MEIN NACHBAR TOTORO
Spazierengehn! Spazierengehn! Mir geht's so gut!
Ich geh so gern spazieren!
Gehen wir los!
Über Hänge, Straßen, durch Tunnel, Wiesen...
japanische Brücken, Feldwege...
ob's bewölkt ist oder steil bergab geht...
Spazierengehn! Spazierengehn! Mir geht's so gut!
Ich geh so gern spazieren!
Gehen wir los!
Auch die Füchse und die Dachse kommen raus!
Rennen wir in den Wald!
Ich hab so viele Freunde! Ich bin so froh!
Papa, willst du ein Bonbon?
Oh, danke.
Müde?
Nö.
Nur noch ein kleines Stück.
Mei! Duck dich!
Das war kein Bulle.
Hallo!
Sind deine Eltern da?
Ah, danke!
Ich bin Kusakabe, Ihr neuer Nachbar.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Danke, dass Sie sich um das Haus gekümmert haben.
Danke.
Wir sind da!
Wart auf mich!
Mei, hier ist eine Brücke.
Eine Brücke...?
Fische! Schau, wie sie glänzen!
Gefällt es dir?
Das ist toll, Papa! Ein Baumtunnel!
Ist das das Haus?
Schneller!
Das ist ja richtig verfallen!
Wie ein Geisterhaus...
Geisterhaus?
Ganz vermodert.
Alles kaputt!
Mei! Kuck mal!
Da!
Der ist ja riesig!
Was ist das für ein Riesenbaum, Papa?
Das ist ein Kampferbaum.
Kampferbaum...
Kampferbaum!
Hey!!
Eine Eichel!
Zeig!
Noch eine!
Hab eine gefunden!
He, ihr! Wir müssen die Fensterläden aufmachen!
Eichel!
Da fallen Eicheln ins Zimmer.
Die ist von oben runtergefallen!
Dann müssen da Eichhörnchen sein!
Eichhörnchen!
Oder Mäuse, die Eicheln mögen!
Hä?
Ich will aber Eichhörnchen!!
Wo kommt das hin?
Hier rein. Ich mach es jetzt auf.
Satsuki! Mach die hintere Küchentür auf.
Klar!
Du findest sie schon.
OK.
Mir nach.
Warte!
Komm schon, schnell!
Wir gehen rein!
Das Bad?
Hm.
Hier sind keine.
Das ist das Bad.
Papa, hier sind irgendwelche Viecher drin.
Eichhörnchen?
Weiß nicht. Kakerlaken sind es nicht und Mäuse auch nicht.
Schwarze Dinger, ganz viele!
Hmmm.
Das sind Rußkobolde.
Rußkobolde? Wie im Bilderbuch?
Genau. Bei so schönem Wetter mögen Kobolde doch nicht rauskommen.
Wenn du aus dem Hellen plötzlich ins Dunkle kommst
und geblendet bist, dann tanzen dir schwarze Flecken vor den Augen. Das sind sie.
Ah... RUSSKOBOLDE, KOMMT RAUS!
KOMMT RAUS ODER WIR REISSEN EUCH DIE AUGEN AUS!
Komm schon! Funktionier schon!
Und wo ist die Treppe nach oben?
Hm?
Suchst du die Treppe und machst oben die Fenster auf?
Ja!!
Hey, ich auch!
Das Bad!
Also?
Da?
Da!
Und?
Hier nicht?
Mei, ich hab sie gefunden.
Ganz schön dunkel hier...
Das sind die Rußkobolde.
Eine Eichel?
RUSSKOBOLDE KOMMT RAUS!!
Rußkobolde... seid ihr da?
Papa, hier gibt's doch Geister!
Das ist ja toll. Ich wollte schon als kleiner Junge immer in einem Geisterhaus wohnen.
O nein!
Ich hab eins! Schwester!
Mei...
Ein ganz schönes Energiebündel, nicht?
