。
- 卢卡斯，我以为你是我朋友。 - 保重。别让那个男人让你失望。
- 不想在商店里看到你。 - 再见。
我要抓住你！这次我不玩了！
我会回来的，你会后悔的！
- 你会为此付出代价的！ - 哇哦。
“你会后悔的！”
我已经很抱歉了。
-嗨。 -嘿。
我只是在做季度所得税申报表。
我就快完成了。
听着，黛布，嗯...
...如果您需要谈论任何事情...
能治好我吗，乔？
好的，解决我的问题。我会听的。
我不是那个意思。咳咳。
我是说，我是不是应该给你妈妈打电话或者做点别的什么？
太好了。如果你找到她，能给我她的电话号码吗？
因为我想亲自和她谈谈。
我知道你没有别的意思。
你做得很好，黛布。
我感觉好多了。
乔，亲爱的。
世界上最好的老板。
我可以给雷克斯带午餐吗？
伯科正在给他带午餐。
乔，伯科会当面侮辱他。我认为这不是一个好主意。
听着，我不在乎贝尔科把一把 M-80 塞进他的屁股并点燃它。
事实上我希望他能给我贴一个。也许会有所进步。
乔，我得给雷克斯带午餐。
伯科是。
乔，我需要给他带午餐。
伯科是。
我要给雷克斯带午餐！
好的。
谢谢，乔。
多谢。
不是又一部露天汽车电影院
你知道你不能静止
嗯，让我动起来
蛇，蛇
又解开了一个纽扣
下周我就会成为一个蹩脚的骗子
哦。
番石榴食物种类，科里。
- 再见，马克。- 什么？嘿，嘿，哇哦。
嗯，这看起来很优雅。
是的。
孩子，和所有这些女人交谈会让你胃口大开。
唔。
我敢打賭是的。
我想我都准备好了。我都准备好了。谢谢。
我也是。
出色地...
你知道吗，我忍不住注意到你坐在那里盯着我。
我只是在想我曾经想象过娶你……
...当你在《家庭之路》的时候。
嫁给我？
那时你肯定还是个婴儿。
我现在已经不再是个婴儿了。
你真是一个可爱的女孩。
我没有你想象的那么甜蜜。
你今年多大？
够老了。
你确定要这么做吗？
是的，确实。
摇滚乐。
我的天啊。
为什么？
- 科里 - 你在这里干什么？
我正在修招牌。你在这里干什么？
在休息。
你居然就上来，这真是太奇怪了。我真的必须告诉你一件事。
- 现在还不行。- 不，必须现在。不，必须现在。
听着，你还记得马克触发商店警报的那个可怕的日子吗……
...吉娜被那个叫丹尼斯的家伙甩了，哭了一整天......
...我画了他的画像，卢卡斯制作了巫毒娃娃......
...你穿了那条我讨厌的裙子？ - 什么裙子？
- 那件有花的。 - 蓝色裙子？
- 是的，蓝色的。 - 啊。
- 你讨厌……？ - 是的，我讨厌那条裙子。
科里，我讨厌那条裙子是件好事，因为那...听着。
听我说，那条裙子让我意识到，如果我能……
如果我能爱上穿那条裙子的她，那么这件裙子也一定是她的了。
科里，我爱你。
什么？
我的意思是，我爱上你了。
我的意思是，我已经爱上你了。
哇，拜托，现在不要。拜托，AJ
请不要现在这样做。很抱歉，但我现在无法处理这件事。
你是说你可以改天再处理吗？
- 是那样吗？ - 看……
......我只是向雷克斯·曼宁投怀送抱，好吗？
我真是太丢人了。我真的不……
- 你什么？ - 是的，我还没准备好，好吗？
对不起...
