-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯: asakuraaman 周寶 sun333 ssenruen 校對: 青色的花 時間軸: 一粒小麥 天籟
白教堂血案 第三季 第1集
Georgie?
什么事 先生
- 吃的呢 - 早前我放在那里了
全都不知所蹤了啊
Georgie 麻煩去買點吃的吧
好的 Salter先生
多謝
祝賀
Eddie Eddie Eddie
Eddie Eddie
Eddie Eddie Eddie
來點香腸卷吧 孩子 干杯 先生
好吧 好吧
- 開門 - 門開著
- 麻煩你快點走吧 謝天謝地 - 怪胎
你肯定愛死這啤酒了 整夜愛不釋手啊
再幫你拿一杯吧
一品脫半淡啤 一杯白葡萄酒
怎樣成為出色的偵探
內有膽量 甘于跑腿 外有門路
- 經驗呢 - 顯然那需要時間積累
200年的經驗
能造就怎樣的偵探
- 滿腦子都是退休的家伙咯 - 不 說真的 听著
如果能以史為鑒
引導我們撥開疑案的迷霧
帶來靈感 頓悟
- 如同警世寓言呢 - 你以為又會案件重演 我不這么認為
不是案件重演 我是說了解犯罪史并加以利用
嗯 很聰明 多謝
但你知道我對書的感覺
也許我們可以找個調查員
不
不 不
- 嗯 嗯 - 你認真的? - 嗯
不
四個 魚的 Rita
這儿排著隊呢
常客优待
- 管你是誰 都得排隊 - 我不用
- 婊子 - 蠢貨
- 他又能幫上忙... - 沒有Buchan
- 你就沒信心開展調查了? - 當然有信心啊 簡直荒謬
隨便誰都可以聘來做調查員
找個應屆生 漂亮的 活躍下辦公室气氛
Buchan有熱情
他熱愛犯罪史 有茶和餅干他就干
別出去 伴娘們開始得寸進尺了
你要負全責的
Ben Slater 高級紳士西裝定制
有人嗎
你吩咐的面包圈我買回來了
有人嗎 快開門
別玩了 開門啊
快接啊 混蛋
開門
拜托 快開門啊
离我遠點
怎么這么吵
總之 這是最后一首歌了 還有誰沒盡興
來吧 找個伴跳起來
來啊 長官 找個伴跳起來
變態
Salter先生?
Aiden?
對了 保險絲在哪里
這里好像下雨了
天啊
- 還在宿醉? - 現在還算昨晚呢
上床前接到你的電話
昨晚帶人回家了嗎 那些飢渴的伴娘
請集中注意
這什么情況 克里平醫生回歸了? (1910年英國 殺人魔哈維﹛克里平)
他只殺了一個女人 她的妻子
然后將她的尸塊埋進了地窖
讀書讀傻了
好吧
- 什么情況 - 四名死者
一間房一名 頭部受創
大屠殺啊
我以前只參与過滅門之類的多重謀殺
- 源于瘋老爸 - 源于羈絆
凶手自殺欲望的一种延續
但這全然不同
沒有一起自殺
門窗都上了鎖
极好的安保系統
沒有強行進入的痕跡 店面很安全
- 凶手是被請進門的 - 沒錯
恐怖謀殺案 細長鑿作案
好了 各位
請注意
謝謝
凶案發生在這里 Ben Salter的裁縫店
Ben Salter Stuart Middleton
Aiden Harris和Archie Pugh
四名受害人 門窗完好無損 無強行進入痕跡
判定并非突襲或搶劫
凶手是被請進門的 是死者的熟人
Ben Salter在競爭激烈的市場中經營有道
免不了會樹敵
我們要找的是心怀怨恨的親友
极度怨恨
這是項艱巨的任務 要處理很多信息
要力求准确 還要
提高警惕
Kent 你來跟進親友方面
是的 長官
搞定了
警官証
別被衝昏頭了 你還是個市民
當然
- 辦公桌在哪儿 該開工了 - 好的 跟我來
Mansell 你也來
是的 長官
幫我一把好嗎
好了
我要你查閱入室搶劫 多重謀殺的資料
任何有助于調查的東西
- 在這里 - 我還以為我們會同享一室
罪案檔案
本來都要被一頁頁錄入電腦
但后來預算縮減 就擱淺了
要送去儲藏室 我就主動請纓了
你知道這些是什么嗎
稀世之寶啊
- 就知道你會喜歡 - 我就好比大力神(用頭和肩將天撐起之神)
擎著調查的分量
沒按順序放 真是一團糟
嗨 我是Meg Riley警官 很高興認識你
Riley是情景再現專家 你倆應該很有共同話題
- 什么時代 - 玫瑰戰爭 大胸姑娘 (1455-1485年 兩大家族為王位而引發的內戰)
今后你就供我使喚了
那么 誰能幫我拿杯咖啡來
誰會想讓他們死
不知道
沒人想
你的西服做得很棒
都是全定制西服?
