1 00:00:45,879 --> 00:00:50,675 如果不是自己的家和生活的话,似乎一切都很简单. It's easy when it's not your home... easy when it's not your life. 2 00:00:51,426 --> 00:00:53,511 你休息的地方. The place where you sleep. 3 00:00:53,845 --> 00:00:55,638 你的孩子,你的妻子. Your kids, your wife. 4 00:00:56,097 --> 00:00:58,099 可若是真是你自己犯了错... But when it's your fault... 5 00:00:58,725 --> 00:01:01,102 就连晚上睡觉都睡不安稳. ...it shouldn't be so easy to sleep at night. 6 00:01:01,394 --> 00:01:03,980 特别是我们知道你下落的时候. Especially when we know where you live. 7 00:01:04,397 --> 00:01:06,900 巴里·雷德蒙,洛雷斯石油的CEO. Barry Redmond, CEO of Lorex Oil. 8 00:01:07,567 --> 00:01:11,571 家住 东汉普顿,水石路2641号 2641 River Rock Road, East Hampton. 9 00:01:11,946 --> 00:01:15,742 你在亚特兰大有一千五百万桶的原油泄漏. You dumped fifteen million barrels of crude into the Atlantic. 10 00:01:16,701 --> 00:01:18,661 不管你多有钱. We don't care how rich you are. 11 00:01:18,745 --> 00:01:22,749 我们要让负罪的人在罪证下感到恐惧. We want all those who are guilty to experience the terror of their crimes. 12 00:01:23,083 --> 00:01:26,294 只因为杀人偿命. Because it shouldn't be so easy to get away with murder. 13 00:01:26,795 --> 00:01:29,589 对我们说谎..我们反之亦然. Lie to us...we'll lie to you. 14 00:01:29,964 --> 00:01:32,759 监视我们...我们反之亦然. Spy on us...we'll spy on you. 15 00:01:33,385 --> 00:01:34,969 迫害我们的家园... Poison our habitat... 16 00:01:35,261 --> 00:01:37,055 ...我们以牙还牙. ...we'll poison yours. 17 00:01:38,473 --> 00:01:41,559 我们是东方. 而这一切都只是开始. We are The East and this is just the beginning. 18 00:01:42,310 --> 00:01:44,771 我们将在六个月内... We will counterattack three corporations... 19 00:01:44,854 --> 00:01:47,190 反攻3个造成世界恐慌的集团. ...in the next six months for their worldwide terrorism. 20 00:02:20,056 --> 00:02:23,685 不管今天发生了什么,对我来说你都是赢家. No matter what happens today, you're still a winner to me. 21 00:02:24,060 --> 00:02:26,688 我只有到手了才算是. I'm only a winner if I get it. 22 00:02:27,480 --> 00:02:30,483 你那神秘的工作. Your mysterious assignment. 23 00:02:34,779 --> 00:02:37,949 似乎你在FBI上班的时候我更了解你一点. I think I knew more about you when you worked for the FBI. 24 00:02:41,828 --> 00:02:45,040 想不想下班以后在克莱德看比赛? Want to meet at Clyde's after work and watch the game? 25 00:02:47,375 --> 00:02:48,793 听你的. You're on. 26 00:02:49,461 --> 00:02:50,462 祝我好运. Wish me luck. 27 00:03:18,907 --> 00:03:22,118 为国家利益服务,你正在收听的是华盛顿特区... Serving the nation's capital, you're listening to Washington D.C.'s... 28 00:03:22,452 --> 00:03:24,120 ...的第一个基督频道. ...premier Christian radio. 29 00:03:27,332 --> 00:03:28,625 你好,简. 看见你真好. Hello, Jane. Good to see you. 30 00:03:28,917 --> 00:03:30,335 早上好. Good morning. 31 00:03:40,345 --> 00:03:41,554 简? Jane? 32 00:03:41,638 --> 00:03:43,056 雪伦可以见你了. Sharon's ready for you. 33 00:03:53,900 --> 00:03:55,318 你会选谁? Who would you choose? 34 00:03:56,027 --> 00:03:57,237 我. Me. 35 00:03:57,737 --> 00:03:59,322 我毫不起眼. I'm unexpected. 36 00:03:59,989 --> 00:04:02,534 这是唯一重要的优势. Being unexpected is the only advantage that matters. 37 00:04:05,787 --> 00:04:07,330 但你选择了汤姆. But you chose Tom. 38 00:04:08,832 --> 00:04:09,833 为什么这么说? Why do you say that? 39 00:04:11,793 --> 00:04:13,628 你上一个访问的是他. He's your last interview. 40 00:04:16,214 --> 00:04:18,800 你想我让起了年轻时候的自己. You remind me of myself at your age. 41 00:04:19,134 --> 00:04:21,928 聪明反被聪明误. Smart enough for it to be a disadvantage. 42 00:04:22,846 --> 00:04:26,224 你从没失败过. -那倒不是. You haven't failed at anything yet--not really. 43 00:04:26,850 --> 00:04:30,729 这种傲慢可是会带来危险的. 他们会察觉你的. That kind of arrogance is dangerous. They'd smell it on you. 44 00:04:30,812 --> 00:04:35,233 我仅仅花了九个月就找到了这个地方. I've been researching this field exclusively for nine months. 45 00:04:37,318 --> 00:04:38,987 你小时候养过金鱼吗? You had a goldfish as a kid? 46 00:04:41,698 --> 00:04:43,700 -当然. -你还记得带回家的时候吧? -Sure. -You remember taking it home? 47 00:04:44,200 --> 00:04:46,703 你得把袋子放在水面上.. You had to float the bag in the aquarium... 48 00:04:46,786 --> 00:04:51,332 ...一点点让水流进来,这样金鱼才能适应. ...gradually letting the water in little by little, so the fish can adjust. 49 00:04:52,125 --> 00:04:53,126 好吧. Okay. 50 00:04:54,836 --> 00:04:57,547 可别让你的自我凸显的太快. Don't follow your ego out of the bag early. 51 00:04:59,132 --> 00:05:01,092 不然就是找死. That's how you end up dead. 52 00:05:13,438 --> 00:05:15,315 你把第一选择放在中间. You put your first choice in the middle. 53 00:05:16,066 --> 00:05:19,069 而通常选择都是放在最后的. Because to put it last is expected. 54 00:05:48,640 --> 00:05:51,643 去和你的医生谈谈,看看德罗西是不是准备好了. Talk to your doctor to see if Denoxin is right for you. 55 00:05:51,726 --> 00:05:53,436 别忘了问他要免费的试用. Be sure to ask about the free trial offer. 56 00:05:53,728 --> 00:05:57,691 石油巨头巴里·雷德蒙,高调的CEO,最近被 Oil tycoon Barry Redmond is the latest high-profile CEO... 57 00:05:57,774 --> 00:06:00,735 名为东方的生态恐怖组织列为目标 ...to be targeted by the eco-terrorist group, The East. 58 00:06:01,069 --> 00:06:02,737 雷德蒙表示他正要 Redmond announced he is taking... 59 00:06:03,071 --> 00:06:06,950 ...去和家里人度假, 有待.. ...a leave of absence to spend time with his family, pending-- 60 00:06:40,942 --> 00:06:43,486 欢迎来到华盛顿杜勒斯国际机场. Welcome to Washington Dulles International Airport. 61 00:06:44,154 --> 00:06:48,158 我想,,等你从迪拜回来... I was thinking maybe when you get back from Dubai... 62 00:06:49,576 --> 00:06:51,745 -...或许我们.. -提姆? -...maybe you and I-- -Tim? 63 00:06:54,372 --> 00:06:56,708 我想我们能不能先不谈这个? Can we just see if I can pull this off first? 64 00:06:59,586 --> 00:07:00,628 好的. Yeah. 65 00:07:05,633 --> 00:07:07,469 我会想你的. I'm going to miss you. 66 00:07:13,266 --> 00:07:14,768 到了记得给我发短信. Text me when you land? 67 00:07:33,620 --> 00:07:38,625 这是最后一次登机呼叫,到迪拜的2046号阿联酋航班. This is the final boarding call for Emirates flight 2046 to Dubai... 68 00:07:39,250 --> 00:07:40,835 ...在D30号门登机. ...at gate D-30. 69 00:07:41,252 --> 00:07:45,674 这是最后一次登机呼叫,到迪拜的2046号阿联酋航班. Final boarding call for flight 2046 to Dubai. 70 00:08:04,109 --> 00:08:05,694 席勒布鲁德是世界顶级.. Hiller Brood is the top... 71 00:08:06,027 --> 00:08:08,530 ...的私人情报公司. ...private intelligence firm in the world. 72 00:08:08,613 --> 00:08:11,616 反企业的恐怖组织看来有危险了. Anti-corporate terrorism is all about risk. 73 00:08:11,700 --> 00:08:14,828 我们的工作是对你的风险评估. Our job is to assess that risk for you. 74 00:08:14,911 --> 00:08:17,914 你在和一只苍蝇打交道吗? Are you dealing with a fly? 75 00:08:18,456 --> 00:08:20,458 这没什么,很容易打到的. It's harmless, easily swatted. 76 00:08:21,334 --> 00:08:23,128 又或是一直蚊子? Or is it a mosquito? 77 00:08:23,753 --> 00:08:25,338 它能吸血吗? Can it draw blood? 78 00:08:25,672 --> 00:08:28,633 又或者..是黑寡妇（蜘蛛）? Or...is the threat the black widow? 79 00:08:29,718 --> 00:08:32,554 把你弄到医院,让你的股票崩溃. Sending you to the hospital, crashing your stock. 80 00:08:34,556 --> 00:08:37,767 就假设是一直苍蝇吧.你该从内部下手. Let's say it's a fly. You deal with it internally. 81 00:08:38,351 --> 00:08:40,937 蚊子的话,我们的工作人员会解决的... Mosquito, our operative handles it... 82 00:08:41,229 --> 00:08:43,815 ...来去除威胁.现在.. ...neutralizing the threat. Now... 83 00:08:44,107 --> 00:08:46,317 ...到如果是只黑寡妇的话.. ...if it's the black widow... 84 00:08:47,694 --> 00:08:49,112 ...我们只能静待. ...we'll have to see. 85 00:08:49,529 --> 00:08:54,534 我们可以找一个内部人员,让他不留痕迹的联系FBI We can extract our operative, liaise with the FBI and leave no trace. 86 00:08:55,118 --> 00:09:00,206 先生们,我们在32个的国家内保卫你们的声誉. Gentlemen, we are in thirty-two countries, protecting your good names. 87 00:09:01,207 --> 00:09:04,919 所以避免让我们被人发现是很重要的. Which is why it is essential very few have ever heard of ours. 88 00:09:12,010 --> 00:09:14,846 请给予我们力量来完成这些. Please give me the strength to do well. 89 00:09:16,222 --> 00:09:18,224 可别自大. To not be arrogant. 90 00:09:21,227 --> 00:09:23,021 但却也不是软弱. But to not be weak. 91 00:09:30,820 --> 00:09:31,988 阿门. Amen. 92 00:09:37,202 --> 00:09:38,703 嗨.报到. Hi. Checking in. 93 00:09:38,995 --> 00:09:40,205 你在哪? Where are you? 94 00:09:40,538 --> 00:09:42,916 特拉华州海滨州立公园. 我在这睡过. Delaware Seashore State Park. I've been sleeping here. 95 00:09:43,416 --> 00:09:44,417 你怎么去的? How'd you get there? 96 00:09:44,834 --> 00:09:46,628 从葛雷德列表上找到的. Rideshares off Craigslist. 97 00:09:46,711 --> 00:09:48,630 聪明.有找到什么吗? Smart. Any luck? 98 00:09:48,713 --> 00:09:52,801 没. 建立自信.见见辍学的,反文化的,不消费主义的. No. Building confidence. Meeting dropouts, counterculture types, freegans. 99 00:09:53,134 --> 00:09:54,636 慢慢玩吧. Have fun. 100 00:10:35,844 --> 00:10:38,847 有找到我给你照片上的东西吗? You get any matches on the pictures I sent you? 101 00:10:38,930 --> 00:10:43,226 死胡同. 如果这些孩子里是东方的一员,那么有人 Just dead ends. If any of these kids are part of The East, someone's been... 102 00:10:43,643 --> 00:10:45,437 处理了他们在网上的记录. ...covering their online footprint. 103 00:10:45,729 --> 00:10:49,024 我还没见过任何人那么事故. I haven't met anyone even close to that sophisticated. 104 00:10:50,108 --> 00:10:51,317 特雷弗·兰登呢? What about Trevor Landen? 105 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 在滑雪胜地待过一年. Served a year for ski resort vandalism. 106 00:10:53,903 --> 00:10:56,573 微博说他在卡特里娜 无政府主义者厨房. Facebook links him to the Katrina Anarchist Kitchen. 107 00:10:58,783 --> 00:11:00,702 我昨晚又看到他了. I saw him again last night. 108 00:11:01,619 --> 00:11:03,663 他提到说想去匹兹堡 He mentioned hopping to Pittsburgh. 109 00:11:04,497 --> 00:11:05,623 我会去查查他. I'll check him out. 110 00:11:07,083 --> 00:11:11,504 反企业的维权行动首次浮出水面. Anti-corporate activism initially surfaced with groups like Earth First!... 111 00:11:11,838 --> 00:11:13,673 ...但是现有有些更激进的组织,譬如说东方.. ...but now more radical cells, like The East-- 112 00:11:20,722 --> 00:11:22,307 他加速了. It's picking up speed. 113 00:11:23,308 --> 00:11:24,809 我在找东方的旗子. I'm looking for The East tag. 114 00:11:26,186 --> 00:11:28,772 我听人说东方在匹兹堡出现过. I've heard folks from The East hop out in Pittsburgh. 115 00:11:29,064 --> 00:11:30,607 我听说东方并不存在. I heard The East doesn't exist. 116 00:11:38,490 --> 00:11:40,283 117 00:11:40,867 --> 00:11:43,703 118 00:11:46,289 --> 00:11:48,291 119 00:11:48,625 --> 00:11:51,211 120 00:11:53,672 --> 00:11:55,882 121 00:11:56,299 --> 00:11:58,510 122 00:12:10,772 --> 00:12:12,941 大家都出来!动起来! Everybody out! Move it now! 123 00:12:13,358 --> 00:12:15,360 快走!都起来! Let's go! Get up! 124 00:12:15,944 --> 00:12:18,154 赶紧走,快. Move it, move it. Come on. 125 00:12:18,738 --> 00:12:20,490 走!我们走! Move! Let's go! 126 00:12:21,366 --> 00:12:22,867 滚下我的火车! Get off my train! 127 00:12:22,951 --> 00:12:24,160 快走. Let's go. 128 00:12:25,370 --> 00:12:28,164 说你呢,基仔. That means you, too, you dirty queer! 129 00:12:28,957 --> 00:12:30,583 我们就走. We're moving out. 130 00:12:33,086 --> 00:12:34,504 把那从你脸上擦干净. Wipe that off your face. 131 00:12:34,796 --> 00:12:36,381 都别动手动脚的. No one's being violent. 132 00:12:36,798 --> 00:12:38,299 那可是个妹子,你这个畜生! Hey, that's a girl, you animal! 133 00:12:38,591 --> 00:12:39,759 谁管你? Who gives a shit? 134 00:12:40,093 --> 00:12:42,971 你以为你是谁? 