Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
PIRATAS DEL CARIBE
EL COFRE DE LA MUERTE Traduccion: QualiTEC & EQUIX Design
Will.
- ¿Qué está sucediendo? - No lo sé.
Te ves hermosa.
Es mala suerte que el novio vea a la novia antes de la boda.
Hagan lugar. ¡Déjenme pasar!
¿Cómo se atreve?
¡Ordene a tus hombres que se retiren de inmediato!
¿Me escucha?
Gobernador Weatherby Swann, ha pasado mucho tiempo.
¿Cutler Beckett?
Es Lord ahora.
¡Lord o no, no tiene ningún motivo...
... o autoridad para arrestar a este hombre!
En realidad, si. ¡Sr. Mercer!
La orden de arresto de un tal William Turner.
Esta orden es para Elizabeth Swann.
¿En serio? Qué molesto. Mi error. Arréstenla.
¿Bajo qué cargos?
Acá esta la de William Turner.
Y tengo otra para un tal James Norrington.
¿Se encuentra presente?
¿Cuáles son los cargos?
El Comodoro Norrington renunció a su posición hace algunos meses.
Esa no era la respuesta a lo que pregunté.
Lord Beckett. En la categoría de preguntas no respondidas...
Estamos bajo la jurisdicción del Gobernador Real de Port Royal...
...y Ud. nos deberá decir cuáles son los cargos.
El cargo es "conspirar para liberar a un hombre...
...condenado por crimenes contra la Corona y el Imperio...
...y condenado a muerte, cuyo castigo es..."
Cuyo castigo es, lamentablemente, también es la muerte.
Tal vez recuerde a cierto pirata llamado Jack Sparrow.
Capitán.
Capitán Jack Sparrow.
Sí, pensé que lo recordaría.
15 hombres en un cofre de la muerte
Yo ho ho, y una botella de ron
Bebe y el diablo tiene más para el resto
Yo ho ho, y una botella de ron.
¡Prisioneros, vengan!
Perdón, amigo.
¿Le molesta si cambiamos un poco la ruta?
No lo creo.
No mucho acorde a lo planeado.
Surgieron complicaciones, resultaron y fueron superadas.
¿Consiguió lo que fue a buscar?
Capitán, creo que la tripulación, en la que me incluyo...
...esperaba algo un tanto más... reluciente,
con el asunto Isla de Muerta ido a pique,
...reclamado por el mar junto con el tesoro.
Y con la Armada Real persiguiéndonos por todo el Atlántico.
Y el huracán.
En resumen, ha pasado algo de tiempo desde que...
...hicimos un poco de pirateo honesto.
- ¿Reluciente? - Eso, reluciente.
¿Así es como se sienten?
¿Quizás el viejo y querido Jack...
...no está sirviendo bien sus intereses como Capitán?
Camina la tabla.
¿Qué dijo el pájaro?
No culpe al pájaro.
Muéstrenos que trae envuelto en ese paño.
- Sabías que eso no ayudaría. - A mi, sí.
- Es una llave. - No. Es mucho mejor.
Es el dibujo de una llave.
¿Caballeros, que hacen las llaves?
¿Las llaves...
...abren cosas?
Y lo que sea que esta llave abra, dentro debe contener algo valioso.
Así que saldremos a buscar lo que sea que esta llave abra.
No.
Si no tenemos la llave,
no podemos abrir lo que sea que no tenemos para que sea abierto.
¿Entonces qué propósito tendría encontrar lo que necesita ser abierto,
que no tenemos, sin antes encontrar la llave que lo abre?
¡Entonces vayamos tras la llave!
Estás hablando sin ningún sentido.
¿Alguna otra pregunta?
Entonces... ¿Tenemos un rumbo?
Ajá, un rumbo.
Dirija el curso en una...
general...
dirección "hacia-allá".
¿Capitán?
Vamos, terminen y naveguemos. Ya saben como funciona esto. Vamos.
Te has dado cuenta, últimamente...
el Capitán parece estar actuando un poco extraño... ¿No?
¿Desplegar velas sin saber su propio rumbo?
