本影片改编自真实事件 以及对当时参与此事的关键人物的采访及场景属虚�? 用以达到戏剧化目�
英国发出了杂音 Britain makes a noise.
真正的杂音 你知道吗 An actual noise, did you know that?
我觉得应该向你道个歉 I feel I should almost apologise.
这上面写着是你带领了脱欧运�? 可是... It says here you basically ran the Leave campaign, and, yet...
可是我觉得大部分人根本都没听说过你 ..And, yet, I doubt most people have ever heard of you.
它在呻吟 It groans.
已经持续一段时间了 It's been groaning for some time.
肯定很气人吧 Must be annoying,
人们把功劳都算在了老鲍里斯头上 Old Boris getting all the credit.
我不求出风头 Oh, I don't seek the limelight.
那是几乎没有人能听见的低吟声 A hum, that only very few people can hear.
从未停歇 Never stopping.
卡明斯先生 Mr. Cummings?
本调查是在四年前 This inquiry was established
也就是2016年 by the Information Commissioner's Office
在关于欧洲公投的信息发生泄露后 following revelations concerning the European referendum
信息委员会所创立的 four years ago in 2016.
它的主要目的是调查 Its primary purpose is to investigate
我们的个人数据在政治运动中的使用情况 the use of our personal data in political campaigns,
以及它是如何迅速地 and the way in which it is rapidly...
改变着民主进程 ..altering democratic processes here...
世人有上百万个重要的问题想要问我们的国家 A million important questions to be asked of our nation.
我们的种族 我们的星球 Our species, our planet,
但从未有人问到实处 and noone's asking the right ones.
我们是一个教育智囊团 本来是 I mean, we're an education Think Tank, primarily.
而你曾是教育部长的 And, er, well, you were once special advisor
特别顾问 所以... to the Education Secretary, so...
久仰大名 Your reputation precedes you.
不过我们会尽量不去相信所有的传言 Although we'll try not to believe everything we hear.
我只听到了杂音 All I hear is noise.
你有什么想法吗 Do you have any thoughts?
有啊 完蛋了 我们都完蛋了 Yeah, it's fucked, we're all fucked.
你认为该为我们的 What are your thoughts
众多客户提供怎样的策略呢 on providing strategy for our many clients?
要有礼貌 回应他们 Be polite. Engaged.
别告诉他们你的真实想法 Don't tell them what you're really thinking.
所以... So...
你有什么想法吗 ..What do you think?
我有什么想法 What do I think?
呼吸 想想玛丽 呼吸 我觉得... Just breathe, and think of Mary. Breathe? I think...
多米尼克 你怎么想 Dominic? What do you think?
呼吸 Breathe.
我觉得... I think...
靠 Oh, shit.
愚蠢 你们应该告诉你们的企业 Stupid. You should advise your businesses that
作为一个国际社会 我们正在经历一系列 as a global society we are entering a series of profound
深刻的经济 文化 社会和政治转型 economic, cultural, social and political transitions,
这是世界上从未出现过的 the like of which the world has never seen.
受教育程度越高的人越是愚蠢 Educated people are the most stupid.
资源需求大幅增加 Massive increase in resource requirements.
你需要接受《奥德赛》式的教育 You need an Odyssean education.
宗教极端主义兴起 A rising tide of religious extremism.
结合了...在历史层面上 A synthesis of...intergenerational inequality
西方的代际不平等 in the West on an historic level.
太阳神的理性与酒神的直觉 Apollonian rationality and Dionysian intuition.
我会告诉他们在过去的几年甚至几十年 I would tell them that for the past years, decades, even,
这家公司没有... this firm has failed...
为这其中任何一项做好准备 ..to prepare any of them for any of it.
因为 当然 英国 Because, of course, it's not like
并没有经历过类似于脱欧这样的事 as if the UK has experienced anything like Brexit before.
脱欧绝不可能实现双赢局面 Brexit will never be a winwin.
将采取的脱欧进程... The course that Brexit will take... 重磅新闻 英国外交大臣鲍里斯·约翰逊辞职
我们的脱欧之路 无协议脱欧 ...Of our approach to Brexit. Nodeal Brexit.
我们生活在一个不同历史分支的多元宇宙中 We live in a multiverse of differing branches of history.
脱欧 脱欧 Brexit. Brexit. 脱欧 脱欧 Brexit. Brexit.
我的问题是 你认为你的运动 My question is do you consider your campaign to have acted
是否合乎英国律法 within accordance of British Law?
在另一个历史分支中 我从未来过这里 And, in a different branch of history, I was never here,
你们的投票也不尽相同 这一切都没发生 some of you voted differently, and this never happened.
但是我在这里 But I was.
这一切也发生了 And it did.
所有人都知道谁赢了 Everyone knows who won.
但不是所有人都知道是怎么赢的 But not everyone knows how.
脱 欧 无 理 之 战
世界之战变成了欧洲的全面战争 The battle of the continents becomes Europe's total war.
在阿姆斯特丹 In Amsterdam,
温斯顿丘吉尔公开指出了建立联合欧洲的必要性 Churchill proclaimed the need for a united Europe. 温斯顿丘吉尔 英国政治家 领导英国人民赢得第二次世界大战的胜利
戴高乐将军 General De Gaulle said
拒绝英国加入欧洲经济共同体 "Non" to Britain joining the Common Market.
这六个国家的居民工作不受限制 People can work without restriction in any of the six countries.
主要的问题是食品的价格 The particular problem is the price of food.
我们加入欧洲经济共同体将会使欧洲成为 Our entry into the EEC will make Europe the most powerful
全球最强的贸易区 trading block in the world.
我们的机会来了 We have our moment of opportunity.
这是书写新历史的大好机遇 A chance of new greatness.
现在我们必须抓住机遇 Now we must take it.
英国为入欧发出了坚定而又辉煌的赞同 A splendid and decisive yes for Britain in Europe.
我都不知道我是在投什么 I don't know what I'm voting for.
我不知道这对我们有什么好处 I don't really see what good it's going to do us.
我们只想要回我们自己的钱 We are asking for our own money back.
我们将国境线后撤不是为了 We have not rolled back the frontiers of the state only
重新受到欧洲的限制 to see them reimposed at European level.
暂停汇率机制会员制 Suspending membership of the exchange rate mechanism.
我要建立一个多数保守党政府 I will now form a majority Conservative government.
明天 我将启动公投程序 Tomorrow, I will commence the process to hold a referendum
就英国的欧盟成员身份进行议定 on Britain's membership of the European Union.
道格拉斯·卡斯韦尔 英国独立党唯一议员
马修·艾略特 政治说客 2015年秋 距公投日还有275天
抱歉这么着急叫你出来 Sorry to mobilise you so quickly.
没事 我们建瓦次普群聊不就是为了这个吗 No, no, that's what the WhatsApp group is for.
复仇者集合 Avengers Assemble.
我不懂你的意思 但是过去这几年 I don't really know what that is, but, erm, the past few years,
一些反对党经常在这里见面 a band of rebels has been meeting here regularly,
为了躲避...你知道的 away from, you know...
跟搞地下活动似的 It's very, erm, Tinker, Tailor.
至少它有效 Well, it worked.
即使卡梅伦能成功连任 也不得不 We roused enough of the rabble to force Cameron's hand
顺应民意启动公投 on a referendum, should he win the election.
倒是没想到他赢得这么彻底 Obviously, not expecting to win outright.
可他确实是赢了 好戏也该开场了 Well, he has, so it's happening.
他很快就会问出一个国家在一个时代中 He'll be about to ask the biggest question
问过自己的最重要的问题 a nation has asked itself in a generation,
又或许是整个历史上最重要的问题 去还是留 perhaps all generations in or out?
我们需要一个领袖 And we need a leader.
我可不行 Not me.
形势一定会变得非常棘手 Things are going to get pretty nasty.
我可以在幕后策划 但我无法领军 I can organise from the back, I can't lead an army.
这种事情需要像军犬一样的人来做 You need an attack dog for that.
我想到人选了 I have an idea.
不过要冒点风险 It is risky, though.
他不同于常人 He's different.
你要是想被我烤成肉串就继续叫 And if you want to be a dog kebab, keep barking!
老多 Dom.
你好 你们好 Hi. Hello.
我们...能聊聊吗 行啊 Can we, erm... Can we have a chat? Er, yeah.
好 请进吧 Sure, why don't you come in.
道格拉斯·卡斯韦尔 道格拉斯 Douglas Carswell. Douglas.
你好 你好 Hello, hello.
那个... So...
...你都干什么了 最近这... ...What have you been up to, the past few...
几个月 是两年 放弃了一切 ...Months? Two years, chucked it all in.
去我父亲的农场住了一段时间 Went to live on my dad's farm.
做了点活 Did a little bit of work.
冥想 Meditated.
写了很多东西 还读了书 Wrote a lot. Read.
修西得底斯 吉卜林 托尔斯泰 Thucydides, Kipling, Tolstoy.
这样啊... Right...
老多 So, Dom,
我们来是想... 不行 我曾经发誓 what we're looking for is...Uhuh. No way, I promised myself
永不再参与政治 I'd never set foot in Westminster again.
一切都由你来决定 You can run this however you want.
开展一项运动就如同建立 Look, setting up a campaign is like setting up
一家资本数百万的创业公司 除了得提醒投资人 a multimillionpound startup, except you're warning investors
我们不会有商品可卖 也不会有利润可赚之外 there's nothing to sell and no profit to be made from it.
换言之 就是一场噩梦 In other words, a fucking nightmare.
投资人的事都交给我来处理 Just leave those investors to me.
我可以把最重要的战略部署交给你 不 Because I can leave strategy for the most part to you. No.
多米尼克 Dominic.
你这辈子总听人向你保证 All your life you've been promised people
他们会听你的 would listen to your ideas,
可每次当权集团都会临阵退缩 and time and time again, the Establishment got scared.
背叛了你 They betrayed you.
现在可是能让你翻盘的前所未有的大好机遇 Here's your chance to really change things. Like never before.
没关系 你可以慢慢考虑 当然 It's OK. You can take your time. Of course.
不过我们没时间了 我们必须占得先机 Except we don't have any. We need to be first out the gate.
你是说要抢在亲欧派之前 我说的是我们脱欧派 Before the proEU side you mean? I'm talking about our own side.
你听说过亚伦·班克斯吧 You do you know who Arron Banks is?
亚伦·班克斯 英国独立党捐助人 脱欧派
我知道独立党一直走的是搞笑亲民路线 I know UKIP might give off this blokey, jokey vibe.
但恐怕他们的很多观点... But I'm afraid a lot of their views are...
并不是什么笑话 well, nothing to laugh about.
要是让这些右翼暴徒来领导这项运动 If these rightwing thugs try and run the out campaign,
必定会失败 我们需要更为体面的人选 they'll kill it. We need a more respectable alternative.
奈杰尔·法拉奇 前英国独立党领袖 坚定脱欧派
别别别 亚伦 你个疯子 疯子 No. No. No, Arron, you mad bugger. You mad bugger!
最近怎么样 How are you?
快累死了 I'm knackered.
抱歉 亚伦 我生不了你的气 Sorry, Arron. I can't be angry at you.
走吧 去喝一杯 Come on, let's have a drink.
真不懂了 我试了七次 都没能赢得一席 I don't know. Seven tries at winning a seat, seven losses.
现在我们的党派也是如此 And, now, the party too.
都是些阴险小人 无一例外 Stitch up, arseholes, all of them.
我真想把手伸进他们的喉咙 把脊梁骨抽出来 I'd put my fist down their throat, tear out their spine,
可他们根本就没有脊梁骨 only they don't have one.
留下吧 来带领我们 Stay. Lead.
我已经说要辞职了 I said I'd resign.
多少人都死而复生了啊 你看看耶稣 People come back from the dead all time, look at Jesus.
他才复活了两次 我这都要第三次了 He only came back twice, it'd be my third.
但是 你知道 如果... But, you know, if...
如果我真有这打算...那... If I were to, then...
我也不想问你 亚伦 可是... I'm sorry to have to ask this, Arron, but...
你想要更多的钱 You want more money.
你要重振旗鼓了 我就知道 He's back! I knew it!
听着 这次公投 Now, look, this referendum,
会是保守党领头 it's going to be a Toryled,
议会操持 而我们...我会被边缘化 Westminster operation with us lot being edged out. Me!
我这一辈子可都在为了这件事而努力 And I've been my whole bloody life fighting for this
绝不能允许自己被边缘化 绝不 and I can't let that happen, and I won't!
好吧 好吧 All right. All right.
那我们就闯进去 Let's gatecrash.
我们就来制造一场混乱 Let's make a right bloody mess.
为了自由 Freedom!
你好 维多利亚 Hi! Victoria.
早上好 早上好 Good morning. Morning.
道格拉斯·卡斯韦尔 维多利亚·伍德科克 Douglas Carswell. Victoria Woodcock.
丹尼尔·汉南 保守党议员 脱欧派
道格拉斯 马修 Douglas, Matthew,
咱们三个什么时候再见一面 when shall we three meet again?
说到... Speaking of...
火药 叛国和阴谋 Gunpowder, treason, and plot.
我们将与整个英国政府为敌 We'll have the entire apparatus of the British State against us.
他们将得到所有主要政党的支持 They'll have the endorsement of all the major political parties.
他们的数据库里有四千万选民的信息 With their database of 40 million voters,
包括姓名和住址 who they are, where they are.
而我们没有权限吗 Which we'll have no access to?
那我们就得从零开始 We'll have to start from scratch.
他们能安排时间表 为辩论制定框架 我知道 They get set the timetable, frame the entire debate. I know.
我需要在总体原则上有完全自主权 I'll need total autonomy on the overarching philosophy.
我希望整个过程相互更为协作 当然 I did picture a more collaborative process. Absolutely.
细节部分我们稍后再做商讨 We'll, er, we'll work out the details.
我们开始吧 Let's get started.
脱欧
如何改变历史进程 第一课 How to change the course of history, lesson one...
摒弃传统智慧 ..kill conventional wisdom.
拿破仑 奥托·冯·俾斯麦 Napoleon. Otto von Bismarck. 后者为德意志帝国首任宰相
专心点 道格拉斯 Pay attention, Douglas.
亚历山大大帝 Alexander the Great.
我们要从他们身上汲取智慧 This is where we draw our wisdom from,
欧洲真正的破坏者 the true disrupters of Europe.