我要把你拷起来等警察来. Who the hell are you? I'm cuffing you till the cops get here. 135 00:13:28,641 --> 00:13:29,642 快,快. Come on, come on. 136 00:13:34,356 --> 00:13:35,565 你在干嘛? What are you doing?! 137 00:13:37,942 --> 00:13:39,778 停下来,你这臭垃圾! Stop, you stinking trash! 138 00:13:51,247 --> 00:13:53,041 快进来. Come on. Get in. 139 00:13:57,837 --> 00:13:59,923 走,走,走. Go, go, go. 140 00:14:06,137 --> 00:14:07,555 你受伤了吗? Are you hurt? 141 00:14:07,931 --> 00:14:11,935 -我能帮你. -没事,我很好.只是有点饿. -I can help you. -No, I'm okay. Just hungry. 142 00:14:12,686 --> 00:14:14,521 我知道一个好地方. I know a good place to eat. 143 00:14:34,916 --> 00:14:36,710 吃这个. 你需要些糖分. Eat these. You need some sugar. 144 00:14:37,043 --> 00:14:39,754 我再去找找.你在这待着. I'm going to dive the next one. Stay here. 145 00:15:01,609 --> 00:15:02,694 特雷弗是个捡垃圾的. Trevor was a fed. 146 00:15:03,194 --> 00:15:04,988 我一直跟着一个捡垃圾的. I've been following a fed. 147 00:15:05,405 --> 00:15:06,531 天啊. Jesus Christ. 148 00:15:06,823 --> 00:15:08,825 我在一个奇怪的面包车里. I'm in some weird van. 149 00:15:11,119 --> 00:15:12,537 接下来你打算怎么办? What are you going to do? 150 00:15:12,829 --> 00:15:16,833 我准备去找个旅馆先洗个澡. I'm going to check into a hotel. Take a shower. 151 00:15:19,044 --> 00:15:20,045 简? Jane? 152 00:15:20,420 --> 00:15:21,838 我再打给你. Let me call you back. 153 00:16:16,685 --> 00:16:17,852 不错吧？ They're good, yeah? 154 00:16:20,605 --> 00:16:21,690 让我看看你的手. Let me see that arm. 155 00:16:21,773 --> 00:16:23,483 -不用了,我很好. -等一下. -No, I'm fine. -Hold on. 156 00:16:25,860 --> 00:16:27,487 只是围栏上刮伤的吗? Is that from the fence? 157 00:16:28,655 --> 00:16:30,490 你需要缝针. You need stitches. 158 00:16:31,658 --> 00:16:33,702 我不能去医院. I can't go to a hospital. 159 00:16:46,297 --> 00:16:47,716 你有电话吗? Do you have a phone? 160 00:17:02,731 --> 00:17:04,357 你只存了9个电话. You only have nine numbers. 161 00:17:13,783 --> 00:17:15,285 -你在干什么? -你需要我们的帮助吗? -What are you doing? -You want our help? 162 00:17:15,577 --> 00:17:16,578 别-- Don't-- 163 00:17:19,372 --> 00:17:20,582 你好？ Hello? 164 00:17:24,711 --> 00:17:26,504 傻啦,你在吗? Sarah, are you there? 165 00:17:29,799 --> 00:17:32,302 说点什么,亲爱的,好让我知道你一切都好. Just say something, honey, so I know you're okay. 166 00:17:35,889 --> 00:17:37,807 狗狗想你了. The dogs miss you. 167 00:17:41,144 --> 00:17:43,563 好吧,那就我说吧,你听着就好. All right, I'll talk and you can listen. 168 00:17:43,646 --> 00:17:47,275 如果你不想的话,你什么都不想说. You don't have to say anything if you don't want to. 169 00:17:49,152 --> 00:17:50,362 莎拉.... Sarah.... 170 00:17:52,947 --> 00:17:53,948 莎拉? Sarah? 171 00:19:04,728 --> 00:19:08,857 这是什么情况,卢卡? 我以为你在清除障碍. What is this, Luca? I thought you were scavenging for the jam. 172 00:19:08,940 --> 00:19:10,942 我在啊. 她受伤了哥们. I was. She's in trouble, dude. 173 00:19:11,276 --> 00:19:12,736 不,卢卡, 她得走. No, Luca, she needs to go. 174 00:19:13,069 --> 00:19:15,071 她需要看医生. She needs to see Doc. 175 00:19:15,363 --> 00:19:17,282 你得先和本说才行. You should talk to Benji first. 176 00:19:21,161 --> 00:19:22,370 医生? Doc? 177 00:19:23,788 --> 00:19:28,585 这是莎拉.她从警察那逃出来.她受伤了. This is Sarah. She slipped the cops. She's got a bad gash. 178 00:19:29,878 --> 00:19:31,171 本知道吗? Benji know? 179 00:19:38,386 --> 00:19:39,721 坐下. Sit down. 180 00:19:45,935 --> 00:19:48,938 喝了这个. 会止疼. Drink this. It'll numb the pain. 181 00:19:51,858 --> 00:19:53,151 我没事. I'm okay. 182 00:19:53,860 --> 00:19:55,737 这不是药.一点植物而已. It's no chemical. Purely vegetal. 183 00:20:20,970 --> 00:20:22,972 -这是什么? -强力胶. -What is that? -Superglue. 184 00:20:23,848 --> 00:20:25,266 看起来不靠谱. That doesn't seem safe. 185 00:20:25,558 --> 00:20:28,561 只是我在医学院学来的.靠谱的很. It's a trick I learned in med school. It's perfectly safe. 186 00:20:28,645 --> 00:20:30,271 你真是个医生. You're a real doctor. 187 00:20:30,563 --> 00:20:31,690 算是吧. Sort of. 188 00:20:37,779 --> 00:20:39,739 大多数人都不爱看. Most people don't like to look. 189 00:20:40,281 --> 00:20:41,950 我就是不想所以才看的. I'm looking because I don't want to. 190 00:20:52,585 --> 00:20:54,796 我叔叔有帕金森. My uncle has Parkinson's. 191 00:20:54,879 --> 00:20:56,881 那才不是帕金森. That's not Parkinson's. 192 00:20:57,757 --> 00:21:02,846 我当时在肯尼亚当帮工.我吃了一种叫德罗西的抗生素. I was in Kenya as an aid worker and I took an antibiotic called Denoxin. 193 00:21:03,263 --> 00:21:04,848 当时有不良反应 Had an adverse reaction. 194 00:21:09,602 --> 00:21:12,814 抽经，癫痫，脑损伤. Snapped tendons, seizures, brain damage. 195 00:21:13,815 --> 00:21:15,233 因为抗生素? From an antibiotic? 196 00:21:17,610 --> 00:21:18,820 你告他们了吗? Did you sue them? 197 00:21:19,154 --> 00:21:23,700 喔,没. 那些副作用有写在瓶子上 Oh, no. Those side effects are listed on the side of the bottle. 198 00:21:24,743 --> 00:21:25,744 就这么折磨你. That's how they rape you. 199 00:21:26,745 --> 00:21:28,204 光天化日 In broad daylight. 200 00:21:41,426 --> 00:21:44,012 我..我有点晕. 有水吗? I feel...I feel dizzy. Do you have water? 201 00:21:44,346 --> 00:21:45,722 放松.别反抗 Just relax. Don't fight it. 202 00:21:51,978 --> 00:21:52,979 别反抗. Don't fight it. 203 00:21:55,732 --> 00:21:56,900 别反抗. Don't fight it. 204 00:22:06,701 --> 00:22:07,869 你闻起来有肥皂味 You smell like soap. 205 00:22:11,998 --> 00:22:13,416 我悄悄进了旅馆. I snuck into a hotel. 206 00:22:13,708 --> 00:22:15,293 我只是来看看你. I'm just here to watch you. 207 00:22:17,712 --> 00:22:19,506 我悄悄进了旅馆. I snuck into a hotel. 208 00:22:21,716 --> 00:22:23,718 你们家有人聋吗? Who's deaf in your family? 209 00:22:24,469 --> 00:22:25,762 没有人. No one. 210 00:22:26,721 --> 00:22:29,182 我和朋友一起长大. My friend growing up. 211 00:22:30,266 --> 00:22:31,267 你叫什么? What's your name? 212 00:22:34,979 --> 00:22:36,064 莎拉. Sarah. 213 00:22:37,065 --> 00:22:38,191 我叫伊芙 I'm Eve. 214 00:22:44,698 --> 00:22:45,824 有时候 Sometimes 215 00:22:45,907 --> 00:22:47,367 活的. living like 216 00:22:47,450 --> 00:22:50,245 像一直流浪狗. a stray dog 217 00:22:50,328 --> 00:22:51,705 擦. sucks. 218 00:22:55,291 --> 00:22:59,713 我们在这待了三个月了.还不错 We've been squatting here for three months. It's nice. 219 00:23:00,171 --> 00:23:02,966 本不喜欢在一个地方待太久. Benji doesn't like to stay in one place that long. 220 00:23:03,383 --> 00:23:04,801 谁是.. Who's... 221 00:23:05,385 --> 00:23:07,595 -...本? -你会见到他的. -...Benji? -You'll meet him. 222 00:23:08,138 --> 00:23:10,765 是本交我说话的. Benji made me speak. 223 00:23:11,558 --> 00:23:14,352 他告诉我,我在唤醒人们.. He told me I was waking people up... 224 00:23:14,728 --> 00:23:16,271 ...用我的声音. ...with my voice. 225 00:23:22,777 --> 00:23:24,154 你得穿上这个. You have to put this on. 226 00:23:29,159 --> 00:23:30,702 我不会穿的 I'm not wearing that. 227 00:23:31,578 --> 00:23:34,372 如果你想来吃晚饭的话,穿上吧 If you want to come to dinner, you wear this. 228 00:23:51,556 --> 00:23:53,725 莎拉 莫斯 来自亚利桑那. Sarah Moss from Arizona. 229 00:23:54,934 --> 00:23:57,854 以前是个公务员.不过现在是个流浪人. Who used to work in an office but is now a traveler. 230 00:23:58,646 --> 00:23:59,939 坐吧 Sit. 231 00:24:19,042 --> 00:24:21,044 既然你是个新人... Since you're new... 232 00:24:21,836 --> 00:24:23,672 ...我们等你才开始 ...we'll wait till you begin. 233 00:24:31,554 --> 00:24:34,015 我从没这样吃过. I've never eaten this way before. 234 00:24:34,432 --> 00:24:37,352 如你所愿,但我们仍然愿等你了再开始 Do as you wish, but we'd rather wait till you begin. 235 00:25:10,135 --> 00:25:12,554 怎么都行. There's no wrong way. 236 00:26:31,841 --> 00:26:33,009 你在干嘛? What are you doing? 237 00:26:34,594 --> 00:26:36,179 我要去搭个顺风车. I'm going to hitch a ride. 238 00:26:38,890 --> 00:26:40,767 我不能留你一个人. I can't let you leave on your own. 239 00:26:41,309 --> 00:26:44,187 卢卡会把你送到他接你的地方. Luca will drive you back to wherever he picked you up. 240 00:26:46,815 --> 00:26:48,983 走之前吃点东西吧. Come get something to eat before you go. 241 00:26:49,317 --> 00:26:52,404 这样你能在走之前给你的跟随者树个榜样? So you can keep making an example of me to your followers? 242 00:26:52,737 --> 00:26:53,905 我没有跟随者. I have no followers. 243 00:26:54,197 --> 00:26:56,533 我想你说的很清楚了 Well, I think you all made your point. 244 00:26:57,826 --> 00:26:58,785 是吗? Really? 245 00:27:00,412 --> 00:27:02,414 你以为我们发现了什么? What do you think we figured out? 246 00:27:03,289 --> 00:27:04,874 我很自私. That I'm selfish. 247 00:27:05,834 --> 00:27:07,002 或者说那是你自己发现的. Maybe that's what you figured out. 248 00:27:11,840 --> 00:27:14,217 为什么自以为是总是和 Why does self-righteousness always go hand-in-hand... 249 00:27:14,300 --> 00:27:15,844 ...抵抗运动一起? ...with resistance movements? 250 00:27:18,680 --> 00:27:19,681 我不知道 I don't know. 251 00:27:22,684 --> 00:27:24,394 我听说你遇到麻烦了. I hear you got in some kind of trouble. 252 00:27:24,686 --> 00:27:25,854 我自己能解决. I can handle myself. 253 00:27:26,187 --> 00:27:27,731 那你来这干嘛? So why come here? 254 00:27:27,814 --> 00:27:29,774 我受伤了,而这里有个医生 I was hurt. There was a doctor. 255 00:27:30,817 --> 00:27:32,485 你现在好多了 And now you're better. 256 00:27:34,070 --> 00:27:35,655 所以你得离开. So you should go. 257 00:27:40,702 --> 00:27:42,704 反正你也不喜欢这里 You wouldn't like what you find here anyway. 258 00:27:42,787 --> 00:27:43,788 什么? What? 259 00:27:43,872 --> 00:27:47,083 我说反正你也不喜欢这里. I said, you wouldn't like what you find here, anyway. 260 00:27:47,667 --> 00:27:48,877 为什么? Why? 261 00:27:49,294 --> 00:27:50,879 因为这是路的尽头. Because this is the end of the road. 262 00:27:51,629 --> 00:27:52,797 没什么好隐瞒的. There's nowhere to hide. 263 00:27:53,089 --> 00:27:54,883 而且我承受不去事实. And I'm not tough enough for the truth. 264 00:27:55,216 --> 00:27:57,844 不.我觉得你不够谦卑. No. I think you're not soft enough for it. 265 00:28:00,764 --> 00:28:02,349 没人该在路边 No one should be by the road. 266 00:28:03,933 --> 00:28:05,352 她事故对的 She's right. 267 00:28:06,478 --> 00:28:07,729 我们进去吧 Let's go back inside. 268 00:28:08,063 --> 00:28:09,481 不是她. Not her. 269 00:28:10,732 --> 00:28:12,150 她是谁? Who is she? 270 00:28:13,485 --> 00:28:14,486 你是谁? Who are you? 271 00:28:14,778 --> 00:28:15,945 我是莎拉. I'm Sarah. 272 00:28:17,072 --> 00:28:18,281 你是谁? Who are you? 273 00:28:19,074 --> 00:28:20,492 -把她送回去. -伊茨 -Drive her back. -Izzy. 274 00:28:22,577 --> 00:28:25,163 她今天打了我,击退了公牛. She took a punch for me today and fought off a bull. 275 00:28:25,747 --> 00:28:27,582 从什么时候开始我们的规矩变了? Since when do we turn away outlaws? 276 00:28:30,752 --> 00:28:32,170 两个晚上. Two nights. 277 00:28:33,755 --> 00:28:35,173 那就对了. That's it. 278 00:28:52,732 --> 00:28:53,858 能帮帮我们吗? Can we get a hand? 279 00:29:01,157 --> 00:29:02,617 让她在林子里被打死. Found her shot dead in the woods. 280 00:29:03,660 --> 00:29:04,744 喧杀. Thrill kill. 281 00:29:05,829 --> 00:29:06,955 白痴. Idiots. 282 00:29:07,664 --> 00:29:10,583 尊重她的最好方式就是别让她浪费了自己. The best way to honor her is to not let her go to waste. 283 00:29:14,838 --> 00:29:16,673 你可以去除那些内脏. You can remove the innards. 284 00:29:28,768 --> 00:29:29,936 沿着这切下去. Cut along here. 285 00:29:32,230 --> 00:29:33,440 慢慢的. Slow. 286 00:29:36,609 --> 00:29:37,819 慢慢的. Slow. 287 00:29:38,820 --> 00:29:40,155 慢一点. Slowly. 