Мое первое собрание консервативных республиканцев Лэнгли.
O! Я мечтал об этом дне с тех пор, как
ты сказал мне, что я мечтал об этом дне.
К тому же, сегодняшний вечер особенный.
Они объявят, кто выступит с речью
на Национальной республиканской конференции.
Ходят слухи, что это будет ваш старик.
Прекрасно, пап!
Ты самый аборто-ненавидящий, исследованиям-стволовых-клеток-противостоящий,
дефицито-любящий, правозащиту-презирающий,
Библией-пришибленный ксенофоб из тех, кого я знаю.
Я всю свою жизнь ждал этого.
И я не могу думать ни о ком другом, с кем я бы разделил это.
Стэн!
Стэн, я готова.
Стэн?
Мы разве уже не прошли через охрану?
О, здесь не проверяют на наличие оружия.
Они ищут кое-что гораздо более опасное -
Геев.
Геев?
Некоторые республиканцы хотят позволить геям посетить в этом году конференцию.
Консерваторы Лэнгли решили не позволить этому случиться и сохранить вечеринку чистой.
К счастью, есть способы их идентифицировать.
Типичный гомосексуальный мужчина находится в хорошей форме,
в хорошей одежде, в сандалях, с ярким напитком в руках
и с Селин Дион в наушниках.
- У меня есть сандали. - Да, но ты не можешь их снять,
и так можно обнаружить типичную гомосексуальную женщину.
Проверь грязь под ногтями.
Геи проверяют грязь под ногтями вот так.
Что такое ПРП?
Пулемётно-ружейная пушка?
Гей сказал бы "Поправка равных прав."
- Клэнг, клэнг, клэнг. - Выйдите с тролейбуса!
Нет, мне просто нравятся мюзиклы!
Так это круто, отчуждать геев?
Да, это круто, сынок.
Геи это новые черные.
Помни, Стив, эти чертовы придурки сделали выбор быть геями
и они не остановятся, пока все остальные не станут геями вместе с ними.
- Как они это сделают? - Они коварны.
Это начинается с того, что они просят одолжить гаечный ключ,
и заканчивается тем, что ты плывешь в стрингах на лодке в Микенос.
Добро пожаловать, Консерваторы Лэнгли.
Все объявить, кто будет выступать с речью
на Национальной республиканской конференции.
Кинь это, когда объявят мое имя.
Я не смог найти конфетти, поэтому я измельчил несколько салфеток.
Это не должно быть так трудно, найти конфетти.
Нэнси Коллаэпи.
Спасибо, Стив.
Спасибо, что сделал мой позор более праздничным.
Унижен консерваторами Лэнгли после всего того, что я для них сделал!
В смысле, я парень, который предложил отдельный холодильник для выпивки.
Там теперь два холодильника, Франсин.
Один только для выпивки.
Мои сыры из Лиона прибыли.
Видишь, я сложил их от самых легких до самых жирных.
А в этом направлении - от самых молодых -
Bonjour, mon petit Camembert -
до самых старых -
St. Real de Martineaux -
Какая честь, сэр.
Я сделал маленький кожаный журнал,
и теперь мы можем записать свои впечатления сразу после того, как поедим.
Сыр поднимает мне настроение.
Не могу иметь хороших вещей!
Я знаю, что поднимет тебе настроение, милый.
Общественный театр ставит пьесу об Аврааме Линкольне.
А, Эб Линкольн...
первый республиканец,
чистый и прекрасный.
Отбеливатель Clorox сделает вас белее белого!
Протестируйте новый Lincoln Continental.
Ребрышки...
вернулись!
Разве мы все не просто рабы?
Это было отвратительно!
На Линкольна в театре дважды покушались.
Вау, это круто, Стив.
Республиканцы пошли неправильной дорогой, Франсин,
и, как гордого члена партии, это зависит от меня...
Правда, Стив, это очень круто, что ты вставил ту фразу.
... как помочь нам вернуться к нашим корням
ради будущих республиканцев этой страны.