對
客人主要是?
造型師 為樂隊做衣服
也接待了很多消瘦的獨立制作人
還有藝術家
畢竟這里是白教堂
還有商人
你知道的 俄國人
- 做什么樣的生意的? - 俄國人的生意我怎么知道
Ben Salter有什么...不滿意的顧客么?
- 沒有 - 沒有投訴 牢騷...
沒有 你不懂的 Ben是個很棒的裁縫
他可以讓所有人看起來瘦20磅
高3英寸
大家都喜歡他
他只有朋友 不會樹敵
來的顧客都很可愛
唯一不可愛的就是我了
我總覺得自己高人一等 知道了
我去了圣馬丁藝術大學 大家都來看我最后的表演
我這輩子都是個執拗的賤人
我從都不會在乎...
冒犯了誰 或者讓誰不爽
如果昨天晚上有人該死 那就是我了
19世紀的時候 驗尸是在滿是人圍觀的酒館里完成的
感謝上帝 有些情況已經大不相同了
- 比如DNA? - 犯罪現場就是個生意場
顧客來來往往 還有商人 什么人都有
對取証而言則是個噩夢了
而且 他們是從后面遭襲
毫無自衛的可能
沒有爭斗 都是遭遇伏擊
因此除了武器 凶手和受害人之間沒有身体接触
- 已經死了四個人了 我們卻毫無証据? - 別急
每一次對頭部的重擊都用力极大
頭蓋骨的碎片都被嵌入腦部 并留下了空洞
這樣倒是好事 因為那個洞就是武器的形狀
錘子
找到錘子 就找到殺手了
查到什么沒?
許多朋友 很多
社交网絡上就有數百個 也有很多現實里的朋友
沒有敵人 從掌握的資料來看 Ben Salter是個好好先生
但他的家庭關系有點复雜
爸爸 John 之前有個家庭
- 為了錢有紛爭 - 一般的斗嘴還是有殺人動机?
還不知道 他的家族很龐大
好吧
- 干得好 - 謝謝
Miles?
我們在收集線索
其中一個學徒Archie Pugh吸毒
他背債 欠了許多人的錢
我們找到了一些有可能作案的人的姓名 值得查一下
- 其他几個呢? - Aiden Harris
他一星期前在夜店卷入打斗 當時他想去勸架來著
他的朋友 和一個爭強斗狠的幫派分子發生了爭吵
對方放話了 但是他沒當回事
也許他應該當回事
是啊 或許吧 警員已經出去搜人了 會有結果的
- 顧客呢? - 對
藝術家 有些樂隊
還有几個狡猾的俄國人 我們會去查
再者 我們還能看看登門調查能有什么結果
好的
Buchan呢?
Ed
几點了? 在這里很容易忘記時間
6點了
- 我忘記吃午飯了 算了 - 我們暈了
太多的嫌疑人 太多的未知數 我們需要你的幫助
我在發掘一樁200年前的有意思的案子
200年前 离我們現在不算太遠
Ratcliffe高速路發生了謀殺案
當時引起了轟動
- 跟本案有關系嗎? - 一個店里的姑娘
在半夜被派出去買牡蠣
回到家 發現她的雇主 Timothy Marr 一個亞麻布商
和家人 在家中被屠殺
這可能就是我們的先例
你好 孩子 我是Mansell警員 你媽媽在家嗎?