288 00:29:45,744 --> 00:29:47,162 往左一点. More to the left. 289 00:29:48,830 --> 00:29:50,248 别那么快! Not that far! 290 00:30:03,219 --> 00:30:04,804 肠子被剪刀了. Intestine got clipped. 291 00:30:06,222 --> 00:30:08,016 你闻到的是屎味. That's just shit you're smelling. 292 00:30:22,614 --> 00:30:25,658 我们的社会每天都在破坏环境. Every day our society abuses the environment. 293 00:30:26,368 --> 00:30:28,161 处理痛楚最好的方法是什么? What's the easiest way to handle that pain? 294 00:30:28,578 --> 00:30:29,746 别说这个. Never talk about it. 295 00:30:29,829 --> 00:30:30,830 好的. Yep. 296 00:30:31,247 --> 00:30:33,667 把恐惧埋起来,假装它不存在. To bury the horror, pretend it isn't real. 297 00:30:33,750 --> 00:30:35,543 如果是真的,那你就要采取行动了. If it's real, you have to do something. 298 00:30:35,627 --> 00:30:37,045 就像这只鹿. Like this deer. 299 00:30:37,587 --> 00:30:38,588 有人伤害了她. Someone hurt her. 300 00:30:39,255 --> 00:30:41,049 一个你信任的人,因为... Someone you trusted, because... 301 00:30:41,383 --> 00:30:44,761 ...你相信这个系统,相信政府,相信教会. ...you trusted the system, trusted the government, trusted the church. 302 00:30:45,011 --> 00:30:46,221 别说了. Please stop talking about it. 303 00:30:53,645 --> 00:30:54,604 感受她. Feel her. 304 00:30:57,607 --> 00:31:00,110 感受她最后活着的气息. Feel the last of her living parts. 305 00:32:12,724 --> 00:32:14,100 他们如果分享呢? What if they share? 306 00:32:14,392 --> 00:32:16,186 人们是不会分享香槟的. People don't share champagne. 307 00:32:35,830 --> 00:32:37,749 -香槟,先生? -我能为您倒一杯吗? -Champagne, sir? -May I have your glass? 308 00:32:45,548 --> 00:32:46,758 请享用. Enjoy. 309 00:32:53,765 --> 00:32:55,183 要香槟吗,先生? Champagne, sir? 310 00:32:56,393 --> 00:32:57,394 医生! Doc! 311 00:32:57,811 --> 00:32:59,396 他正发作呢! He's having a seizure! 312 00:33:00,980 --> 00:33:02,065 走开. Get away. 313 00:33:11,700 --> 00:33:13,493 医生,我们都在这. Doc, we're all here for you. 314 00:33:13,827 --> 00:33:14,869 放松. Relax. 315 00:33:17,497 --> 00:33:19,666 别说了. Don't say another word. 316 00:33:20,291 --> 00:33:22,502 他压力太大了,承受不了这些. The stress of all this is too much for his system. 317 00:33:23,628 --> 00:33:25,005 如果我们在那会怎么样? What if this happens when we're there? 318 00:33:27,966 --> 00:33:28,967 为什么? Why? 319 00:33:29,217 --> 00:33:30,010 我是 I'm 320 00:33:30,093 --> 00:33:31,720 卧底. undercover. 321 00:33:33,013 --> 00:33:34,597 你知道那些恐怖分子这些天 Do you know what happens 322 00:33:34,681 --> 00:33:36,016 发生了什么? to terrorists these days? 323 00:33:36,474 --> 00:33:37,475 我不是恐怖份子. I'm not a terrorist. 324 00:33:38,727 --> 00:33:39,519 生活 Life 325 00:33:39,602 --> 00:33:41,312 在监狱了. in prison. 326 00:33:43,690 --> 00:33:44,858 他有气了. He's back. 327 00:33:45,191 --> 00:33:46,776 他有气了. He's back. 328 00:33:46,860 --> 00:33:49,279 -嘿,医生. -医生,你还好吧? -Hey, Doc. -Doc, are you okay? 329 00:33:49,863 --> 00:33:51,281 坐起来. Sit up. 330 00:33:52,240 --> 00:33:53,450 我知道. I know 331 00:33:53,533 --> 00:33:54,576 伊芙. Eve 332 00:33:54,659 --> 00:33:55,952 不是你真正的名字. is not your real name. 333 00:33:56,369 --> 00:33:58,538 没人用他们的真名. No one uses their real name. 334 00:34:03,376 --> 00:34:08,465 杰-西-卡. J - E - S - S - I - C - A 335 00:34:08,548 --> 00:34:10,091 杰西卡. JESSICA 336 00:34:11,134 --> 00:34:12,844 你怎么知道名字的? How do you know that name? 337 00:34:13,428 --> 00:34:14,054 我知道 I know 338 00:34:14,137 --> 00:34:15,597 很多 a lot 339 00:34:15,680 --> 00:34:17,599 关于你的. about you. 340 00:34:19,768 --> 00:34:20,643 1,2,3 One, two, three. 341 00:34:21,728 --> 00:34:23,480 我们把他送回去了. Let's get him back inside. We're done. 342 00:34:23,772 --> 00:34:24,647 伊芙呢? Where's Eve? 343 00:34:25,732 --> 00:34:28,068 -别告诉他们.别. -她去哪了? -Don't tell them. Don't. -Where did she go? 344 00:34:30,153 --> 00:34:31,571 杰西卡. Jessica. 345 00:34:32,739 --> 00:34:33,698 别把东西 Don't throw 346 00:34:33,782 --> 00:34:35,116 乱丢. everything away 347 00:34:35,200 --> 00:34:36,284 因为这些人 because these people 348 00:34:36,368 --> 00:34:37,702 信任你. have convinced you 349 00:34:37,786 --> 00:34:39,704 没有人 that no one 350 00:34:39,788 --> 00:34:41,831 会爱你 could love you 351 00:34:41,915 --> 00:34:43,083 除了他们. but them. 352 00:34:44,376 --> 00:34:45,669 -她去哪了? -伊芙! -Where did she go? -Eve! 353 00:34:55,470 --> 00:34:58,348 伊芙,你得专心,不管发生什么. Eve, you have to stay focused, even when shit hits the fan. 354 00:34:58,682 --> 00:35:01,351 我去上个厕所.放松 I had to take a piss. Relax. 355 00:35:17,784 --> 00:35:20,370 -伊芙什么意思? -我不确定,但她东西不见了. -What did Eve mean? -I'm not sure, but her stuff is gone. 356 00:35:23,790 --> 00:35:24,958 我知道. I knew it. 357 00:35:25,625 --> 00:35:27,168 伊芙的那些小东西. Eve's chickenshit. 358 00:35:27,794 --> 00:35:29,379 早知道比晚知道好. Better to know now than later. 359 00:35:29,754 --> 00:35:31,673 总是这样. This always happens. 360 00:35:32,424 --> 00:35:34,718 而且你总是看起来一副很惊讶的样子. And you always act so surprised. 361 00:35:35,427 --> 00:35:39,014 每当真的违法的时候,大多数都处理不了. When it comes to actually breaking the law, most people can't handle it. 362 00:35:39,597 --> 00:35:43,435 我们真不该让一个22岁的聋女孩来扮演这么重要的角色. We shouldn't have given an important role to a 22-year-old deaf girl. 363 00:35:43,768 --> 00:35:44,602 我们不需要伊芙. We don't need Eve. 364 00:35:45,812 --> 00:35:48,732 -我们不需要她也能完成. -我不同意,这太冒险了. -We can do it without her. -I disagree. It's too risky. 365 00:35:49,024 --> 00:35:51,651 他是个孩子.他需要点消遣. He's a child. He needs distraction. 366 00:35:53,236 --> 00:35:56,656 别看我.我可不是你的选择. Don't look at me. I'm not an option. 367 00:35:58,950 --> 00:36:00,452 伊芙该干什么. What was Eve supposed to do? 368 00:36:04,914 --> 00:36:06,708 -或许我能. -不. -Maybe I can do it. -No. 369 00:36:07,125 --> 00:36:08,126 不. No. 370 00:36:08,710 --> 00:36:10,754 -你不能. -为什么不能? -You can't. -Why not? 371 00:36:11,254 --> 00:36:12,922 她只知道自己的部分就可以了. She only needs to know her part. 372 00:36:13,298 --> 00:36:17,427 你只知道你的任务就可以了,在你做之前. 你能行吗? You'd only know your role, right before you do it. Would you be up for that? 373 00:36:25,310 --> 00:36:26,686 你在我需要帮助的时候帮了我. You helped me when I needed it. 374 00:36:27,729 --> 00:36:28,688 我会帮你的. I'll help you. 375 00:36:29,689 --> 00:36:31,107 你是认真的? Are you serious? 376 00:36:32,525 --> 00:36:34,235 会有后果的. There are consequences. 377 00:36:34,736 --> 00:36:35,695 我知道. I know. 378 00:36:36,446 --> 00:36:37,447 我会做的. I'll do it. 379 00:36:38,698 --> 00:36:41,242 这可不是个好主意.她做不来的. It's not a good idea. She can't do it. 380 00:36:43,703 --> 00:36:44,829 对不起. Sorry. 381 00:36:46,247 --> 00:36:47,665 都赞成吗? All in favor? 382 00:38:42,280 --> 00:38:44,491 如果任何事情出错,我们就分散... So if anything goes wrong, we split up... 383 00:38:44,866 --> 00:38:47,702 ...回到大街上. 律师的电话? ...go back to the streets. Lawyer's number? 384 00:38:48,078 --> 00:38:51,706 212-555-0106. 212-555-0106. 385 00:39:02,717 --> 00:39:05,553 你这次只有一个任务. You only have one job on this jam. 386 00:39:05,637 --> 00:39:08,765 你做好你的就行,不用管我们的. Keep your mark engaged in you and not us. 387 00:39:09,724 --> 00:39:10,934 好吗? Okay? 388 00:39:12,143 --> 00:39:13,770 他是个性瘾者,所以... He's a sex addict, so... 389 00:39:15,647 --> 00:39:17,357 ...在那方面你自己看着办. ...you have that in your favor. 390 00:39:27,951 --> 00:39:30,161 托马斯,你这个贱人! Thomas, you son of a bitch! 391 00:39:30,495 --> 00:39:32,580 你是个有名的医生吧? You a famous doctor yet? 392 00:39:34,749 --> 00:39:37,752 彼得. 这是莎拉, 我和你说过的那个女孩 Peter. This is Sarah, the girl I told you about. 393 00:39:38,086 --> 00:39:39,504 很不错.想来一下吗? Very nice. Want a lick? 394 00:39:40,547 --> 00:39:42,716 在这种天气? 我想算了吧. In this weather? I'll pass. 395 00:39:43,049 --> 00:39:45,635 -你不聋. -不,那是个笑话. -You're not deaf. -No, that was a joke. 396 00:39:45,719 --> 00:39:49,931 你在这个贱人. 我爱它. 你在非洲挺脏的吧. You're a sick dude. I love it. You got nasty in Africa, didn't you? 397 00:39:50,348 --> 00:39:52,767 在 格罗顿.他的名字总是出现. At Groton, this guy's name comes up all the time. 398 00:39:52,851 --> 00:39:56,271 汤米赢了, 汤米在敲打这谁呢. Tommy wins this award, Tommy's banging so-and-so. 399 00:39:56,563 --> 00:39:58,773 过去几年, 我没听过这个名字. The past few years, I haven't heard the name. 400 00:39:58,857 --> 00:40:02,277 坦率的说,这让人松了口气. 只是让我觉得没那么失败. Which is, frankly, quite a relief. I feel like less of a loser. 401 00:40:02,569 --> 00:40:07,365 波提,这是我和你说过的我的两位朋友,爱德华和伊莎贝拉. Porty, my two friends I was telling you about, Edward and Isabella. 402 00:40:07,782 --> 00:40:09,743 波提 麦克布. 波提 麦克布. Porty McCabe. Porty McCabe. 403 00:40:10,577 --> 00:40:11,870 汤米,你陷得很深啊. Tommy, you're kind of rolling deep. 404 00:40:12,579 --> 00:40:14,581 我在邮件里面提过他们. I mentioned them in my email. 405 00:40:14,956 --> 00:40:16,958 来吧.波提. Porty, come on. 406 00:40:17,375 --> 00:40:18,376 汤姆. Tommy. 407 00:40:18,710 --> 00:40:19,878 不好意思. I'm sorry. 408 00:40:20,337 --> 00:40:21,713 他们是我的朋友. They're my friends. 409 00:40:22,547 --> 00:40:24,132 我以为是个派对. I thought it was a party. 410 00:40:24,758 --> 00:40:26,343 是的,是的. It is, it is. 411 00:40:26,760 --> 00:40:30,347 但是是种工作派对.所以,它... But it's kind of a work party. So it's.... 412 00:40:33,141 --> 00:40:35,560 你把我们带到一个工作派对? You brought us to a work party? 413 00:40:37,729 --> 00:40:41,149 是,是,不过没关系的.没关系.来吧. Yeah, yeah, but it'll be fine. It'll be fine, come on. 414 00:40:41,775 --> 00:40:42,942 来吧! Come on! 415 00:40:49,366 --> 00:40:52,577 你在保护这个困境. 我懂.但是... You're protecting the jam. I get it. But... 416 00:40:52,869 --> 00:40:55,872 ...我不想搞砸了.因为我不知道发生了什么. ...I don't want to mess this up because I don't know what's going on. 417 00:40:56,164 --> 00:41:00,251 你做的很好.别离开帐篷,缠着波提. You're doing fine. Just don't leave the tent. Keep Porty occupied. 418 00:41:01,252 --> 00:41:03,254 记得别喝香槟 And don't drink the champagne. 419 00:41:04,005 --> 00:41:05,590 我得走了. I have to go. 420 00:41:06,341 --> 00:41:07,717 能给你弄点什么喝的吗? Can I get you a drink? 421 00:41:08,009 --> 00:41:10,804 -不用了,我很好. -你真棒,不是吗? -No, I'm great. -You are great, aren't you? 422 00:41:11,721 --> 00:41:13,723 我猜我们不是来比赛的. I guess a match isn't in our future. 423 00:41:13,807 --> 00:41:15,433 我喜欢硬地球场. I like hard courts. 424 00:41:15,934 --> 00:41:17,936 你太年轻了,不会明白的. You're too young to know better. 425 00:41:18,603 --> 00:41:21,022 爱德华,这是罗里·休斯顿 Edward, this is Rory Houston. 426 00:41:21,356 --> 00:41:23,024 在麦克布那见过. He's on Mr. McCabe's board. 427 00:41:23,441 --> 00:41:25,819 很高心见到你.爱德华 安内车先生. Nice meeting you, sir. Edward Eneicher. 428 00:41:27,654 --> 00:41:29,823 我没发现你这有一杯,亲爱的. I didn't realize you had a glass, honey. 429 00:41:31,449 --> 00:41:32,450 想要点香槟吗? Want some champagne? 430 00:41:33,785 --> 00:41:34,619 谢谢. Thank you. 431 00:41:35,453 --> 00:41:38,873 你能感觉到脚踩到假草上的区别吗? Have you felt the fake grass courts with your bare feet? 432 00:41:38,957 --> 00:41:40,625 这根本讲不出区别. It's impossible to tell the difference. 433 00:41:41,793 --> 00:41:44,963 这就是为什么这个国家有这样的狂热的反堕胎运动. That's why there's such a fervent pro-life movement in this country. 434 00:41:45,588 --> 00:41:46,589 我不明白. I don't follow. 435 00:41:47,424 --> 00:41:50,010 一切都已死去,或者正在消亡. Everything else is dead or dying. 