Die Oma von nebenan hat auf das Haus aufgepasst.
Sie kommt uns beim Einziehen helfen.
Ich bin Satsuki, und das ist meine kleine Schwester Mei. Guten Tag.
Guten Tag. Sagt einfach Oma zu mir.
Sie ist ein kluges Mädchen.
Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich ein paar Sachen repariert.
Das ist mehr als genug...
Um diese Jahreszeit gibt es viel Arbeit auf den Reisfeldern. Aber ich habe ein paar Mal saubergemacht.
Mei, du hast ganz schwarze Hände. Was hast du gemacht?
Der Rußkobold ist mir entwischt.
Ah! Deine Füße!
Ah! Meine Füße sind auch schwarz!
Hm, hm... mal sehen...
Hmm... Da sind wohl die Sutsuwataris rausgekommen.
Susuwataris? Sind die so? Und flattern rum?
Ja! Sie leben in alten leerstehenden Häusern und bedecken innen alles mit Staub und Ruß.
Ich konnte sie sehen, als ich noch klein war. Ihr habt sie jetzt auch gesehen.
Sind das Gespenster?
Also... wenn es Gespenster sind, dann keine besonders gruseligen.
Du musst nur lachen, dann machen sie nichts. Dann verschwinden sie gleich.
Jetzt stört sie der Krach, den wir machen. Sie sind bestimmt auf dem Dachboden, nicht?
Mei, sie laufen alle weg.
Schade.
Und wenn sie ÜBERALL rauskommen...?
Ich hab keine Angst vor ihnen!
Ich geh nachts nicht mit dir aufs Klo, das kannst du vergessen!
Lass uns saubermachen. Holst du Wasser vom Fluss?
Vom Fluss?
Mei will auch!
Wart auf der Brücke, Mei.
Hast du einen Fisch gefangen?
Oma! Es kommt!
Pump weiter, bis es kalt kommt.
Ja!
Ach, bist du nicht der... Ist das für uns?
Von Mama... Für Oma...
Was?
Warte, was ist das?
Ist das Kanta?
Buuuh! In deinem Haus spukt es!
Kanta!
Wie bei mir, als ich klein war.
Ich hasse Jungs! Aber deinen Reiskuchen mag ich, Oma!
Greif zu, es gibt noch mehr!
Danke für die Hilfe!
Vielen Dank!
Tschüß, Oma!
Papa, ich hab Angst, dass der Wind das Haus umpustet, so kaputt wie es ist.
Das wär schon ein Problem, wir sind doch gerade erst eingezogen!
Macht's wie ich. Ihr müsst lachen, damit vertreibt ihr eure Angst.
Mei keine Angst.
KEINE ANGST!
1, 2, 1, 2, 1, 2...
So ist's gut! Lauter!
Puh, der Abwasch ist geschafft.
Los geht's!
Hallo Oma!
Hallo.
Sieht ja nach Schwerarbeit aus.
Wo fahrt ihr hin?
Ins Krankenhaus, Mama besuchen.
Grüßt sie schön von mir.
Ja!
Hier lang, hier lang!
Hallo.
Kommt doch rein.
Mama!!
Mei, das freut mich aber, dass du mich besuchst.
Papa hat sich verfahren.
So?
Satsuki, du bist auch da?
Heute ist Reispflanzfest, da hab ich schulfrei.
Papa spricht mit dem Doktor.
Ich freue mich, dass ihr alle da seid.
- Wie gefällt's euch im neuen Haus? - Gut, nur...
Hm? Ein Geisterhaus?
Mama, MAGST du Geisterhäuser etwa?
Na klar. Ich will ganz schnell gesund werden, damit ich die Geister auch kennen lerne.
Dann ist ja gut, Mei, was?
Mhm.
Sie hatte Angst, dass du die Geister nicht magst.
Und du und Mei?
Wir finden sie ganz toll!
Mei keine Angst.