Франсин, просыпайся!
Что случилось?! Кто-то из детей умер?!
Я знаю, как я покажу Стиву, что значит быть настоящим республиканцем.
Сделав собственный спектакль об Аврааме Линкольне.
Я собираюсь написать сценарий
с точки зрения одного из самых больших поклонников Линкольна.
Ты знала, что у Эба был собственный телохранитель
по имени капитан Дэвид Дериксон?
Они вместе путешествовали, делили секреты, надежды, мечты.
Я поставил временем действия зиму 1863.
Это когда Эб и Дэвид стали действительно близки.
Эй, вы двое.
Не забудьте о нашем суарэ третьего числа.
Но, и мы правда не хотим этого, не приносите ничего.
Особенно, не охлажденную бутылку шардонне Clos du Bois.
Ты такой плохой!
Это правда, Хит Леджер? Папи плохой?
Грег и Терри, красивые, успешные холостяки.
Мы должны познакомить их с хорошими женщинами.
Эй, как насчет твоей сестры?
Я так не думаю, Стэн.
Да, ты права. Она слишком сексуальная.
Боже, Гвен такая сексуальная!
И стройная. Боже!
А то платье, которое она надела на нашу свадьбу..
Я никогда не видел её более прекрасной, чем в тот день.
2 часа ночи
Мы в спальне мистера Линкольна.
Он пригласил меня, своего телохранителя, Дэвида Дериксона, поспать...
опять.
Я сожалению, что Мэри Тодд ездит в такие долгие поездки, мистер Линкольн.
Ладно...
Эб.
Этот деревянный домик будет представлять сильные корни
Республиканской партии, которую вы основали, мистер Линкольн.
Боже, у вас такие мускулы.
Я думаю, восемь десятков звучит лучше, чем восемьдесят
Более...
театрально.
Я был его телохранителем,
а он был для меня всем.
Дай мне отвезти тебя домой, Эб...
в последний раз.
- Ты вдохновение! - Я люблю тебя!
Видишь, сынок? Люди отчаянно нуждаются в возвращении
к старым добрым консервативным ценностям.
Фантастическое представление, Стэн. Это Бретт и Джейсон.
Мы члены республиканцев Деревянного домика.
Деревянного домика?
Наша группа основана на фундаментальных ценностях Авраама Линкольна.
Мы твёрдые республиканцы.
С твердыми ботинками.
Я не понял.
Наша группа выступает в этом году на НРК,
и после того, как мы увидели тебя в роли "особого друга" Авраама Линкольна,
мы думаем, вы воплощаете всё, на чём мы стоим.
Ты не хотел бы выступить от нашего имени?
Я? Выступить на НРК?
Блин, это моя мечта.
Прекрасно. У нас сегодня вечером в штабе будет миксер.
Ну знаешь, ничего особого.
Просто в последнюю минуту мы смешиваемся.
Боже мой. Что это?
Cuervo Cosmo-tinian.
Первый такой я выпил на Огненном острове.
Целый остров из огня?
Как мужественно!
Ну, Стэн, что ты думаешь о нашей скромной организации?
Фантакстика. Почему я раньше не знал о республиканцах Деревянного домика?
Вот ты где.
Стэн, я рад представить тебе своего партнёра, Тино.
Партнёра? Вы что, ребята, копы?
Партнёры в юридической фирме? Партнёры по теннису,
гольфу, синхронному плаванию?
Можно сказать, что я капитан Дериксон для этого Линкольна.
Селин Дион!
Геи!
Они везде!
Я пилигрим на нечестивой земле!
Грег, веди себя как обычно. Бери свои вещи и встреть меня снаружи.
- Что? Почему? - Эти парни - геи.
- Стэн, я гей. - Что?!
Терри знает? О, бедный гетеросексуальный Терри!
Терри тоже гей. Он мой парень.
Я думал ты знал. Республиканцы Деревянного домика группа геев!
Группа геев?!