苏格拉底 孙子 毛主席 Socrates. Sun Tzu. Chairman Mao.
他们都很好 但首先 我们得获得任命 That's all very well, first, we need to win designation.
只有两个组织能分别成为留欧派 Only one group gets to campaign as the official In,
和脱欧派的官方代表 one as the official Out.
然后再通过分组座谈来对信息进行测验 Then we test our messages with focus groups.
你们以为我之前都在干什么 我早都做完了 What do you think I've been doing? I've already done it.
所以你对欧盟有哪些不满 So what is it you don't like about the European Union?
是它的规模吗 Is it the size of it?
你对欧盟有哪些不满 What is it you don't like about the EU?
你有哪些不满 说说看 What is it you don't like? What about it?
是因为它在海峡另一边吗 The fact it's "over there"?
你知道我们的欧洲议会议员是谁吗 Do you know who your MEP is?
你知道欧洲议会议员是干什么的吗 Do you know what an MEP does?
你不知道我们有欧洲议会议员吗 You didn't know you had an MEP?
你不能去酒吧问 老多 这是有科学依据的 You can't just go to a pub, Dom. There's a science to it.
是有哪点不满 那移民呢 What about it? What about immigration?
是因为移民吗 Is it immigration?
是因为移民吗 你可以说实话 Is it immigration? You can be honest,
是因为移民吗 is it immigration?
那移民呢 是种族问题吗 What about immigration? Is it race?
是因为多种族无法融合吗 Is it different races not mixing?
是种族问题吗 因为无法融合成一个整体 Is it race? Not being integrated?
人们感到愤怒 被抛弃 People are feeling angrier. Left out.
被忽视 还有什么 Ignored. What else?
他们不认为 Don't think our kids
我们的孩子会有比我们更光明的未来 will have a better future than us.
孩子们的未来 Children's legacy.
你认为应该限制移民吗 You think there should be a cap on immigration?
是因为数量吗 Is it the numbers?
也许是因为数量 你也觉得太多了吗 Maybe it's the numbers? You think it's too many too?
我们花更多的时间在网上 We spend more time than ever online,
却比以前更孤独了 but we feel more alone.
这难道不是事实吗 道格拉斯 Ain't that the truth, Douglas?!
是因为移民过来的那些人吗 是太多了吗 Is it the type of people they're bringing over? Is it too many?
你接受不了的是什么 What's too many for you?
你不相信那些数字吗 You don't believe the numbers?
你认为那些数字并不准确 You think they're not being counted properly,
你认为这些数据并不可相信 you don't think you can trust the figures?
结婚率越来越低吗 We're not getting married as much?
越来越多的人没有信仰 Less of us have faith.
我们也不如以往那样乐善好施了 We're not saving as much.
我们不再像 We trust less
父母那般相信那些机构和人了 the institutions and people our parents trusted.
除了我们都很满意的国民健康保险制度 Except the NHS, which we love.
可我认为它已经完了 But think it's fundamentally fucked.
有哪些你们不喜欢的国家已经加入了欧盟 Which countries don't you like that have already joined?
已经加入了欧盟 为什么不喜欢 为什么 That have joined already? Why not? Why not? Why not?
还有哪些你们不希望它们将来加入 And who don't you want to join next?
哪些你们不希望它们将来加入 Who don't you want to join next?
为什么 为什么你不希望... Why, why don't you want...
为什么 为什么不希望 你为什么不希望 Why? Why? Why not? Why? Why don't you?
土耳其 有意思 Turkey. Interesting.
也就是说... So it was...
92年美国大选改变了所有的政治运动 America, '92 campaign, that changed all campaigns.
政治运动成功的四项基本原则第一条是什么 First of the Four Fundamentals to win this?
不知道吗 是信息规范 No? Message discipline.
民族认同的缺失 明确的... Loss of national identity. Clear...
主权 易于理解 Sovereignty. Digestible.
归属感的丧失 简明 独立 Loss of community. Simple. Independence.
这些信息重复了一遍又一遍 Message repeated over, and over, and over.
我们是如何走到这一步的 How did we get in to this?
我们要传递的信息是什么 What's our message?
我们要传递的信息是什么 是什么 What's our message? What's our message?
我们要传递的信息是什么 What's our message?
我们要传递的信息是什么 我们要传递的信息是什么 What's our message? What's our message? What's our message?
它不能只是一句口号 It can't just be a slogan.
我们要传达出一种情感 We need to capture a feeling.
是什么情感 What's the feeling?
我父亲以前在钻机上工作 油田 My father used to work on a rig. Oil.
那么多的能源 All those pockets of energy, hidden,
被深埋在地下 在时间的长河中慢慢累积 deep down in the earth, built up over long periods of time.
呻吟着 悲啼着... Groaning, moaning...
等待被释放 等待着宣泄 Waiting for a release, an outlet.
他只需要找到它们的位置 All he had to do was find out where they were
然后开始挖掘 and start digging down,
钻开一口井 把那些压力全都释放出来 open up the well, and let that pressure out.
我们可以利用这些盛满愤恨的"井" We can tap into all these little wells of resentment,
一直以来 所有的这些小压力都在积聚着 all these little pressures that have been building up,
被人忽视着 ignored, over time.
我们可以把它的意义变得远大于欧洲 We could make this about something more than Europe.
把欧洲变成所有这一切的一个象征 一个代码 Europe just becomes a symbol, a cypher, for everything.
无论是正在发生的还是已经发生的所有坏事 Every bad thing that is happening has happened.
这主意太好了 It's brilliant.
夺得...控制 Take...control.
我喜欢 简洁明了 I like it. Simple, clear.
充满力量 太妙了 Empowering. Brilliant.
把它传递出去看看效果 我还不太确定 Let's get it out there. Maybe. I dunno. Maybe.
我们应该通过越来越多 We should start sounding it out
支持我们的议员把它传达出去 with our growing band of MPs.
为什么 他们这方面的经验非常宝贵 Why? Well, their experience in this is invaluable.
我们不需要他们 我们要在科学和数据的 We don't need them, we're going to be making decisions
基础上做决策 based on science and data.
无论这些决策是否 No matter how counterintuitive
与传统政治思维相左 to traditional political thinking.
不要广告商 江湖骗子 还有那些傻子 No advertisers, no snake oil salesmen, or fucking Saatchis.
我们要依据算法统计分析 We're gonna follow algorithmic, statistical analysis.
不必去看那些趾高气扬的议员的脸色 We don't need to put up with any prima donna MPs.
明白了吗 Understood?
当然 听起来不错 Sure. Sounds good.
我们需要他们的支持 We need to make sure they're on side.
他们是政治的头脸 They are the face of politics
再说我们不也需要尽可能多的同盟吗 and don't we want as broad a coalition as possible?
还有老多 我已经邀请了几个人加入委员会了 Also, Dom, I have invited a couple of them onto the board.
委员会 我只想说 A board? Ugh, I'll say.
委员会能把人无聊死 BOARD to death.
一盘满是本就不该 A boring board game of players
参与进来的玩家的棋局 who should not be allowed to pass Go.
约翰·米尔斯 商人兼工党捐助人 脱欧派
伯纳德·詹金 疑欧派 保守党议员 脱欧派
比尔·卡什 疑欧派 保守党议员 脱欧派
这些所谓的政治叛逆者 These socalled political rebels, who,
20年来都未能带领疑欧派获得成功 for 20 years of failing the Eurosceptic cause,
现在还想坐在那里 are still going to sit here
教我该如何赢得这场战争 不信你看 and lecture me on how best to win this war, you watch.
我们想跟你们分享我们关于开展 We wanted to share with you some of our experience
这项运动的一些经验 毕竟我们... of spearheading this movement, long before...
早在你之前就已经开始了 ..Well, before you came along.
那可太好了 That'd be great.
我们很想听听你们对于地面战争的想法 We'd, er, love to hear your ideas for the ground war.
我倒是更关心的线上战争 Well, I'm more concerned with the air war, actually.
数字信息 社交媒体 你是说脸书什么的 Digital. Social media. You mean the Facebook and things.
没错 Yep.
我看得出来你喜欢这些个新奇的科技噱头 II can see you're into all this newfangled tech stuff,
多米尼克 我相信它们会有用武之地 Dominic, and I'm sure that has a place,
但我们的第一步必须是与选民的直接接触 but the first step must be reaching voters direct.
通过传统方式 上门宣传 开设展台 张贴海报 Old school, doorstep, stalls in market squares, posters.
海报 而这方面就需要议员的帮助 Posters? And for that, you need the MPs.
要让更多的议员站到我们这边 而非他们那边 As many on our side, as opposed to theirs.
他们了解当地的情况 They have the local knowledge.
我们将会集中于建立一个数字系统 Our focus will be on building a digital system
为我们提供所需的经验数据 that will provide us with the empirical evidence we need
来了解我们选民的背景以及希望接收到的信息 to understand who our voters are and what they want to hear.
我就知道 早都警告过你了 I knew it, I warned you.
我认为老多的意思应该是... I think what Dom means is...
我们中的一些人等了一辈子 Some of us have been waiting a lifetime
才等到了当下这个机遇 to get to this point.
可不是为了看着它被什么... Not to have it ruined by some...
..只想炫耀的狂热无政府主义分子给毁掉 ..Some geeky anarchist who wants to show off.
我只是想让我们有所突破 I just want to get us over the line,
这是这项运动开展40多年来 something that MPs have failed to do
议员们一直没能做到的 since this movement begun over 40 years ago.
抱歉 我没有不尊重你们的意思 Excuse me. With respect,
但这个全民公投实在是蠢到爆了 this referendum is a really dumb idea.
什么 我认为我们想要强调的是... What?! I think what we're emphasising is...
不管是做什么决定 全民公投都绝对是 Referendums are quite literally the worst way
最烂的方法 to decide anything.
老多 它会造成分裂 假装原本复杂的选择 Dom. They're divisive, they pretend that complex choices
只是红蓝 黑白这样的二维选择 are simple binaries, red or blue, black or white,
我们也知道在政治变革和改革方面 and we know there are more nuanced and sophisticated ways
明明有更为细致精密的方法 out there, to make political change and reform,
而非生活在一个细致或者政治化的时代 不是吗 not that we live in a nuanced, or political age, do we?
如今政治上的交锋变得这么愚蠢 Political discourse has become utterly moronic,
都是因为搞政治的人全是笨蛋 他不是吧 thanks to the morons who run it. Really.
可情况就是如此 如果政治形态依然如此 But there it is. If that is the way it is to be,
那就由我来带领大家取得突破 then I will get us across the line,
用我所能使用的任何方式 不过要想这样 in whatever way I can, but in order to do that,
就得让各种因素变得对我们有利才行 we have to restack the odds in our favour.
我们必须黑进政治系统 黑进去 We have to hack the political system. Hack it?
就像网络入侵那样 从后门进去 Like a cyber hack. Get in through the back door,
对系统进行重新编程 使它能为我们所用 reprogram the system so it starts working for us.
你们说的只是海报 传单 You're talking about posters and flyers,
而我说的是改变政治局势 I'm talking about altering the matrix of politics.
多米尼克 看在老天的份上 你得学会 Dominic, for the love of God, you need to learn
有点耐心... 我不会容忍笨蛋 to be a little more patient... I won't suffer fools
所以有百分之90的政客我都忍不了 therefore I won't suffer 90% of politicians.
说实话 他们对我来说毫无用处 Frankly, I don't see the point in them, and...
什么情况 What the fuck?
多米尼克 对不起 他们就直接闯进来了 Dominic, I'm so sorry, they just, like, barged their way in.
你去处理吧 I'll leave you to it.
伙计们 我们到底为什么不能合作 So, chaps, why the bloody hell aren't we working together?
你们的运动 我们的运动 Hm? Your campaign, our campaign,
合为一体 根本势不可挡 as one. Unstoppable.
我掌握着呼叫中心 还有钱 I've got call centres. I've got money
在引入支出上限之前 nine million quid I've donated
我捐了九百万英镑 before the spending ceiling kicks in,
我相信这绝对是英国政治历史上 which I think is the largest donation
最大的一笔捐助 对不对 老奈 in British political history. Is that right, Nige?
没错 亚伦 Yeah, that's right, Arron.
你们有什么 经验 And what have you got? Ah, experience.
专业 议会的人脉 当然还有多位议员 Expertise. Contacts in Parliament, of course, the MPs.
议员没用 去他们的吧 MPs are useless, fuck the MPs.
你们目前所有的简报里 Everything you've been briefing on so far,
从未提到过移民 not one mention of immigration.
那是故意而为 我们不希望... That's on purpose, we don't want to bring...
少来这些虚头巴脑的假慈悲 那都是屁话 Oh, don't come over all bleeding bloody hearts, it's bollocks.
你才来了五分钟 You know, you turn up for five minutes
就觉得自己什么都知道 and you think you know the lot.
而我一生都在与其作斗争 Well, I have been fighting with this my whole life.
我知道结果会是如何 And I know what lands.
公众很清楚他们对移民的看法 People already know what they think about immigration,
我们想要争取过来的人 the people we're trying to win over,
我们需要战胜的人 可不止是英国独立党 the people we need to win, extend beyond UKIP.
所以你是不想让那些正统派们 Oh. So you don't want to make the bien pensants
无法好好享受他们高档晚宴 sitting around your London dinner table uncomfortable?
我们不需要他们 We don't need 'em,
我们需要的是普通人 we need normal people.
我们需要整个国家的半数人民 再加一个 We need 50% of the entire country, plus one.
政治运动成功的四项基本原则第二条就是 Second fundamental of running a successful campaign
为选民建立广泛同盟 build a broad coalition of voters.
为此 你必须表现得足够体面 And for that you need to be respectable.
无意冒犯 你说什么 No offence. 'Scuse me.
我来跟你说说我们要对付的人 Let me tell you who we're up against,
他们就在河对岸 为击垮我们做着充足准备 who's setting themselves up, over the river, to destroy us.
露西·托马斯 曾是BBC《新闻之夜》栏目制作人 Lucy Thomas, exproducer of BBC's Newsnight programme.
她知道该如何应对媒体 So she'll know how to handle the press.
运动项目主管威尔·斯特劳 杰克·斯特劳的儿子 Director of the campaign Will Straw, son of Jack, 杰克·斯特劳 英国工党政治家 司法大臣 上议院大法官
2015年议员竞选失败 failed his MP race in 2015.