对不起，我只是想一个人待着，可以吗？
好的。
忘掉我说过的一切，好吗？
就忘了吧……我什么都没说。什么都没发生。
忘掉雷克斯吧。
- 我们会给你找另一个男人。 - 我不要另一个男人。
我和你不一样。我不需要另一个男人。你为什么总是试图让我像你一样？
你像我一样，什么意思？
我跟你不一样，我不需要一直做你做的事情。
哦，好的，我明白了。
不像我，涡轮荡妇。你是这个意思吗？
你是什​​么意思？我要去和每个见到的男人做爱吗？
看来你确实很喜欢它。
哈！
那么，科里，你做了什么呢？
你是否去那里表现得非常完美并且比所有人都优秀？
- 你认为男人会因此而喜欢你吗？ - 他们可能不喜欢它……
...但至少他们不会对我这样做然后笑着走开。
自以为是小姐。
你在这里。嘿，雷克斯·曼宁来了没？
如果他喜欢，你一定要让他看看我的八轨录音机。它太棒了。这就是家庭之道。
- 就在下面的黑胶唱片区... - 艾迪，拜托了。
嘿，我做了什么？
嘿。
你忘了你的东西！
我不知道，这只是我一直能做的事情。
- 我可以告诉你什么颜色、什么种类。 - 嗯。
好的。我现在穿什么？
骑师。
海军蓝。
- 我说得对吗？ - 我不知道。
你为什么不检查一下然后告诉我呢？
现在这个问题是价值 64,000 美元。
你好。
这是非常好的。
不。
不干啥？
佯装什么事都没发生过。
千万不要这么做。
AJ，当你之前告诉我这件事的时候……
...我只是感到害怕，因为...
......我不会那样想你。
我的意思是，你是我最好的朋友。
我认为我们有比这更好的东西。
更好的。
那是胡说。
你知道这都是胡说八道。
一位是美国青少年小姐。
没关系，我没吐在上面。
“不诚实”？
那是什么意思？
- 还有一杯给乐队成员。 - 哦
“马克太差劲了。” 是啊。
嘿，AJ，我给你做了一个按钮。“笨蛋。”
黛布拉，你来得正是时候。
- 啥？ - 拜托。
这是个惊喜。
嗯嗯。否决，否决，否决！我不听。
- 不，我们要跟着音乐跳舞！ - 我不会。不，不，不。
我不会跟着雷克斯·曼宁跳舞。我不会跳舞。
为什么不呢？我是雷克斯·曼宁。我很性感。
- 不，你很蠢。 - 不，我很性感。
下车！
没有了，我的爱人
等待。
别说了
- 嗯 - 啊！
你们玩得开心嗎？
但愿如此。
别让我阻止你。继续跳舞吧！
但你最好现在就这么做……
...因为到下周这里就会变成音乐城了。
我不认为他们允许在音乐城跳舞。
乔，我们该怎么办呢？
我该怎么对待这个家伙呢？嗯？
我应该怎么办？
把他交给警方？送进监狱？
你认为当他申请保释时他会去找谁？谁？
我，对吧？
我。
我应该怎么办？
投入我自己的 9 千美元？
然后我就完蛋了。
别担心，乔。你是一位出色的经理。
真的吗？
高超。
坚持下去，卢卡斯。
高超。
再说一遍。
高超。
- 你个混蛋！就是这样！- 那是我的肩膀。
噢。噢。
- 快进去，笨蛋！ - 乔……
乔......乔！
不不不，不要！
别这么做。别这么做。乔。
- 这是你应得的。你知道，对吧？ - 我知道。
雷克斯在哪儿？
乔，我有个更好的问题要问你。吉娜在哪儿？
我去上楼看看。
- 我会检查一下浴室。 - 我会检查一下储藏室。
我去检查一下沙发。
嘿，哥们，最近怎么样？乔，抱歉我迟到了。
我带了一些披萨，以防有人饿了。
那么，兄弟，发生什么事了？
你们为什么看上去这么闷闷不乐？
性感的 Rexy 在哪里？
你这样说有点搞笑。
什么？
乔，我感觉不太好。我现在可以退出吗？
门为什么被锁上了？
吉娜在哪儿？
雷克斯在哪儿？
怎么，没有掌声？
拉屎。
- 走开！ - 我要杀了你！
- AJ，停下来，他不值得。- AJ
来吧，AJ
聪明点吧，小伙子。
拿着你的钱包，滚出我的商店。
- 简在哪儿？ - 她辞职了，伙计。
- 什么？ - 我对你的头发撒了谎。