Hast du Mei die Zöpfchen gemacht, Satsuki?
Ja.
Schön gemacht. Dir gefällt es auch, Mei?
Ja, aber Satsuki regt sich immer auf.
Weil du nie brav bist.
Satsuki, komm her. Du hast aber kurze Haare.
Ich mag das so.
Will auch kurz! Will auch kurz!
Werd du erst mal so alt wie ich!
Wie ich, als ich klein war.
Wenn ich groß bin, hab ich dann auch so schöne lange Haare wie du?
Bestimmt. Früher hab ich auch so ausgesehen wie du.
Mama geht's wieder besser, oder?
Ja, der Arzt hat gesagt, sie darf bald wieder nachhause.
Bald? Morgen?
Jetzt fängt Mei wieder mit ihrem "morgen" an.
Morgen wäre ein bisschen früh.
Mama versprochen sie schläft bei Mei auf Futon!
Du wolltest doch immer alleine schlafen, weil du schon groß bist, Mei?
Wenn Mama will, na gut.
Papa! Es ist schon hell!
WACH AUF!
Tut mir leid, ich hab schon wieder verschlafen.
Heute machen wir doch Picknick.
Au weia, das hab ich total vergessen.
Macht nichts, ich hab Essen für alle gemacht.
Feuer brennt!
Ich komme!
Das ist für Mei.
Für Mei!
Ruhig, Mei.
Da.
Roll sie dir selber.
Satsuki-chan!
O je! ICH KOMME!
- Habt ihr euch schon angefreundet? - "Satsuki-chan!"
Ja! Das ist Mitchan.
Ich bin fertig.
Ich bin weg.
Tschüß.
Guten Morgen...
Jetzt aber schnell!
Papa, seh ich mit dem Hut aus wie eine große Schwester?
Ja, wie ein ganz großes Mädchen. Wo willst du hin?
Blumen pflücken.
Papa! Gibt's Essen?
Was? Nein, noch nicht.
Papa, Blumen gepflückt!
Kaulquappen!
Loch drin!
Eichel!
Wer bist du? Rußkobold?
Totoro! Heißt Totoro, ja?
Großes Totoro, ja?
Totoro...
Bis morgen!
Tschüß!
Ich bin wieder da.
Satsuki? Du kommst aber spät!
Wo ist Mei? Ich war bei Mitchan.
Ich hab noch nichts gegessen vor lauter Arbeit. Spielt sie nicht im Garten?
Meeeiii!
Mei!
Papa! Ich hab Meis Hut gefunden!
Mei! Mei!
Mei! WACH AUF! ES REICHT!
Du kannst doch hier nicht schlafen!
Wo Totoro?
Totoro?
Hm?... Hm?...
Hast du geträumt?
Ich Totoro gefundet.
Totoro, der aus dem Bilderbuch?
Ja, Totoro! Bin auf Totorodicke Bauch rumgehüpft.
Hat ganz viel Haare und SO ein Mund.
Einer so, einer so, und einer SO GROSS, hat geschlafen!
Hab ich euch! Mensch, tolles Versteck.
Mei sagt, sie hat Totoro gesehen!
Totoro?
Ihr mitkommen!
Warte...
Hm?
Hier?
Nein... hat unter Riesenbaum geschlafen.
Aber da war nur ein Weg.
Mei! Komm zurück!
Hey, Mei!
Da war wirklich Totoro. Ich nicht gelogen.
Mei...
Ich nicht gelogen.
Wir glauben dir ja, Mei.
Du bist bestimmt dem Waldgeist begegnet. Da hast du großes Glück.
Die meisten können ihn nämlich nicht sehen. Man kann ihn aber nicht immer sehen.
Gucken wir doch mal, ob er noch da ist, wir müssen ihn doch gebührend begrüßen.
Wo ist er hin?
In den Wald...
Ahh... Mei, du wirst immer schwerer.