典型的当权集团思维 如果第一次不成功 Typical establishment thinking if it didn't work first time,
就再试一次 try it again.
瑞恩·科特兹 战略主管 Ryan Coetzee, Director of Strategy,
曾担任尼克·克莱格的特别顾问 he's Nick Clegg's former special adviser. 尼克·克莱格 曾担任英国自由民主党主席及英国副首相
工党和自由民主党互相视对方为死对头 Labour and Lib Dem hate each other postcoalition.
绝对无法合作 That won't work.
是吗 这可是真左派和偏左派的友爱大聚会 Oh, yeah, no, it's a proper left and centreleft lovein.
还有绿党和威尔士人 You've got the Greens, and the Welsh,
但有一伙人更有意思 but not as interesting as these,
他们共同的敌人 保守党 the one true enemy they both share. Tories.
十号机器 领导人是...鼓声响起来 The Number Ten machine. Headed up by trumpets please...
克雷格·奥利弗 卡梅伦的通信主管 Craig Oliver. Cameron's communication director?
众所周知 这个职务一直被几个混蛋霸占着 Position held, as we know, by a long succession of bastards.
坎贝尔 库尔森 这位倒是比他们低调多了 Campbell. Coulson. This one's more outofthelimelight,
看起来胸有成竹 镇定沉着 ostensibly in control, composed,
对他的上司也格外忠诚 he's furiously loyal to his boss.
我可以告诉你们 我们有过一些小过节 I can tell you that we, er, well, we have a little history.
多米尼克·卡明斯可以说就是个精神病患者 Dominic Cummings is basically mental.
我们只能将他驱逐出唐宁街10号 We had to all but ban him from Number Ten.
他太想被大众追捧 He's desperate to be seen
成为有远见的新世界秩序的缔造者了 as this visionary architect of a new world order,
但实际上只是一个不择手段的自大狂 but actually he's just an egotist with a wrecking ball.
然而 这也意味着 It does, however, mean that he's...
他的招数难以预料 Well, he's, unpredictable.
我知道该如何打败奥利弗 I know how to beat Oliver.
传统智慧对英国人来说 Conventional wisdom is a disease
是一个极其容易感染的疾病 that the British are peculiarly susceptible to,
而他绝对没打过预防针 and he certainly hasn't been inoculated.
我把丑话说在前头 I want to be upfront.
首相并不太明白 The PM isn't entirely sure
为什么这事儿不能由唐宁街10号出面决定 why all this shouldn't be run by and out of Number Ten, so...
您的意思肯定不是说 I'm sure you don't mean to imply
您只是过来视察一下我们的工作吧 that you're here to give us the onceover, check us out.
没错 我就是这个意思 No, that's exactly what I meant.
安德鲁·库珀 民意调查主管 Andrew Cooper, our chief pollster.
你们好 Hello.
也是我们苏格兰独立公投的首席策略师 Our lead strategist on the Scottish Independence ref,
那场公投我们赢了 差点就输了 which we won. Just.
不管最后的民意调查结果 我们就是赢了 Which we won, despite those final polls,
还有普选 我们也赢了 还是连赢 and the general election, which we also won. Ditto.
所以请在座的各位放宽心 So take comfort in that we do actually know
我们知道该如何光明正大有礼有节地 how to win things which, present company,
赢得选民支持 politely and respectfully...
听着 Look,
我知道我们之间一直都有巨大的分歧 we know there are historic divides between us all.
但就算不搞好莱坞那一套 But without getting all Hollywood
说什么团结一心众志成城共创未来 about coming together for the greater good,
这也是我们必须要去完成的事情 that is basically what we're going to have to do.
不是浪费时间开那些毫无意义的会 你说什么 I'm not saying let's all have a circle jerk. Circle what?
天哪 然而形势不容小觑 Jesus. But this is about as serious as it gets.
我们不能将日后无法控制的力量释放出来 There's the danger which we saw in Scotland of having unleashed something
苏格兰就是最好的例子 which we can't then control.
要想击溃政敌 就需要人民的力量 An establishment enemy needs a people's army to thrash them!
你需要奈杰尔 You need Nigel,
他可以参加电视辩论 参加集会 he should front the TV debates, do the rallies.
我们会将数据和民意调查作为导向 We will be guided by data and polling,
奈杰尔也许有用 也许无用 Nigel may be an asset, maybe not,
都得日后再做判断 我只是公事公办 we'll see. Nothing personal.
去他妈的 他就是个垃圾 Ah, fuck this. He's a fucking waste of space.
天哪 Christ.
一大笔钱就这样离开了我们 That's a lot of money walking out of the door.
离开我们的不过是个数学悖论 That is a mathematical paradox walking out of the door.
奈杰尔·法拉奇在全国支持率的上升 Every time that Nigel Farage's popularity increases nationwide,
只会导致脱欧的全国支持率下降 the support for Brexit decreases nationwide.
他会成为我们的阻碍 所以不能让他加入 Puts everyone else off. So, no!
可他们还是会在大众面前夸夸其谈 But they'll be out there anyway, gobbing off.
让他们帮我们搞别人 总比让他们 Wouldn't it be better to have them pissing out of the tent
搞我们强吧 只要我们能控制他们的言论... rather than pissing in? If we can control their rhetoric, on...
除非你是要让他们去干脏活 Oh, unless we get them to do the heavy lifting
抨击移民问题 on the migration stuff,
我们正好就不必趟这趟浑水了 and then we can keep our hands clean?
这步棋走得险啊 老多 That is a dangerous game, Dom.
就让他们走他们的路 They're going to do what they're going to do,
我们就走自己的路 we'll do what we do.
帕奇 进展如何了 Parky, where are we at?
早啊 约翰 Morning, John.
早 Same to you.
你好 How do?
我怎么不知道你是这里的会员 I wasn't aware you were a member.
我刚加入 够巧吧 I just joined. What are the odds?
需要我帮你你打理下头发 还是... Would you like any assistance with your hair or just general...?
不 不用了 谢谢 No, no, I'm fine, thanks.
除非你能让它长回来 I mean, unless you can help it grow back.
你为什么认为你们可以击败法拉奇赢得任命 Why do you think your lot will get the designation over Farage?
他是反欧盟阵营的头脸 He's the face of the antiEU cause.
对 但他们的观点只能吸引到一小部分群体 Yeah, but their arguments will only reach a narrow base.
而我们希望我们的观点能吸引到每一个人 Whereas, ours, we hope, will reach everyone.
你们那边情况如何 我们不能讨论... How are you getting on, your side? We shouldn't be talking...
别这样嘛 约翰 为什么要有两个脱欧组织 Don't be a dick, John, why the hell are there two competing
互相争夺同样的捐助人和议员呢 Out teams, both fighting for the same donors, MPs?
这根本说不通啊 我们应该团结一致 It makes no bloody sense. We should join together.
卡明斯是绝对不会同意的 为什么 Cummings would never allow that. Why not?
他讨厌你 He hates you.
你的切实期望是什么 What are your expectations, realistically?
理想情况是创造自柏林墙倒塌以来 Well, ideally it would be to create the biggest political upset
全世界最大的政治颠覆 the world's seen since the fall of the Berlin Wall.
那你领导的运动是什么样的呢 So what does your campaign look like?
我认为它是对于当权集团的 I'd like to think it looks like an insurgence
一种反叛 against the establishment.
多米尼克·卡明斯 脱欧战略
你不想换一个更学术更体面的词汇吗 You're not looking to be more collegiate, respectful, than that?
为什么要换 这是一场战争 全面战争 Why? It's a fucking war. Total war.
在全面战争中 只有一方能够存活 In total war, there's only one side left standing.
你觉得让首相下台也无所谓吗 You'd be fine about bringing down the Prime Minister?
他就应该下台 他根本不配做首相 He deserves to be brought down, the Prime Minister's crap.
你看到这个了吗 Are you reading this?
我不介意他做宣传 I don't mind him having the odd bit of publicity,
可是他竟然抨击了首相 but hell's fucking bells, he attacked the PM!
他不知道有些事情是不能做的吗 Does he not know there are things you do not do?
他非得一直那么...你懂的 Does he always have to be so... you know
自我吗 himself?!
喂 马修 我是丹 Hello. Matthew? It's Dan.
我们得谈谈老多的问题 We need to talk about Dom.
距公投日还有161天
多米尼克 Dominic?
我是聚合智囊的扎克·马辛厄姆 Zack Massingham, AggregateIQ.
很高兴收到了你的信息 Was pleased to get your message.
我们其实一直都在想办法联系你 真的吗 We've been trying to get in touch with you, actually. Really?
你们作为一家线上分析公司 You were surprisingly hard to find online,
竟然这么难在网上找到你们 for an online analytics company.
我们很少对外推广我们的业务 Not really in the business of advertising what we do.
你们的业务是什么 Which is what?
我得先了解了 才能确定是否需要 Just so that I am absolutely sure it's what I need.
从技术上说 我们使用精密算法来 Technically, we use sophisticated algorithms to microtarget
帮助政治运动进行微目标定位 populations in political campaigns.
对方阵营拥有一个我无权访问的选民数据库 The other side has a voter database that I don't have access to,
我需要建立自己的数据库 找到选民 and I need to build my own, find voters,
把我们的广告投向他们 and target them with our ads.
我们现在已经有更高级的手段了 We're becoming a little more sophisticated than that now.
亚伦 这位是罗伯特·默瑟 我家的世交 Arron, this is Robert Mercer, an old family friend,
投资了...所有的这一切 and an investor in, well, all of this.
奈杰尔 很高兴再次见到你 Nigel, good to see you again.
在我们与政界的文化战争中 London was always going to be a key front
伦敦一直都是一个重要阵地 in our cultural war against the political class.
感觉有大事要发生了 是不是 It feels like something's coming, doesn't it?
但愿如此 我应该把你引荐给史蒂夫 Fuck, I hope so. I should introduce you to Steve.
史蒂夫·班农 布莱巴特新闻网的主席 Steve Bannon, chairman of Breitbart.
也是我另外一个小项目的董事会成员 He's also on the board of one of my other little projects.
是一家配备了多位竞选专家的数据挖掘公司 A datamining company, election specialists, combined.
刚刚成立 It's new.
之前负责了特德·科鲁兹的竞选 Just been working on Ted Cruz's campaign.
起先他的支持率只有3% When we began he was only polling 3%.
我们帮他涨到了四十多 史无前例的飞跃 We got him up into the forties. An unprecedented leap.
只是简单地通过行为模式进行微目标定位 Simply through behavioural microtargeting,
找到那些可以争取的选民 finding where the voters you can convert are,
知晓能令他们改变立场的信息 and knowing the messages that will convert them.
像硅谷一样 是吗 Silicon Valley, eh?
就是像我这样的人 不不不 英国人 It's my kind of people. – No, no, no. The Brits.
剑桥分析 Cambridge Analytica.
还不止于此 他去了黎巴嫩的一个难民营 And beyond. He went to a refugee camp in the Lebanon
说 你们必须得明白 and he said you must understand
这些人里有2%是圣战分子 that 2% of these people are Jihadi activists.
然而事实是这样的 Now, that's the truth.
钱是很重要 班克斯先生 但数据才是权力 Money is one thing, Mr. Banks, but data is power.
这一切仅仅是个开始 You see, this is all just beginning.
科技早已超越了"你喜欢这个 Technology has moved beyond "You like this,
那你应该也会喜欢那个"的阶段 so you might like that".
互联网算法会研究 Internet algorithms learn
我们的行为 甚至是我们的心理 about our behaviour, our psychology even,
我们的情感状态 our emotional state.
这些社交媒体平台知道我们在问什么问题 These social media platforms know what questions we're asking,
知道我们在为什么而熬夜 我们什么时候睡觉 what keeps us awake at night, when we sleep,
去什么地方 和谁一起去 where we go, who we go there with,
然后系统就能做出相应的预测 and therefore the system can make predictions.
系统也成功了 准确得令人难堪 And does. Embarrassingly accurate ones.
比如呢 Such as?
比如 脸书知道你什么时候开始 OK, so, like, Facebook knows when you're falling out of love
不爱你的另一半了 with your partner.
就是这样 它也不是故意要去发现的 Yeah. It didn't mean to discover it, wasn't its intention,
但是20亿人每天无数次 持续向数据库 but two billion people constantly inputting into the database
输入信息 规律形成 行为重叠 a dozen times a day? Patterns form. Behaviours overlap.
然后它就能定位 或者微目标定位你的信息 So, what, it just targets, or microtargets, your message?
就这样吗 That's all?
不只是如此 Mmmm, not just all.
它意味着我们可以设计并发出成千上万份 What it means is that we can design and distribute thousands of
内容不同的广告 完全取决于 different adverts that vary, depending on
接收广告的对象 who we're sending them to.
你的社交动态会略微不同于 So, your timeline will be slightly different
你朋友的 你母亲的 以此类推 to your friend's, your mum's, and so on.
我们的软件可以测试出 And our software can test how effective
不同广告对不同人群的效果如何 certain ads are on certain people,
依据他们的点赞 点击和分享率 in terms of liking, clicking, sharing,
然后对其进行修改 提升 and then learn how to adapt them, to improve them,
实时进行 in real time.
实时 In real time?
你能得到什么好处 说实话吗 What's in it for you? Truthfully?
我们的问题在于还没有找到一个足够大的案例 Our problem is that we haven't found a large enough test case yet
来理解这项技术的功效 to understand this technology's effectiveness.
一个足够大的样本量 我们就是你的测试对象 A decent sample size. So we're just a trial, is that all?
怎么 英国民主对你们来说就是个实验 What, British democracy is a lab experiment for a greater prize?
地毯式的广告已经没有效力了 Blanket advertising is dead.
我们时刻都在自愿地更新 上传着信息 We're updating and uploading all the time, by choice,
告诉数据公司和广告商我们是谁 teaching data companies and advertisers exactly who we are
想要什么 and what we want.
这些数据可以帮助政党 Data that leads political parties
接触到每位选民 向他们发送 to individual voters, with a message
通过算法为他们量身定制的宣传信息 that is algorithmically tailored towards them.
是奥巴马开创的这种方式 Look, it was Obama who led the way on this.
一个自由党人 这不是右派左派之间的对抗 A liberal. It's not about right versus left,
而是新与旧的对抗 it's about old versus new.
这就是新型的政治 老多 This is the new politics, Dom.
这样你们才能赢 This is how you will win.