这看起来很蠢。
我们都讨厌你的新专辑。
更别提之前的了。
你只不过是一个过气的骗子，老兄。
你们为什么不全部消失呢？
好的。
你怎么能这样呢，老兄？和雷克斯·曼宁一起？
我恨你。
吉娜，你最好回家。
我被解雇了吗？
我今天解雇过任何人吗？没有。我为什么要先解雇你呢？
所以这就是你现在的生活吗？你只需要和所有过气的人做爱……
...直到你的乳房掉下来并且他们不再需要你？
好吧，至少我没有隐藏自己的身份。对吧，科里？
至少我不是个隐秘的速度狂，对吧？
怎么，你以为我看不到你所做的一切？你以为我看不到吗？
- 闭嘴！ - 我知道你在做什么！
这是啥？哦。
这是啥？这些是什么，嗯？
这些是什么？阿司匹林？维生素？薄荷糖？
- 减肥药？ - 嘘。
减肥药！噢。
真是令人惊喜。
- 停下来！ - 你知道吗？
如果我也快速学习的话，我可以整晚学习。你知道我可以的。
这款非常适合您小脸！
- 还有你完美的身材！ - 闭嘴！
- 你完美的家庭和完美的学校！ - 停下来！
- 还有你完美无缺的未来！- 吉娜，别再这样了！别再这样了。
- 我要停下来！ - 快停下来。
好啦好啦。
- 我停下来！ - 回家。回家。
总是和她有关。
一切都会好起来的。真的。
不，不会有事的！
没有什么事情是好的，乔！我会让你知道什么是好的！
我会让你见识到完美！
我恨你！
我讨厌一切！
来吧，上来，上来。
更好的？
好啦，来吧。我们帮你擦干。
所以，我想没有人真正拥有这一切。
不。
我觉得我应该欢迎你来到我们的社区或做点别的事。
无论如何，你真的想在读秒室里做雷克斯·曼宁吗？
您是否一直想象您的第一次就是如此？
你要面对每日总数和你的双脚......
...敲打保险箱？
“哦，雷克西，别再这样了！
你真性感！”
你为什么对我这么好？
让我们保存我们的标志性时刻。
尘嚣！
嘿！
嘿，马克！
你喜欢 Gwar。为什么不加入乐队呢？
摇滚乐
它拯救了我的灵魂
天啊。
马克，你吉他弹得真棒。
真是可惜，你一定要死！
等一下！嘿，快点！
哇喔。呵呵。
我爱你，艾迪。
你们需要一位新的夜班经理吗？
待会你将做什么？
我不知道。我要么进监狱，要么下地狱，我无法决定。
那么，无论你要去哪里，你愿意先和我一起吃晚饭吗？
当然。
嘿，AJ
我能问你一件事吗？
你知道哈佛在哪儿吗？
它靠近波士顿。
不，我的意思是，你真的知道哈佛在哪里吗？
这简直就是另一个星球啊老兄。
另一个宇宙，与我们所知的宇宙完全不同。
到处都是吃常春藤和划船的金发大个子男人。
我想说的是，你和科里根本就不适合彼此。
她和你不一样。她……
死亡就在眼前。
“安息吧，黛布。”
一个葬礼。
黛布拉已经不在我们身边了吗？
如果黛布想死，我们就让她知道真正的葬礼是什么样的。
我们今天聚集在这里，向黛布拉致以最后的敬意。
她离开了我们，但没有告诉我们原因。
但我真的会想念她……
...我希望我可以更进一步地了解她。
狗屎。
嘿，死人不会说话。
- 呵呵。 - 贝尔科，你想说点什么吗？
黛布，我只是……
我只想让你留下来。
- 就这些。 - AJ，你有什么要说的吗？
那么，知道好，还是不知道好？
- 嗯 - 你看，我想去艺术学校……
...但我很害怕。
天啊，我讨厌这场葬礼。
你在这。
Empire Records 营业至午夜。我是马克。
午夜！
哦。
帮帮我，帮帮我，帮帮我。
噢，天啊。呃……
- 我会处理的，老板。 - 好的。
我真的很想念吉娜。
这真的很特别，但是，嗯，我们不是应该谈论我吗？
我知道。我只是无法停止想她。
她不惧怕生活……
...她不害怕做自己。
我希望我也能像那样。
我希望我能像吉娜一样勇敢。
你很勇敢。
你要离开这里。
你总是谈论我如何做我想做的事，但我却没有做。
我不。
因为我想在乐队里唱歌......