Kent警員 白教堂警局
嗨 Meg Riley警員 我能跟你談几句嗎?
- 關于那個謀殺案的? - 是的
大家都說那個凶手不是人
為什么這么說?
- 人人都知道那房子跟個碉堡似的 沒人進得去 - 并不見得
他們說凶手在黑暗中潛行 你一開燈 就會下毒手
現在大家都害怕夜晚降臨
好吧
這些都很不錯
但你有沒有什么資料說警察 是怎么抓住Ratcliffe高速路凶手的?
那時沒有警察
有 弓箭跑街人 我知道歷史
他們的工作是在街上巡邏抓坏人
但關鍵是 他們不知道怎么偵查
那時的并不存在我們想象中的警察
有當地行政官支付工資的街區治安官
有當地社會團体支付工資的看守
然后就是跑街人
- 沒有偵探 - 沒有
也沒有法醫學這個概念
而且普遍相信 一個人個性純良就等同于無辜
沒有法醫 個性純良 無罪釋放
我都听到了 別擔心
很多家庭都嚇坏了 不敢開燈
- 有三個人提到了同一個嫌疑人 - 誰?
Jinn 好像是古阿拉伯的魔鬼啥的
你好 警察 能跟你談几句嗎?
你好 Riley警員
你剛被人搶了
你先進 Riley
我知道你們為什么來 也知道你們想要查什么
太好了 謝謝
准備付我多少錢?
如果你提供的線索對調查有幫助的話
我相信你會得到一小筆獎金的
別跟我打哈哈 親愛的 先拿定金
我只有這么多
想都別想
給你
我看到魔鬼在白教堂游蕩
我以為你們都下班了呢
長官 你每天都會收拾?
什么? 不 當然不會
那多怪啊 你們在這干嘛?
有人因為听到了警笛
在謀殺發生一個小時后 從后窗往外看了
她說很多人上了街朝店的方向走
重點是 她看見有個家伙匆匆忙忙的
往反方向走
她覺得很奇怪 人人都想去看看發生了什么
但他卻往相反方向
- 他腿有點瘸 - 這樣的話在監控錄像上就比較容易找到他
- 跟你說了 - 得了
- 早 - Miles?
你家里都還好吧?
是啊 怎么啦?
你的黑眼圈告訴我
你睡得不咋樣
今天早上你又沒刮胡子 說明你匆匆忙忙來
可能是為了幫孩子們上學做准備 而這一般是Judy的活儿
- 我打賭你沒吃早飯 - 別在我身上玩偵查這一套
我不是要刺探你什么 我只是關心你
- Judy身体不太好 - 什么?
女人的病
她媽曾經有同樣的症狀 結果不大好
怎么回事?
好了 大家把手机關了
- Usher 關燈 謝了 - Usher!
這里有點暗
我們怎么來利用歷史?
不再重蹈覆轍
1811年 Margaret Jewell是個店員
她离開Marrs一家去買牡蠣 去時他們都活著 回來就都死了
她是個非常重要的目擊証人
但因為她在敘述整個事件時多次暈倒
驗尸官再沒辦法好好問她
她為什么會暈倒? 生病了?
還是她隱了瞞什么?
我認為Margaret Jewell認識凶手
而且放了他進來
謝謝
Georgie Fox 唯一的幸存者
她那晚有沒有把凶手放進去呢?
- 他在干嘛? - 他自掘了墳墓 現在在看別人把他推進去
她的動机是什么? 她能得到什么?