完全是用橡胶做的 It was entirely made of rubber.
你好 请进 Oh, hello. Come in.
你还好吗 见到你真好 How are you? How nice to see you.
约翰 坐在这边吧 John. Come and sit over there.
谢谢 喝茶吗 Thank you. Tea?
好的 谢谢 加糖和奶吗 Oh, yes, please. Milk? Sugar?
少加点奶吧 Er, a spot of milk.
这不只是他以自我为中心的问题 马修 It's not just his mememeness, Matthew,
而是他的性格太过孤僻 难以接近 fact is, his personality alienates people.
戴维·卡梅伦说他是反职业人格 David Cameron called him a career sociopath.
你们知道吗 他每次去政府部门 Do you know, when he visits various Whitehall departments,
签的都是本·拉登的名字 he signs in as Osama Bin Laden,
只是为了...我也不知道...他这人... just for the sheer...! I don't know...he's just...
他实在是太...太... He's so, he's so....
不识大体 讨人厌 Inappropriate. Annoying.
对 没错 他确实很讨人厌 Yes, yes, he is. He is annoying.
知道那个因为电话窃听入狱的安迪·库尔森吗 Do you know, Andy Coulson, the bloke in jail for phone hacking,
他都觉得卡明斯太过阴毒 不会得到广泛支持 he thought Cummings was too toxic to win broad support!
安迪·库尔森 我...我知道老多可能... Andy Coulson! Yeah, III know Dom can be,
有点不按常理出牌 uh, unconventional,
可是没有人比他更适合带领这个团队 but there's noone better to rally the troops.
你 马修 You, Matthew.
必须是你 It has to be you.
你说的只是定位那些对手所掌握的 You're only talking about locating people that the other side
政府数据库里已经存在的人 already have on the government database.
你的视野太狭隘了 You're thinking way too small.
之前可从来没有人这么说过我 Noone's ever accused me of that before.
那些不爱上网 不投票的人呢 What about those who are off the grid, who don't vote?
社交平台是为了帮人们更高效地找到 Social media platforms are designed to find likeminded people
兴趣相投的人而设计的 better than people can.
我们的系统能够定位并锁定那些 Our system will locate and target people
从未成为政治运动的目标对象的人 that no campaign has ever targeted before
那些从来不投票的人 people who don't and have never voted.
反对政府 充满愤怒 Antiestablishment, angry.
会支持你的人 多米尼克 我们已经着手去找了 Your people. Dominic, we have already started to find them.
这可是足足三百万张选票 Three million extra votes.
别说了 全都是你的 Fuck off. All of them yours.
对方阵营完全不知道他们的存在 That the other side have no idea exist.
小马去哪了 Where's Matt?
喂 卡明斯 Hello? Cummings?
什么事 Yes?
我是约翰·米尔斯 It's John Mills.
你能过来一下吗 Wonder if you might come over.
委员会想跟你谈谈 The board would like a word.
先请坐吧 老多 Would you take a seat, Dom?
我很忙 什么事 Very busy, what is it?
老多 恐怕我们委员会的人已经对你失去了信心 Dom, I'm afraid we, on the board, have lost confidence in you.
你几乎气走了所有迫切想帮助我们 You've pissed off just about every MP that's been trying,
而非独立党那些家伙的议员 desperately, to support us, rather than that other UKIPy lot.
而你呢 你倒是 And you, you seem to flout
出现在电视和杂志封面上 about TV and the front pages of magazines
引发种种争议 因此... whipping up controversy, and so...
谢谢你 伯纳德 Thank you, Bernard.
我想 你我应该都同意停止 Look, what I think we can all agree on is that the infighting
无谓的内斗 如果这意味着我们需要改变 has to stop. And if that means changes to the structure
这项运动的领导格局 那... of the campaign, well, then...
我们是想给你一大笔钱 让你悄悄地 Basically, we'd like to offer you a lot of money just to quietly
退居二线 step to one side.
继续做一个顾问 让其他人来领导这项运动 Stay on as a consultant, and let others take more of a lead.
马修你呢 这是委员会的决定 And Matthew? This is the decision of the board.
他们害怕了 这场会议准备得并不充分 They're scared. This is rushed. Poorly planned.
你们觉得河对面 我手下的那些高级职员会如何吗 What do you think will happen to my senior staff over the river?
你什么意思 他们会走 What do you mean? They'll walk.
不让他们走可是你的爱国义务 老多 Well, it's your patriotic duty to tell them not to, Dom.
他们想做什么都是他们的事 丹 They'll do what they want to do, Dan.
因为他们是有脑子的人 Because they are intelligent people.
不像你们 还有马修 他们知道如何开展政治运动 Unlike you and Matthew, they know how to run a campaign.
你们会失去替你们运作的人 You'll lose your campaign machine,
更不可能赢得任命 and you'll lose your designation.
那你觉得我们该怎么做 Well, what do you suggest we do about that?
你们根本不知道自己在干什么吧 You don't know what you're doing, do you, any of you?
真是太丢人了 This is embarrassing.
你们犯了所有未遂政变犯下的最典型的错误 You've committed the classic cardinal sin of any failed coup,
一是没先稳定军心 you didn't secure the support of your military first,
二是没获得群众支持 你在干什么 and you didn't seize the state broadcaster. What are you doing?
30秒钟之内 你们就会陆续收到 In about 30 seconds, you're going to start receiving
瓦次普群里的通知 员工纷纷辞职 notifications on the WhatsApp group, staff resigning.
别别别 等会儿 老多 妈的 Ah, no, no, wait, wait a minute, Dom. Hell's fucking bells!
这是私人会议 你不能... 发完了 This is a private meeting, you can't just... Just did.
我们能不能都冷静一下 不要... 我很冷静 Look, can we all just stay calm, and not... I'm calm.
这不光是你的态度问题 It's not just your attitude,
还有你筹划的战略 it's the strategy you're putting together.
移民问题 官僚机构肿胀你都没有提到 Where's immigration, where's the bloated bureaucracy,
还有超国家机构... the supranational institutions of...
太模糊 太复杂 离老百姓生活太远 Too nebulous, too complicated, too remote.
这项运动只关注开销和主权 就这两方面 This campaign is going to be about cost and control. That's it.
我们知道我们在说什么 老多 We know whereof we speak, Dom.
不 你们不知道 你们错了 彻头彻尾的错了 No, you don't. No, you don't. You're wrong, wrong, wrong,
大错特错 要花多少钱 要夺回主权 wrong, wrong! How much it costs! And regaining control!
开销和主权 花销和主权 明白没 Cost and control! Cost and control, get it?
看到没 这就是我们必须应对的问题 You see this is what we have to deal with.
既然说到这里 赢得任命之后 And, while I'm at it, when we gain the designation,
得到七百万英镑的支出上限 and the £7 million spending limit,
我想把其中的三百九十万都花在网络上 I would like to spend 3.9 million of that online.
你...你是把这个当成了游戏 老多 You're...you're treating this like it's a game, Dom,
你自己的玩物 这里有份合同 需要你签字 your private plaything. We have this contract for you to sign,
你看看 然后... 不 just look it over and... No.
可是...我们找了律师 就在隔壁等着 But there's... We have lawyers, waiting next door.
不要找律师啊 妈的 Not lawyers?! Oh, fuck!
你们要是不喜欢 If you don't like the way
我运营这项运动的方式 你们可以走 I'm running the campaign, you can leave.
我们 不 走的应该是你 Us? No, this is about YOU leaving.
可是我不走 所以你们走吧 Well, I'm not, so you can go.
或许我们可以各退一步 I think, perhaps, a compromise.
老多 你不喜欢和议员打交道 Dom, you don't like dealing with MPs,
他们也明显不喜欢你 they clearly don't like you.
从现在开始 我可以负责和他们打交道 I'm happy to do that from now on.
如果我们在发推特和发表言论的时候 And if we can just be a little more discreet,
可以再小心谨慎一些 我觉得... with our tweetings and our utterances, I think...
我觉得应该会有帮助 ..I think that could help.
绝对...绝对会有帮助 没错 That would...that would be a help, yes.
如果你愿意 And if you would be willing
和我们分享你的战略 老多... to share the strategy side with us, Dom...
不 要么就完全自主 要么就啥也不干 No, I have complete independence or nothing.
那你就不能继续留在委员会 Well, then, you can't be on the board,
因为委员会需要了解你的进展 because the board will need to hold you to account.
好 既然要改变委员会格局 Fine, then I think we need a new Chair...
我们就需要一位新主席 重新开始 ..If things are changing on the board. A fresh start.
他走了吗 没走 So, is he gone? He didn't go.
别按了 走的是我 Stop it. I did.
快滚开 什么 怎么搞的 Fuck off! What? How?!
我也不知道 I'm not sure.
继续 继续啊 Continue. Continue!
嗨 Hiya.
为什么大家都不喜欢我 Why don't people like me?
我喜欢你啊 I like you.
过来 Come here.
至少他们会记得你 Well, at least they will remember you.
多好啊 That's something.
他在蹦呢 He's kicking.
和他爸爸一样 Like his dad.
这梗也太老了 That was corny.
观众朋友们晚上好 欢迎收看BBC新闻 A very good evening to you, and welcome to BBC News.
"投票脱欧"和"留在欧盟英国更强"获得任命 Vote Leave and Britain Stronger in Europe have been designated
成为欧盟公投中脱欧派和留欧派的官方代表 the official Leave and Remain campaigns in the EU Referendum.
三 二 一 ..Three, two, one!
帷幕正式拉开 And we're off!
两大阵营的任命标志着 The tenweek count down to the Referendum
全民公投十周倒计时正式开始 has begun in earnest with the designation of the two campaigns.
留欧更强阵营 由首相杰里米·科尔宾 Stronger In, backed by the Prime Minister, Jeremy Corbyn,
以及几乎所有主流政党支持 and almost all mainstream parties.
而脱欧派的投票脱欧阵营 On the Leave side, Vote Leave,
则包含六名内阁成员 which contains six cabinet ministers,
以及140名保守党议员 and 140 Conservative parliamentarians.
大家投脱欧票 投脱欧票 Vote Leave everyone, Vote Leave!
6月23日
时间仅剩
你是如何看待此次任命的 What were your thoughts when these decisions where announced?
休 我看到了一些明显分歧... Well, Huw, there have been real divisions...
去他妈的 Fuck them!
那些为英国脱欧而奔走呼号的人 ..Those who are campaigning for the UK to leave Europe.
现在我们脱离了一切束缚 可以做自己喜欢的事了 Now we're free from any constraints, we can do what we like.
做旁观者反而更好玩 It's more fun being outsiders.
关了吧 Turn it off.
我们也知道对方阵营的拉票模式 We also know that the other side are going to run a campaign
一定不会与过去70年里的 the way campaigns have been run for
拉票模式有太大差别 pretty much the last 70 years.
他们会从中部开始拉票 将重点归结于 They're going to fight from the centre, make it about jobs
工作机会和经济 and the economy.
我们把焦点放在经济发展和就业问题上 We focus on the economy and jobs.
我们要传递的信息 脱欧会对两者造成威胁 The message leaving risks both.
92年克林顿的拉票宣言无人能敌 Clinton, '92, best campaign ever.
"经济是关键 蠢货" "It's the economy, stupid."
将对手定义为风险更大的选择 You define your opponent as the riskier option.
尽管刚开始对手可能会获得较高的民意支持率 And, though the change candidate might initially poll well,
等到公投日逼近的时候 选民就会开始恐慌 come election day, the nerves kick in,
改变心意 支持中央 voters revert back to the centre.
保持忧虑 提高警惕 政治学定律 如果在正式拉票开始前 Law of political science, if the status quo are ahead
先考虑现状的话 就像我们现在这样 before the campaign begins, which we are,
就一定能赢得最终胜利 因此... they always win on the day. So...
所以我们的出路是什么 《孙子兵法》 So, what's our answer? Tzu's The Art of War.
如果我们在他们的主场作战 赢的是他们 If we fight them on home terrain, they will win.
所以我们要做的是引导他们至第九阵地 So, what we need to do is lead them to the ninth battlefield,
即"死地" 没人料到自己会出现在那里 the deadly ground, where noone expects to find themselves.
结果呢 他们全军覆灭 Outcome? They perish.
言下之意是 我们调换阵地 Which means? You reverse the proposition.
使他们成为风险高的一方 We make them the risky option.
留欧意味着我们将会失去更多珍爱的事物 To stay is to risk losing more of the things we cherish.
我们希望选民不要抵制原状 We're asking voters not to reject the status quo,
而是回归原状 回归独立 but to return to it. To independence.
欧盟成员国每周需要花费多少钱 How much does it cost us, each week, to be members of the EU?
大约在... In the regions of about...
我们的调查员叫什么 理查德 What's our researcher's name? Richard.
理卡多 你能给我欧盟成员国 Ricardo! Will you get me all the figures of
每周花费的所有数据吗 how much it costs to be members of the EU for a week!
选最大那个给我 Largest one wins.
要确保是真实数据 Make sure it's verifiable!
焦点小组座谈 Focus groups.
确定目标人群的身份及喜好 Finding out who we are, and what do we like,
这样我们就可以将其分类并各个攻破 so we can segment and target.
首先最容易争取的 是激进的国际主义派 First, the easiest, we have the Ardent Internationalists.
占投票人口的11% 支持同性婚姻 11% of the voting population. Support gay marriage,
受过大学教育 不论如何都会投留欧 degree educated. Going to vote to stay, no matter what.
然后是另一极端 抵制欧盟派 Then the other end, the EU Hostiles.
同样占11% 通常已退休 房贷已还清 Similarly 11%. Generally retired, mortgagefree.
98%都是白人 他们也不会改变立场 And 98% white. Won't change either.
然后是安逸的亲欧派 And then we have our Comfortable Europhiles,
有自己的房子 从BBC获取新闻 own their own home, get their news from the BBC.
大多数会投留欧 Most probably remain.
还有强烈的怀疑派 And our Strong Sceptics.
社会阶层相对较低 通常55岁以上 C2DEs, generally 55 plus, 英国常用社会阶层分级 从高到低分为A B C1 C2 D E六个级别
受教育程度较低 大多数会投脱欧 Olevels and no higher, most probably leave.
这不是高深的科学 其实很简单 It's not rocket science, it's simple.
一共有三种类型的选民 There are three types of voter.
那些肯定会投脱欧的人占三分之一 Those certain to vote to exit, that's one third.