О, боже мой, ты не думаешь...? Слушай, я гетеросексуал.
В смысле, да, пещерка Франсин не многое получает от меня в последнее время...
Мы знаем, что ты не гей, Стэн,
но мы тоже всегда поддерживали то, что Линкольн им был.
И то, как ты изобразил его с его парнем...
Подожди. Вы решили, что он гей из-за "Возлюбленного Линкольна"?
Вы... вы, люди, действительно хватаетесь за соломинку.
Слушайте, это смешно. Как вы можете быть геями и республиканцами?
О, эти предвзятые понятия о геях.
Время рассеять этот стереотип...
пышным музыкальным номером.
Начинай, Джошуа.
Не встречали вы людей Республеканец еще гей
Но, детка, как Вирджиния Слимс,
прошли мы, сто путей,
Ты думал нам было суждено
Изберать Билла Керри, но, щас не смей
Я красный и гей
Джефф и Пол как заглядения
И Хреста мораль учения. Хей-хей...
Хей-хей
Я красный и гей
Все туфли светлы
Но голоса правы. Жениться нельзя,
Но мы все за тебя
Любим упругий зад Бензин что б шел на спад
Любим румян и тепло
Длинные пушки покупать, Что б потом свечи зажигать.
НРЭй
В салон поскорей
Вот это вот тон
И брызнем одиколон. Мы стиль зададим
Тебя не посрамим
Съешь кусочек иль два,
Ведь тренер есть для тебя
Смотрит он так любя
Ева Лонгория его друг и клиент.
Всё у нас на много веслей
Хош узнай у Эрни, Верт и Маней
Он красный и гей, он красный и гей
Он красный и гей.
Он красный и гей...
Он красный и гей!
Боже мой...
Где вы достали эти конфетти?
Но ты сказал мне, что мы ненавидим геев.
Это было A) до того, как я узнал, что они могут быть республиканцами,
и Б) до того, как они сделали мне отпадную прическу.
Как ты можешь с ними общаться?
Ты сказал, что они разрывают структуру этой нации!
Стив, не волнуйся. Я провожу с ними время
потому что они позволят мне выступить на конференции.
Так они не собираются обращать тебя в гея?
Конечно, нет, малыш.
А сейчас я не хочу опоздать на свое первое собрание Деревянного домика.
Поки-поки. В смысле...
Поки-поки.
И мы можем заставить нашу любовь работать вместе
И мы можем заставить нашу любовь работать вместе...
Первый ряд на концерте Клея Эйкена. Это лучшее собрание в истории!
Спокойной ночи, парни. О, смотрите кто перестал поцеловаться. Веселитесь.
- Грег? - Терри.
Я думал, ты на курсах бонсай.
У Хита Леджера была холодная голова, поэтому он в свитере...
Ты ездил на лимузине со Стэном чтобы сделать репортаж о новых выдрах в зоопарке?
Выдрах? Мы вернулись с нашего гейского республиканского собрания.
Ты... республиканец?
- Милый, я могу объяснить. - О, ты не знал?
Это... это забавно.
Гейские парочки врут друг другу прямо как обычные пары.
Ну, пока.
Все эти годы ты был республиканцем?
Слушай, успокойся. Мы войдем внутрь и...
Я не успокоюсь! Ради бога,
республиканцы говорят, что мы не можем жениться.
И прямо сейчас я хочу послать им большую корзину "спасибо" из Фабрики тела.
Всего три дня до того, как я произнесу речь на НРК.
Глоток.
О, боже мой, что это, и могу я заменить свою кровь на это?
Это Cuervo Cosmo-tinian.
Роджер, ты плачешь?
Слезы счастья, Стэн, слёзы счастья.
Стэн, спасибо за прекрасные розы, которые ты оставил на моем ночном столике.
O, нет, милая, они не для тебя. Это эмбиентные розы.
Они для спальни.
Это было...
очень мило.
Я не знаю, что ты сделал, Стэн, но респект тебе.
Никаких замечаний.
Првиет, пап.