Algo lo tiene a Jack preocupado, y recuerda mis palabras.
Lo que es malo para Jack Sparrow, es malo para todos nosotros.
Lord Beckett, el prisionero como ud. ordenó.
No serán necesarias.
La Compañia East India Trading necesita de sus servicios.
Desearíamos que ud. actúe como nuestro agente...
...en una transacción de negocios con nuestro mutuo amigo,
...el Capitán Sparrow.
Más bien un conocido que un amigo. ¿Cómo lo conoce?
Hemos tenido tratos en el pasado.
Y cada uno dejó su marca en el otro.
¿Qué marca le dejo él a usted?
Debido a sus esfuerzos, Jack Sparrow fue dejado libre.
Querría que usted vaya por él...
...y recupere cierta propiedad que está en su poder.
Recuperar... ¿A punta de espada?
Negociando.
Cartas de Oficio.
Usted le ofrecerá el equivalente a un perdón completo.
Jack sería libre, un corsario privado al servicio de Inglaterra.
Dudo que Jack podría considerar a un empleo lo mismo que ser libre.
Libertad.
Jack Sparrow es una especie en extinción.
El mundo se está encogiendo,
las páginas en blanco de los mapas se llenan.
Jack deberá encontrar su lugar en el Nuevo Mundo o perecerá.
No como usted, Sr. Turner.
Usted y su novia enfrentan el lazo del verdugo.
Así que usted se queda con Jack y El Perla Negra.
¿El Perla Negra?
La propiedad que usted quiere y él posee.
¿Un barco? Difícilmente.
El objeto en cuestión es considerablemente mas pequeño y mucho más valioso,
algo que Sparrow lleva consigo todo el tiempo.
¿Una brújula?
Ah... la conoce.
Traígame esa brújula, o no habrá trato.
¿Por qué el ron siempre se acaba?
Ah... es por eso.
Descansen, caballeros.
El tiempo se acabó, Jack.
Bootstrap. Bill Turner.
Te ves bien, Jack.
- ¿Esto es un sueño? - No.
Eso pensé.
Si fuese un sueño, habría ron.
Veo que recuperaste El Perla.
Tuve algo de ayuda recuperando el Pearl.
- De tu hijo. - ¿William?
Se convirtió en pirata después de todo.
¿A qué debo el placer de tu purulencia?
Él me envió.
Davy Jones.
Oh.
Así que fuiste tú.
Te forzó a su servicio, ¿no?
Yo escogí esto.
Lamento la participación que tuve en el motín contra ti, Jack.
Me planté por ti.
Todo salió mal después de eso.
Me amarraron a un cañon.
Terminé en el fondo del océano,
con el peso del agua aplastándome.
Sin poder moverme.
Sin poder morir, Jack.
Pensé que ante la más mínima esperanza de escapar de tal destino...
...la tomaría.
Cambiaría cualquier cosa por ella.
Es gracioso lo que un hombre haría para aplazar su juicio final.
Tu también hiciste un trato con él, Jack.
El sacó a flote El Perla desde las profundidades para ti.
Trece años has sido Capitán.
- Técnicamente... - Jack.
No serás capaz de librarte de esto.
Los términos que se me aplicaron también son para ti.
Un alma condenada a servir por cien años en su barco.
Si, pero el Holandés Errante ya tiene un Capitán así que...
¡Pues... hay un baúl para ti!
El monstruo terrible de Jones te encontrará.
Te arrastrará junto al Perla a las profundidades.
¿Tienes idea cuándo Jones liberará a su monstruito?
Ya te lo dije, Jack.
Se te acabó el tiempo.
Ya viene... atraído con una sed voraz,
...por el hombre que lleva la mancha negra.
¡A cubierta, todos! ¡Liberen rápido las velas!
¡A cubierta! ¡Rápido!
¡Rápido! ¡Quiero movimiento!
¡Movimiento!
¡Quiero movimiento!
¡Eleven las trepaderas! ¡Mantengan su posición!
¡Viren esas velas!
¡Córranlos! ¡Corran! ¡Sigan corriendo!