已是囊中之物 所以可以忽略 Well, they're in the bag, so, ignore them.
那些肯定会投留欧的人也占三分之一 Those certain to stay, that's another third.
我们无法撼动他们 所以不用管 We can't touch them, so fuck 'em.
剩下三分之一则是"我想脱欧 但我不清楚 The last third "I would like to leave, but I'm worried about
这会对就业和生活水平会产生什么影响" what the effect will be to jobs and living standards."
这些人是我们唯一需要关注的群体 These are the only people that we need to care about.
相信我 这也是我们对手的目标人群 And, trust me, the others will be after exactly the same bunch.
这些人才是决定投票结果的关键 Now these are who will decide the result.
优柔寡断派和冷漠的中间派 The Hearts vs Heads, and the Disengaged Middle.
占全体选民的34% 34% of the electorate.
优柔寡断派大部分是女性 Hearts vs heads are mainly female.
我是桑德拉·布彻 你好 桑德拉 Sandra Butcher. Oh, hi, Sandra.
从邮报在线获取新闻 Get their news from Mail Online.
他们的内心喊着脱欧 但大脑会担心 Their heart says leave, but their head is worried.
冷漠的中间派通常租房住 Disengaged Middles are generally renters,
从脸书获取新闻 get their news from Facebook.
舒玛拉 你好 舒玛拉 Shamara Hi, Shamara.
大多数从来没思考过欧盟问题 Most have never given any thought to the EU whatsoever.
请问谁非常有可能在即将举行的公投中投票 Erm, who is very likely to vote in the upcoming referendum,
请举手 show of hands?
好的 OK, good.
舒玛拉 请问你是有可能 不可能 Shamara, are you likely, unlikely,
非常不可能 还是不知道 very unlikely, or don't know?
我觉得有可能 但我还需要 I'd say likely but I just need to
好好想想 我是不知道 get my head round. Don't know, for me.
如果有人能说服我留欧或者脱欧 那有可能 但是 If someone can convince me either way, then probably, but...
当提欧盟时你们会想到什么 So, what do you think of when you think of the EU?
它是干什么的 What does it do?
他们为每个国家制定法律 They make laws, for each country.
那里的法律推翻了这里的法律 Laws over there that overturn laws over here.
但他们不需要负责任 Only they're not accountable.
你可以 你可以给他们投票 Well, you do, you do vote for them.
欧洲议会议员 我不投 MEPs. I don't.
那个嘛 它是法院 对吗 Well... It's, it's the courts, it...it...isn't it?
他们有人权法庭 They have the Human Rights,
我不想这么说 但是 which, I'm sorry, but
比如无法驱逐的恐怖分子 就得 things like the terrorists you can't deport, which, well...
通行自由对吗 货物和人都是 That's freedom of movement, isn't it? Goods and people?
欧洲共同体最初成立的目的就是这个对吗 That's what the old community was for, right?
没有关税 自由贸易 No tariffs, free trade...
但欧洲共同体只负责煤炭和钢铁 Old community was Coal and Steel.
那才是它成立的目的 现在它变得太庞大了 That's all it was meant to be. But now it's got too big.
没错 目的不是让人来 我是指无限制地让人进来 Yeah, not people, I mean not unlimited people,
那不是它的目的 但它是为了和平 that's not what the meant, when... But it's for peace though,
不是吗 在战争结束后 as well, isn't it? After the war,
确保二战前的经济危机不再重演 to make sure nothing like that happens again,
我觉得这一点也许是有利的 which is, I think, probably good?
但是 你懂的 You know just to be, you know,
我不是说移民来英国不好 I mean I'm not saying it's wrong, people coming,
各种各样的人 如果我们能有 different people, it's...it's just if we had,
比如一个积分制度 like a point system.
像澳大利亚那样 不 那样就全局尽毁 Like Australia. No, no, no. That undermines the whole thing.
我觉得挺好 我们也会遇上澳洲面临的问题 I'd be fine with that. And we go there as well.
当你们选择留欧还是脱欧时 So, what's the issue that matters most, then,
哪个方面影响最大 when you're making your decision?
是如何最有利于经济发展 Is it what's best for the economy?
还是如何控制移民 Or is it control over immigration?
当然是经济 移民不是大问题 Economy. Every time. Immigration is not an issue.
我希望能够出国留学 I'd like to be able to study abroad.
我们从理智上拉拢他们 用数据和预测 We need to appeal to their heads, numbers, projections.
着重陈述事实 We focus on the facts.
我们需要迎合到他们的内心需求 We need to appeal to their hearts.
情感共鸣 他们的希望 Emotional resonance. Their hopes.
他们的梦想和激情 Their dreams. Their aspirations.
他们的恐惧和怀疑 Their fears. Their suspicions.
现在这些摇摆不定的人 Now these Persuadables,
我们要去了解他们 we need to learn about them,
热爱他们 引诱他们站到我们阵营 love them, and lure them onto our side.
这样的人远比我们想象的多 There are more of them out there than we thought.
比我们想象的要多三百万 Three million more of them out there than we thought.
那就是三百万个不存在于 That's three million potential voters
任何选民数据库的潜在选民 not on any voter database
所以留欧党不知道他们的存在 so Remain have no idea they exist.
如果我们可以找到他们 选票就是我们的 If we can reach them, they're ours for the taking.
老多 你究竟想说什么 Dom, what on Earth are you talking about?
我希望世界上只有不超过十人 I want less than ten people on Earth
知道我即将要说的事情 to know what I'm about to tell you.
我们要无中生有 We're going to build something.
对了 要有谁问起 By the way, if anyone asks,
就说你是刚来的实习生 just tell them you're a junior intern.
听着 我不是开玩笑 不要多说 Look, I'm serious, nothing more than that.
我都三十多了 但你有着年轻 I'm in my 30s. But you've got your youthful,
加州肤色 Californian complexion.
我是加拿大人 有任何需要就告诉我 Canadian. Let me know if you need anything.
你觉得这怎么样 What do you think of it?
不 不行 送回去 No, not right, send it back.
什么 老多 我们已经印了几千份了 What? Dom, we've printed thousands off.
还不够好 全烧了 It's not ready, burn 'em!
你好 抱歉 戈夫先生 我是老多 Hello, sorry, Mr Gove, sir, it's Dom here.
我知道你现在内心很纠结 I know you're tearing yourself up inside,
但我急需你的答案 能给我回个电话吗 but I really need your answer. Can you call me back?
迈克尔·戈夫 保守党 司法大臣
鲍里斯·约翰逊 保守党 伦敦市市长
我们脱欧组织才是真正的基层党 好吗 Leave.EU is the real grass roots party, OK?
如果我们想赢 大家都应该加入 完全同意 Everyone should join us if we're going to win. Exactly.
我们成立最久仍是最出色的 We're the original and still the best.
归根结底 听着 我只有一个简单的看法 Ultimately, look, I have a simple view on this,
就跟我看待生活中所有事情一样 just like I have a simple view on everything in life.
如果你想脱欧 那我们就是同一阵营 If you want to leave the EU, you're on our side.
即使你自认为身在其他人阵营 Even if you think you are on theirs.
你是说留欧派吗 不 On the Remain side you mean. No.
我指脱欧派 另一个脱欧派 I mean Leave. The other Leave.
准爸爸手册
羡慕母亲和孩子间的亲密关系吗
丧失控制权的感受
感觉自己想拿回
控制权
拿回
投脱欧票 夺得控制
拿回意味着它曾是 现在也理应是你的 To take something back means it was, is, rightfully yours,
被别人夺走了 taken from you.
我们的多数自我认知都来源于 So much of our understanding of who we are,
对自己过往经历的缅怀 comes from this nostalgic view we have of our past.
我们互相诉说的那些故事和神话 These stories, these myths we tell each other.
通常我很厌恶这些 它们妨碍我进步 Normally, I hate them, they stop me from progressing,
但现在这情况 我们要利用它 but, in this case, let's use it.
让大家想回到一个我们知道 The idea that we want to return to a time
自己处在何种地位的时代 when we knew our place.
一个万事都有解释的时代 无论是否现实 When things made sense, fictional or not.
这太完美了 It's perfect.
最好现在就开始拿回 Better start taking it back.
6月23日
剩余68天 12小时40分钟17秒
拿回控制
让我们拿回控制权
迈克尔 Michael?
卡梅伦夫妇是您的密友 David and Samantha Cameron are your close friends,
请问您是否会有 does this not feel a bit like
"当面"背叛自己上司的感觉 stabbing your leader "In the front"?
这个 就是 ..It, well, you know, um...
如果你非要问 事实就是 The fact is, if you must know,
我已经为此挣扎了好几周 I've been wrestling with this for weeks.
这是我政治生涯最艰难的一次决定 This was the most difficult decision of my political life.
但是做艰难的决定 But taking difficult decisions
正是政治家存在的意义 is what politicians are here to do.
对对对 正是这样 Yes, yes, yes, exactly, it's...
逃避问题很容易 ..It's, it's easy to shirk them
按部就班也很容易 to not upset the applecart.
但提出相反的意见 It's a perfectly legitimate way
也是完全正当合法的 of playing devil's advocate with...
这些人都是谁 Who are all this lot?
是马修的意思 Matthew's idea.
不同的推广组织 各自独立运行 Different outreach groups, operating independently.
那是谁在资助和协调这些组织 Who's funding them then? Who's coordinating them?
我觉得他们就是在自我组织 I think they're meant to coordinate themselves.
我不知道 规则很微妙 I don't know, rules' sketchy.
但是您写的专栏却有不同见解 鲍里斯 But the versions of your column, Boris,
包括一篇支持留欧的文章 including the one you wrote in support of Remain?
听着 这和你们大家 Oh, look now, it's as if none of you have ever
写利弊清单一样 written a pros and a cons list before...
人们在做出 You know, people do that
重要抉择时都会这么做 when they're about to do something important,
比如养条小狗之类的 like maybe, adopt a puppy or something.
感谢各位 Thank you, thank you,
采访就到这里吧 I think that's probably all we've got time for.
说得好 说得好 Well done, well done.
特别是小狗的那部分 Good line about the puppies.
采访结束了 顺其自然吧 干得好 Yes, well, it's done now so c'est la vie. Well done.
戴维说 他告诉我 David said...he said that
如果我得偿所愿 我们赢得公投胜利 if I get what I want, and we win this,
这会毁了他 it will destroy him.
他大概是对的 He's probably right.
你的加入能扭转一切 所以谢谢你 This is a game changer, so thank you.
各位 听好了 All right, team. Listen up!
现在英国保卫战正式拉开序幕 Now the fight for Britain really does begin.
这是我们的明星代言人们 We have our star endorsements.
而且我们有了自己的口号 And...and we have our message.
如果你在服务器上搜索 If you look on the server,
就能找到《战争白皮书》 you'll find copies of the War Book!
这是我们的口号出现在表格里 Here's our message in a sheet.
这是我们的口号出现在段落里 Here's our message in a paragraph.
这是我们的口号出现在句子中 Here's our message in a sentence.
如果找了一个潜在选民 就开足火力攻击 If you find a potential voter, you hit them hard.
即使他们看起来似乎要同意了 If it looks like they're going to bend,
你们也不能放心地离开 then you don't just walk away,
给自己加把劲 乘胜追击 pat yourself on the back, you double down.
继续不停地攻破他们 Hit them again, and again.
强调那3亿5千万英镑和土耳其的事情 Right, with £350 million and Turkey!
3亿5千万英镑和土耳其 350 million quid and Turkey.
再来 3亿5千万英镑和土耳其 Again! 350 million quid and Turkey!
再来 3亿5千万英镑和土耳其 Again! 350 million pounds and Turkey!
一遍又一遍重复 绝不留情 懂了吗 Again and again. Show no mercy! All right?
很好 Good.
出去寻找潜在选民吧 Get out there and do that!
拿回控制权 Take back control.
快看 Tada!
等等 那是 Wait, wait, wait, wait, that's the...
我们用上了国民医疗服务体系 We're using the NHS,
用上了经济 用上了控制权 with the economy, with control.
但是这个标识 But...but the logo.
那就是国民医疗服务体系的标识 That's the actual NHS logo.
我知道 但我们能这么做吗 I know. Are we...are we allowed to just...?
想想他们看到时的表情 Imagine their faces!
如果杰里米·亨特想要过来 I mean, if Jeremy Hunt wants to
试着亲自把标签撕下来 come down and try and peel the label off himself,
尽情放马过来 he's more than welcome,
我们会把准备好照相机 we'll have the cameras ready.
让我们拿回控制权 Let's take back control!
简直太棒了 It's marvellous.
里面设备齐全 还有空调呢 It's got air conditioning and everything.
三 Three?
三百万 没错 从来没有投过票 Million, yes. Completely off the map.
这意味着现在预测他们的投票结果毫无意义 Rendering their current poll projections pointless.
我的天 你是说我们真的有机会 Holy Moly! So you're saying there's a cat in Lucifer's chance
在脱欧公投获得胜利 是吗 we might actually win this thing, are you?
是的 没错 Oh, yeah. Yeah.
我们得发表个简短声明 让大家都知道 Well, we need to brief this, get it out there.
对所有脱欧派来说是个极大的精神动力 A great big psychological boost to all those guys.
不 不做简短声明 明白吗 No, no, no briefing. All right?
公投预测的领先使得留欧派洋洋得意 A polling lead for Remain make them complacent,
意味着实际参与预测的投票人数很少 means less voters turn out.
我们将此事保密 你不用举手也能发言 We keep it hush hush, you really don't have to raise your hand.
不好意思 Oh, sorry,
我只是想问问他们是谁 I just wanted to ask who they were.
数据科学家 Data scientists.
只有我是数据科学家 I'm a data scientist.
严格来说他们都是物理学家 They're technically physicists.
老天 你从哪找来这些人的 Blimey. Where are they from?
来到这里之前他们是 Prior to this they were working analysts
强子对撞机的分析师 on the Hadron Collider.
然后现在你们来这告诉我们 And now you're here to tell us
纽波特的家庭主妇们在想什么 太棒了 what housewives in Newport think, bravo.
好了 欢呼吧各位 All right. Fanfare, please!
这是英国选举历史上第一次 For the first time in a British election,
我们开发了一种软件 we've built some software
能将个人的脸书和推特账户 that will combine your Facebook and your Twitter
与选民手册及投票预测 拉票情况结合 with the electoral roll and polling, and canvassing,
并存储在一个能够实时更新 all in one database that can be updated
实时反馈的数据库中 and respond in real time.