我們見過她 她得不到任何金錢上的好處
沒有曖昧關系 沒有仇 沒有紛爭
而且她被鎖在屋子外面 警察發現了她 幫她砸門進去的
- 那晚她只是運气好沒被殺 - 完全正确
上次那個案件中那個店員就被忽略了
不要犯同樣的錯誤 特別是
僅僅過了12天 就發生了另一場 臭名昭著的屠殺
所以你們要加快了
你把歷史看的太表面化了 這兩個案子沒那么相像
這不是個模仿作案 沒必要扰亂民心
Charles Manson 1969年
派了他的追隨者為他殺人
他們在Sharon Tate家里殺了6個人 然后是Labianca一家
多重謀殺連環殺手很少
但一旦出現 就是血流成河
- 凶手可能還會再作案 - 來我的辦公室 馬上
我做錯了嘛?
我做錯什么了嗎
你不認同嗎 我不就是為了這個來的嗎
我很努力才得到下屬的忠誠及信任
我通過艱難的抉擇 及冒險賺取他們的尊重
而你則是風險之一
如果我在他們面前的形象受損 或者被人另眼相看 我則前功盡棄
我不是故意讓你難堪的
如果你有任何信息 比如
凶案的史上的先例什么的
- 先告訴我 - 是的 Joe
先生
現在猶豫了嗎
你把ID卡交給他時 就造就了一只怪物
他在适應而已 遇到了點小障礙而已
- 他已經不受控制了 你很清楚 - 管得住的
不會有下次的
我想你看看這段片 看是否能認出那瘸腳的人
- 我不認識他 - 你确定嗎
再看一遍 認真點 這很重要
我說我不認識 就是不認識
監控錄像里這人 可能是謀害你所有同事的凶手啊
你不想幫忙嗎
我不認識什么瘸子 好吧
看來還是本性難移啊
這地方真的好似個碉堡啊
但是 瘋子還是進來了 真嚇人
凶手應該敲門了而Ben Salter認識他
如果你把凶手請入門 鎖就不起作用了
就像吸血鬼 你得邀請他進屋
然后他們就會把你吸干
這地方需要換地板了
真可惜 有些地板最近剛修复過
有個木匠一直在這工作
錘子
Driscoll先生?
Chandler警督 Miles警司
什么事
我想問你几個關于Ben Salter的問題
天啊 太震惊了 簡直難以置信
很可怕 即便在這個地區也算可怕了
你最后見Salter先生是什么時候
凶案發生當天 那天早上我在
我只是不堪回想
那天有什么不尋常的地方嗎
沒有
我在弄樓梯
一切都正常的
- 那晚你在哪里 - 在家
有人能証明嗎
沒有 我自己住
你介意我們檢測下你的工具嗎
不介意 你們要哪些
錘子
因為凶手...
好吧
我工作不能沒有工具
我們會盡快歸還
對了
Salter先生希望房子用傳統的材料与技術
所以他花了一筆錢做安保 窗鎖 報警器等
盡管都沒有好好維護保養
- 為什么他要這么做 - 因為他害怕
警官 警官 我們知道Ben Salter在害怕誰
- 誰 - 去年他必須上庭作証
他是本地黑幫行凶搶劫孩童案的証人
六人全部定罪送到少管所
黑幫頭領是Wilkie
他服刑后并來到故地
發現他的場子都被對手占了 還被人赶出來
他有复仇的動机 還有暴力史
Georgie Fox的主頁
學校組織去Hever城堡旅游 Georgie就坐在Wilkie旁邊
Wilkie有怨恨 是Georgie放他進去的
很好 把Wilkie找出來
你們就不肯放過我 是吧
因為我的過去 每次有罪案都找我
為什么一直問我几年前的事
統計上來說 你很可能會再犯
- Georgie Fox - 她怎么了?
- 好朋友么? - 她是個陰暗的婊子
畢業后沒見過了
她与Ben Salter共事
Stuart Middleton Aiden Harris 以及Archie Pugh
這案子不是我犯的
你記恨Ben Salter
他把你小黑幫王國摧毀了
你被迫流落到倫敦街頭 你要复仇
所以你讓Georgie放你進去 把他們都殺了
不 我不恨Bne Salter 他對我恩重如山
冷靜
Daniel 坐下
來吧
- 跟我說說是什么意思 - 我早就該死了
我家所有男人都死在街頭
沒人能活過21歲
我以為那是我的命運 所以我才游戲人生
然后我失去我的手下
我搬走了
找到了工作 遇到個女孩
現在 我馬上就要做爸爸了
上周是我的生日
我22歲了
Ben Salter并不害怕到法庭指認我
他救了我
- 你相信贖罪嗎? - 當然
每人都能把生活變得更好 罪犯除外
Ed?