¡Corran como si el mismo diablo estuviera tras nosotros!
¿Tenemos un rumbo?
¡Ah! ¡Corre!. Hacia tierra.
- ¿A cuál puerto? - Yo no dije puerto,
dije tierra. Cualquiera.
¡El sombrero de Jack! ¡Recupérenlo!
¡No, no! ¡Déjenlo!
Corran.
Vuelvan a sus puestos. Todos ustedes.
- Jack... - Shhh.
Por el amor de la Madre y el Hijo, Jack. ¿Qué es lo que viene por nosotros?
Nada.
¡Usted no puede estar aquí!
Me parece que verás que puede.
¡Señor Swann!
Gobernador Swann, todavía.
¿Cree que uso esta peluca para mantener cálida mi cabeza?
¿La brújula de Jack? ¿Qué es lo que quiere Beckett con ella?
No importa.
Debo encontrar a Jack y convencerlo que regrese a Port Royal.
A cambio, retirarán los cargos en nuestra contra.
No. Debemos encontrar nuestra propia forma de asegurar su libertad.
¿Desconfía de Jack o de mí?
Que tu arriesgues tu vida para salvar a Sparrow...
...no significa que él hará lo mismo por otra persona.
Ahora, ¿dónde está el perro con la llaves?
Tengo fe en ti.
En ambos.
¿Dónde lo buscarás?
Tortuga. Comenzaré allí y no pararé hasta encontrarlo.
Y luego pienso regresar para casarme contigo.
¿Apropiadamente?
Con impaciencia, si todavía me tienes.
De no ser por estos barrotes, ya te tendría.
Te estaré esperando.
Mantén un ojo hacia el horizonte.
¿El Capitán Jack Sparrow?
Me debe 4 doblones.
Escuché que estaba muerto.
Singapore, eso escuché.
Borracho, con una sonrisa en su cara.
Seguro como la marea, Jack Sparrow apareció en Singapore.
- ¿Jack Sparrow? - Hace un mes que no lo veo.
¿Cuándo lo encuentre, le daría un mensaje?
No puedo decirte nada de Jack Sparrow.
Pero hay una isla, justo al sur de los estrechos...
...donde intercambio especias... por una carne de cerdo deliciosa.
No sé nada de Jack. Pero encontrarás un barco allí.
Un barco con velas negras.
Mi hermano te llevará a la orilla.
¿Qué sucede? La playa esta ahí mismo.
Es muy peligroso.
¿Qué?
Es muy peligroso. Ya se lo habrán dicho.
Buen viaje, Señor.
¡Jack!
¡Jack Sparrow!
¡Marty! ¡Cotton!
¿Alguien?
Vaya, un rostro familiar.
- No me comas. - No pienso comerte.
No me comas. No. No me comas.
Gibbs...
¡Vamos! ¡Empiecen!
¡Vamos! ¿Quién se atreve?
¡Puedo hacer esto todo el día!
¿Jack? ¡Jack Sparrow!
Honestamente, estoy contento de verte.
Jack, soy yo. Will Turner.
¡Diles que me bajen!
Jack, necesito la brújula. Elizabeth esta en peligro.
Fuimos arrestados por intentar ayudarte.
¡Ella ahora enfrenta la horca!
¿Entendieron?
Sálvame.
¿Jack, qué les dijiste?
¡No!
¿Qué hay con Elizabeth?
¡Jack!
Es una buena chica. Acércate un poco.
- No mordemos. - Vamos. No te morderemos.
¡Ven, deprisa!
- Dime que está sucediendo. - Todavía tenemos influencia con el Rey.
Conseguí pasajes para Inglaterra. El Capitán es un amigo mío.
¡No! William encontrará a Jack.
No podemos contar con William Turner. ¡Ven!
Es mejor hombre de lo que tú crees.
No hay tiempo para ser tan inocente.
Beckett ofreció solo un perdón, sólo uno.
Y se lo prometió a Jack Sparrow. Aún si William tiene éxito.
No me pidas que me quede sentado viendo a mi hija camino a la horca.