Вау, какой у тебя милый маникюр.
Спасибо, Эстебан.
Я знал это!
Геи поймали тебя в свои хитроумные сети.
Я не гей. Я просто наслаждаюсь их образом жизни.
Не прищуривай глаза,
- у тебя будут морщины. - Опять!
Ты не просто собираешься произнести речь на конференции.
И я не позволю им заполучить тебя.
Это ещё не окончено.
Не говори мне, что голосовал за тех-кого-нельзя-назвать.
Слушай, война была неизбежна.
- Свобода несвободна. - Ты шутишь?!
Привет, я на круиз республиканцев Деревянного домика.
Проверка на гетеросексуальность.
Кто единственный человек, который выиграл Оскара, Эмми и Тони в один год?
Парень из Монка?
Если ты сядешь на корабль к этим республиканцам,
то пока тебя не будет, начнется сезон охоты.
Прекрасно.
Мари Мартин, Кэти Ригби, Сэнди Данкан, Мэри Лу Реттон.
Вау, все Питеры Пены, и по порядку.
Бретт, Бретт, скажи этому парню что я с вами.
Скажи, что ты не можешь пойти на вечеринку Деревянного домика без меня.
Ты не приглашён, Стэн.
Что? Почему?
Потому что твой сын зашел сегодня к нам в офис и бросил это.
Ну, это я и подстрекатель Пэт Робинсон. Я познакомился с ним на какой-то вечеринке.
Я просто проходил мимо.
Это была моментная ошибка суждения.
Больше ничегон е могу придумать.
Ты не только не приглашен на круиз,
но ты также точно не тот человек,
которого мы хотим, чтобы он говорил за нас на конференции.
Но я этот человек. Я изменился.
Ты должен мне верить.
Ну, Стив, они меня выкинули.
Они не позволят мне выступить на НРК.
Я спас твою душу, пап.
Ты сможешь поблагодарить меня, когда мы будем охотиться на уток на небесах со Стромом Тармондом.
- Ты не принадлежишь этим людям. - Ты прав, сынок.
Я люблю их мир, но я не один из них.
Ты не можешь жить как гей и не быть геем
Конечно не можешь.
И поэтому я решил заняться сексом с мужчиной.
Ты хочешь заняться сексом с мужчиной?
Франсин, ты спрашиваешь уже в четвертый раз.
Что тебе не понятно?
Мы женаты. Я твоя жена.
Боже, ты можешь быть такой эгоистичной. Я делаю это для себя.
Этого не может произойти.
- Стив... - Держись от меня подальше.
Я не хочу, чтобы меня поймали твои геи
Это очень просто. Если я стану геем,
республиканцы Деревянного домика будут знать, что я один из них.
Они позволят мне выступить на НРК.
Поэтому я сделал этот выбор.
- Но где это оставляет меня? - На лучшей позиции из всех...
По сравнению со всеми этими женщинами, которые не могут сделать это с гетеросексуальными парнями...
Роль "домохозяйки."
Не хочешь быть моей домохозяйкой? Да, ты хочешь.
Я пока не слишком силен в песнях,
но когда я втыкну парню, я буду обычным Содеймом.
Терри, я слышал, ты сказал Грегу, что сезон охоты открыт,
и ты единственный гей из тех, кого я знаю, кто всё ещё в городе,
поэтому я надеюсь, что мы сходим на ужин
и, после всего, займемся сексом.
Если моя терминология верна, я актив.
Я возьму куртку.
Знаешь, я посмотрел в Интернете
обо всей вашей гейской жизни.
К сожалению, я не смог найти кристализованные метафетамины,
но, может, взамен мы сможем использовать противозачаточные таблетки и диетические пилюли.
Почему бы нам просто вместо этого не выпить вина.
- Это должно разбить лёд. - Ты профессионал.
Боже, Это было таким сильно.
Это то, что говорят дети, верно?
Сильно в смысле хорошо?
Ты отлично танцевал, это было сильно.