Papa, der Kampferbaum...
Der ist ja riesig!
Da war!
War das der Baum?
Ja!
Papa! Komm schnell!
Loch nicht mehr da.
War es wirklich hier?
Ja...
Sie sagt, das Loch ist verschwunden.
Man kann ihn eben nicht immer finden.
Können wir ihn wiederfinden? Ich will ihn auch kennenlernen!
Wenn du Glück hast, findest du ihn...
So ein schöner Baum.
Der steht hier bestimmt schon ganz, ganz lange.
Vor langer langer Zeit waren die Menschen und die Bäume Freunde.
Ich hab diesen Baum gesehen, da wusste ich gleich, hier will ich wohnen.
Deiner Mutter wird es hier auch sehr gefallen.
Jetzt verabschieden wir uns vom Kampferbaum und gehen rein zum Abendessen.
Ich hab aber Mitchan versprochen, dass ich zu ihr komme zum Hausaufgaben machen.
Will auch mit.
MOMENT!!
Vielen Dank, dass du Mei beschützt hast! Bitte beschütz uns auch.
Vielen herzlichen Dank!
Wer zuerst zuhause ist!
Das ist unfair!
Warte!
Schnell!
Waaarteee!
Heute ist was ganz Tolles passiert...
Mei hat unter dem Riesenbaum ein Totoro gesehen.
Das wäre toll, wenn ich es auch kennenlernen könnte...
Kanta! Beeil dich oder du kommst zu spät.
Ich komm ja schon.
Pass bloß auf!
Mei!
Frau Lehrerin!
Ja, Satsuki?
Äh... Meine kleine Schwester...
Oma? Mei?
Sie hat so geweint, sie wollte zu dir.
Aber Mei, ich hab dir doch gesagt, heute muss Papa in die Universität...
...und du hast versprochen, zuhause zu warten.
Ich hab noch zwei Stunden. Wie gut, dass wir Oma haben!
Jetzt sei brav und komm mit nachhause.
Oma, ich red mit der Lehrerin.
Satsukis Schwester ist traurig, weil ihre Mama im Krankenhaus ist.
Seid nett zu ihr!
Ja, Frau Lehrerin.
Was ist das denn?
Das Totoro!
Pst! Du musst leise sein!
Ja!
Tschüß! Bis morgen!
Ich komm heute abend nicht in den Club.
Gut, ich sag's der Lehrerin.
Beeil dich, Mei, es regnet gleich.
OK.
Es regnet!
Ich hingefallen und gar nicht geweint!
Ja...
Aber jetzt sitzen wir in der Patsche...
Jizo-sama, dürfen wir hierbleiben, bis der Regen aufhört?
Aber... und du?
War nett von ihm, ja?
Hm....
Schirm Loch!
Hm...
Papa hat seinen Schirm nicht dabei.
Mei auch Papa abholen.
Ich hab ihn vergessen, es war keine Absicht!
Wie kann man so blöd sein und seinen Schirm vergessen, wenn es regnet?
Aua!
Du hast ihn bestimmt kaputtgemacht und willst es nicht sagen!
Hab ich nicht!
Hallo?
Oh! Satsuki und Mei!
Tante!
Vielen Dank, dass du dich um Mei gekümmert hast.
Das ist doch selbstverständlich.
Äh, Kanta hat mir seinen Schirm geliehen.
Kanta? Das wundert mich. Das alte zerfledderte Ding?
Wir konnten ihn brauchen, ich und Mei. Aber Kanta ist platschnass geworden.
Sag ihm vielen Dank von uns.
Ach, dem Dreckspatz kann ein bisschen Wasser nicht schaden.
Geht ihr zu eurem Vater?
Ja!
Grüßt ihn schön.
Tschüß.
Wer war da?
Keine Ahnung.
Gerade rechtzeitig...
Steigt ihr ein?
Also, los!
Papa hätte eigentlich im Bus sein müssen.