......但是，嗯，我甚至没有勇气去试镜。
我知道如果我不采取行动，我最终会像我母亲一样。
高中毕业后，她的生命就结束了。
如果你不想像你的母亲，你就永远不会像你的母亲。
你会没事的。
太甜了，我觉得我要吐了。对不起。
下来。
嘿，马克。
嗯，咳咳。
我以前经常在床上小便。
是的，我一直尿床直到 10 岁。
我的母亲把我交给了县里......
......当我10岁的时候。呃，啧......
并不是因为他尿床，而是因为他种的不好，你知道吗。
不知不觉，三年过去了……
...然后乔来了。
然后他，呃，带我出去，然后我就成了......
...现在的我是一个适应良好的人。
看。
我试图用 Lady Bic 自杀。
粉色塑料剃须刀，上面有雏菊图案，还有保湿条。
我花了很长时间才弄清楚。
我不知道，我只是真的厌倦了隐形的生活。
我们爱你，黛布拉。
沃伦，离开商店。
你不能告诉我该做什么，AJ
- 你拿枪干什么？ - 你认为我在做什么？
- 那到底是什么？ - 天啊！天啊！
你为什么不放这些人走？你怎么说？嗯？
干得不错，AJ 干得不错。你想愚弄我吗，老兄？
我没那么笨！
- 他们会报警！ - 没有人会报警。
- 沃伦正在枪击现场。 - AJ
AJ 没事。大家都往后退，好吗？简，拨打 911。
我疯了，而且我有枪。
乔。嘿，乔，你看到了吗，老兄？
你看到了吗？那不是很精彩吗？是的！
你不喜欢这个吗？
你告诉我不要回来。
- 好吧，我来了。 - 把枪给我，沃伦。
我会把枪给你。
黛布，你在做什么？
我想与沃伦聊一会儿。
是吗？拿我的枪聊聊吧。
你想要什么，沃伦？
不要再叫我沃伦了！我的名字他妈的不是沃伦！
- 他的名字不是沃伦。 - 他的名字不是沃伦吗？
你杀不了我，沃伦。我已经死了。
我以为他的名字是沃伦。
我和上帝交谈，她说：“哟，发生什么事了？”
而且，呃，她想让你丢掉枪。
你是个神经病。
你们这些人到底是怎么了？
你们都应该被送进疯人院。你们每一个人。
忘掉你们吧。我不需要你们。
你觉得你很幸福、你真是太棒了……
...因为你在一家唱片店工作。你觉得自己很优越。
嘿，乔。
卢卡斯偷了你的 9 千美元，你却不对他做坏事？
那么你现在要给我一份工作吗？
就这样了吗，沃伦？
你想在唱片店工作吗？
不。
我觉得你在撒谎，沃伦。
- 他不会给我工作，伙计。- 你怎么知道？
他为什么要给我工作？为什么有人要给我工作？
他给了我一份工作。
那么我能得到这份工作吗？
考虑到他是未成年人并且他在枪里装了空包弹……
...他们对他没什么办法。- 好吧，非常感谢，警官们。
保重，沃伦。别惹麻烦。
- 保重，伙计。- 等一下。
哦...