謝謝你能來
有什么發現嗎
歷史的警告
你剛拒捕了Ben Wilkie 但要知道
一名無辜男子因Ratcliffe高速路謀殺案 而上吊自殺
你确定?
警察拘捕過John Williams
因為他認識Timothy Marr 且他當時在Williamson家里
就在第二宗謀殺案的當晚
在凶案之前身無分文 案發之后 卻有了白銀
很強有力的外圍証据
但他對自己去探望Williamson一家的事情 毫不避諱
并有典當票据証明白銀的來源
他与Marrs的聯系微乎其微
我會看下這檔案
John Williams在獄中自殺了
拜托 Joe
別再讓歷史重演
都搞定了
晚安 明天見
- 今晚去看電影 - 你看什么電影
我們一直沒几乎去看電影
我情愿跟孩子睡覺 他們害怕殺手Bogeymen呢
你呢 Emerson? 去城里消夜嗎?
不 我要加班
我室友都出去了
你自己嗎? 千万別關燈
- 晚安 - 晚安
Miles
- 去喝一杯嗎? - 對不起 我去不了
- Judy 你懂的 - 當然 替我問好
- 你還好嗎? - 當然
- 晚安 - 晚安
晚安 Skip
有什么需要我做的嗎 警官?
不需要你加班了
我不介意
一切都好嗎?
當地人說凶手是某种惡靈
一种能自己從黑暗里生出的靈体
你不能不理智啊
不能開始聯想超自然力量
听著...
跟我來 帶你去看點東西
John Williams 被認作Ratcliffe高速公路殺手的家伙
在獄中自殺后被埋在這里
他被埋在這十字路口 這樣他飽受摧殘的靈魂复蘇之時
便會迷茫 不知所往
他們還把他埋在一個小坑里 讓他永世不得翻身
還拿樁釘住了他的心臟 好讓他的死不瞑目的靈魂無法出來游蕩
他們自以為抓到了禽獸
John williams不是禽獸
他有可能是無辜的
外圍証据
公眾歇斯底里
恐懼無處不在
他們就犯錯了
我們不能再在Wilkie身上犯錯
Wilkie下了肉串店的班
去等N551車
巴士帶他經過高速 半夜到達Ben Salter的鋪子附近
是啊 可是你看看 Skip
巴士晚點了 謀殺發生的時候他還在等車
睡得很香呢
你好 我要一份這個
謝謝 多謝
裁縫鋪大屠殺:幸存者的故事
Lizzie 你的訪客到了
Lizzie Pepper 你好
Chandler警督
我是Miles警司
我...抱歉
我找不到任何血跡
然后我查了下武器近期 有沒有被擦拭過
沒有
llewellyn博士提供了一個 從受害者頭骨上的痕跡重塑的模型
這些錘子都不符合 太小了
試下也是值得的
謝謝
謝謝你 Jill
Peterson小姐 我是Mansell警員 我能幫上您什么呢
- 抱歉 我應該早點來的 - 沒事的 你這不來了嗎
- 別緊張 請坐 - 不用了 謝了
听我說 Salter謀殺那天晚上 我
我在河岸打了輛出租
司机一直在抱怨說 他本不該淪落到開出租
偏偏被他弟弟騙去了很多錢
好吧
你為什么會覺得他与這件事有關呢
他很激動好斗 嚇坏我了
我覺得不安全 就讓他停下
走之前拍下了他的証件
我很慶幸逃開他了
我一直沒想起他 直到昨天看到報道
多謝了 我可以拷一份嗎
誰給Marcus Salter做的不在場証明
我還沒查到他 他還在名單上呢
把他列為頭號嫌疑犯
警察 不許動
- 他把窗戶蒙起來了 - 別碰我
Marcus salter 我以涉嫌謀殺 Ben Salter Stuart Middleton
Aiden Harris和Archie Pugh 逮捕你
- Mannson 給他宣讀權利 - 是 長官
