加尔各答女神啊，万岁！ 愿您的承诺永远占上风！
这很神奇，不是吗，姐姐？ 你怀疑吗？
安库尔，听着。别紧张。
告诉我是谁干的就行。 我会对他们从轻发落的。
从轻发落？你从来都不会从轻发落的，姐姐。
没关系的。伤得不太严重。
告诉我是谁干的就行。
我会让他们为你身上的每一处擦伤付出代价的。
马内克・伊朗尼，
马赫什・阿南德，
兰吉特、阿姆里什和吉万。
叫他们明天午饭时间在水箱后面见我们。
剩下的就交给我吧。
姐姐，我饿了。
我马上给你做个三明治。
爸爸在做什么？
对不起，萨蒂亚。
安库尔，别看！ 爸爸……
萨蒂亚。
- 萨蒂亚 —— 画廊里少了一束花。
叔叔照片下面的灯油快没了。
- 萨蒂亚 —— 我在索努叔叔的房间里发现了这个。
对不起，我会把它冲进马桶里的。
你刚才说什么？
卡维塔？
给我来一杯单一麦芽威士忌。
好的，先生。
每个人都说：“梅赫塔尼先生在经营一家孤儿院。
他为远房亲戚提供住所……
…… 还帮忙操办他们的婚礼……
…… 而他们却只是在利用你。”
但我不相信这些。我总是说，
这是上帝的旨意，我只是个执行者。
对吧？萨蒂亚来了！
- 仪式不能推迟。 不会推迟的。
就是这样！她让我们放心了，所以没什么可担心的。
她是我表哥的女儿……
萨蒂亚……
萨蒂亚，你在做什么？
谁告诉你的？
萨蒂亚，我必须私奔。 他们不会接受卡维塔的。
让我走。
叔叔知道吗？
她怀了我的孩子。我们必须私奔。
我想娶卡维塔， 而不是什么富家女。
在所有人当中， 你应该最能理解这一点。
萨蒂亚！
萨蒂亚……
你未来的岳父母有几十起警方的案子在身。
听着。你们俩今天可以逃走，好吗？
但她父亲会找到你们的， 而且他会杀了她
还有你的孩子。
你能接受那样的结果吗？
萨蒂亚 —— 纳库尔。
你爱她吗？
那就让他们活下去。
- 怎么回事，亲爱的？都准备好了吗？ 是的。
你为什么要这样做？
你什么时候才能改变？家里有婚礼呢。
是的。
嘿，今天是你的大日子。 准备好！
- 是的。 来吧！
伦敦有一份工作等着你， 还有一所供你孩子上学的学校。
梅赫塔尼先生总是很照顾他的员工。 就把这当作你的奖金吧。
我的爱不是用来买卖的，萨蒂亚！
这笔钱不是给你的， 是给你孩子的。
纳库尔在哪里？
纳库尔不来了。
你像爱自己的儿子一样爱纳库尔。
你为他操办了这么盛大的一场婚礼……
别发牢骚了！ 一切都解决了。现在走吧！
- 来吧，振作起来。 是他干的……
是时候庆祝了。 怎么回事？来吧。
纳库尔的岳父坚持要我们不要错过吉时。
- 来吧。 所以别迟到了。
萨蒂亚，非常感谢你。
你知道这些人脾气有多暴躁。
而且我的工作也会被耽搁的。
在卡维塔的伦敦签证办好之前， 需要有人照顾她 ——
我相信你。我会支付她所有的费用的。
好的。 听着。
家里有婚礼， 你还穿着制服呢？快去换衣服！
马上就去。
听着。安库尔在哪里？
我没看到他在附近。 他应该在这儿的。
是的。 毕竟我们是一家人。
是的，叔叔。
你见过安库尔吗？
我把他的晚餐送到他房间了。
安库？
我只是跟他们打了个招呼就走了。
（斜体）她垂下目光
（斜体）她们满怀渴望吗？
（斜体）她垂下目光……
你女朋友甩了你吗？
吃吧。
保持饥饿。保持愚蠢。
你永远都会这么愚蠢。
你这个年纪还听悲伤的加扎勒（一种诗歌体裁）？
姐姐，阿尔法版本已经准备好了。
叔叔会听我的推销吗？
当然会。
他用一个印度号码打来的电话。
他不是在墨尔本吗？
他就是想逃避这场婚礼，不然他今天就会在这里了。
他又被开除了吗？
姐，我没法替他回答这个问题呀。