No lo hagas.
Quizás...
...pueda asegurar un juicio justo para Will si él regresa.
Un juicio justo para Will termina en la horca.
Entonces, aquí ya no queda nada para ti.
Espera adentro.
¿Capitán?
Capitán...
Buenas noches, Gobernador.
Es una pena. Estaba llevando esto.
Es una carta para el Rey.
- De su parte. - No...
Elizabeth.
¿Qué están haciendo?
- ¿Dónde está ella? - ¿Quién?
Sin duda has descubierto...
...que la lealtad ya no es la moneda del reino,
...como piensa tu padre.
¿Cuál es entonces?
Me temo que la moneda es la moneda del reino.
Espero, entonces, que podamos llegar a algún acuerdo.
Estoy aquí para negociar.
Estoy escuchando.
Estoy escuchando con atención.
Estas cartas de oficio están firmadas por el Rey.
Sí, y no son válidas sin mi firma y mi sello.
Sino no estaría todavía aquí.
Enviaste a Will para traerte la brújula de Jack Sparrow.
- No te servirá de nada. - Explícate.
Yo estuve en la Isla de la Muerte. Vi el tesoro con mis propios ojos.
Hay algo que necesitas saber.
Ah, ya veo.
Crees que la brújula sólo apunta a la Isla de la Muerte.
Y esperas salvarme de un destino fatídico.
Pero no debes preocuparte.
No me interesa el oro Azteca maldito.
Mis deseos no son tan vulgares.
Hay más que un cofre valioso en esas aguas.
Así que tal vez quieras aumentar tu oferta.
Considere dentro de sus cálculos que me robó mi noche de bodas.
Así lo hice.
¿Un matrimonio interrumpido...
o una intervención del destino?
Haces grandes esfuerzos por la libertad de Jack Sparrow.
- No son por Jack. - ¿En serio?
Para liberar al Sr. Turner, entonces,
aún quiero esa brújula. Considera eso en tus cálculos.
Fue la Divina Providencia la que hizo que escapáramos de prisión.
Y yo digo que fue gracias a que soy listo.
¿No tengo razón, pelmazo?
¿Cómo sabes si no fue la Divina Providencia la que te inspiró a ser listo?
De todas formas, no voy a robar ningún barco.
No voy a robar. Es un rescate.
¿Y desde cuándo te preocupa?
Desde que no somos inmortales. Debemos cuidar nuestras almas.
Sabes que no puedes leer.
Es la Biblia, lo que vale es el intento.
¡Fingir leer la Biblia es mentir!
¡Eso va en contra de...!
¡Mira! ¡Ahí está!
¿Qué le pasó?
Debe haber visto un pez gato.
¡Perro estúpido!
¡Vamos!
¡Es todo nuestro!
La marea está subiendo. Eso ayudará.
Rescatar es guardar, según como se diga.
¡Esa es la verdad de esto!
Es mejor que lo guardemos tan pronto como podamos.
Que sería de nuestras almas en esta situación tan vulnerable.
Amén a eso.
Gracias.
¿Por qué nos haría esto? Si Jack es el jefe...
Si, los Pelegostos lo hicieron su jefe.
Pero sólo es jefe mientras actúe como jefe.
Entonces no tiene opción. Está cautivo tanto como nosotros.
Peor, según parece.
Los Pelegostos creen que Jack es un Dios reencarnado.
Y piensan hacerle el honor de liberarlo de su prisión de carne.
Ellos lo asarán y se lo comerán.
¿Dónde esta el resto de la tripulación?
Estas jaulas no fueron construídas sino hasta después que llegamos.
El banquete está a punto de comenzar.
La vida de Jack terminará
cuando los tambores paren.
Bueno, no podemos quedarnos sentados y esperar, entonces, ¿no podemos?
No, no. ¡Hey! No, no.
¡Mas leña! ¡Fuego grande! ¡Fuego grande!
Soy el Jefe. Quiero un fuego grande.
Vamos.
Todo el séquito. Vamos. Más leña.
Maldición.
Un poco de condimento, ¿no?
Bien hecho.