- 我为你做了这个。 - 太棒了，哥们。
- “沃伦。我在这里工作。” - 等一下，等一下。
你能帮我把它留在这里吗？等我回来……
- 当然。- 谢谢，老兄。
嘿，沃伦。
照顾好自己。别让那个男人让你失望。
是的，你也是，卢卡斯。
- 再见，吉娜。 - 对，别把肥皂掉下来。
我得给米切尔打电话。
那是 1900 美元。
- 我在街对面卖掉了我的 Vespa。 - 没有
这是雷克斯·曼宁费用帐户中剩余的 600 美元。
凉爽的。
这是黛布拉按钮的价格，大约 30 美元。
我包里有一些钱。
这是几块钱。
还有一些 Bazooka Joe 来祈求业力。
这是从 AJ 的费用帐户中扣除的 23 美元。
也许你可以兜售这个，我不知道。
六点五十……五十……
那是...
— 3,050美元。— 是的。
- 我们需要... - 再来六个。
这不是钱的问题，好吗？嗯……
我讨厌钱。
一...
听着，我以为我知道自己在做什么，但我不知道，好吗？
我放弃。
打电话给米切尔。
- 我想我们可以想出办法。- 不，现在是时候了。直接给他打电话就行了。
哇哦。哇哦。
等一下。
给我几秒钟。呵呵。
哦耶！
因此肇事者...
...将被带到少年拘留所并被指控袭击罪......
...使用致命武器，甚至可能是绑架。
我亲眼目睹了整个过程。我在这里工作。
嘿，伙计，快看！马克在电视上！
和我们一起的还有现场的目击者。
一名商店员工亲眼目睹了这一切。请告诉我们发生了什么事。
这家伙有点疯狂，但这不是重点。
今晚我们在这里聚会。
- 入场免费，有现场音乐和小妞。 - 不，不，不。
全力以赴，伙计。这将是一场大灾难。现在是午夜。
先生，我们现在正在直播。
- 聚会？ - 任何人都可以来！
现在是午夜！快来狂欢吧，哥们！
该死的家伙！拯救帝国吧！
不，不，不，把那个给我。
我们得赚点钱。
哇哦。好的。
知道了。
年轻的时候一定要投资。唱片就像生活，不断循环。
- 你想要这个？ - 多少钱？
八十块钱。
一杯啤酒五美元。
你的钱准备好了吗？
就这样。
哦谢谢。
进去之前你得买点东西。
那么，你想买一些黑胶唱片或者别的东西吗？
乔！
这里发生了什么？
乔，为什么我感觉我被彻底坑了？
因为你是，米奇。
袋子里没有钱。我的一名员工需要钱。
谁拿走了它？
谁拿走了我的钱？
米奇，这真是一场盛大的聚会。出席人数可真多啊。
- 你是谁？ - 我是卢卡斯。我还在这里工作。
- 我怎么会忘记？我们正在讨论…… - 我想跟你谈谈……
...关于这个音乐城的事情。
下周，您将成为这片土地上众多音乐小镇之一的骄傲主人。
- 对吗？ - 是的。
您喜欢这个是因为音乐城提高了价格。
- 所以你赚更多的钱。- 聪明的孩子。
现在，当“音乐城”进来时，乔就不在了。
AJ 出局了。
所有那些有纹身、嚼口香糖的美丽小怪胎也都出来了。
而且，呃，不用说，我退出了。
我希望这不用说，但你似乎不闭嘴。
我认为卢卡斯想要说的是......