436 00:41:51,219 --> 00:41:53,221 就连草也是假的. Even the grass is fake. 437 00:41:54,431 --> 00:41:56,516 或许我们该去找-- We should probably go find-- 438 00:41:56,599 --> 00:41:58,935 -波提. -不好意思. -Porty. -Excuse us. 439 00:42:03,314 --> 00:42:04,607 冷静下来. Cool it. 440 00:42:10,447 --> 00:42:11,656 给你. Here you go. 441 00:42:12,240 --> 00:42:15,618 鲍勃, 莎拉.这是他的继父.这是他的派对. Bob, Sarah. This is my stepfather. This is his party. 442 00:42:15,702 --> 00:42:18,913 罗伯特.这是你寄宿学校的朋友吗? Robert. Is this your friend from boarding school? 443 00:42:19,622 --> 00:42:21,458 我上的公立学校. I went to public school. 444 00:42:21,750 --> 00:42:25,545 我也是.我相信一切都靠自己努力. Me, too. I believe in pulling yourself up by your bootstraps. 445 00:42:25,879 --> 00:42:28,631 除了懒惰和恐怖主义没有什么能阻挡你. Nothing to stop you but laziness and terrorism. 446 00:42:29,215 --> 00:42:31,634 你从哪找到的这个犀利的家伙? Where did you find this firecracker? 447 00:42:33,511 --> 00:42:37,098 看到这么多人都穿着制服真是不错.你以前当过兵吗? It's nice to see so many people in uniform. You're in the military? 448 00:42:37,432 --> 00:42:39,601 我现在在一个私人地方上班. I work in the private sector now. 449 00:42:39,684 --> 00:42:43,688 罗伯特谦虚了. 他就是麦克布-格雷 里的麦克布. Robert is being modest. He's the McCabe in McCabe-Grey. 450 00:42:45,315 --> 00:42:47,108 那个制药公司. The pharmaceutical company. 451 00:42:48,068 --> 00:42:49,069 不好意思 Excuse me. 452 00:42:52,739 --> 00:42:53,698 先生? Sir? 453 00:42:57,243 --> 00:42:58,244 我能借用一下您的电话吗? Can I use your phone? 454 00:43:00,205 --> 00:43:03,917 当然,不过这个不能用了. 我房间还有一个. Yes, but this one's actually dying. I have one in my room. 455 00:43:04,626 --> 00:43:06,628 你想...? 很好. You want to...? Wonderful. 456 00:43:06,961 --> 00:43:08,171 这边. This way. 457 00:43:33,780 --> 00:43:35,407 等一下! Just a minute! 458 00:43:50,171 --> 00:43:53,174 我们的副总裁,佩吉·威廉姆斯 Our Vice President, Paige Williams. 459 00:43:54,592 --> 00:43:56,386 今晚,我们很高兴宣布.. Tonight we're happy to announce... 460 00:43:56,803 --> 00:44:00,765 ...政府会输送我们的药,德罗西. ...the government will be supplying our miracle drug, Denoxin... 461 00:44:00,849 --> 00:44:05,270 ...送给每一个人. ...to every man and woman in uniform. 462 00:44:08,273 --> 00:44:11,067 请允许我介绍我们的CEO... Allow me to introduce our CEO... 463 00:44:11,484 --> 00:44:15,196 ...这位全全负责,并把我们邀请到他家里的人. ...who has led this particular charge and welcomed us into his home. 464 00:44:15,280 --> 00:44:16,614 罗伯特麦克布先生. Mr. Robert McCabe. 465 00:44:17,657 --> 00:44:19,284 谢谢你 佩吉. Thank you, Paige. 466 00:44:31,588 --> 00:44:33,631 是我.能听见吗? It's me. Can you hear me? 467 00:44:34,549 --> 00:44:36,343 -你在哪? - -柯德角. -Where are you? -Cape Cod. 468 00:44:36,634 --> 00:44:40,138 我在麦克布格雷CEO的家里. I'm at the home of the CEO of McCabe-Grey. 469 00:44:40,555 --> 00:44:43,725 我想他们正在用他们自己的药污染公司药 I think they're poisoning the company with their own drug. 470 00:44:44,017 --> 00:44:45,560 -什么时候? -就现在. -When? -Right now. 471 00:44:46,811 --> 00:44:49,731 -可能导致什么? -我不清楚. -What's the potential damage? -I don't know. 472 00:44:50,648 --> 00:44:54,444 不过副作用看起来很严重.这里有好几家人. But the side effects seem severe. There are families downstairs. 473 00:44:55,445 --> 00:44:56,654 你在和你男朋友打电话? You talking to your boyfriend? 474 00:45:00,283 --> 00:45:01,451 你在吗? You there? 475 00:45:01,534 --> 00:45:05,914 如果有生命危险的话,这药是不会上市的,明白吗? It wouldn't be on the market if it were life threatening, okay? 476 00:45:06,331 --> 00:45:08,333 不,听着. No, just listen. 477 00:45:09,125 --> 00:45:11,836 冷静下来. 你继续卧底. Stay calm. You hold your cover. 478 00:45:12,295 --> 00:45:14,214 这是我们的优势. That's our asset. 479 00:45:16,883 --> 00:45:18,885 但是人们会受害的..我不知道.. But people could get hurt. I have no idea... 480 00:45:19,219 --> 00:45:20,595 ...计量是多少. ...what the dosage is. 481 00:45:20,679 --> 00:45:23,515 麦克布格雷不是我的客户. McCabe-Grey is not my client. 482 00:45:41,700 --> 00:45:43,743 好点了吗? 你在和谁说话? Better? Who were you talking to? 483 00:45:43,827 --> 00:45:45,620 告诉我妈妈 我们安全到了. Told my mom we got here safely. 484 00:45:45,912 --> 00:45:48,915 你不觉得和妈妈保平安老套吧. A little old to be checking in with Mom, don't you think? 485 00:45:49,749 --> 00:45:52,502 -我来这只是用你的电话的. -是的. -I came up here to use your phone. -Yeah, you did. 486 00:45:52,585 --> 00:45:53,712 你去哪? Where you going? 487 00:45:53,795 --> 00:45:55,672 别. 停下! Stop. Stop! 488 00:45:56,506 --> 00:45:57,507 冷静下来! Calm down! 489 00:46:09,978 --> 00:46:12,605 今晚在这个特殊的场合... Tonight marks a special occasion... 490 00:46:12,689 --> 00:46:15,692 ...在麦克布格雷一家做出这个宣布 ...in the McCabe-Grey family with this announcement. 491 00:46:15,984 --> 00:46:19,988 在这个派对. 能在这里看到这么多熟悉的面庞,让我的心里感到... It warms my heart to be surrounded by so many familiar faces... 492 00:46:20,780 --> 00:46:22,407 ....很温暖 ...at our party. 493 00:46:22,824 --> 00:46:25,118 在麦克布格雷,我们总说.. At McCabe-Grey, we always ask... 494 00:46:26,202 --> 00:46:28,413 ...怎么样才能让人们健康... ...how can we keep people healthy... 495 00:46:28,747 --> 00:46:31,708 ...这样他们才能让生活过的完美? ...so they can enjoy their lives to the fullest? 496 00:46:32,792 --> 00:46:35,420 -我想一一为你们敬酒. -为了我们所最关心的... -I'd like to refresh your glass for you. -And among those we care about most... 497 00:46:35,503 --> 00:46:37,630 ...我们部队的年轻人. ...are our young men and women in the Armed Forces. 498 00:46:37,714 --> 00:46:40,300 嗨,我一会会换杯新的. Hi, I'll bring a new glass in just a second. 499 00:46:40,383 --> 00:46:42,594 我帮您拿走了. I'll take that for you. 500 00:46:43,803 --> 00:46:46,681 不好意思.能让我拿走吗,谢谢. Pardon me. Let me take that, thank you. 501 00:46:46,765 --> 00:46:49,684 保护他们免受第三世界的病患... Protecting them from Third World diseases... 502 00:46:49,976 --> 00:46:52,771 ...以及像炭疽病的生化制剂... ...and biochemical agents such as anthrax... 503 00:46:53,313 --> 00:46:56,524 ...让他们继续把民主与自由... ...allowing them to continue bringing freedom and democracy... 504 00:46:57,692 --> 00:47:00,487 ...带到这个世界最黑暗的角落. ...to the darkest regions of the world. 505 00:47:01,279 --> 00:47:02,697 为了他们... To them... 506 00:47:03,281 --> 00:47:04,866 ...也为了我们自己. ...and to us. 507 00:47:37,816 --> 00:47:41,986 不好意思我们来不及告诉你就开始了.一定很难受吧. I'm sorry we couldn't tell you before we started. It must have been hard. 508 00:47:46,282 --> 00:47:48,576 那些人会怎么样? What's going to happen to those people? 509 00:47:48,660 --> 00:47:49,786 没怎么样. Nothing. 510 00:47:50,286 --> 00:47:52,288 如果那些药真相他们说的安全一样. If their drug is as safe as they claim. 511 00:47:54,791 --> 00:47:55,959 但你知道的波提. But you know Porty. 512 00:47:58,628 --> 00:48:01,339 你就不能喝他的继父谈谈吗? Couldn't you have just talked to his stepdad? 513 00:48:01,673 --> 00:48:02,674 别. Please. 514 00:48:03,550 --> 00:48:07,721 他们每年光因为德罗西就挣1.4个亿. They make $1.4 billion a year off of Denoxin alone. 515 00:48:08,138 --> 00:48:09,848 他们根本不在乎. They don't give a shit. 516 00:48:10,265 --> 00:48:12,726 或许吧,但是人们不知道吗? Maybe, but wouldn't people know about it? 517 00:48:15,770 --> 00:48:16,855 医生... Doc... 518 00:48:18,064 --> 00:48:19,065 ...告诉她. ...tell her. 519 00:48:23,153 --> 00:48:24,738 她有权知道. She deserves to know. 520 00:48:26,364 --> 00:48:27,949 告诉她一切. Tell her everything. 521 00:48:34,748 --> 00:48:37,959 我的妹妹和我一起在肯尼亚做志愿者. My sister traveled with me to do aid work in Kenya. 522 00:48:38,710 --> 00:48:43,340 她服用了德罗西.我把它当做一种抗疟疾药. She took Denoxin. I prescribed it as an anti-malarial. 523 00:48:45,717 --> 00:48:48,178 几周以后,有一天她早上醒来. Some weeks later, she woke up one morning... 524 00:48:48,261 --> 00:48:50,722 ...她认不出镜子里的自己 ...and didn't recognize her face in the mirror. 525 00:48:56,728 --> 00:48:58,730 我开的处方药... The drug I had prescribed... 526 00:49:01,024 --> 00:49:02,609 ...损伤了她的大脑. ...had damaged her brain. 527 00:49:03,651 --> 00:49:05,945 这是面容失忆症 It's a condition known as prosopagnosia. 528 00:49:06,613 --> 00:49:09,449 没人相信那是因为德罗西..但是.. No one believed it was the Denoxin, but... 529 00:49:09,824 --> 00:49:12,660 ...我给自己开了相同的药. ...I prescribed myself the same drug. 530 00:49:13,578 --> 00:49:14,746 一天天过去了... And day by day... 531 00:49:16,456 --> 00:49:18,625 ...我的大脑和身体开始恶化. ...my mind and body deteriorate. 532 00:49:23,797 --> 00:49:25,590 她几个月以后自杀了. She killed herself some months later. 533 00:49:38,603 --> 00:49:40,605 我们就是东方. We are The East. 534 00:49:41,815 --> 00:49:44,025 是我们唤醒了你. And we are your wakeup call. 535 00:49:45,443 --> 00:49:47,612 而且我们没有对你隐瞒. And we are not hiding from you. 536 00:49:48,029 --> 00:49:49,447 我们一样. We are you. 537 00:49:50,824 --> 00:49:55,245 是我们让你挣脱枷锁. We are the morning you got off the treadmill and ran under the open sky. 538 00:49:56,162 --> 00:49:58,957 我们是第一个回报你的人. We're the first time you kissed someone and they kissed you back. 539 00:50:01,334 --> 00:50:03,336 我们让你晚上睡不安稳. We are the night you couldn't sleep. 540 00:50:04,212 --> 00:50:07,799 我们让你望着天花板想着,就这样了吗? The night you stared at the ceiling, thinking, "Is this it? 541 00:50:08,425 --> 00:50:10,552 这是完整生命所需要的吗? "Is this the best life has to offer?" 542 00:50:11,803 --> 00:50:13,013 不. No. 543 00:50:13,596 --> 00:50:17,434 你的身体有一种自由让你无惧. There is a freedom in you that knows no fear. 544 00:50:20,020 --> 00:50:23,023 昨晚,我们让职业巨头麦克布格雷.. Last night, we gave pharmaceutical giant McCabe-Grey... 545 00:50:23,356 --> 00:50:25,942 ...尝到了他们最好的销售药,德罗西. ...a taste of their best-selling poison, Denoxin. 546 00:50:27,736 --> 00:50:31,531 我们希望媒体能够跟进那些公司的员工们. We encourage the media to follow the company's members. 547 00:50:31,614 --> 00:50:35,618 我们还会对另外两家不义公司进行反攻. We will counterattack two more corporations for their injustice. 548 00:50:35,952 --> 00:50:37,662 我们绝不留情. We will not show mercy. 549 00:52:37,615 --> 00:52:41,786 转这个瓶子.不管指向谁. 他就是你的合作伙伴. So you spin the bottle. Whoever it lands on is your partner. 550 00:52:42,203 --> 00:52:45,123 你让他们允许你想做的一切. You ask them permission for what you want to do. 551 00:52:45,373 --> 00:52:49,669 比如， "我能和你握手吗?" 他们会回答 "当然",或者... Like, "Can I shake your hand?" And they'll say, "Yeah", or... 552 00:52:49,753 --> 00:52:51,588 ..."不,我不想." ..."No, I'd rather not." 553 00:52:51,671 --> 00:52:54,507 或者他们提供一个其他的选择,比如... Or they'll pose an alternative, like... 554 00:52:55,175 --> 00:52:57,761 ..."我们来个击掌?" 或是什么的. ..."Why don't we high five?" Or something. 555 00:52:59,387 --> 00:53:00,638 从你开始. Here you go. 556 00:53:17,864 --> 00:53:20,658 萨姆和我能抱你一分钟吗? Can Thumbs and I hug you for one minute? 557 00:53:23,661 --> 00:53:24,662 没问题. All right. 558 00:53:30,377 --> 00:53:31,586 来吧. Come on. 559 00:53:35,799 --> 00:53:37,050 真是荒谬. This is ridiculous. 560 00:53:55,068 --> 00:53:56,486 谢谢. Thank you. 561 00:54:08,748 --> 00:54:11,918 我想让你和萨姆抱我一分钟. I would like you and Thumbs to hug me for one minute. 562 00:54:23,638 --> 00:54:25,640 我能亲你的肚脐眼吗? Can I kiss your belly button? 563 00:54:28,560 --> 00:54:29,561 你能. You may. 564 00:54:39,738 --> 00:54:41,156 谢谢. Thank you. 565 00:54:49,247 --> 00:54:50,665 我能亲你吗? Can I kiss you? 566 00:55:00,800 --> 00:55:02,427 喔,真是太好了. Oh, that's good. 567 00:55:13,146 --> 00:55:14,439 我能亲你吗? Can I kiss you? 568 00:55:19,652 --> 00:55:21,446 当然.