Er sitzt sicher im nächsten. Willst du lieber bei Oma auf ihn warten?
Was hast du denn?
Mei!
Müde? Hab ich dir gleich gesagt. Willst du wirklich nicht zu Oma?
Meinetwegen, aber hör auf zu quengeln.
Der Bus hat sicher Verspätung.
Hopp.
Totoro?
Warte!
Ich leih dir meinen.
Nimm schon, Mei rutscht ab!
Du musst ihn dir auf den Kopf setzen, so.
Der Bus kommt!
Totoro... hat Papas Schirm mitgenommen.
Oh! Tut mir leid.
Los geht's!
Der Zug hatte Verspätung, darum hab ich den Bus verpasst.
Habt ihr euch Sorgen gemacht?
Ich hab ihn gesehen, Papa! Ich hab ihn gesehen!
Katze! Katze Bus!
Mit einem riesengroßen Bauch!
SOOO Augen!
Wahnsinn!
Wir haben Totoro gesehen!
Es war ganz toll!
Mama, mein Herz klopft immer noch.
Heute war ein gruseliger Tag, aber auch ein lustiger!
Und was gibt's noch? Ein Geschenk von Totoro!
Es war in Bambusblätter eingewickelt und mit Drachenkopfblättern zusammengebunden.
Zuhause haben wir es aufgemacht und es waren Nüsse drin!
Wow!
Wir haben sie vor dem Haus eingepflanzt...
...damit vor unserem Haus ein Wald wächst.
Mei schaut jeden Tag nach ihnen, aber sie sind noch nicht aufgegangen.
Mei sagt jeden Tag
"Immer noch nicht. immer noch nicht."
Sie sieht aus wie der Krebs aus dem Märchen vom Affen und vom Krebs.
"Mei-Krebs"
Bald sind Sommerferien. Werd bald gesund! Satsuki.
Aaachtung...
Licht aus!
Warte!
Papa, kommen morgen Pflanzen raus?
Ich weiß nicht, aber Totoro weiß es bestimmt.
Gut Nacht.
Mei!
Da haben wir sie eingepflanzt.
Juhu! Es hat geklappt!
Mei! Wir sind der Wind!
Baum weg!?
Es hat geklappt!
Es war ein Traum.
Kein Traum!
Es war ein Traum.
Kein Traum!
Wir haben's geschafft!
Herr Kusakabe, die Post! Telegramm für Herrn Kusakabe!
Niemand da?
Oma!
Hier bin ich, Mei! Der Maiskolben hier ist schon reif.
Oma, und der?
Der ist gut.
Omas Gemüsegarten ist eine Fundgrube.
Machen wir ein Päuschen...
So, jetzt sind sie sauber und frisch.
Danke!
Lecker!
Sie haben viel Sonne bekommen, darum sind sie so gesund.
Gegen Mamas Krankheit auch?
Natürlich. Von Omas Gemüse wird man gleich gesund.
Am Samstag kommt Mama aus dem Krankenhaus.
Schläft bei Mei im Bett!
Ach. wird sie endlich entlassen?
Nein, noch nicht endgültig entlassen.
Montag muss sie wieder ins Krankenhaus, sie entlassen sie stückchenweise.
So. Dann müssen wir ihr das Gemüse auch stückchenweise geben.
Maiskolben Mei gepfückt Mei gibt Mama.
Da freut sie sich bestimmt.
Ja!
Ein Telegramm! Bei euch war niemand, da hat er's mir gegeben.
Für uns?
Papa kommt aber erst heute Abend wieder...
Mach's auf, vielleicht ist es dringend!
"Erbitten Rückruf... Shichikoku-yama..."
"... Krankenhaus"! Mamas Krankenhaus!
Irgendwas ist passiert!
Oma, was soll ich tun?
Beruhigt euch! Wisst ihr nicht, wo euer Vater ist?
