本字幕由 囧夏字幕组 & TTG & WiKi 联合制作
片源：TTG 翻译：金让 比比 梦纱 avalon 雨宫奈奈
校对：Aurum 时间轴：安真子 好きだ 格子 压制：WiKi
注
出自莎士比亚的《哈姆雷特》第4幕第5景 朱生豪译
是啊 泳装妹呀
注
摘自奥斯卡·王尔德的《快乐王子》
最近这段时间
最喜欢你了
讨厌自己
自分が大嫌いで
伤害自己
自分を傷つけた
不断在寻找
心に足りないかけらを
填补内心的碎片
ずっとずっと 探してばかりだった
静静下沉
そっと沈めておいた
向湖底去
湖の底へ
我想要紧抱
忘れようとした もう一人の自分を
试图忘掉的自己
ギュッと抱きしめたい
必须走了
GOTTA GO NOW
去寻找自我
FIND MYSELF NOW
不再憎恨自己
もうわたしを憎まない
必须走了
GOTTA GO NOW
现在开始踏出第一步
今から踏み出す
虽然还不完美
完璧じゃないけど
总有一天 我想喜欢上自己
いつか自分を好きに なりたい…
无法靠近
近づけないくらい
一直憧憬着的你
あなたに憧れた
擅自向别人寻求自己的理想
自分の理想を 勝手に誰かに求め
这并不是真正的爱
そんなの本当の愛じゃない
必须走了
GOTTA GO NOW
去寻找自我
FIND MYSELF NOW
不再依靠你
もうあなたに頼らない
必须走了
GOTTA GO NOW
现在开始着手行动
今から動き出す
虽然还不完美
完璧じゃないけど
总有一天 我想为自己而笑
いつか自分に笑って あげたい…
谁都想过成为他人
誰だって誰かになりたくて
模仿别人产生幻觉
真似して 勘違いして
原创
ORIGINALITY
我该去寻找
見つけてく
只有我才能做的事
私にしかできない事
我身上的优点
私にもイイとこあると
何时才会察觉到
いつか気づいてくの…
必须走了
GOTTA GO NOW
去寻找自我
FIND MYSELF NOW
必须走了
GOTTA GO
必须走了
GOTTA GO NOW
去寻找自我
FIND MYSELF NOW
不再憎恨自己
もうわたしを憎まない
必须走了
GOTTA GO NOW
现在开始踏出第一步
今から踏み出す
虽然还不完美
完璧じゃないけど
总有一天 我想喜欢上自己
いつか自分を好きに なりたい…
—— 提供 —— 囧夏字幕组