好极了 真的吗 Fabulous! Really?
我不知道 I have no idea.
这些是我们开发并可用于测试的广告 Here are some of the ads we've been developing that are ready to test.
看看这个 针对欧洲锦标赛设计的 Look at this one. For the Euro Championship.
足球 无关政治 足球 太棒了 Football. Not politics! Football! It's brilliant.
如果你能准确预测每场比赛的结果 A chance to win 50 million quid if you guess the result to
就有机会赢得5千万英镑 every single game.
获胜的几率是六万亿分之一 The odds to winning are six trillion,
重点是我们可以收集 the point is that we can collect
成百上千个联系方式 hundreds of thousands of contact details
来让这些人投票 to get people out to vote.
有大约二十个问题 It's like 20 questions.
每一次回答都让我们更了解你 With every click we know you better
因此我们的广告能更有针对性 so our ads can target you better.
那这一个呢 And this one?
我以为我们不会推送移民广告 I thought we weren't pushing immigration.
这个软件会告诉我们 The software will tell us
推送什么广告 迈克尔 what to push or what not to push, Michael.
这是为了胜利 好吗 To win, OK?
好吧 Right.
准备好公测了吗 Ready to launch?
没错 Yeah.
但我能告诉你们 What I will say is, er,
很明显不能让我们在个人政治方面 it's obviously very important we don't get mired,
陷入困境 er, in personal politics.
我想确认一下明天 Let us confirm that tomorrow
我们将着重强调制造业 we will be going strong on manufacturing,
首相目前在德比郡 PM is in Derbyshire,
在丰田工厂开会 meeting in the Toyota factory.
你好 我是戴维·卡梅伦 Hi, you have David Cameron on the line.
你好 我是伊恩·邓肯·史密斯 Hi, it's Iain DuncanSmith.
我代表脱欧派向您致电 I'm calling on behalf of the Vote Leave campaign.
欢迎各位留欧派登机 All aboard for Britain remaining in the European Union.
这应该是一场友好的竞赛 This should be an amicable contest that's characterised
双方相互尊重 by mutual respect.
杜绝人身攻击 One that rises above personal attacks,
并忠于英国的伟大传统 公平竞争 and stays true to that great British tradition of fair play.
没有什么能冲淡我们的热情 Nothing can dilute our enthusiasm.
你好 女士 请投脱欧票 Hello, madam, vote Leave.
你好 了解一下欧盟公投 Hi there. EU referendum.
所以让我们提高辩论的水平并公平竞争 So let's raise the level of debate and have a fair fight.
就这样 Um, yep!
现在欧盟想禁止烧水壶的使用 马上拿回控制权
你的当地国民保健制度亏空了多少
523万人正在从欧盟进入英国 这对英国有利吗
别生气 只是想做个实验 So don't get mad, but just as an experiment,
我成立了一个虚假的青年工党组织来支持留欧 I set up a fake Youth Labour group to campaign for Remain.
他们把我们包括在了电子邮件列表中 They're including us on their email list.
你在开玩笑吧 You are kidding me.
不仅如此 Not only that
克雷格·奥利弗每周都会 Craig Oliver does a conference call to
给志愿者小组开几次电话会议 volunteer groups a couple of times a week.
我们有拨入码 And we have the dialin code.
所以 你想怎么做 So, what do you reckon?
老多确实说了要"乘胜追击" Dom did say "Double down".
请输入会议密码 Please enter the conference pin.
接下来要小心媒体的报道 The next thing is a headsup on the press release.
下面的信息明天之前禁止发表 This is under embargo until tomorrow.
如果我们脱欧 将宣布一项紧急预算 It's announcing an emergency budget should we leave.
所以这里就是你的藏身之处 对吗 So this is where you... where you hide, is it?
你介意我进来一会儿吗 Do you mind if I pop in for a moment?
天呐 软件带来了新选民 Gosh. The software's coming back with new voters.
有数千名 Thousands of them.
我们应该出去检验一下 We should get out there and test it.
老多 我 Dom, I...
我觉得委员会发生的事 ..think we should clear the air
我们应该冰释前嫌 about what happened with the board.
我们走 Let's go.
但是 But...
我不知道这个地区 Ah, well, I don't know this place.
这是你的选区 道格拉斯 Well, it's in your constituency, Douglas,
你只是一直忽视了这里 you just ignored it for years.
谢谢 Thank you.
但是如果 如果他们 But what if...what if they...
我很容易被认出来 或许我该 My face is quite recognisable maybe I should...
听着 你要么相信 要么别信 Look, either you believe in this or you don't.
如果你不信 就滚回车里 If you don't, get back in the fucking cab.
你好 Hello.
什么事 他又做了什么 All right? What's he done now?!
我不明白 你们是怎么找到我们的 I don't understand, how did you find us?
从没有人找我们 Noone knocks on that door.
你是说在这次公投中 You're telling me that no other political parties
没有其他政党的人找过你们吗 have knocked on your door during this...referendum?
我是说从80年代起 I'm saying noone from a political party
没有任何政党的人敲过那扇门 has knocked on that door since about the eighties.
我们今天能说服你们登记吗 Could we persuade you to register today, do you think?
你可以试试 You can try.
坦白讲 我不信任你们任何一个人 Honestly, though, I don't trust any of you.
不过你看着挺眼熟 You look familiar, though.
我们认为 首先 Well, the first thing we think
脱欧会有助于就业 leaving the EU will help is jobs.
我没工作 在这里也不可能再找到工作 Haven't got a job. Never will again round here.
做了二十四年钢铁工人 现在屁用没有 24 years as a steel worker, all gone to shit.
你打算怎么解决这个情况 How you gonna fix that?
这个是深受欧盟影响 Well,that...that is one of the industries
且被过度束缚的行业之一 that's been most affected by EU overregulation.
所有繁文缛节和 All of that red tape
廉价外国劳动力都会削减你的工资 and cheap foreign labour that's undercutting your wages.
对 我知道 Oh, yeah, I know.
他们免费干活 They work for nothing.
而我们这样的人 我们就 People like me, we get, like...
我们被挤走了 是的 我们被挤走了 We get squeezed out. Yeah. We get squeezed out.
我并不是敌视他们 不是的 It's not that I'm against them. No!
但是这里已和从前大不一样了 不是吗 But it has changed a lot round here, hasn't it?
我们以前所有的邻居都搬走了 All our neighbours have moved away
新的邻居搬进来 and new people come in.
我们的孩子现在也搬走了 My kids have moved away too now,
因为这里什么都没了 cos there's nothing here,
我很怀念从前 and I miss it.
我怀念拥有 拥有 I miss having...having...
你们把我搞得很伤感 Oh, you're getting me all upset now.
抱歉 我们不是故意打探这些 Sorry, we don't mean to pry.
你想要重新拿回对自己生活的控制权 You want to feel back in control of your life.
或者是对你们所爱之人生活的控制权 Or the lives of the people you love.
也许我们可以把这个留给你们 Perhaps we could leave you with this.
请记住这不是 Erm, now, remember it's not...
这不是议会选举 而是全民公决 ..It's not a parliamentary election it's a referendum...
每一票都算数 ..Where every vote counts.
你们的投票站 And with your polling station
就在不远处 being just around the corner...
变得更响了 It's getting louder.
越发响亮 Much louder.
这意味这什么含义 What does it mean?
它想告诉我们什么 What's it trying to tell us?
你登上了《观察家报》今早的头版 You are on the front page of The Observer this morning.
警告大众未来八年内 A warning that a million people
也许会有一百万人口 may come here from Turkey
从土耳其迁移而来 in the next eight years,
这很奇怪 因为只有少数人 which is strange because very few people
相信土耳其在未来八年内加入欧盟 expect Turkey to join the EU in the next eight years.
我们 我并不认为 We... I do not think that
欧盟会拒绝土耳其入欧 the EU is going to, er, keep Turkey out.
我认为未来它将会加入 我认为移民危机 I think it is going to join. I think the migrant crisis...
我只希望这个世界上最老牌的公共广播公司 What I'm asking of the world's oldest public broadcaster
能够理解公正与平衡 is an understanding of the difference between
两者之间的不同 impartiality and balance.
我的意思是 你那所谓的的 What I mean is that your nonsense bloody quota of giving
平等覆盖配额 不管是啥 意味着 equal coverage, no matter what, means that
我们派出一个获得诺贝尔奖的经济学家 we put up a Nobel Prizewinning economist
来强调脱欧对英国货币 to highlight the negative impact
造成的消极影响 on sterling if we leave,
然后你感到自己也必须给予那些只会随声附和的 and then you feel you have to give equal weight
疯狂的后座议员同等权重的配额 to some batty backbencher who's just there to parrot,
"不属实" "恐惧计划 拿回控制权" "Not true! "Project Fear! Take back control!"
是的 最好如此 Yes, well, it fucking better do!
我很期待 I look forward to it!
一切都会好的 It's going to be OK,
他们很有势头 但我们会回击的 they've found a momentum, but we'll counter.
我们只是不能再掉进他们的陷阱 We just have to stop falling into their trap.
他们说了些滑稽可笑的话 They say something utterly ludicrous,
什么"土耳其会加入" "我们无法阻止他们" like, "Turkey will join,"We can't stop them."
然后我们就放下手中的事 Then we drop what we're doing
用事实去回击 to counter with the truth,
事实上我们在做的 when what we're actually doing
只是浪费了大半天时间 is just helping them by
在收音机里喊"土耳其土耳其" spending the rest of the day saying,
这反倒帮了他们 "Turkey, Turkey, Turkey" On the radio!
攻击一波接着一波 It's grenade after grenade!
他们这里扔一颗手榴弹 咣 They lob one over here. Bang!
我们跑去灭火 We go over to put out the fire,
他们往那里扔一颗手榴弹 咣 我们又跑去 they lob one over there bang, over we go!
这是游击战 It's guerrilla warfare!
他们可以随便讲任何事 They can say literally anything
不需要负任何责任 they want with zero consequences
因为他们不是政府 because they're not the Government,
而我们要花几千年 whereas we take a bloody millennia
去解决一个推特表情包 to sign off a sodding Twitter meme!
某种程度上 这挺厉害的 It's kind of genius, in a way.
知道吗 You know what?
我已经开始对 I'm beginning to lose patience
认为多米尼克·卡明斯 with this common misconception
那些假装机智的言论是金玉良言 that Dominic Cummings' pseudointellectual bullshit
这种常识错误失去耐心了 is anything other than pseudointellectual bullshit!
谁都能放把火 Anyone can start a fire.
他又不是什么救世主 他只是个 He's not the Messiah. He's a very naughty...
没规矩的混蛋 ..Fucking arsehole!
今天是公众假日 And as this is a bank holiday,
我们会聊一聊 we'll be talking about whether
小刺猬能不能使英国2号高速铁路脱轨 hedgehogs could derail the Government's plans for HS2.
由谢柏·索恩斯为您带来BBC新闻 BBC News is read by Zeb Soanes.
阁僚已经转向对酒吧和餐馆中 Ministers have begun moves to change tipping practices
小费习俗的改变 服务员们 in bars and restaurants. Waiters...
为何我们没看到对此的任何反抗 Why aren't we getting any pushback from this?
怎么没见记者来死缠烂打这个 Why aren't journalists hounding us about it?
都市评论家们不是我们的目标 The metropolitan commentariat are not our targets,
我们的帖子不会出现在他们的时间线上 so they're not seeing our posts on their timeline,
因此他们对其他人的所见所闻一无所知 so they have no idea what the rest of the country is seeing.
所以根本没人报道 So noone's reporting it.
我看情况不妙 Feels dangerous, doesn't it?
姑娘们 我说最后一遍了 关电视来吃饭 Girls, this is the last time! TV off, come and eat!
我给你们做了很棒的晚餐 I've made you some lovely supper.
现在 给我记住 OK, now, remember that
爸爸马上就要去 Daddy has to speak very, very quickly
和首相谈话了 你们几个小朋友 to the Prime Minister, so you and your friends
要非常非常安静 乖乖的 好吗 are going to eat really, really quietly and be good, right?
我不喜欢这样 好不好 I don't like this! Right?
首相已经上线 Prime Minister is on.
首相您好 Hi, DC.
你们好 我是戴维 大家好 Hi, it's Dave! How is everyone?
你好戴维 这是托马斯 Hi, David. This is Thomas.
你好 我是安德鲁·库珀 Hi, Andrew Cooper here.
刚加入的是谁 Who just joined?
是我 彼得·曼德尔森 抱歉迟到了 It's Peter Mandelson. Sorry I'm late.
我一直在输入什么密码 可这该死的东西 I kept typing the pin thing in, but it wouldn't bloody...
恶心 你好彼得 我讨厌番茄酱 Yuck! Hello, Peter! I don't like ketchup.
咱们现在真像在开个奇怪的小聚会 Isn't this a strange little gettogether?
可不是嘛 You can say that again!
我们在存在问题这点上都达成共识了 对吧 So, I think we can all admit that we have a problem. Yep?
安德鲁 Andrew?
就经济 就业 On the question of economy, jobs,
安全 以及选民协会这些问题而言 and safety, voter association,
形势似乎稳定朝着 脱欧方向发展 it seems to be moving steadily in the direction of...of Leave.
我认为我们在经济问题上的态度是强硬的 I thought WE were hard on the economy
他们则是死咬着移民问题不放 and THEY were immigration!
我知道 我不 民意调查情况呢 I know, I can't... What are the polls telling us?
非常混乱 It's all over the place.
跟闹鬼了似的 It's like there's a gremlin in the machine,
但那些举棋不定的选民们似乎不再摇摆了 but they seem to be cutting through to the undecideds.
我那些从挨家挨户游说回来的 The Labour MPs I have coming back
工党议员们都慌了 from doorsteps are spooked.
我们在就业和经济问题上的路线 Our lines on jobs, the economy
对选民们没有吸引力 voters don't want to hear it.
经济冲击的警告对于那些本就萧条 Warnings of an economic shock don't work in areas
地区的选民来说不管用 that are already deprived.
这些数据告诉我们 The numbers have been telling us...
安德鲁 这些数据是错的 Andrew, the numbers are wrong.
爸爸 我可以喝果汁吗 Daddy, can I have the juice?
这里面一定有问题 Something is going wrong here.