你可以. Okay. You may. 569 00:55:55,730 --> 00:55:57,148 我能亲你吗? Can I kiss you? 570 00:56:01,528 --> 00:56:03,113 我们可以换拥抱吗? Can we hug instead? 571 00:56:05,323 --> 00:56:06,533 当然. Sure. 572 00:56:20,630 --> 00:56:23,299 我真不该相信,这些就要被填埋了. I can't believe these were going to a landfill. 573 00:56:24,676 --> 00:56:26,011 泰斯. Tess. 574 00:56:27,220 --> 00:56:28,430 -你在哪找到的? -哈特福德 -Where'd you harvest? -Hartford. 575 00:56:28,722 --> 00:56:30,432 有了新苹果,旧的就被丢了. New apples come in, old ones are dumped. 576 00:56:31,725 --> 00:56:32,892 搭把手? Give me a hand? 577 00:56:46,114 --> 00:56:47,699 本去哪了? Where's Benji been? 578 00:56:49,534 --> 00:56:51,119 他有时候爱一个人待着. He sometimes takes days to himself. 579 00:56:51,661 --> 00:56:52,662 大伙? Guys? 580 00:56:54,706 --> 00:56:56,207 你们得看这个. You should see this. 581 00:56:58,710 --> 00:57:01,796 周五惊闻, 麦克布格雷 Shocking news Friday that the board of McCabe-Grey... 582 00:57:01,880 --> 00:57:03,798 ...被恐怖组织下毒了.. ...had been drugged by a terrorist group... 583 00:57:03,882 --> 00:57:07,302 ...他们称自己为东方. 由副总裁麦克布格雷... ...calling themselves The East. McCabe-Grey Vice President... 584 00:57:07,594 --> 00:57:10,180 ...佩吉威廉姆斯今天向记者们提到. ...Paige Williams spoke to reporters today. 585 00:57:10,722 --> 00:57:13,099 我有严重的皮疹和难以仍受的腹痛... I had a bad rash and a nasty stomach ache... 586 00:57:13,391 --> 00:57:17,771 ...但是这些都是温和的副作用... ...but those are mild side effects for a drug that has... 587 00:57:18,188 --> 00:57:21,775 ...但这不影响它拯救成千上万的性命. ...and will continue to save thousands of lives. 588 00:57:22,192 --> 00:57:26,821 正如你所见,我很健康, 我们麦克布格雷... As you can see, I'm in perfect health, so we at McCabe-Grey... 589 00:57:26,905 --> 00:57:30,784 ...很高兴能够吃到自己的药. 它真棒. ...are glad to be given a taste of our own medicine. It tastes great. 590 00:57:31,117 --> 00:57:32,911 我们该加大计量 We should have used the higher dose. 591 00:57:34,371 --> 00:57:37,624 他们找了黑客来损坏我之前加密的录影. They've paid hackers to break the encryption on my last video. 592 00:57:37,707 --> 00:57:38,667 他们损坏不了,但是-- They won't break it, but-- 593 00:57:38,750 --> 00:57:40,585 -你不能肯定. -我能. -You don't know that. -I do. 594 00:57:40,960 --> 00:57:42,879 我的让他们看起来就像拉丁文一样. Mine makes theirs look like pig Latin. 595 00:57:43,296 --> 00:57:46,174 在我们离开之前,我们还要来两发 We still have two more jams before we leave. 596 00:57:46,716 --> 00:57:51,721 我觉得应该先让其他团体吸引注意力,我们好避避风头. I think we should let other collectives draw some attention first, and cool out for a bit. 597 00:57:52,597 --> 00:57:53,598 我同意. I agree. 598 00:57:56,768 --> 00:57:57,769 我们就休息一段时间. Let's break for a while. 599 00:57:58,311 --> 00:58:01,690 这是隐藏自己外出过的一个好机会 It's a good opportunity to keep up cover on the outside, for those of us who do. 600 00:58:02,816 --> 00:58:04,484 如果你想的话,留下来. If you like it better, stay. 601 00:58:06,820 --> 00:58:07,821 如果不的话... If not... 602 00:58:09,698 --> 00:58:10,865 ...回来 ...come back. 603 00:58:11,700 --> 00:58:13,284 我们有很多事要做. We have a lot of work to do. 604 00:58:20,041 --> 00:58:23,461 先生女士们.下一站是终点站 联合车站. Ladies and gentlemen, next and final stop, Union Station. 605 00:58:23,795 --> 00:58:27,799 出站时请小心台阶.多谢您搭乘特拉克号. Watch your step as you exit the train. Thank you for choosing Amtrak. 606 00:59:03,043 --> 00:59:04,252 哇哦. Wow. 607 00:59:05,128 --> 00:59:06,546 你的头发. Your hair. 608 00:59:08,548 --> 00:59:10,717 我刚没认出你. I didn't even recognize you. 609 00:59:17,724 --> 00:59:19,559 迪拜怎么样? How was Dubai? 610 00:59:22,354 --> 00:59:24,147 我们可以不提这个吗? Can we not talk about it? 611 00:59:28,151 --> 00:59:30,737 那你有没有一点想我? So you missed me a little bit? 612 00:59:33,490 --> 00:59:35,700 很高兴能回到自己的床吧? Excited to sleep in your own bed? 613 00:59:50,340 --> 00:59:53,343 道格拉斯先生,请站到一边好进一步检查. Mr. Douglas, step aside for additional screening. 614 00:59:53,760 --> 00:59:55,720 你好,简. 很高兴看到你回来. Hello, Jane. Good to see you back. 615 00:59:59,516 --> 01:00:01,976 组织说,还有两波反攻... The group says they have two jams left... 616 01:00:02,310 --> 01:00:05,313 ...一直到他们消失,然后以更大的组织复出. ...until they disappear and resurface with a larger organization. 617 01:00:05,605 --> 01:00:06,773 他们要怎么做? How will they do that? 618 01:00:07,107 --> 01:00:08,358 有一个叫泰斯的女孩. There's a girl they call Tess. 619 01:00:08,441 --> 01:00:11,528 她与其他首脑在网上联系. She's interfacing with other cells in the deep Web. 620 01:00:11,611 --> 01:00:13,029 什么首脑? What cells? 621 01:00:13,321 --> 01:00:17,117 我们猜是一些其他相同志愿的团体. 但我们不清楚具体是谁又或在哪. We assume other likeminded groups. But we don't know who or where. 622 01:00:17,409 --> 01:00:21,663 我们得开始共享情报来保护我们自己 We need to start information sharing with the Bureau to cover ourselves. 623 01:00:21,746 --> 01:00:25,959 你在那待了很久,所以有太多需要回答的问题. You've been in the field quite some time. There are too many unanswered questions. 624 01:00:26,292 --> 01:00:27,669 太多问题了. Too many questions. 625 01:00:27,961 --> 01:00:31,965 明白,但是我们能认出其中两位主要成员. Understood, but we were able to identify two key members. 626 01:00:32,298 --> 01:00:34,300 威廉姆 木屋 三世. That's William Woodhouse III. 627 01:00:34,592 --> 01:00:36,177 我们在等一个房产报告... We're waiting on real estate records... 628 01:00:36,511 --> 01:00:39,681 ...但我们那些组织盯上的是他的财产. ...but we think it's his property the group thinks they're squatting on. 629 01:00:39,973 --> 01:00:44,894 通过斯坦福的医疗记录,我们能够认出托马斯艾尔医生. Using Stanford medical records, we were able to identify Dr. Thomas Ayers. 630 01:00:44,978 --> 01:00:47,814 这是他的微博主页. That is his current Facebook page. 631 01:00:48,815 --> 01:00:50,817 "咪咪"是一个假信息. "Mimi" is a fake profile. 632 01:00:52,402 --> 01:00:55,196 这就是那450个好友觉得的,他们和的你接触.. That's how 450 friends think they're in touch with you... 633 01:00:55,530 --> 01:00:58,116 ...而这几年没人见过你. ...when no one has actually seen you for years. 634 01:01:03,663 --> 01:01:06,750 好了,鲍勃,我们在说些什么. Okay, Bob, exactly what are we talking about? 635 01:01:06,833 --> 01:01:09,836 我们再说药... We're talking about a class of drugs.... 636 01:01:11,046 --> 01:01:12,630 声音真大. It seems so loud. 637 01:01:14,841 --> 01:01:17,052 你通常都让我大点声. You usually ask me to turn it up. 638 01:01:26,603 --> 01:01:27,604 你没事吧? You okay? 639 01:01:27,854 --> 01:01:30,482 就是倒时差呢. 我只是有点累. Just jet lag. I'm just tired. 640 01:01:43,828 --> 01:01:47,457 我知道你不允许谈论发生了什么 I know you're not allowed to talk about what's happening... 641 01:01:48,583 --> 01:01:49,834 ...不过你想... ...but do you want to... 642 01:01:50,669 --> 01:01:53,254 ...和我说说你感觉怎么样吗? ...talk to me about how you feel? 643 01:01:56,257 --> 01:01:58,677 比如说,我在国外. Like I've been in a foreign country. 644 01:01:59,678 --> 01:02:04,140 但我在那待了很久,而一切开始变得熟悉. But I was there for such a long time that it all started to feel really familiar. 645 01:02:04,557 --> 01:02:06,351 所以我回到家的时候... So when I came home... 646 01:02:06,935 --> 01:02:09,771 就又像是在国外. ...it feels like a foreign country, too. 647 01:02:15,735 --> 01:02:17,779 那多难受. That's hard. 648 01:02:18,738 --> 01:02:20,573 对,是挺难受. Yeah, it sucks. 649 01:02:23,118 --> 01:02:27,539 或许我们可以做点什么来熟悉一下今晚的晚餐. Maybe we can make something familiar for dinner tonight. 650 01:02:28,748 --> 01:02:31,918 来给你洗尘. To welcome you back into this country. 651 01:02:33,837 --> 01:02:34,838 比如呢? Like what? 652 01:02:35,130 --> 01:02:36,923 比如意大利面和肉丸. Like spaghetti and meatballs. 653 01:02:37,257 --> 01:02:38,466 真的吗？ Really? 654 01:02:38,925 --> 01:02:40,135 好的,是的. Okay, yeah. 655 01:02:40,468 --> 01:02:43,638 或者,我们可以一起去商店找点-- Or, we can go to the store together and find-- 656 01:02:44,556 --> 01:02:45,932 她在说什么? What's she saying? 657 01:02:46,850 --> 01:02:47,851 声音大点! Turn it up! 658 01:02:48,143 --> 01:02:49,144 怎么了? Why? 659 01:02:52,564 --> 01:02:53,732 而... And... 660 01:02:55,358 --> 01:02:57,152 ...我不知道,说不好... ...I don't know, it's hard.... 661 01:02:58,570 --> 01:03:03,033 那种感觉很难说出来.. It's hard to communicate what it feels like to have... 662 01:03:03,408 --> 01:03:07,620 ...不得身体和大脑被束缚. ...your mind and your body taken hostage. 663 01:03:08,538 --> 01:03:10,749 而且我不只是说... And I don't just mean... 664 01:03:12,625 --> 01:03:15,211 ...我的身体. 我是指我的脑子. ...my body. I mean, my mind. 665 01:03:16,212 --> 01:03:19,799 我的脑子,我感觉不一样了.我感觉... My mind, I feel different. I feel... 666 01:03:23,428 --> 01:03:27,223 我感觉不到...我认不出自己在镜子里的样子. I don't feel... I don't recognize myself in the mirror. 667 01:03:31,644 --> 01:03:35,023 我曾听过他们的故事. I used to hear about their stories. 668 01:03:35,357 --> 01:03:37,609 他们怎么会让这些药流入市场. How do they let this stuff on the market? 669 01:03:39,611 --> 01:03:41,029 哦,天哪. Oh, my God. 670 01:03:42,238 --> 01:03:44,824 我们没吃过那些东西,对吧. We never took any of that stuff, did we? 671 01:03:45,116 --> 01:03:48,703 没.我查过你的医疗记录. 我有东西忘在上班的地方了. No. I checked your medical records. I forgot something at work... 672 01:03:48,995 --> 01:03:51,706 ...所以我得回办公室.我会回家的时候会路径商店. ...so I have to run to the office. I'll stop at the store on my way home. 673 01:03:52,207 --> 01:03:54,417 -我就回来. -好的. -I'll be right back. -Okay. 674 01:03:56,419 --> 01:03:58,338 我喜欢被证明是错的. I do love to be proven wrong. 675 01:03:59,214 --> 01:04:00,882 当你来找我的时候.. When you came to me... 676 01:04:01,216 --> 01:04:04,094 ...拿着那些录影,想为那些孩子建立一些文档... ...with those videos and wanted to start a file on those kids... 677 01:04:04,427 --> 01:04:07,013 ...我以为我要招乳另一个布鲁一样的白痴. ...I thought I'd recruited another Bureau idiot. 678 01:04:07,514 --> 01:04:09,891 罗伯特麦克布亲自给我打电话了. Robert McCabe called me himself. 679 01:04:10,308 --> 01:04:12,894 我告诉他,一个月内... I told him, in one month's time... 680 01:04:13,228 --> 01:04:18,233 ...我将得到所有毒害了他公司的人的信息. ...I would have the identities of every person who poisoned his company. 681 01:04:19,442 --> 01:04:20,819 我们会派你回去. We'll send you back in. 682 01:04:21,236 --> 01:04:22,612 为什么不直接拆了那些? Why not just raid the house? 683 01:04:22,696 --> 01:04:25,323 你和他们一起抽过大麻吗? Have you been smoking pot with them? 684 01:04:25,615 --> 01:04:27,409 他们不抽大麻. They don't smoke pot. 685 01:04:27,992 --> 01:04:32,205 我们不是什么蓝领的安全事务所.我不是派你去找他的所在地的. We're not some blue-collar security firm. I didn't send you there to find the location. 686 01:04:32,497 --> 01:04:34,082 我有卫星就够了. I have GPS for that. 687 01:04:34,416 --> 01:04:37,585 我们把99%的时间都花在没签约的顾客身上. We spend 99% of our time pitching clients we never sign. 688 01:04:37,669 --> 01:04:41,506 我想知道他们接下来的两个目标是什么,来防止灾难发生.. I want to know what the next two jams are, avert those disasters... 689 01:04:41,589 --> 01:04:44,676 ...像一个智能社区的领袖一样. ...come out looking like a leader in the intelligence community... 690 01:04:44,759 --> 01:04:46,011 ...和两个新的客户. ...with two new clients. 691 01:04:46,302 --> 01:04:48,680 然后你就能把他们一直锁住. Then you can lock them up till middle age. 692 01:04:51,307 --> 01:04:53,518 我们还有什么没说吗? What are we not talking about? 