我怎么要对这事负责呢？
可是，姐……
他朋友那儿有个聚会 —— 不去。
你还要把我当小孩看待多久啊？
卡比尔是我最好的朋友。
他确实是，而且你也知道的呀。
你为什么不去跟他说，让他别跟我说话呢？
吃完。 那我饿着吧！
嘿，吉格雷！
嗯？
如果你想去，那就赢了来证明自己呀！
咱们走！
比赛打到 11 分定胜负，赢的一方发球。
你上次打球是什么时候？还记得吗？
在三分线内算 2 分，三分线外算 3 分。
姐，不许投三分球哦。
为什么呀？
哎呀，加把劲呀。 哦！
你先开始！
不用争球吗？
不热身吗？
哦，不好意思啊。你需要热身一下，我等会儿。
你在干什么呢？
安库！
再见。
这就是你的把戏吗？
好吧！
安库！
我哪儿也不去。满意了吧？
安库尔，哎呀，对不起啊。
好吧，等一下。
比赛还没结束呢，你还有机会赢的。
安库！
员工们都说你不想让卡维塔当你的上司。
所以你要把她赶出印度。
谁在乎别人怎么说呀？
在乎的人，那就从阳台上跳下去好了。
过几个月卡维塔就会没事的。
我很担心卡比尔。
萨蒂亚，没必要担心。
卡比尔把你们俩当作家人呢。
我们是员工呀，拉特娜，员工就得时刻坚守岗位。
双 A！
无赖！
嘿！你在干什么呢？
起来。 哎呀，卡比尔，起来呀！
我们都六个月没见了，你就这反应啊！
先给我个拥抱，再送礼物嘛。
过来呀！
兄弟，你好吗？
过来呀！你好吗？
挺好的。你呢？ 都挺好的。
听着，赶紧准备一下。
我跟我爸说了，你要给他做个展示汇报呢。
我可是把这事夸大了不少呢，你可得表现好点呀！
好的。 楼下见。
爸，相信我，市面上可没有这样的东西哦。
他又被退学了。
闭嘴！
妈，祝福我一下吧。 你呀，真够可以的。
别碰我头发，妈。 哎呀……
安库尔，整个编程和界面都是你做的吗？
是的，是的，叔叔。
真厉害呀！
你看看安库尔。
他在印度学校上学，可还是这么聪明。可你呢……
毕竟他是我弟弟呀，他才是你的亲儿子呢。
我是被收养的，我一直都知道这事。
闭嘴！你净胡说八道。
我知道纳拉亚南想投资金融科技领域。
所以我会去跟他谈谈，这事能成的。
我就知道你们俩一起合作能创造奇迹呢。
所以这事儿真的要成了吗？
是的，就是你们俩呀！
你这家伙，怎么从来都没个反应呢？
哥们儿，起来呀！过来，好事要成了！
姐，过来呀。这可是大事啊！要成了呢。
我太高兴了！爸，这事儿要成了，对吧？
除非你们现在就去开始收拾行李，不然这事儿成不了哦。
你知道吗？这话太对了！咱们收拾行李吧！
萨蒂亚，给他们订一架包机。 好的。
叔叔，谢谢您，太谢谢您了。
嘿，加油啊，干得好！ 谢谢。
目的地是汉斯岛。
起飞和降落的时候给我发短信哦，要按时吃饭！
专心工作，别没事到处乱跑。
知道了吗？
我能不能喘口气呀？能不能有点自己的生活呀？
哎呀，天哪，姐！
别担心，我陪着他呢，咱们走吧。
嘿，停下！ 怎么了？
妈，拜托了。 当然了，她得祝福你呀。
再见。快点。
别哭了！
他们会没事的。 嗯。
他们长得真快呀。现在都出差去了。
《我想要爱你》
《我想要…… 你》
《无论我走到哪，好运都相随》
《我想用泰卢固语跟你说点事》
《你比印度香饭闻起来还香》
《因为我是全印度地区之王》
《全印度地区之王》
《+91 铃铃铃》
《全印度地区之王》
《兄弟，你能跟着音乐来吗？》
《甜蜜的朱丽叶，时髦的马久努》
《我比最富有的人还要富有》
《当我给你打电话时》
《让我们浸在糖里》
《我们加点牛奶，做成帕亚萨姆（印度甜粥）来享用》
《因为我是全印度地区之王》
《全印度地区之王》
《+91 铃铃铃》
《全印度地区之王》