Ich hab die Nummer von seinem Büro, aber wir haben kein Telefon.
Kanta! Nimm sie mit zu deinem Onkel, damit sie von dort aus anrufen können.
OK.
Keine Angst, Satsuki, vielleicht ist ja gar nichts passiert!
Mei! Bleib bei Oma!
Hallo, ein Ferngespräch bitte.
Tokio, Amt 31, Anschluss 3182... Ja.
Ist sie nicht hübsch, Kanta?
Hallo? Ja.
Hallo, ist dort das archäologische Institut?
Kann ich mit meinem Papa sprechen? Mit Herrn Kusakabe?
Hier ist Satsuki Kusakabe... Ja!
Papa! Hier ist Satsuki!
Was gibt's denn?
Aus dem Krankenhaus?
Gut. Ich ruf gleich im Krankenhaus an.
Ist was mit Mama? Papa, was soll ich tun?
Mach dir keine Sorgen. Ich ruf dich an, sobald ich etwas weiß.
Bleib da und warte, bis ich anrufe...
Ich leg jetzt auf, ja?
Papa will mich zurückrufen. Darf ich hier warten?
Natürlich. Fühl dich wie zuhause.
Schwester!
Nein! Maiskolben ist für Mama!
Hau ab! Muss ich aufheben für Mama!
Mei! Sie sagen, Mama geht's nicht gut, und sie darf noch nicht nachhause.
Nein!
Da kann man nichts machen.
Wenn sie aus dem Krankenhaus rausgeht, wird ihre Krankheit schlimmer!
Nein!!
Mei, sie haben die Entlassung nur verschoben. Sie kommt ein bisschen später raus.
Nein!
Es ist dir also egal, wenn Mama stirbt?
Nein!
Du bist so blöd!
Ich red nicht mehr mit dir!
Gehen wir?
Satsuki böse!
So, jetzt räumen wir die frische Wäsche ein...
Sei nicht traurig. Oma hilft dir.
Euer Papa ist im Krankenhaus. Eure Mutter hat nur eine Erkältung.
Sie kommt am Sonntag raus.
Genau wie letztes Mal. Da hieß es auch "nur für ein paar Tage".
Nur eine Erkältung, sagen sie... Was soll aus Mei und mir werden, wenn Mama stirbt?
Aber Satsuki...
Vieleicht... wird Mama....
Aber, aber!
Wie kann man denn sterben, wenn man so schöne Kinder hat? Nicht weinen.
Ich bleib bei euch, bis euer Papa wiederkommt.
Mei!
Hast du Mei gesehen?
An der Bushaltestelle war sie nicht?
Nein...
Komisch... Wo ist sie bloß hin?
Ich hab mich heute Morgen mit ihr gestritten... Weil sie so...
Ich weiß! Sie ist zu Mama ins Krankenhaus!
Ins Shichikoku-yama-Krankenhaus? Das braucht ein Erwachsener zu Fuß ja 3 Stunden!
Ich geh sie suchen!
Kanta! Schnell! Hol deinen Vater! Mei ist verschwunden!
Mei, du blöde Kuh, läufst einfach weg!
MEI !
Hallo, Sie?
Haben Sie hier ein kleines Mädchen vorbeikommen sehen? Das ist meine Schwester.
Ein kleines Mädchen? Nein, das hätte ich bemerkt.
Vielleicht ist sie woanders lang?
Bist du sicher, dass sie hier vorbeigekommen ist?
Ich weiß nicht.
Anhalten!
Du spinnst wohl!
Ich suche meine kleine Schwester. Haben Sie ein kleines Mädchen gesehen?
Ein kleines Mädchen?
Sie wollte wohl zum Krankenhaus in Shichikoku-yama. Sie ist 4.
Ryoko, hast du jemanden gesehen?
Nein.
Wir kommen aus Shichikoku-yama, aber wir haben kein kleines Mädchen gesehen.
Ach. Danke.