- 把他的東西包起來 - 是 長官
- 快 - 不
我的眼睛
你有權保持沉默 你所說的一切都將作為承堂証供
我的眼睛 我的眼睛
- 他有恐什么 - 恐光症
遺傳疾病的一种
當他暴露在強光下
他會有很嚴重的偏頭痛 我們就完全不能調查他
- 所以他才晚上開車 - 是啊 晝伏夜出
現在是晚上七點 我是Miles警司
- 我是Chandler警督 - 嫌疑人 請你陳述你的名字
Marcus Salter
調高點 我听不見 調高點
你...是個跛子
是我無數病痛里的一部分
我關節脆弱 容易錯位
被你的人扑倒摁在地上也沒什么幫助
Ben Salter是你的同父异母兄弟 是嘛
對
跟我說說
他死了 我一點都不遺憾 如果你想問這個的話
我憑什么要遺憾 Ben毀了我的生活
- 怎么說 - 他出生了
他是完美 漂亮的好孩子 而我是個怪胎
所有的愛和關心 都圍著他轉 我卻無人問津
我有次想去瑞士看一個專家 爸爸卻說那是浪費錢
他說我是治不好了
可是當Ben想要大把錢辦他的鋪子
他們就要啥給啥 是不是
- 你真的治不好嗎 - 是的
我的心已經死了
已經無法挽回
你有沒有殺Ben Salter Stuart Middleton
Aiden Harris還有Archie Pugh?
我想過
然后有人搶先一步了
好了 伙計 就是這里了
你怕黑暗嗎 Pinchin警員
你應該害怕
Salter有動机 他還威脅過他們
謀殺發生的時候 他也在附近
- 他們死了 他也不遺憾 - 沒有懊悔 沒有忏悔
在牢里待一晚 會讓他清醒些
他喜歡黑暗
什么 他沒有像蝙蝠一樣倒著睡覺啊
雖然他虛張聲勢 可是我們抓到他了
正是
回去吧 休息下
現在我躺下休息
請主守護我的靈魂
如果我在醒來前死去
請主帶走我的靈魂
你祈禱了嗎 Sean
Judy還好嗎
她覺得是癌症
也難怪 醫生見她就皺眉 拍拍她的胳膊
除了"檢查結果出來再說" 什么話也沒有
你呢
你還好吧
- 我還好 - 說吧 這還有整整一瓶酒呢
你就說吧
她一直都在我身邊 我回家 她會在家
我想要一個人獨處 她就給我空間
我想要人陪 她就陪我
十五年來 她從來沒告訴我應該怎么想
就是她知道我錯了 她也會支持我
她讓我做我自己
不會讓我覺得內疚
所以我不能失去她
這种人可遇而不可求
別理解錯了 她也很�班碌?
你為什么不結婚
有些私人原因
現在都有辦法的 比方說民事伴侶關系 (英國以民事伴侶關系方式承認同性戀)
哦 不 你搞錯了
如果不是這個原因 那還能是什么原因
我是個很挑剔的人
我喜歡一切按部就班
我宁愿自己待著 也不想遷就一個...
不能理解我的人
我是不會改變的
我已經認命了 就一直這樣了
- Chandler警督 - 什么事
囚犯逃跑了 長官 他不見了
十點的時候他還在 可是我再回去看的時候他就不見了
牢房可是鎖著的啊
這不可能 怎么會有人就這么憑空消失
他就做到了 那他去哪里了呢
爸
下集預告 殺人啊
我的神啊
我必須告訴大家 我們要做什么
可是現在 我不知道怎么說
我有個和Judy有關的聲明
又死了三個人 你為什么會這么做
- 那他去哪了 - 他好像這么憑空消失了
就像鬼一樣
FRS時間軸招聘群號：37304379 FRM翻譯組招聘郵箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美劇親密接触 享受海量FTP下載
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入