Рад, что тебе понравилось.
Ну, думаю время заняться сексом.
Должен подтвердить, я немного нервничаю.
Давай начнем медленно.
- Что не так, Стэн? - Это странно.
Я ничего не чувствую. Ты наверное это неправильно делаешь.
Я делаю это правильно со школы.
Я не понимаю.
Я танцевал под Мадонну, я пил Мерло,
почему я ничего не чувствую?
Не хочу говорить тебе это, стэн...
- Но я думаю, что ты гетеросексуал. - Как ты меня назвал?!
Черт, я гей. Это мой выбор.
Я хочу быть геем. Я выбрал быть геем.
Ты либо гей, либо нет. Это не выбор.
Это...
- Это не выбор? - Нет.
Я всегда думал, что выбор.
Тогда почему я без рубашки в постели с тобой?
Потому что Грег ублюдок.
Тише, тише.
Я знаю, что поднимет тебе настроение.
У меня на кухне есть отличная домохозяйка.
Хочешь, чтобы я привел её?
Было бы замечательно.
Хорошо, что ты вернулся, пап.
Очевидно, здесь мое место.
Чертовски верно. Они идут.
Давайте, сохраним эту конференцию чистой.
Прямо как ты меня учил.
В чем смысл этого? Мы приглашенные гости НРК.
Вы приглашенные гости дьявола.
Стэн, Нэнси Каллиопе исключили из консерваторов Лэнгли.
Что? Почему?
Мы узнали, что её вторая машина - Приус.
- Тррористка! - стэн...
Будешь говорить от нашего имени?
И сейчас, представляя консерваторов Лэнгли,
Стэн Смит.
Мои друзья-республиканцы,
прошлой ночью я поцеловал парня по имени Терри.
Грег, ты был на отдыхе в это время.
И я узнал коеч-то...
Мы ошибаемся насчет геев.
Я был неправ...
и учил своего сына неправильному.
Оказалось, что быть геем это не выбор.
Это правда. Поверьте мне, я пытался, и это не сработало.
Делегаты Деревянного домика, которые пытаются сюда попасть, не выбирали быть геями,
но они выбрали быть республиканцами.
Даже хотя, как республиканцы, мы нападали на них,
что было нашей основной стратегией на последних президентских выборах,
они все ещё присоединяются к нам.
Эти люди любят Америку также, как поздние завтраки.
Знаете, что ещё выбор?
Быть демократом.
Демократы не были рождены демократами.
Они выбрали быть демократами.
Я не говорю вам перестать их ненавидеть.
Я просто призываю вас ненавидеть то, что заслуживает ненависти.
Ненавидеть геев то же самое, что ненавидеть демократов.
Мы не должны дискриминировать геев.
Нам стоит сделать большую их часть республиканцами.
Они поддерживают экономику, покупая дорогие приборы
и пуделей.
Вы хотите, чтобы фабрики по производству супер-узких футболок остановились?
Нет!
Вы отказались бы от Сократа, Платона и дедушки Уолтона ?
Нет!
Эта комната для каждого.
Мы все принадлежим к республиканской партии.
Так что давай, Дэвид Геффен,
всходи на борт, Нэтан Лейн,
Давай, Джонни Депп...
Правда? Кто бы подумал, что он в крошечных очках.
Так что давай, Л.А. Спаркс,
давайте, половина населения Палм-Спрингс.
О, кого мы разыгрываем, давайте, все из Палм-Спрингс.
Давай, Энн Хэйш, запутавшийся сукин сын.
Соберемся в большой палатке.
Великая старая партия станет ещё более великой.
Повторю слова отца-основателя республиканской партии,
Авраама Линкольна,
"Дом, разделённый против себя, не может устоять."
И этот дом, мои друзья,
будет перестроен старым известняком
и перевернут ради пользы.
Папа!
Это не делает меня геем, правда, пап?
Только если у тебя стояк, сын.
Только если у тебя стояк.
Перевод Opel
www.tvsubtitles.net