Wo kommst du her?
Aus Matsu-go.
Matsu-go?
Das ist ja eine ganz andere Richtung.
Na, tschüß dann.
Satsuki!
Kanta! Gefunden?
Nein! Und du?
Nein.
Papa und die anderen suchen noch.
Ich fahr nach Shichikoku-yama. Geh nachhause.
Mei wollte sicher zum Krankenhaus und hat sich verlaufen!
Im See am Schrein wurde eine Sandale gefunden.
Wir wissen noch nicht, ob sie von Mei ist!
Hast du sie gefunden?
Barmherziger Buddha! Barmherziger Buddha!
Da ist der Schlamm tiefer, such da zuerst!
Gibt's noch Stangen?
Oma, Satsuki ist wieder da.
Oma!!
Da... Das ist sie!
Die ist nicht von Mei!
Dem Himmel sei Dank. Ich war mir so sicher, dass sie von Mei ist.
Oma hat Gespenster gesehen.
Hallo, Fehlalarm!
Wo kann sie denn noch hingegangen sein?
Wir müssen mit der Suche von vorn anfangen.
Und schnell, bald wird es Nacht!
Hört mal alle her...
Wir müssen uns aufteilen und weitersuchen.
Bitte lass mich in Totoros Höhle! Mei ist verschwunden.
Es ist schon bald dunkel und sie hat sich verlaufen.
Totoro!
Totoro, Mei ist verschwunden. Ich hab sie schon überall gesucht.
Bitte hilf mir, sie zu finden.
Sie ist bestimmt irgendwo und weint. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Die können sie alle nicht sehen!
"Mei"
Die Bäume gehen aus dem Weg!
Meeeiii!!
Schwester?
Mei!
Schwester!
Dumme Mei.
Tut mir leid.
Wolltest du den Maiskolben Mama bringen?
"Shichikoku-Yama/Krankenhaus"
Bringst du uns zu Mama?
Danke!
Es tut mir leid, dass die ein Telegramm geschickt haben, obwohl es nur eine Erkältung war.
Die Kinder müssen sich geängstigt haben.
Ich erkläre es den Kindern, dann sind sie erleichtert.
Unser Glück ist nur ein paar Tageaufgeschoben.
Die Mädchen haben so viel durchmachen müssen.
Satsuki nimmt sich alles so zu Herzen. Sie tut mir leid...
Ja...
Wenn ich nachhause komme, werde ich sie verwöhnen!
He!
Mama lacht.
Es scheint ihr gut zu gehen.
Ich muss jetzt ganz schnell gesund werden.
Ja.
???
Von wem ist das denn?
Ah!
Was ist?
Ich dachte eben, ich sehe Satsuki und Mei auf der Pinie sitzen und lachen.
Vielleicht hast du dich nicht getäuscht! Schau mal!
Für Mama
Totoro, Totoro
Jemand pflanzt heimlich
Eicheln auf den Weg
Wenn ein kleiner Keim wächst
findest du das Passwort
den geheimen Pfad in den Wald
und ein tolles Abenteuer beginnt.
Mein Nachbar Totoro, Totoro
Totoro, Totoro
sie leben im Wald
seit uralter Zeit
Mein Nachbar Totoro, Totoro
Totoro, Totoro
du kannst sie nur sehen
wenn du ein Kind bist!
Eine wunderbare Begegnung!
Wenn du an der Bushaltestelle stehst und der Regen fällt,
und neben dir wartet ein großes fettes Monster und wird pitschnass
mach ihm deinen Regenschirm auf.
Das ist das Passwort für den Wald,
und die Zaubertür geht auf.
Mein Nachbar Totoro, Totoro
Totoro, Totoro
spielt in Mondscheinnächten Okarina.
Mein Nachbar Totoro, Totoro
Totoro, Totoro
wenn du Glück hast und sie triffst
kommt Freude
zu dir.
~~~E~N~D~E~~~