Saquen las piernas. ¡Comiencen a escalar!
¡Vamos, necesitaremos a todos para tripular al Perla Negra!
Realmente, no necesitará a todos.
Con seis te bastará.
Oh, cielos.
- ¡Rápido! - ¡Vamos todos!
¡Vamos! ¿Eso es todo lo que tienes?
¡A la cima!
- Esperen. - Esperen.
¡Deténganse!
- ¿Qué están haciendo? - Paren.
¡Serpiente!
¡Muévanse!
Bueno, vayan. ¡Atrápenlos!
No, no. ¡Hey! No, no.
Esto no es bueno.
¡Rompánlo! ¡Busquen una piedra!
¡Rueden la jaula!
¡Vamos!
¡Levanten la jaula! ¡Rápido!
Vamos, muchachos. Levántenla como la falda de una señorita.
¡Corran!
¡Por aquí, muchachos!
¡Cúbranse!
¡Deténganse!
Maldición.
¡Suelten las sogas de amarre!
¡Las sogas de amarre!
¡Ladrón!, ¡ladronzuelo peludo! ¡Devuélmelo!
¡No lo muerdas!
¡Suelten las sogas de amarre!
Tiene mi ojo y no quiere dármelo.
- ¿Cómo lo recuperaste la última vez? - ¡Excelente! Ya hicieron la mitad.
Lo hicimos por ustedes, sabíamos que regresarían.
¡Prepárense para navegar, muchachos!
¿Qué hay con Jack? No me iré sin él.
¡Hey!
Hora de irnos.
¡Liberen esas sogas!
- ¡Prepárense para zarpar! - ¡Hey!
Buen perrito.
¡Hijos míos, este es el día que siempre recordarán como el día en el que casi...
...al Capitán Jack Sparrow.
Pongamos distancia entre nosotros y esa isla y vayamos a mar abierto.
Si a lo primero. Sí a lo segundo, pero
...mantengámonos cerca de la orilla tanto como podamos.
Eso parece un poco contradictorio, Capitán.
Tengo mucha confianza en sus habilidades navegatorias, Sr. Gibbs.
Ahora, ¿dónde está el mono? Quiero dispararle a algo.
Jack, Elizabeth está en peligro.
¿No consideraste mantenerla vigilada o quizás sólo encerrarla en alguna parte?
Está encerrada y en prisión, condenada a la horca por ayudarte a ti.
Llega un momento donde uno debe asumir la responsabilidad por sus errores.
Necesito tu brújula, Jack.
Debo cambiarla por su libertad.
- Sr. Gibbs. - Capitán.
Tenemos la necesidad de viajar río arriba.
Por necesidad, ¿quiere decir una necesidad insignificante?
¿Fugaz, como un capricho pasajero?
No, una necesidad resuelta e inflexible.
Lo que necesitamos hacer es ir a Port Royal a toda prisa.
William, te dare la brújula,
...si tú me ayudas a encontrar esto.
¿Quieres que encuentre esto?
No.
Tú quieres encontrar esto,
porque la búsqueda de esto,
...te encontrará incapacitadamente buscando y/o localizando en tu hallazgo...
...el camino para salvar a tu muñequita, tan simpática ella.
¿Entendido?
¿Esto va a salvar a Elizabeth?
¿Cuánto sabes sobre Davy Jones?
No mucho.
Si, va a salvar a Elizabeth.
- ¿Qué está pasando aquí? - ¿Qué es todo esto?
Si a los dos les gusta el vestido,
tomen turnos para compartirlo, uno después del otro.
No se trata de eso, Señor.
- El barco está embrujado. - ¿De veras, ahora?
¿Y Tú?
Hay una presencia femenina entre nosotros, Señor.
Todos los hombres pueden percibirla.
Es el fantasma de una dama que enviudó antes de casarse, creo,
...buscando a su esposo, perdido en el mar.
Una virgen también, probablemente.
De todas formas es un mal presagio.
Yo digo que lancemos el vestido por la borda.
Y tengamos la esperanza que el espíritu lo siga.