《哦，你打电话了？是我让你打的吗？》
《很遗憾地通知你》
《但是全印度地区之王》 《忙得没空谈恋爱》
《我虽没有堡垒，但我仍是王》
《全印度地区之王》
《+91 铃铃铃》
哦，不！卡比尔，慢点！ 让我想想。
就让我想想。 等等。
我们本该叫辆出租车的。 我来处理。
酒驾的处罚是什么？
希望我们不会被关进监狱。 等等。
会没事的。
对不起，先生。有什么问题吗？
先生，我们正要去酒店呢。
车里没什么东西，先生…… 下车！
先生，我们只是……
先生……
先生，那是我的护照。我来自印度。
我们就是要去酒店，仅此而已，先生。
拜托了，我得跟我爸爸说句话 —— 进去！
安库尔，一个字都别说。
快点。
梅赫塔尼先生，我明白您说的话。
但汉斯岛对毒品犯罪者毫不留情，那可是死罪。
《我可以试着救他们其中一人》 嗯。
嗯，我知道。
尽力而为吧。
怎么了？
我联系不上卡比尔。
肯定有办法的，去查查看。
跟纳拉亚南谈谈。
喂？
嗯？
嗯，我是萨蒂亚巴玛・阿南德。 我稍后再跟你说。
好的，请便。
姐？
安库尔，是你搞砸了吗？
你吸毒了吗？
没有，我没吸。 好吧。
有人用你的手机了吗？卡比尔用了吗？没有吧？
你确定你的血样没问题吗？
别担心，你会没事的……
血样？
安库尔，卡比尔怎么样了？
为什么我不能跟他说话？你们都干了些什么呀？
你本该照顾好他的，怎么能让这种事发生呢？
把手机给我，别演了！
《喂？》 叔叔，我完全不知道发生了什么事。
我警告过卡比尔了。 《放松点，你会没事的。》
我会解决这事的，安库尔。
贾斯旺特律师正在赶来的路上。
他会处理好一切的，你照他说的做就行，好吗？
你想回家吗？ 当然想！
那就完全照我说的做。
按我的指示来，我说什么你就说什么。
《我一离开就会有两名警官进来》。
《你要告诉他们》 《那些毒品不是你的》
《而是安库尔的》。
《是他惊慌失措》 《然后把毒品塞到了你的口袋里》。
什么？ 这就是你要跟他们说的话。
就说这些原话。
安库尔对此事完全不知情。
这都是我的错，他什么都不知道。
我们别无选择了，亲爱的。
叔叔，我不知道您是怎么想的，但他就像我的亲兄弟一样。
我不能那样对他。
没关系，过来吧。
这个国家对毒品犯罪者毫不留情，那是死罪。
我不能死在这儿！求求你，把我弄出去。
帮帮我，把我从这儿弄出去，我不想待在这儿了，求求你了。
喂。
你好吗？
认得我吗？我是贾斯旺特。
梅赫塔尼先生肯定跟你提起过我，我也算自家人。
你们这些孩子干的好事呀！
我们遇到点小麻烦。
你知道的，卡比尔在印度已经有两起涉毒案件了。
要是再摊上第三起，对他可就太不利了。
他可能会面临死刑。
所以别担心。
等警察来了，
你就跟他们说那些毒品不是卡比尔的，而是你的。
先生，您在说什么呀？
《听着，我们会证明毒品不到一克》。
《几个月后你就能回家了》。
《而且梅赫塔尼家族会支持你的》。
先生，那我的事业怎么办？
要是我被定罪了，我的事业会怎样呢？
我们现在谈的可是卡比尔的性命，而你却在担心自己的事业？
先生。
《如果要让卡比尔活下去，这是唯一的办法》。
先生，我想和卡比尔谈谈。
不可能。 先生，我必须和卡比尔谈谈。
我跟你说，这不可能。
明白了吗？
我知道他以及整个梅赫塔尼家族
都指望着你呢。
在梅赫塔尼家族的庇护下，你的事业绝对安全。
你是他们中的一员。
这就是我来这儿的原因。
亲爱的，你哥哥需要你的帮助呀。
为了正式记录在案，你只需要说：“是的，我同意”。
承认你是个毒品贩子。
嘿！看着我！
承认你是个毒品贩子。 330 00:24:58,166 --