是吗 可能也许是因为 Well, is it, perhaps, because
有47%工党的选民不知道 47% of Labour voters don't know
自己党到底支持该死的哪一方 which side their party actually bloody supports?
我们天天都在为科尔宾做准备 Now, we clear the grid on a daily basis for Corbyn
但他却次次食言 and he backs out time and again,
到了他真给出说法的时候 又听上去 and when he does speak, he sounds...
我还能说什么好 杰里米在75年就投的脱欧票 What do you want me to say? Jeremy voted to leave in '75,
他可是40年来从未动摇过这个决定 and he hasn't changed his mind on anything for 40 years!
如果我们要把责任都推给对方党派 If we're blaming each other's parties,
约翰逊和戈夫总是对你们这帮人 Johnson and Gove continually making personal attacks
他们自己的政府 进行人身攻击 against you lot, their own Government,
但你们却又不还击 and you're not attacking back!
保守党的内部冲突会削弱凝聚力 Internal Tory spats distract from the message.
不管怎么说 我们的确需要 Anyway, we do actually need
在公投之后好好整顿保守党 a Conservative Party after the vote.
抱歉 我目前的当务之急 Well, you'll forgive me if my main concern right now
真不是在这该死的公投后重整保守党 isn't the Tory Party after the sodding vote
这个国家何去何从才是重点 it's the state of the whole county now,
你现在搞得我们 and you're making us fight them
根本无法全力出击 with one arm tied behind our back.
请允许我插一句 如果经济问题没法起效 If I can also say, if the economic issue isn't cutting through,
我们就得另作应对准备 then we have to have a response,
比如 给出支持移民的理由 a positive argument on immigration.
那是他们想把我们骗过去 这是个圈套 That's them leading us onto their turf, it's a trap.
这个问题无法小觑 这是个严肃的问题 We can't ignore it any more! This is...serious.
好吧 我想我们也没什么损失 All right. Nothing to lose, I suppose,
除了欧洲联盟 apart from the European Alliance
以及英国自己 and even the United Kingdom itself!
是我太早唱衰了 Too soon?
大家好 很高兴见到你 Hello, everybody! Really good to see you.
也很高兴见到你 谢谢你们的到来 So good to see you! Thank you for coming out.
我认为留在欧盟将使我们国家更富庶 I think we are better off in.
更强大 更安全 I think we're stronger in. I think we're safer in.
更富庶 更安全 更强大 Better off. Safer. Stronger.
让我们拿回控制 Let's take back control!
拿回控制 拿回控制 拿回控制 Take back control. Take back control. Take back control.
我们要拿回对财富 法律 We take back control of our money, our laws
当然 以及边境的控制权 and, of course, our borders.
那些高举留欧旗帜的 Who thinks we should remain?
国际货币基金组织 世界银行 英格兰银行 The IMF, the World Bank, the Bank of England.
才是对于英国经济真正的威胁 The real risk to Britain's economy.
是埋在我们国家经济下的炸弹 A bomb under our economy.
我国的民众已经受够了所谓的专家 The people of this country have had enough of experts.
这只是危言耸听 这是恐惧计划 It's just scaremongering! Project Fear.
这是危言耸听 这是恐惧计划 It's scaremongering. Project Fear.
政府编造了一个谎言 This Government sponsored a fiction,
声称脱欧会为我们带来4300英镑的损失 claiming that Brexit will cost us ￡4,300.
恐惧计划还有没有底线 I mean, does Project Fear know no bounds?
不要亲手毁灭你的孩子的未来 Don't throw away your children's future.
欧盟犯了一个根本性错误 The EU has made a fundamental mistake,
影响到了我们所有人的安全 which is affecting the security of all of us.
他们横扫了整个大陆 They swept across the Continent.
大声说 清楚说 难民欢迎来这儿过 Say it loud, say it clear! Refugees are welcome here!
脱欧运动现在正试图煽动歧视的力量 The Leave campaign is now trying to stir up prejudice.
你最好挂个牌子说 You might as well just hang up a sign that says,
"欢迎恐怖分子" "Terrorists Welcome"!
移民问题一直是个拉仇恨的问题 It's been Project Hate, as far as immigration's concerned.
他们不是难民 他们是经济移民 They're not refugees, they're economic migrants,
这两者是有区别的 and there's a difference.
离开欧盟对国民保健制度不利 Leaving Europe would be bad for the NHS.
7千万土耳其人 70 million Turks.
不合理的天方夜谭 Unprincipled fiction!
他们对脱欧的代价撒了谎 They lied about the cost of Europe.
他们对土耳其入欧的需求也撒了谎 They lied about Turkey's entrance to Europe.
你到底为什么要冒这个险 Why on Earth did you risk this?
因为他们是英国人 Because they're British!
我们的女儿进不了她的学校 Our daughter couldn't get into her school!
让我说完 克里斯汀 你不太清楚 Let me finish, Christine. You don't know exactly...
接下来会发生什么 what's going to happen,
让我来阐述我的观点 Let me make my point.
你不知道确切的数字 ...you don't know the exact figures!
我们将如何支付国民保健制度产生的费用 How are we going to pay for the National Health Service?
你又不用现在付 You are not paying for it now!
市长刚刚说了 The Mayor's just got in and said
现在没有钱建这5万套 there's no money to build these 50,000 homes
本来答应要建的房子 that he said he was going to build!
谢谢你们 谢谢你们 Thank you. Thank you.
天哪 我觉得自己像个该死的摇滚明星 Gosh, I feel like a bloody rock star!
我真不敢相信每个人都跟打了鸡血一样 I can't believe how whipped up everyone is!
我就知道你是上电视的人好的那一批里的 I knew you were one of the good ones off the telly!
说出民众们真正的想法 You know, saying what the people really think.
谢谢你 谢谢 Thank you, thanks.
7千万土耳其人来欧盟 70 million Turks coming over here!
这真是太可怕了 I mean, it's just... It's frightening.
是的 我们不知道到底有多少 Well, yes, we don't actually know how many,
或者什么时候 或者 or when, or...
它上面说 在你的传单上 看 看 It says... It says in your flyer, look. Look.
是的 那是 Yes, well, that is, er...
只是土耳其的实际人口 ..Just the actual population of, er, Turkey.
我们应该走了 鲍里斯 对不起 We should probably go, Boris, sorry.
我们在这里 拿回控制 There we are. Yay! Take back control!
投脱欧票吧 投脱欧票吧 投脱欧票吧 # Here we go, here we go Here we go! 每周我们贡献给欧盟3.5亿英镑, 这些钱足够我们每7天 就建立一个新的有国民保健制度的医院 点击这里帮助国民保健制度
是的 是的 但是 是这样的 Yeah, yeah, but come on, come on!
如果没有移民工作者 医院将彻底瘫痪 Hospitals would totally collapse without migrant workers.
那么 把这些工作交给英国工作者吧 Then, give those jobs to British workers!
哦 Oh, come on!
我跟他们说了 I tell them that
英国出生的人的失业率正在下降 unemployment for Britishborn is dropping.
就说那个就好了 Say that.
但是问题是 移民交的税 But the argument that migrants bring in more in taxes
比他们得到的社会保障还要多 than they take out in services?
是的 很好 接着这个讲 Yes, good, now follow up.
但是他们要把多少在英国赚的工资 But how much of their wages are they sending home,
寄到他们在国外的家里 out the country?
她刚刚才说了 他们要付的税更高 She's just said, they pay more in taxes.
他们还有孩子 只要他们付税不就好了 They've got kids! As long as they pay!
还有什么要说的吗 Any more thoughts on that?
不能再这样了 我要进去 That's it, I'm going in.
等等 不要 那会破坏整个 Wait! No, that breaks the whole...
她不是在论证我方观点 She's not testing our argument!
好吧 那是 对 对 OK, that... Yeah, yeah.
抱歉 抱歉 打断一下 Sorry. Sorry to interrupt.
对不起 你是谁 Sorry, who are you?
事实确凿 对吧 The hard facts, right?
财政部一年就从欧盟工作者的赋税上 The Treasury receives a net benefit of 20 billion pounds
获得200亿英镑的净收益 a year from EU workers paying into the system
谁说的 Says who?
用来发展经济 ..Growing the economy.
那还是在支持了公共服务建设之后 That's after using public services,
所以他们的赋税会让我们 so they are paying for
得到更好的福利 更多的老师 更多 more care, more teachers, more...
这不好吗 That's not a good thing?
是好的 我们没有人抵赖这个事实 Yes, noone's saying that's not the truth.
对不起 在欧盟里我们要付多少钱 Sorry! How much are we paying to be over there? Yeah?
3.5亿 好吧 350 million! OK,
一个星期 A week!
所以你们没有人听到我们的声明吗 so have none of you heard our messages on...?
那3.5亿英镑是个假消息 That 350 million is a lie!
你就瞎扯吧 You would say that!
不 它不存在 它从未存在过 No, it does not exist, it has never existed!
写有这个数额的支票从未被签署过 A check for that amount has never been signed!
如果我们脱欧 我们也不会有这笔钱 We will not get it if we leave!
恐惧计划 Project Fear!
会发生的是我们的 What will happen is that our...
恐惧计划 听他说 Project Fear! Listen to the man!
我们的货币会贬值 经济也会收缩 ..Our currency will collapse, and the economy will contract.
你怎么知道呢 你们总是把事情想错 How do you know that? You lot get things wrong all the time.
我不知道我们为什么要为那些东西买单 I don't know why we pay anything.
为了成为整个世界上最大的 To be a member of the single largest trading block
贸易集团中的成员 in the entire world!
但我的角度出发 得到了什么好处呢 But what benefit am I seeing from that where I'm from?
我宁愿像他们说的那样 I'd rather it go on the NHS,
去投资国民健康保健制度 like they're saying.
哦 所以你意识到了 Oh, you do realize?
这 是的 很糟糕 This is, yeah, bad.
做出这些承诺的人 The people making these promises,
那些你从没听说过的人 people you have never heard of,
多米尼克·卡明斯 Dominic Cummings
他们没有当选 they're not elected,
他们不会组建政府 they're not going to form a government,
不管他们开出了几十亿的空头支票 despite having made billions of pretend spending promises
在脱欧后 他们没有权力 postBrexit that they have no power,
也没有责任实现任何一个承诺 or responsibility to see any of it through!
我们可以稍微休息一下 OK, we could take a little break.
比如亚伦·班克斯和他在南非的钻石矿 Or Arron Banks and his diamond mine in South Africa,
比如奈杰尔·法拉奇 那个老股票经纪人 or Nigel Farage, the old stockbroker.
鲍里斯·约翰逊 雅各·里斯莫格 Boris Johnson, Jacob ReesMogg yeah,
他们都不会有事 不是吗 they're going to be fine, aren't they?
对他们而言这不过是游戏 This is just a game to them!
就跟个辩论社团似的 A debating society.
但带给你和你孩子的风险... But the risk to you and your children...
不存在风险的 There's no risk!
就我现状而言 我没什么可失去的了 Come to where I'm from, there's nothing to lose!
对我们而言可不是 我们还年轻 We've got something to lose our age.
你们这些人已经活够本了 Yous lot have had your lives!
我活够本了吗 I've had my life?!
你有工作家庭 坐拥一切 You've had your jobs and homes and things,
你对我的人生了解多少 对你而言无关痛痒 What do you know about my life? It doesn't matter to you, yeah?
承担风险是吧 我去你的 太谢谢你了 Take a risk, sod it, thank you very much!
我不是什么幸运儿 我已经一无所有了 I haven't been lucky, I've lost everything.
因为你们对于这些有着 Because you're nervous about people with
不同肤色和不同口音的人感到紧张 a differentcoloured skin and a different accent.
我受够了这样的指责 Oh, I am sick of being called that!
我指责你什么了 我说什么了 What did I call you? What did I say?
指责我什么你一清二楚 我可不知道 You know what you were calling me! No, I don't!
种族主义者 种族主义者 种族主义者 Racist! Racist! Racist!
就是这个 我什么时候说过 That's what! Exactly when did I say that?
你那话就这意思 抱歉 她没说错 You were saying that! Sorry, she's right, all right?
仇恨犯罪 有个离我很近的男人... Hate crimes there's one bloke near me...
这是我的错 对吧 And that's my fault, is it?
好了 这话没错 All right, it's true!
我们现在说什么都好像有种族歧视 We can't say nothing now without that coming up!
没必要... 我不是故意的 There's no need to... It wasn't on purpose.
你可以随你意说什么"我已经活够本了" You can stand there all you like and say, "I've had my life,"
从你那大城市的角度说 coming from your big city!
但过去的几年真他妈糟透了 The past few years have been fucking awful!
没错... 是你一定要我说 我的错 That's right... If you must know! That's my fault.
我一直以来听到的都是 And all I hear all the time is,
"闭嘴 别说这个 再也别提它" "Shut up, don't talk about it, don't mention it, ever!"
我受够了 Well, I'm sick of it!
我受够了感觉自己一文不值 一无所有 I'm sick of feeling like nothing, like I have nothing,
一无所知 一事无成 我受够了 like I know nothing, like I am nothing, I'm sick of it!
之前没意识到 而如今已经太晚了 Hadn't realised, and now it's too late.
他们的活动20年前就开始了 Their campaign began 20 years ago.
或更早 More.
慢慢滴下 渗透恐惧和仇恨 The slow drip, drip, drip of fear and hate,
而大家也都不愿意抵抗 without anyone willing to counter it.
更糟的是 我们也曾落井下石 Worse we stuck the boot in too.
我们中有多少人曾怪过欧洲或外来者 How many of us on this side blamed Europe or the outsider
就因当时说这样的政治观点简单且有益 when it was politically convenient to do so?
而如今呢 And now?
如今我们期待在几周的时间内 Now we're expected in a matter of weeks
把这股恐欧恐外的浪潮推回去 to begin pushing back that tide.
而我就站在这一派 告诉你们你错了 And I will stand on this boat and I'll say you are wrong
你也错了 还有你 and you are wrong and you're wrong!
你们中没有一个人 Not one of you lot look like
是来自滨海绍森德的 you have come out of SouthendonSea!
这就是我们堕落成的模样吗 So this is what we're reduced to, is it?
我们就是这样的人吗 This is who we are?
你们一直在吹嘘自己是伦敦人 You brag that you're London through and through.
滚回河里吧 你将逆流而上却无船可乘 Go back down the river cos you're up one without a canoe!