693 01:05:02,610 --> 01:05:06,197 和他们接近没什么.他们都是人. Getting attached to them is all right. It's human. 694 01:05:06,781 --> 01:05:09,784 我们知道会发生什么.这是我们训练时候的头一件事. We know it happens. It's the first thing we cover in training. 695 01:05:10,076 --> 01:05:13,872 如果你天天和一群白人至上的人在一起... If you spent every day with a pack of White supremacists... 696 01:05:14,164 --> 01:05:16,374 ...你也会有和他们那样的感觉. ...you'd develop feelings for them, too. 697 01:05:21,755 --> 01:05:23,798 但千万别心软. But do not get soft. 698 01:05:26,384 --> 01:05:30,722 如果他们发现了你的身份,他们会毫不犹豫的杀死你. If they find out who you are, they won't give a second thought to your destruction. 699 01:06:11,846 --> 01:06:13,264 莎拉! Sarah! 700 01:06:16,643 --> 01:06:19,479 你会跳舞 对吧?来. You dance, don't you? Come on. 701 01:06:26,194 --> 01:06:28,613 我猜你还是更喜欢这里. Guess you didn't like it better on the outside. 702 01:06:30,156 --> 01:06:31,658 我们成功了. The jam worked. 703 01:06:35,578 --> 01:06:37,163 那是你回来的原因吗? Is that why you came back? 704 01:06:39,249 --> 01:06:41,626 我回来是因为我想念被人贱的感觉了. I came back because I missed being uncomfortable. 705 01:06:42,168 --> 01:06:43,586 你想继续吗? You want to keep going? 706 01:06:45,839 --> 01:06:46,840 是的. Yeah. 707 01:07:24,669 --> 01:07:25,670 对不起. Sorry. 708 01:07:26,129 --> 01:07:27,255 没关系. That's okay. 709 01:07:27,839 --> 01:07:29,758 你走了.我以为你迷路了. You left. I thought you got lost. 710 01:07:32,719 --> 01:07:34,137 我睡不着觉. I couldn't sleep. 711 01:07:36,348 --> 01:07:38,725 -想出去兜兜风吗? -是的. -Want to go for a ride? -Yeah. 712 01:08:02,999 --> 01:08:04,751 我们去那把. We can go down there. 713 01:08:05,418 --> 01:08:07,420 你狠了解这片林子. You know these woods well. 714 01:08:08,338 --> 01:08:10,006 你以前在这住过吗? Have you lived here before? 715 01:08:12,926 --> 01:08:14,761 是啊.我出生在这里. Yeah. I was born here. 716 01:08:18,598 --> 01:08:20,433 那些房子怎么烧了. How did the house burn? 717 01:08:21,935 --> 01:08:23,228 我烧的. I set it on fire. 718 01:08:28,650 --> 01:08:30,443 你的家人呢? Where was your family? 719 01:08:32,237 --> 01:08:33,822 我的父母死了. My parents were already dead. 720 01:08:39,411 --> 01:08:41,204 他们那晚在海上... We were out on a night sail... 721 01:08:42,205 --> 01:08:44,624 ...妈妈,爸爸, 还有我的狗,格鲁. ...Mom, Dad, and my dog, Growl. 722 01:08:44,708 --> 01:08:46,710 你的狗名字叫格鲁? Your dog's name was Growl? 723 01:08:54,592 --> 01:08:58,596 我们撞到了一个被淹没的海运集装箱结果翻船了 We hit a submerged shipping container and the boat capsized. 724 01:09:00,515 --> 01:09:05,520 格鲁和我被撞到了一边,而爸爸妈妈却被埋在了下面. Growl and I ended up beside it, and Mom and Dad underneath. 725 01:09:10,692 --> 01:09:12,736 刚开始的时候,我还能听到他们的声音... At first, I could hear them in there... 726 01:09:15,488 --> 01:09:17,699 ...慢慢的就听不见了. ...and then I couldn't. 727 01:09:25,874 --> 01:09:30,295 所以我回来的时候,我有了这些钱和这栋大房子,有了一切. So when I got back, I had all this money and this huge house and everything. 728 01:09:32,672 --> 01:09:35,675 然后人们变了,对我的态度也不同了. And people had changed. They treated me differently. 729 01:09:36,676 --> 01:09:40,013 每一个人.我的朋友,叔叔,爷爷. Everyone. My friends, my uncles, my grandparents. 730 01:09:42,682 --> 01:09:44,517 但吓到我的是... But what scared me... 731 01:09:45,685 --> 01:09:48,313 ...事实上是让他们这样的. ...was the fact that I let them. 732 01:09:50,732 --> 01:09:52,317 我很喜欢那种感觉. That I liked it. 733 01:09:54,694 --> 01:09:59,532 我发现钱是怎么破坏一切,然后我也发现钱开始伤害我. I saw how money corrupts everything and I felt that it started to corrupt me. 734 01:10:02,494 --> 01:10:04,412 所以我烧了房子. That's why I set the house on fire. 735 01:10:07,290 --> 01:10:10,293 当我们不用挣扎的时候一切都变得简单. Things would be easier if we didn't feel the need to fight. 736 01:10:10,627 --> 01:10:12,420 如果我们能放得开的话. If we could just let go. 737 01:10:15,006 --> 01:10:16,299 或许你该这样. Maybe you should. 738 01:10:21,304 --> 01:10:23,431 就在一晚上消失. Just disappear one night. 739 01:10:47,288 --> 01:10:48,415 我能帮你洗吗? Can we wash you? 740 01:10:55,296 --> 01:10:57,882 我觉得除非你说的话,不然我会感觉不自在. I don't think I'll feel comfortable unless you say it. 741 01:11:00,385 --> 01:11:01,386 是啊. Yeah. 742 01:11:02,971 --> 01:11:04,597 你们都能. You all can wash me. 743 01:11:20,155 --> 01:11:21,156 你没事吧? Are you okay? 744 01:11:24,075 --> 01:11:25,785 我不这么觉得. I don't think so. 745 01:11:25,869 --> 01:11:28,705 没关系.不会怎么样. Nothing will happen that you don't want. 746 01:11:29,164 --> 01:11:30,749 我们搂着你 You're in control. 747 01:11:31,750 --> 01:11:32,959 你想停下吗? Do you want to stop? 748 01:11:37,589 --> 01:11:38,798 不用. No. 749 01:11:40,675 --> 01:11:42,385 我想继续. I want to keep going. 750 01:12:02,822 --> 01:12:06,826 好的,我们尽快帮你洗完.你会合作吗? Okay, we're going to wash you as fast as we can. Will you help? 751 01:12:07,827 --> 01:12:10,622 亲爱的!亲爱的,别!嘿! Sweetie! Sweetie, please! Hey! 752 01:12:11,664 --> 01:12:14,250 给你弟弟做个榜样.别这样. Set a good example for your brother. Stop it. 753 01:12:15,669 --> 01:12:17,253 我有个主意. I have an idea. 754 01:12:17,587 --> 01:12:19,964 你帮我洗头,我自己洗身子,这样比较快. You do my head and I'll do my body, then it's faster. 755 01:12:20,256 --> 01:12:21,633 为什么她要计时? Why is she timing them? 756 01:12:22,175 --> 01:12:24,594 因为水里有砷和铅 Because the water's filled with arsenic and lead. 757 01:12:25,261 --> 01:12:26,638 这是宾夕法尼亚州安布勒 It's Ambler, Pennsylvania. 758 01:12:26,971 --> 01:12:29,974 因为整个小镇的水流都要经过老鹰石矿. The whole town's downstream from a Hawkstone mine. 759 01:12:30,266 --> 01:12:32,852 他们把废物倒进去有几年了. They've pumped waste into that ground for years. 760 01:12:33,269 --> 01:12:34,771 就像萨勾一样, 我长大的地方. Just like Sago, where I grew up. 761 01:12:35,063 --> 01:12:38,650 快上床,我会给你讲个故事.选一个. Get in bed and I'll read you a story. Pick one out. 762 01:12:39,067 --> 01:12:41,277 我们把房子放到市面上... We put the house on the market... 763 01:12:41,569 --> 01:12:45,740 ...就在我们发现泰勒喝着被污染的水的那一刻. ...once we found out the water was eating away at the enamel in Taylor's teeth, but... 764 01:12:46,032 --> 01:12:50,662 ...不幸的是,没人想买一间使用被污染的水的房子. ...unfortunately, no one wants to buy a house in a town with poisoned water. 765 01:12:50,745 --> 01:12:54,249 我丈夫在瓶装水上下了不少功夫. My husband's work gets a great deal on bottled water. 766 01:12:54,582 --> 01:12:57,460 我们用它来刷牙.我们真幸运. We use it to brush our teeth. We're really lucky. 767 01:12:57,794 --> 01:12:59,671 小的那个三个月前死了. The little one died three months ago. 768 01:13:00,338 --> 01:13:01,923 脑肿瘤. Brain tumors. 769 01:13:06,469 --> 01:13:07,929 好了,我想应该够了. Okay, I think that's enough. 770 01:13:10,140 --> 01:13:12,350 好的,我们对这个计划还有歧义吗? Okay, do we agree on the plan? 771 01:13:12,684 --> 01:13:13,852 以眼还眼以牙还牙. An eye for an eye. 772 01:13:14,352 --> 01:13:16,146 不多不少. Can't be more. Can't be less. 773 01:13:16,479 --> 01:13:19,482 所以,事实上,我们能杀光他们按照你的道理. So, technically, we could kill them and be in your moral clear. 774 01:13:19,774 --> 01:13:21,276 这可不好笑. That's not funny. 775 01:13:21,568 --> 01:13:24,154 我们怎么做很大程度上会影响后果的. How we perform a jam is as important as its outcome. 776 01:13:24,446 --> 01:13:28,241 什么后果?没人关心畸形的佩吉威廉姆斯? What outcome? Nobody cares about that freaky Paige Williams anymore. 777 01:13:28,533 --> 01:13:30,910 麦克布格雷一战就像流氓执法者一样. The McCabe-Grey jam worked like gangbusters. 778 01:13:31,327 --> 01:13:33,121 是的,它现在已经倒了. True, but it's blown over now. 779 01:13:33,455 --> 01:13:38,126 人们才不会管你的狗屁才智.他们只管火力. People don't respond to your intellectual bullshit. They respond to firepower. 780 01:13:38,460 --> 01:13:41,921 这就像911一样. 那就是我在伊拉克的原因. 你得让人疯狂. It's like 9/11. That's why I was in Iraq. You got to get people mad. 781 01:13:42,255 --> 01:13:45,050 好吧,但是. 实际的风险又是什么? Okay, just wait. What are the real risks here? 782 01:13:46,134 --> 01:13:50,263 25年的绑架,如果他们能证明是蓄意攻击的话 Twenty-five years for kidnapping, if they can prove intent to bodily harm. 783 01:13:51,723 --> 01:13:52,724 莎拉... Sarah... 784 01:13:53,767 --> 01:13:54,934 ...你怎么觉得? ...what do you think? 785 01:13:56,770 --> 01:14:00,607 我觉得伤害他们也没办法让这个小男孩活过来. I think hurting people isn't going to bring that little boy back. 786 01:14:02,150 --> 01:14:05,153 佩吉会想医生一样癫痫. Paige is going to have seizures like Doc. 787 01:14:05,403 --> 01:14:07,781 我们拯救了成千上万的人. We saved tens of thousands of people from that fate. 788 01:14:08,114 --> 01:14:11,409 可如果我们伤人的话,和他们有什么区别呢? But if we hurt people, aren't we just as bad as they are? 789 01:14:13,328 --> 01:14:14,996 那么你为什么在这里? Then why are you here? 790 01:14:15,413 --> 01:14:17,582 难道我一定要统一?难道我们是法西斯吗? What, I have to agree? Are we fascists? 791 01:14:17,916 --> 01:14:18,917 当然不是了. Of course not. 792 01:14:19,209 --> 01:14:23,338 你告诉我五年以前,每个人必须被追究责任. You told me five years ago, individuals had to be held accountable. 793 01:14:24,798 --> 01:14:27,217 我是为了这一战才参加这个组织的. I joined this group for this jam. 794 01:14:27,550 --> 01:14:28,718 这是我的战争. This is my jam. 795 01:14:28,802 --> 01:14:32,013 这是我们的!我们一起合作. It's our jam! We work together. 796 01:14:32,806 --> 01:14:34,224 别忘了这个. Don't forget that. 797 01:14:39,229 --> 01:14:43,525 嗨.我是 戴安维斯卡夫,老鹰石的高管. Hi. I'm Diane Wisecarver, senior-level management at Hawkstone. 798 01:14:43,608 --> 01:14:47,612 你可以从看到我后面有一排巨大的机械... You'll notice behind me here, an array of large machinery... 799 01:14:47,904 --> 01:14:50,699 ...不过放心,这很先进... ...but rest assured, it is state of the art... 800 01:14:50,782 --> 01:14:53,702 ...考虑到现今的环境编码和标准. ...up to the latest environmental codes and standards. 801 01:14:53,785 --> 01:14:58,123 这片美丽的湖是自然保护区. 每两年就检测一次. This beautiful lake is a natural wildlife preserve. It's tested twice a year. 802 01:14:58,415 --> 01:15:01,418 这里有很多的野生动物和游客. We have an abundance of wildlife that visits. 803 01:15:01,710 --> 01:15:05,088 我们这里所有的小湖都由三个不同的中介所检验过. And we've had all nearby creeks tested by three independent agencies. 804 01:15:05,422 --> 01:15:07,590 安布勒的水一点问题都没有 There is nothing wrong with the water in Ambler. 805 01:16:06,107 --> 01:16:07,525 凯特. Katie. 806 01:16:07,942 --> 01:16:09,361 你好,爸爸. Hello, Dad. 807 01:16:11,571 --> 01:16:13,073 你在这干嘛? What are you doing here? 808 01:16:13,865 --> 01:16:15,575 我设计的这一切. I set this up. 809 01:16:20,372 --> 01:16:21,873 你变了. You're so different. 810 01:16:25,085 --> 01:16:26,503 漂亮. Beautiful. 811 01:16:28,088 --> 01:16:29,673 不是说你以前不漂亮. Not that you haven't always been beautiful. 812 01:16:29,756 --> 01:16:31,091 只是这样更好看. More beautiful in a dress. 813 01:16:33,677 --> 01:16:35,095 你是一个女人. You're a woman. 814 01:16:36,971 --> 01:16:38,598 一个成熟的女人. All grown up. 815 01:16:41,518 --> 01:16:42,977 你去哪了? Where have you been? 816 01:16:44,396 --> 01:16:45,605 就在周边. Around. 817 01:16:46,773 --> 01:16:48,191 旅行. Traveling. 818 01:16:48,775 --> 01:16:51,569 你看到你妈妈了吗? 她知道你回来了吗? Have you seen your mother? Does she know you're back? 819 01:16:51,653 --> 01:16:52,737 我们回来. I'm not back. 820 01:16:54,948 --> 01:16:57,367 你又从什么时候开始关心我妈妈了? And since when do you care about my mother? 