...我要开自己的商店。
您没有启动资金。
- 是的，他喜欢。 - 不，我不喜欢。
但我会。
我会得到它。
米奇……
...我不干了。
- 你知道，不是吗？ - 什么？
一切。
关于我自己，我想做什么。
我知道你不开心。
他们都说生活只是一碗樱桃，但是
- 嗨！ - 嘿，你好吗？
你好！
我内心深处感觉很有趣
我想吻自己说再见
糖分高
必须拥有它 真的需要它才能过得去
是的！
必须感受它，无法掩饰它 糖分很高
是的！
甚至不出门
一台电视机和一瓶酒就好了
躺在那张旧折叠沙发上
我想这就是观看周六夜现场的原因
谢谢你的到来。再见。谢谢你。继续前行。
这些都是用优惠券出售的，对吗？
这家商店没人工作吗？
我愿意。
当我思考我的生活时
我想吻自己说再见
阿杰！
好的
请离开！留下商品，拿上杯子，出去！
外面肯定有人需要你骚扰或做点别的！现在！
这是你所有的钱。清点一下。
瞧，乔。
我讨厌这个地方。你喜欢它。
让我把它卖给你。
便宜的。
谢谢，你不会后悔的，米奇。
混蛋。
我要买它。
把那个给我！
你！带头吧。
- 什么？ - 继续说，吉娜。
拿去吧。你上场了。
远和宽
- 是的！她正在做。啊！- 哇。
我探索了我心灵最深的洞穴
尝试找到原因
我有种奇怪的感觉
在深处
当我思考我的生活时
我想亲吻自己
再见
糖分高
必须拥有它 真的需要它才能过得去
糖分高
想感受它 无法掩饰它让我兴奋
糖分高
尽管我必须活到死去
糖分高
你能感觉到吗？你能感觉到吗？
糖分高
完美的。
嗯，并不完美。
嗨。你在这里干什么？
- 听我说！ - 你好，科里。
你太特别了，你太有才了！
您拥有一切所需！比所需的还要多！
而你真的很蠢，因为你不知道这一点！
我知道你不再爱我了，我搞砸了，但至少我知道。
如果你不上艺术学校……
...如果你不了解自己有多么特别，那么你就什么都不知道。
- 科里，我... - 我确实爱你，而且我仍然...
只是我没有意识到那是爱，因为它不仅仅是爱。
这可不只是像其他东西一样，我胃里出现的一些愚蠢的感觉。
我不会再像爱你一样爱任何人了。
- 我恨你！你为什么等了这么久？ - 科里，我辞职了。
我不干了。
我要去上艺术学校……
...在波士顿...
...这样我就能靠近你。
- 真的吗？ - 是啊。
那个家伙，不管他叫什么。
他叫什么名字？呃……
那个剃着光头的家伙？那个撒谎的人？
- 亨利·罗林斯？ - 是啊，就是那个浑身都是纹身的家伙。
- 我承认，亨利·罗林斯有点胆小。- 是的，他是个胆小鬼。他的歌词很烂。
但你不能去贬低《The Misfits》。
他们拥有成为一支伟大朋克乐队的一切条件。
他们有良好的低音线和强劲的吉他和弦......
...尽管他们只有三个人。
他们根本没法和 Primus 相比，老兄。他们就是那种老派的东西。
Primus？哥们，为什么要进 Primus？
- Primus 很烂。- Primus 是新产品。
我的意思是，旧的不去，新的不来。
好吧，如果 Primus 真的出现了，那么这可就糟糕了。
- 你在说什么？ - 事实上 Primus 什么都没有，伙计。
我承认，他们的低音线条很棒。
他们的贝斯线条优美。六弦无品贝斯。
好吧，但是他们不如 The Pixies 那么好。
Pixies 的低音线比 Primus 好多了。
那么他们为什么没有留下来呢？
嗯，你知道，因为人们想要独自从事职业并探索自己……
...作为单一实体而不是乐队。
但那是……我不知道，他们这么做只是为了钱。
不，这不是钱的问题。你说什么“钱”？
这根本与钱无关。