让留欧党同盟不开心的是 To the dismay of Remain colleagues,
格尔多夫发出的信息是残酷的 Gedolf's signals were somewhat crude.
这条突发新闻说 多起报告表明一位 On that breaking news, reports of a stabbing and
叫考克斯的国会议员被卷入捅人和枪击案 shooting involving the MP Jo Cox.
现阶段信息非常不足 Very scant information at this stage.
但根据报联社所说 But according to the Press Association,
他们引用了一个目击证人的话 they're quoting an eye witness who says,
巴特利和斯彭议员在一场事件中被枪击 that the Batley and Spen MP has been shot in the incident.
非常缺少细节 Details really are scant.
乔·考克斯是巴特利和斯彭的议员 Jo Cox is the MP for Batley and Spen.
我们知道她跟这事有些关联 We know that she is involved in some way,
我们也知道她受伤了 and we have been told that she is injured.
但很遗憾 这恐怕真的是目前 But I'm afraid that really is as much as
能拿到的所有消息 is coming through at the moment.
所以发生了某种事件 So some sort of incident...
好好 谢谢 好的 再见 OK. OK. Thanks, thank you. Yeah, bye.
案发现场出现急救 Emergency services at the scene.
她是一个团体的联合主席 She's cochair of the
叙利亚之友全党议会团体 Friends Of Syria Allparty Parliamentary Group.
她曾强烈拥护 She was a strong advocate
"留在欧盟英国更强"倡议团体 for Britain Stronger in Europe.
我们得知 她当时在图书馆附近举办... We're hearing that she was at a nearby library holding a...
在今天临近一点的时候 Just before one o'clock today,
巴特利和斯彭的议员 乔·考克斯 Jo Cox, MP for Batley and Spenborough,
在伯斯托尔的市场街遇刺 was attacked in Market Street, Birstall.
我现在不得不很遗憾地宣布 I am now very sad to have to report
她因伤势过重身亡 that she has died as a result of her injuries.
在透露更多案件细节前 在这个伤心的时刻 Before going into further detail, I would like to express
我们想对她的家人和朋友献上 our deepest sympathies to her family and friends
最深切的同情 at this tragic time.
乔被一个男人袭击 很遗憾她受到了严重 Jo was attacked by a man who inflicted serious and, sadly,
且非常致命的伤 ultimately fatal injuries.
之后一位在附近的77岁的年迈男性 Subsequently there was a further attack on a 77yearold man
也遇袭 他受的伤 nearby, who has sustained injuries
并没有对生命造成威胁 that are nonlifethreatening.
不久之后 一名男子在附近被 Shortly afterwards, a man was arrested nearby
当地警察逮捕 by a local uniformed.
2016年6月16日 乔·考克斯议员遇刺身亡 这是几十年来第一起在任国会议员暗杀案
感觉很奇怪的一周 Strange week.
是啊 Yeah.
去喝点什么吗 Drink?
我没想到会这么糟 你呢 I didn't think it would be as bad as this. You?
没想到 No.
不过话说回来 这类问题不就是这样的吗 But, then again, isn't that what these types of questions do?
逼人们各自为政 Force people into tribes.
我还是认为一个国家应该... Still, I think it should be possible, vital even,
甚至至关重要的是 能够问自己问题 for a country to be able to ask itself a question,
并获得解答 而不必... and to be answered without...
经受这一切 ..all this.
没有仇恨 没有死亡 Without such hate. Without fucking death.
没错 Yeah.
似乎事情已经发展得... Seems it's moved...
远远超出我们与一个经济集团的关系 ..way beyond our relationship with an economic bloc. It's...
这关乎我们国家的灵魂 ..It's about the soul of our country.
我担心 I worry.
我担心我们无法恢复 I worry that we won't be able to heal...
这造成... 揭露 不是造成 That this has created... Exposed we didn't create it.
一种争论 一种不完善不文明 ..a type of debate, a politics that is unsophisticated,
最糟糕的是 不友好的政治 uncivilised and, worst of all, unkind.
说真的 你不担心 Seriously, though, you...you don't worry about
这一切的长期影响吗 the longterm repercussions of all this?
动摇专业知识 动摇自主权的 Of undermining the very concept of expertise,
根本概念 你的专家们有议事日程 of independent authority? Your experts had an agenda.
基于他们的专业知识 Based on their knowledge.
你在滋长一种毒文化 You are feeding a toxic culture,
一切都受到质疑 where nobody can trust or believe anything...
完全不是这样 人们不再倾听 That is not what I'm doing at all. ..nobody listens
只是吼叫 to each other, they just yell.
吼得最响最凶才会被听到... And the loudest and the rudest gets heard...
给那些被忽视了多年的人 And give people a voice who have been
一个发言权 你不是在给他们发言权 ignored for years. You're not giving them a voice,
你在煽动他们 you're inciting them.
别把我和班克斯及法拉奇混为一谈 Don't confuse me with Banks and Farage,
是他们在煽动群众 they're the ones who are inciting people.
有他们帮你做卑鄙勾当可真方便 How convenient that you had them to do your dirty work for you.
你真的试图阻止过他们吗 Have you ever, ever REALLY tried to stop them?
克雷格 你和你那一派几十年来控制政治 You and your lot have dominated politics, political discourse,
控制政治话语权 你又做了什么 for decades, Craig, and what have you done with it?
做了什么 What?
老多 潘多拉盒子一旦打开就合不上了 You can't close the box, Dom, once it's been opened.
现在是新政治了 我们的施行方式... This is the new politics now, the way we will conduct...
改变振奋人心 Change is exciting.
你的优势是什么 What's your edge?
你在做什么 有何发现 What are you doing, what have you found?
我渴望睡眠 It's the sleep I miss.
好想睡觉 老天 我也是 想睡觉 I miss sleep. God I do, too, I miss sleep.
我真心觉得我孩子出生那会 I honestly think I had more hours a night
我晚上的睡眠时间都比现在多 when my kids were born than this.
你要有孩子了 是吗 You're having a baby, aren't you?
是的 Yeah.
你家两个女儿吗 三个 What have you got, two daughters? Three.
你知道吗 我时常会想 I think about it, you know?
她们未来会在什么样的国家中成长 About the kind of country that they'll grow up in.
这算什么 What is this?
"想想孩子们"的呼吁吗 A "Think of the children" appeal?
拜托 克雷格 我在想 Please, Craig. I am doing.
我是想让我们做好准备 I'm trying to get us ready.
即将驶来的列车不是你期待的那辆 The train coming down the tracks isn't the one that you expected,
不是指示牌显示的那辆 it's not the one advertised on the board?
见鬼 甚至不是我预想的那辆 Well, tough. It isn't even the one that I imagined.
但我接受 But I accept it.
你无力阻止 You can't stop it.
你说得对 新政治到来了 You're right, there is a new politics in town.
你无法控制的新政治 One that you cannot control.
许愿要慎重 Be careful what you wish for.
你也无法控制 You won't be able to control it either.
要打烊了 Last orders!
决定日来了 It is decision day.
经历重重宣传活动 争吵与辩论 After all the campaigning, the rows and debates,
今天终于到选民们投票了 today, it is time for the voters to have their say.
今早七点各地投票站开门 Polling stations opened at seven o'clock this morning.
今日有四千六百多万人有机会投票 More that 46 million people have their chance to vote today.
突破英国历史投票记录 That's a record for this country.
我支持留欧 I voted to Remain.
我不认为有理由留欧 I don't think there's any good reason to stay in the thing.
英国举国上下 The referendum is taking place in every part of
都在公投 the United Kingdom.
今晚十点前都可以投票 The polls are open until 10 o'clock tonight.
投票停止后 将在曼彻斯特市政厅 And, once they close, it will be at Manchester Town Hall
由选举委员会主席 that the final result will be declared
宣布最终结果 by the chair of the Electoral Commission.
女士们先生们 早上好 Good morning, ladies and gentlemen.
经计数 选票总计 The total number of ballot papers counted was
3357万7342票 33,577,342.
支持留欧的投票总数为 The total number of votes cast in favour of Remain was
1614万1241票 16,141,241.
支持脱欧的投票总数为 The total number of votes cast in favour of Leave was
1741万0742票 17,410,742.
你永远改变了这个国家 You've changed the country forever!
这就是本次公投的结果 And that's the result of this referendum,
几周几个月的争论辩驳 which has been preceded by weeks and months
终于落下帷幕 of argument and dispute.
英国人民投票发声 结果是脱欧 The British people have spoken, and the answer is we're out.
如果可以... If I may...
我想借用英国最伟大文豪的话 If I may borrow from England's greatest wordsmith.
从今天到世界末日 From this day to the ending of the world,
但其中的我们将被铭记 but we in it shall be remembered.
喂 恭喜 Yeah? Congratulations.
真不敢相信我们成功了 太棒了 I can't believe we did it. It's amazing.
老多 你在听吗 嗯 Dom, are you there? Yeah.
很好 好极了 Great. It's great.
我只是想说 我知道我们曾经犹豫不决 Look, I just want to say, I know we had our own little wobble.
我得挂了 I've gotta go.
老多 老多 老多 老多 老多 老多 Dom! Dom! Dom! Dom! Dom! Dom! Dom! Dom! Dom!
讲话 讲话 讲话 讲话 Speech! Speech! Speech! Speech!
我们说过要做什么 What did we say we were going to do?
干掉工业联合会 Kill the CBI?
我们要拿回控制权 We wanted to take back control.
我们在做什么 拿回控制权 What are we doing? Taking back control.
我们做了什么 拿回控制权 What have we done? Taken back control!
来吧 Come on!
诚实 正派以及对自然的信仰 Honesty, decency and faith in nature
我认为它们将取得胜利 I think now is going to win!
并且我们将不费一兵一卒 And we will have done it without having to fight
不射出一发子弹 and without one single bullet being fired.
我们将取得胜利 And we will have done it.
其实有一发子弹射出去了 Actually, one bullet WAS fired,
你这个愚蠢的傻逼 you moronic, little cunt.
现在有些人在说这是错误的 And some people are now saying that was wrong.
根本不应该对民众提出这样的要求 And that the people should never have been asked in this way.
我不同意 I disagree.
我认为这是完全正确的 I believe it was entirely right...
并且是不可避免的 事实上 这种程度的问题 ..And inevitable, and indeed, that there is no way of dealing
没有别的处理办法 with a question on this scale,
只有交给民众 except by putting it to the people.
归根究底 这个问题是关于民众 In the end, this question is ABOUT the people.
是关于这个国家的民众 It's about the right of the people of this country
决定自己的命运的权力 to settle their own destiny.
几小时内 戴维·卡梅伦宣布了 Within hours, David Cameron announced
他将辞去首相一职 非常感谢你们 he was standing down as Prime Minister. Thank you very much.
他说他将在未来几个月内继续担任首相 He said he'd stay in Number Ten for the next few months,
但是这个国家需要新的领导 but that the country required fresh leadership.
好了 Right.
我听不到那个声音了 你呢 I can't hear it any more. Can you?
它消失了 It's gone.
卡明斯先生 Mr Cummings.
我说 如果你是这一切背后的无名战士 I said, if you are the unknown soldier in all of this,
真正的傀儡师 而我们都活在你为我们 the real puppet master, and we're all living in the future
设想的未来中 that you have imagined for us...
这不是我的未来 这糟透了 全都搞砸了 This isn't my future, this is crap. It's all gone crap.
那么你错了 你的预测 So, you were wrong? Your predictions,
你对离开欧盟的生活的乐观 是有缺陷的 your optimism for life outside the EU, it was flawed?
这将是... This is a...
这将是一个数十年的项目 数十年 Well, it's going to be a multidecade project. Multidecade?!
嗯 我没在公交车上看到这条标语 Yeah. I didn't see that on the side of the bus.
构想没有缺陷 The vision wasn't flawed...
有缺陷的是人 ..It's people that are flawed.
是政客 他们搞砸了 他们把它毁了 The politicians, they did it crap, and they ruined it.
我说了 整个唐宁街的 I said the entire Downing Street
操作系统需要检修 operating system needed overhauling.
但你不在其中 对吗 你又一次被排除在外了 But you weren't there, were you? You were pushed out, once again.
这个国家和整个西方世界都出现了系统故障 There is a systems failure in this country and across the West.
我们日渐衰弱 随波逐流 没有构想或目标 We're languishing, we're drifting without a vision or a purpose.
当出现系统故障时你通常会做什么 And what do you do usually when there's a systems failure?
重置 我所做的就是这个 重置 You reset. And that's all I did. I reset.
而他们做了什么 你们做了什么 And what did they do? What did all of you do?
你们重启了同样的操作系统 You rebooted the same operating system,
同样老套的短期主义旧政治 the same tired, old politics of shorttermism,
还有自利狭隘的废话 and selfserving, smallthinking bullshit.
难道你不是这种文化中的一员吗 卡明斯先生 But are you not part of the same culture, Mr Cummings?
不是... 半真半假 No. Well... Of halftruths?
简单的答案 虚假的承诺 Easy answers, false promises?
对 对 别以为 Yes, yes, don't think that
我不知道我和他们一样坏 I don't know I'm as bad as the rest of them,
但这就是系统所做的 病毒会传染 but that's what the system does, the virus, it infects.
但我仍抱有希望 祈望有人 任何人 But I was hoping, just praying, that someone, anyone,
哪怕只有有限的...少量的 with a minimalist amount of... even a fucking modicum,
一点点的想象力或构想或 天啊 抱负 an ounce of imagination or vision or, Jesus Christ, aspiration,
都能看出有机会让某件事 could see that there was the opportunity for something to...
切实发生 让某个人介入并做些什么 ..To actually happen, for someone to step in and do something...
做出改变 ..To make a change to...
做... ..To just...
你说完了吗 卡明斯先生 Are you done, Mr Cummings?
嗯 我说完了 Yeah, I'm done.
我们都完了 谢谢 We're all done. Thank you.
据估计 在公民投票前 多米尼克·卡明斯通过聚合智囊 向投票人投放了十亿条定向广告
亚伦·班克斯承认脱欧网也雇佣了 一家专攻目标投票人的数据公司 剑桥分析
聚合智囊和剑桥分析都与 亿万富商罗伯特·默瑟有关联 他之后成为了唐纳德·特朗普总统 竞选活动的最大捐赠者
2018年 选举委员会认为 投脱欧票活动违反了选举法
故事仍在展开