821 01:17:07,585 --> 01:17:09,754 看起来你好像没和那些怪胎一起了? Looks like you stopped running with those freaks. 822 01:17:12,257 --> 01:17:13,675 你怎么样? Are you okay? 823 01:17:14,467 --> 01:17:15,844 缺钱吗? Are you short on funds? 824 01:17:17,262 --> 01:17:19,264 我什么都不缺. I don't need anything from you. 825 01:17:22,851 --> 01:17:24,602 我只是来问你一个问题. I came to ask you a question. 826 01:17:26,479 --> 01:17:28,648 你一路来到这个旅馆... You came all the way to this hotel... 827 01:17:29,649 --> 01:17:31,484 ...我公司的最高会议... ...and my company's summit... 828 01:17:32,027 --> 01:17:33,611 ...只为了问我一个问题. ...to ask me a question. 829 01:17:34,154 --> 01:17:35,363 问吧. Shoot. 830 01:17:36,823 --> 01:17:40,660 你知道吗, 约翰尼·帕金斯是因为脑肿瘤死的? Did you know Johnny Perkins died from brain tumors? 831 01:17:40,744 --> 01:17:42,454 约翰尼·帕金斯是谁? Who the hell is Johnny Perkins? 832 01:17:42,746 --> 01:17:47,375 他死于癌症,因为他家的水里全是砷 He died from cancer because the water in his house was filled with arsenic. 833 01:17:52,255 --> 01:17:53,631 他才四岁. He was four. 834 01:17:56,259 --> 01:17:57,677 他住在安布勒 And he lived in Ambler. 835 01:18:05,268 --> 01:18:06,269 这是干嘛? What is this? 836 01:18:07,145 --> 01:18:09,939 这是康复什么的吗？ Is this part of some rehab or something? 837 01:18:11,733 --> 01:18:16,112 很多人因为你的所作所为收到了伤害... A lot of people have been hurt... because of what you've done. 838 01:18:18,531 --> 01:18:21,117 我只需要听你大声的说出来. I just need to hear you say it out loud. 839 01:18:31,127 --> 01:18:33,546 懒得理你. I'm not playing this game with you. 840 01:18:53,817 --> 01:18:56,736 你知道么, 人们说错错不得正. You know how they say two wrongs don't make a right? 841 01:19:04,411 --> 01:19:07,997 我却说,不管谁说了那句话,他从没错过. I'd say whoever said that has never been wronged before. 842 01:19:15,755 --> 01:19:16,589 坐下. Sit. 843 01:19:18,008 --> 01:19:20,719 救命!快叫救护车. Help! Someone call an ambulance! 844 01:19:20,802 --> 01:19:22,595 我是医生!我能帮忙! I'm a doctor! I can help! 845 01:19:52,208 --> 01:19:53,793 这些鱼有什么问题. What's wrong with the fish? 846 01:19:54,627 --> 01:19:59,341 这些鱼没问题. 鱼死了是因为你污染了水源. Nothing is wrong with the fish. They're dying because you poisoned the water. 847 01:19:59,632 --> 01:20:01,009 够了. This has gone on far enough. 848 01:20:01,343 --> 01:20:02,594 我们受够了 We've had enough of this. 849 01:20:03,428 --> 01:20:04,596 现在是2:58 It's 2:58. 850 01:20:06,431 --> 01:20:07,724 差不多到时间进去了. Almost time to get in. 851 01:20:11,561 --> 01:20:12,729 我不明白. I don't understand. 852 01:20:13,021 --> 01:20:14,773 这很简单,真的. It's pretty simple, really. 853 01:20:15,023 --> 01:20:20,028 你为了自己的利益毒害了这些水源. You make your living by poisoning this creek and other rivers and lakes. 854 01:20:20,403 --> 01:20:24,616 而你把自己隔绝在外,在一个有着高尔夫的封闭社区里... You separate yourselves in gated communities with golf courses... 855 01:20:24,699 --> 01:20:26,201 ...与被你破坏的世界相隔绝 ...from the world you're destroying. 856 01:20:27,202 --> 01:20:30,580 与那些支付不了搬出这里的家庭相隔绝. From the families who cannot afford to move away from this creek. 857 01:20:31,206 --> 01:20:34,584 又或那些死于癌症的孩子们. Or from the cancer their children are dying of. 858 01:20:35,210 --> 01:20:38,213 你制造了... You create for a living... 859 01:20:39,005 --> 01:20:43,426 有毒的化学品来生存,却一点也不内疚. ...toxic chemicals that will outlive us all and feel nothing. 860 01:20:44,928 --> 01:20:46,805 但是今天晚上,你会感觉到的. But tonight, you will feel something. 861 01:20:49,224 --> 01:20:50,350 衣服脱掉. Strip. 862 01:20:50,642 --> 01:20:53,728 讲理点.你在威胁我们的生命. Be reasonable. You're threatening our lives. 863 01:20:53,812 --> 01:20:57,732 你是这个公司的CEO.你又威胁过多少生命. You're the CEO of this company. How many lives are you threatening? 864 01:21:02,070 --> 01:21:04,698 -我们现在不能进去. -为什么? -We can't go in there right now. -Why? 865 01:21:05,657 --> 01:21:07,784 为什么你们不能进去?3点会发生什么? Why can't you go in there? What happens at three? 866 01:21:10,870 --> 01:21:14,082 衣服脱了,不然我就动手了. Take off your clothes or I will do it for you. 867 01:21:14,416 --> 01:21:18,878 我们可以给你钱.摆平这一切. We could pay you. We could pay you to have it cleaned up. 868 01:21:19,295 --> 01:21:21,881 -告诉她实话吧. -闭嘴,莎拉. -Just tell her the truth. -Shut up, Sarah. 869 01:21:25,593 --> 01:21:26,803 到时间进去了. Time to get in. 870 01:21:29,514 --> 01:21:31,016 我们可以给你钱. We can pay you! 871 01:21:31,641 --> 01:21:33,309 够了!伊茨! That's enough! Izzy! 872 01:21:33,893 --> 01:21:35,311 莎拉,退开! Sarah, back off! 873 01:21:38,064 --> 01:21:40,483 -我不知道! -你知道! -I didn't know! -You did! 874 01:21:40,567 --> 01:21:44,404 你知道!只不过装着不知道会好过些! You did know! It's just easier to pretend you didn't! 875 01:21:47,991 --> 01:21:49,200 快下水! Get in the water! 876 01:21:49,492 --> 01:21:52,662 好了,好了,是的! 是的,我们用煤! All right, okay, yes! Yes, we treat the coal! 877 01:21:52,996 --> 01:21:56,207 我们用煤,因为它烧起来更好! We treat the coal because it burns more efficiently! 878 01:21:56,708 --> 01:22:01,171 是的,我们那样做了!我们把废弃物排到水里,因为它总得流到什么地方! Yes, we do! And we dump the slurry in the river because it has to go someplace! 879 01:22:01,588 --> 01:22:03,590 人们需要给家里供电. People need power for their homes! 880 01:22:05,759 --> 01:22:06,968 下水! Get in the water! 881 01:22:07,302 --> 01:22:10,096 她说了!我们说到做到了! She said it! We made our point! We made our point! 882 01:22:20,732 --> 01:22:22,400 天那 帮帮我吧. God help me. 883 01:22:23,985 --> 01:22:26,404 我不知道会这样. I don't know how it got this far. 884 01:22:29,407 --> 01:22:30,992 对不起,凯特. I'm sorry, Katie. 885 01:22:32,202 --> 01:22:33,620 我真... I'm so... 886 01:22:33,995 --> 01:22:35,413 ...对不起. ...sorry. 887 01:22:43,922 --> 01:22:45,340 -蠢猪! -我们走! -Pigs! -Let's go! 888 01:22:45,632 --> 01:22:46,591 爸爸? Dad? 889 01:22:47,634 --> 01:22:48,718 爸爸? Dad? 890 01:22:48,802 --> 01:22:50,136 伊茨,我们必须走! Izzy, we have to go! 891 01:22:50,804 --> 01:22:52,222 松开! Get off! 892 01:22:58,019 --> 01:22:59,437 让我走! Let me go! 893 01:22:59,771 --> 01:23:00,814 别动! Freeze! 894 01:23:01,690 --> 01:23:03,191 -快上车! 让我走! -Get on the bike! -Let me go! 895 01:23:03,483 --> 01:23:04,693 快上车! Get on the bike! 896 01:23:17,872 --> 01:23:19,290 没事了,我们到了. Okay, we're here. 897 01:23:21,084 --> 01:23:22,502 伊茨,我们到了. Izzy, we're here. 898 01:23:24,087 --> 01:23:25,296 伊茨? Izzy? 899 01:23:26,089 --> 01:23:28,508 医生!医生! 把桌子清开. Doc! Doc! Clear the table. 900 01:23:30,218 --> 01:23:32,220 快叫医生！把桌子清开! Somebody get Doc! Clear the table! 901 01:23:38,643 --> 01:23:40,812 -她被打中了. -伤口在哪? -She's been shot. -Where's the wound? 902 01:23:41,229 --> 01:23:42,564 在背上. In the back. 903 01:23:42,647 --> 01:23:44,482 -我们要个灯. -我去拿. -We need a light. -I'll get it. 904 01:23:44,566 --> 01:23:49,195 我要个呼吸面具.我给你看过的那个.在我房间里.我还要酒精. I need a BMV mask. The one I showed you. It's in my room. And I need alcohol. 905 01:23:49,487 --> 01:23:51,072 还有盐!拿眼. And salt! Get salt. 906 01:23:53,867 --> 01:23:57,704 我要把伊芙剪开.你能帮我反过来吗? I need to cut her dress away. Can we flip her? 907 01:23:59,414 --> 01:24:00,707 慢慢来 Easy. 908 01:24:03,293 --> 01:24:04,878 好的,把她翻过来. Okay, roll her back. 909 01:24:05,962 --> 01:24:08,173 我需要摸到她的腹部. I need to get to her abdomen. 910 01:24:08,590 --> 01:24:10,383 把伊芙剪开. Cut that cloth away. 911 01:24:15,096 --> 01:24:16,514 呼吸. I want you to breathe. 912 01:24:16,806 --> 01:24:17,974 呼吸就行. Just breathe. 913 01:24:21,770 --> 01:24:24,606 保持呼吸. Keep breathing. Keep breathing. 914 01:24:25,940 --> 01:24:30,945 她晕过去了,我需要你面具放她脸上.匀速呼吸. When she's out, I want you to put the mask over her face. Regular breaths. 915 01:24:31,571 --> 01:24:32,947 -她晕过去了. -你成功了. -She's out. -You got it. 916 01:24:33,281 --> 01:24:35,367 用力压. Squeeze it. Full compression. 917 01:24:49,381 --> 01:24:51,966 大伙,他要集中注意.都出去. Guys, he needs to focus. Get out. 918 01:24:54,803 --> 01:24:56,388 你没事吧? You okay? 919 01:25:02,185 --> 01:25:03,603 给我 Give it to me. 920 01:25:03,978 --> 01:25:05,271 给我 Give it to me. 921 01:25:05,605 --> 01:25:06,815 告诉我怎么做 Tell me what to do. 922 01:25:07,941 --> 01:25:09,359 给我 Give it to her. 923 01:25:10,652 --> 01:25:12,821 来,涂手臂上. Come here. Put it over your arms. 924 01:25:15,615 --> 01:25:17,659 好的,手术刀. Okay, scalpel. 925 01:25:19,244 --> 01:25:22,622 你需要切一个四分之一英寸深的切口 You need to make an incision a quarter-inch deep... 926 01:25:22,956 --> 01:25:25,625 ..还有两个半英寸 ...and two and a half inches across. 927 01:25:25,959 --> 01:25:27,669 -从这里? -对 -Starting here? -Yeah. 928 01:25:30,839 --> 01:25:32,549 很好. Good. Okay. 929 01:25:32,632 --> 01:25:36,970 你需要穿过肌肉组织,所以你要切的深一些. You'll have to go through the muscle tissue, so you have to go deeper. 930 01:25:37,262 --> 01:25:38,638 沿着同一条线. Go along the same line. 931 01:25:38,972 --> 01:25:41,266 好的,就夹住它. Okay, just clamp that. 932 01:25:41,683 --> 01:25:44,477 放深点.接近了现在. Push it deeper. Now close it. 933 01:25:44,811 --> 01:25:46,479 好的,放下去就行 Okay, just lay that down. 934 01:25:46,771 --> 01:25:49,607 你要把手放水平然后放进去. You're going to need to make your hand flat and push it... 935 01:25:49,941 --> 01:25:53,028 ...通过腹部到大肠. ...through the abdomen into the large intestine. 936 01:25:53,361 --> 01:25:56,781 你得伸进去感受一下然后找到子弹. You need to feel around in there and find the bullet. 937 01:26:37,739 --> 01:26:39,532 天哪,你做到了. Oh, my God, you got it. 938 01:26:41,534 --> 01:26:44,746 谢谢你. 我们得缝起来. Thank you. We have to sew that up. 939 01:29:24,781 --> 01:29:26,574 你为什么来这？ Why did you come here? 940 01:29:40,755 --> 01:29:43,383 有的时候,人们还没准备好就死了 Sometimes people die before they're ready. 941 01:29:44,175 --> 01:29:45,885 完美的关系就这么毁于一旦. Perfect relationships end in ruin. 942 01:29:46,594 --> 01:29:48,763 冒险. Adventures peter out. 943 01:29:52,183 --> 01:29:54,728 伊茨总说她不怕. Izzy always said she wasn't scared. 944 01:29:56,563 --> 01:29:58,273 她怕的要死. She was scared shitless. 945 01:30:00,567 --> 01:30:01,943 但她没逃走. But she didn't flee. 946 01:30:03,570 --> 01:30:05,780 那是它比我更勇敢的原因. That's what made her braver than me. 947 01:30:49,574 --> 01:30:50,784 本! Benji! 948 01:30:51,743 --> 01:30:53,787 停下!别这样! Stop it! Stop it! 949 01:30:55,372 --> 01:30:56,373 本! Benji! 950 01:31:00,627 --> 01:31:02,253 你要去哪? Where are you going to go? 951 01:31:06,966 --> 01:31:11,388 你以为呢,会容易些吗?没有痛苦? What did you expect, that it would be easy? That it would be painless? 952 01:31:11,680 --> 01:31:12,764 不. No. 953 01:31:12,847 --> 01:31:14,808 革命,从来都不简单. A revolution is never easy. 954 01:31:16,017 --> 01:31:17,936 但那却一直意义重大. But that doesn't make it any less important. 955 01:31:18,019 --> 01:31:20,605 你不能就这样逃避. You can't just walk away from it. 956 01:31:21,022 --> 01:31:22,440 我可以的！ Yes, I can! 957 01:31:24,609 --> 01:31:27,445 我会毫不犹豫用革命来换伊茨. I would trade the revolution for Izzy any day. 958 01:31:29,030 --> 01:31:30,448 就这样. That's it. 959 01:31:30,949 --> 01:31:32,826 这就是你我之间的区别. That's the difference between you and me. 960 01:32:01,312 --> 01:32:02,897 这就是老鹰石一战. That was a Hawkstone jam. 961 01:32:03,314 --> 01:32:05,108 很明显还不能就这么松下来. It obviously has not been released. 962 01:32:06,317 --> 01:32:10,905 组织揭开了但却没执行最后一战. The group has unraveled without executing their last jam. 963 01:32:18,747 --> 01:32:20,623 她叫 凯特加农. Her name was Kate Cannon. 964 01:32:20,707 --> 01:32:25,712 她的卧底身份是伊莎贝拉杜肯. 他们叫她伊茨 Her cover identity was Isabella Duncan. They called her Izzy. 965 01:32:28,757 --> 01:32:31,718 她遇见威廉姆斯的时候,在大三 She dropped out of Brown her junior year... 966 01:32:32,135 --> 01:32:34,554 辍学了. ...when she met William. 967 01:32:56,451 --> 01:32:59,662 我在乔治城分租了一个基地. I'm subletting a basement apartment in Georgetown. 968 01:33:03,208 --> 01:33:04,793 我不想对你撒谎. I don't want to lie to you. 969 01:33:06,586 --> 01:33:11,216 你可以和我家里人一起过圣诞.你还是我们一家人. You can still spend Christmas with my family. You're still family. 970 01:33:13,218 --> 01:33:17,806 但是我早就知道你心里一直所想的. But it's just been a long time since I knew what you were thinking. 971 01:33:23,603 --> 01:33:25,397 我从没去过迪拜. I haven't been to Dubai. 972 01:33:26,773 --> 01:33:29,776 我居住在离这不远的一个无政府主义集体 I've been in an anarchist collective not that far from here. 973 01:33:37,117 --> 01:33:39,703 为什么会有这样的工作? Why does someone do a job like this? 974 01:34:55,070 --> 01:34:58,490 看起来他们在重组.你必须回去. It looks like they're regrouping. You have to go back. 975 01:34:58,573 --> 01:35:02,243 雪伦想要更多. FBI正在抓人. Sharon wants more intel. The FBI's looking to make arrests. 976 01:35:49,749 --> 01:35:51,167 坐吧. Come sit. 977 01:35:56,172 --> 01:35:59,175 我得警告你 我厨艺很烂. I'm a pretty terrible cook, I should warn you. 978 01:36:07,225 --> 01:36:10,437 记得我和你说过,你可以就这么消失? Remember when I said you could just disappear? 979 01:36:16,818 --> 01:36:18,611 我想,是时间了. I think it's time. 980 01:36:19,654 --> 01:36:23,450 伊茨的爸爸一直在新闻上. 我想我和你-- Izzy's dad was all over the news. I think me and you-- 981 01:36:25,035 --> 01:36:28,830 我是说,医生,大家,我想我们该走了. I mean, Doc, everyone. I think we should go. 982 01:36:30,832 --> 01:36:34,627 -我想我们该离开这里了. -不,我们不能这样做. -I think we have to leave this place. -No. We can't do that. 983 01:36:35,253 --> 01:36:36,463 为什么? Why? 984 01:36:41,384 --> 01:36:43,178 我为我们计划了些东西. I have something planned for us. 985 01:36:43,845 --> 01:36:45,055 一场战争? A jam? 986 01:36:49,434 --> 01:36:53,646 你能暂时忘了它吗?一刻?一个月? Could you just forget that for a moment? For a month? 987 01:36:57,442 --> 01:36:58,610 和我一起离开. Leave with me. 988 01:37:00,320 --> 01:37:02,739 这是我们这里的最后一战. This is going to be our last jam here. 989 01:37:03,531 --> 01:37:04,699 然后我们就离开. Then we'll take off. 990 01:37:05,325 --> 01:37:07,535 但是这些现在就得做. But this has to happen now. 991 01:37:10,830 --> 01:37:11,831 我需要你. I need you. 992 01:37:17,128 --> 01:37:19,714 我从伊茨肚子里取出一颗子弹. I took a bullet out of Izzy's stomach. 993 01:37:20,924 --> 01:37:23,343 她现在活在地底下. She's in a hole in the ground. 994 01:37:24,761 --> 01:37:27,347 我不想再这样了.不能这样. I don't want to keep going like this. I can't. 995 01:37:27,639 --> 01:37:29,099 这次没人会受伤. No one will get hurt this time. 996 01:37:29,724 --> 01:37:31,434 你不能保证的. You can't promise me that. 997 01:37:33,728 --> 01:37:34,688 好吧. Okay. 998 01:37:36,106 --> 01:37:38,024 不管有没有你,我都会做的. But I'll do this, with or without you. 999 01:37:56,918 --> 01:37:58,545 这次要干什么? What's the jam? 1000 01:38:01,798 --> 01:38:04,592 -我不想盲目的到那里. -你不用那样. -I won't go in there blind. -You don't have to. 1001 01:38:06,428 --> 01:38:07,721 我会带你去的. I'll take you there. 1002 01:38:09,681 --> 01:38:10,682 今晚. Tonight. 1003 01:38:50,055 --> 01:38:51,473 我们快到了吗? Are we almost there? 1004 01:38:53,475 --> 01:38:54,476 是的. Yep. 1005 01:38:56,061 --> 01:38:58,188 那你能告诉我我们去哪吗. So you can tell me where we're going. 1006 01:39:01,483 --> 01:39:02,650 我想你知道. I think you know. 1007 01:39:23,505 --> 01:39:24,673 从什么时候开始? Since when? 1008 01:39:25,507 --> 01:39:28,385 之前我们反击的那些公司都是希勒布鲁德的客户. The early companies we jammed were clients of Hiller Brood. 1009 01:39:31,721 --> 01:39:34,349 我等你很久了 I've been waiting for you for a long time. 1010 01:39:35,141 --> 01:39:36,768 大家都知道吗? Did everyone know? 1011 01:39:38,353 --> 01:39:39,354 不 No. 1012 01:39:40,647 --> 01:39:42,065 只有我和卢卡 Just me and Luca. 1013 01:39:48,738 --> 01:39:49,739 你想怎么样? What do you want? 1014 01:39:50,156 --> 01:39:53,702 一张席勒布鲁德组织遍布全球的列表. A list of every Hiller Brood operative all over the world. 1015 01:39:54,953 --> 01:39:56,579 他们的身份... Their identities... 1016 01:39:56,955 --> 01:39:58,748 ...地点,任务 ...locations, assignments. 1017 01:39:59,165 --> 01:40:00,750 你要去招募他们 You're going to recruit them. 1018 01:40:01,084 --> 01:40:03,169 不.我会观察他们. No. I'm going to watch them. 1019 01:40:04,379 --> 01:40:06,965 监视我们,我们反之亦然 Spy on us and we'll spy on you. 1020 01:40:10,510 --> 01:40:13,722 你需要通行证才能进到这栋大楼 To even get into the building, you need clearance. 1021 01:40:23,148 --> 01:40:26,651 你怎么能确定我会弄到这张表. What makes you so certain I'll get you that list? 1022 01:40:26,735 --> 01:40:28,153 我不能. I'm not. 1023 01:40:29,738 --> 01:40:31,781 我不能确定任何事. I'm not certain of anything. 1024 01:40:33,658 --> 01:40:35,076 我会等着 I'm going to wait. 1025 01:40:35,785 --> 01:40:36,745 就在这. Here. 1026 01:40:38,788 --> 01:40:40,582 不管你决定怎么样. For whatever you decide to do. 1027 01:41:27,504 --> 01:41:28,505 猪! Pigs! 1028 01:41:37,806 --> 01:41:39,724 我要见雪伦. I need to see Sharon. 1029 01:41:39,808 --> 01:41:41,935 她在楼上的放映室. She's in video conference upstairs. 1030 01:41:42,435 --> 01:41:44,646 这是急事.请告诉她我在这. It's urgent. Please let her know I'm here. 1031 01:42:28,732 --> 01:42:32,902 很急,你现在能让让我上楼找她吗? It's urgent as in "Will you go upstairs and get her?" Right now. 1032 01:43:22,786 --> 01:43:25,914 什么事这么着急15分钟都不能等? What is so important it couldn't wait fifteen minutes? 1033 01:43:27,749 --> 01:43:28,917 最后一战. The final jam. 1034 01:43:31,211 --> 01:43:32,921 是莱拉. It's Lyra. 1035 01:43:34,631 --> 01:43:36,633 他们要破解卫星. They're going to hack the satellite. 1036 01:43:36,925 --> 01:43:41,721 要把一切天上的监视器指向CEO,CFO,COO. 监视他们 Turn all the cameras in the sky against the CEO, the CFO, the COO. Spy on them. 1037 01:43:41,971 --> 01:43:44,391 -他们能这样做吗? -是的 -They can do that? -Yeah. 1038 01:43:45,392 --> 01:43:48,520 -然后在网上传播. -聪明的一招. -And broadcast it online. -That's clever. 1039 01:43:49,771 --> 01:43:51,314 很高兴你回来了. I'm glad you're back. 1040 01:43:51,981 --> 01:43:53,191 安全的. Safe. 1041 01:43:53,983 --> 01:43:57,570 喔,特区今天摧毁了东方的避难所 Oh, the Bureau raided The East house today. 1042 01:43:58,405 --> 01:44:00,281 我以为你会想知道呢. I thought you'd want to know. 1043 01:44:02,075 --> 01:44:04,577 另一个首脑或许会接受这场战争. Another cell will probably pick up the jam. 1044 01:44:05,078 --> 01:44:09,082 我正在共享一些你的情报给特区... I was sharing some of your report with the Bureau... 1045 01:44:09,416 --> 01:44:12,544 ...而他们提醒了我一些我想知道的事情. ...and they reminded me of something I wondered about. 1046 01:44:12,627 --> 01:44:14,087 为什么要翻垃圾箱? Why all the dumpster diving? 1047 01:44:14,504 --> 01:44:17,173 为什么不自己种食物? Why not just grow your own food? 1048 01:44:17,257 --> 01:44:19,300 他有钱.为什么不买一个原生态农场? He's got money. Why not buy an organic farm? 1049 01:44:19,634 --> 01:44:21,678 他们吃垃圾是一种规则. They eat garbage on principle. 1050 01:44:22,679 --> 01:44:24,848 不是烂的食物 It's not rotten food. 1051 01:44:26,057 --> 01:44:30,478 而是好好的却被丢掉的食物. It's good food that has to be thrown away legally. 1052 01:44:31,855 --> 01:44:33,690 制度被破坏了. The system is broken. 1053 01:44:34,482 --> 01:44:37,068 而证据正是这些垃圾. And the evidence is the trash. 1054 01:44:45,076 --> 01:44:46,661 它有价值. It has value. 1055 01:44:52,709 --> 01:44:56,296 我知道--我一天三餐都这样吃. I know--I've been eating three square meals a day from it. 1056 01:45:14,647 --> 01:45:16,858 请在一边接受额外检查. Step aside for additional screening. 1057 01:45:17,150 --> 01:45:19,486 我从雪伦车里找到了些东西. I'm grabbing something for Sharon from her car. 1058 01:45:19,778 --> 01:45:21,571 请伸出你的腿和手臂. Please spread your arms and legs. 1059 01:45:21,946 --> 01:45:23,156 格雷格? Greg? 1060 01:45:54,729 --> 01:45:57,774 等我们结束,我们会把你的黑莓送到楼上的. We'll send your BlackBerry upstairs when we're done. 1061 01:46:00,151 --> 01:46:01,569 谢谢. Thank you. 1062 01:46:11,621 --> 01:46:12,831 等一下! Wait! 1063 01:46:26,803 --> 01:46:28,430 他们毁掉了那些房子. They raided the house. 1064 01:46:31,433 --> 01:46:32,434 你拿到了吗? Did you get it? 1065 01:46:32,809 --> 01:46:35,437 FBI毁了那些东方的避难所. The FBI raided The East house. 1066 01:46:37,230 --> 01:46:39,232 医生可能在去监狱的路上. Doc is probably on his way to jail. 1067 01:46:39,566 --> 01:46:42,235 如果你能扫除清单上的人才不算白费功夫. Not in vain if you wipe out the agents on that list. 1068 01:46:44,362 --> 01:46:45,947 你拿到吗? Did you get it? 1069 01:46:47,657 --> 01:46:48,616 不,我没拿到. No, I didn't. 1070 01:46:52,245 --> 01:46:53,830 他们拿走了我的手机. They took my BlackBerry. 1071 01:46:58,251 --> 01:47:02,130 我知道很多人都在列表上.我们可以去抓他们. I know a lot of the people on that list. We could go to them. 1072 01:47:02,922 --> 01:47:06,051 如果有人看到我所看到的东西.. If some of them saw the things that I've seen... 1073 01:47:06,634 --> 01:47:08,219 ...他们会改变主意. ...they would turn. 1074 01:47:08,553 --> 01:47:09,512 他们会改变主意的. They would turn. 1075 01:47:09,596 --> 01:47:11,598 莎拉,这本应该是最后一战的. Sarah, this was supposed to be a jam. 1076 01:47:12,682 --> 01:47:17,437 我们把那些人的真实身份曝光到网上才能摧毁席勒布拉德. We'd destroy Hiller Brood by posting their agents' real identities online. 1077 01:47:18,313 --> 01:47:22,650 这些人在做卧底工作.你不能曝光他们.你会害死他们的. Those people work undercover. You can't expose them. You could get them killed. 1078 01:47:31,242 --> 01:47:34,120 你说过你想观察他们. You told me you wanted to watch them. 1079 01:47:34,746 --> 01:47:37,123 我想让他们尝到自己行为的后果. I want them to feel the consequences of their actions. 1080 01:47:38,708 --> 01:47:40,710 那你就该从我开始. Then you should start with me. 1081 01:47:47,217 --> 01:47:48,802 我也是其中之一. I'm on that list, too. 1082 01:47:51,680 --> 01:47:52,889 你的资料被销毁了 You're burned there. 1083 01:47:53,682 --> 01:47:55,725 他们会追着我们不放的. They'll be coming after us. 1084 01:47:56,101 --> 01:47:58,103 我们得出境. We have to get across the border. 1085 01:48:25,922 --> 01:48:27,340 我不能登上那俩车. I can't get on the truck. 1086 01:48:28,550 --> 01:48:30,677 我们必须走.你在这不安全. We have to go. It's not safe for you here. 1087 01:48:30,969 --> 01:48:32,762 我不能走 I can't go. 1088 01:48:35,974 --> 01:48:37,392 不能走还是不愿意走? Can't or won't? 1089 01:48:41,563 --> 01:48:42,981 我不愿意. I won't. 1090 01:48:53,408 --> 01:48:54,617 简. Jane. 1091 01:48:58,788 --> 01:49:00,498 跟我走吧. Come with me. 1092 01:49:12,052 --> 01:49:14,054 我们没有拿到那张表. We don't have that list. 1093 01:49:14,846 --> 01:49:16,639 但如果我们有... But if we did... 1094 01:49:20,643 --> 01:49:24,272 ...我想我们会想做不同的事情. ...I think that you and I would want to do different things with it. 1095 01:50:41,057 --> 01:50:43,643 请给我处理好这一切的勇气. Please give me the strength to do well. 1096 01:50:44,060 --> 01:50:45,854 别傲慢. To not be arrogant. 1097 01:50:48,064 --> 01:50:50,066 也别软弱. But to not be weak. 1098 01:50:52,652 --> 01:50:50,066 阿门. Amen.