¡No! Eso sólo hará que el espíritu se enfurezca, Señor.
Lo que tenemos que hacer es averiguar que quiere el espíritu,
y luego sólo... dárselo.
¡Basta! ¡Basta ya!
Son par de cabras supersticiosas y esto saca lo mejor de ustedes.
Ahora, esto sólo significa que hay polizón a bordo.
Una joven mujer, según parece.
Quiero que registren el barco y la encuentren.
Oh, y, eh... es probable que esté desnuda.
¿Por qué Jack le teme al mar abierto?
Bueno, si crees en ello,
hay una bestia que obedece a Davy Jones.
Una criatura feroz con grandes tentáculos que succionaría limpiamente tu cara
y capaz de arrastrar un barco hasta la aplastante oscuridad.
El Kraken.
Dicen que la fetidez de su aliento es como...
Imagina si la última cosa que vieras en esta tierra de Dios
es el rugido del Kraken y el olor pestilente de mil cuerpos pudriéndose.
Si crees en tales cosas.
¿Y la llave lo salvará de eso?
Bueno, esa es la gran pregunta a la cual Jack quiere la respuesta.
Bastante malo, aún como para ir a visitarla...
...a ella.
¿Ella?
Sí.
No se preocupen, amigos.
Tia Dalma y yo somos viejos conocidos.
Carne y uña.
Casi inseparables, somos.
Eramos.
Hemos sido.
Antes.
Te cuidaré la espalda.
Mi frente me preocupa.
Cuida el bote.
Jack Sparrow.
¡Tia Dalma!
Siempre supe que el viento te iba a soplar hacia a mí algún día.
Tú...
Tú llevas un toque del... destino contigo,
William Turner.
¿Me conoce?
Tú quieres conocerme.
Nadie se conocerá aquí.
Vinimos por ayuda y no nos iremos sin ella.
Pensé que yo te conocía.
No tanto como yo esperaba.
Ven.
Vengan.
¿Qué servicio les puedo dar?
- Sabes que exijo un pago. - Traje el pago.
Mira.
Un mono resucitado.
Supera eso.
¡No! No tienes idea el trabajo que nos costó capturarlo.
El pago es justo.
Estamos buscando esto.
Y lo que abre.
La brújula que te cambié. ¿No te puede llevar a esto?
Tal vez. ¿Por qué?
Te escucho.
Jack Sparrow no sabe lo que quiere.
O lo sabes, pero te resistes a reclamarlo como propio.
La llave abre un cofre.
Y es lo que hay dentro del cofre lo que ustedes buscan.
¿No?
- ¿Qué hay dentro? - ¿Oro? ¿Joyas?
¿Propiedades no reclamadas de gran valor?
Nada malo, espero.
¿Sabes de Davy Jones, sí?
Un hombre del mar.
Un gran marinero...
...hasta que se enredó tontamente con lo que irrita a todos los hombres.
¿Qué fastidia a todos los hombres?
¿Qué crees?
- ¿El mar? - ¿Sumar?
La dicotomia entre el bien y el mal.
Una mujer.
Se enamoró.
No, no, no. Yo escuché que se enamoró del mar.
La misma historia, diferentes versiones y todas son verdad.
Vean, era una mujer...
tan cambiante, tan dura y tan indominable como el mar.
Él nunca dejó de amarla.
Pero el dolor que le provocó fue demasiado para soportarlo
Pero no lo suficiente como para causarle la muerte.
¿Qué fue exactamente lo que puso dentro del cofre?
Su corazón.
¿Literal o figuradamente?
No pudo poner literalmente su corazón dentro del cofre.
¿O si?
No le alcanzaban las pequeñas y efímeras alegrías de la vida.
Entonces... se arrancó el corazón, lo encerró en el cofre...
...y escondió el cofre de todo el mundo.
La llave... la tiene con él todo el tiempo.
- Tu sabías esto. - No.
No sabía donde estaba la llave. Pero ahora lo sabemos.
Así que abordamos el Holandés Errante, agarramos la llave...
...regresas a Port Royal a salvar a tu noviecita.
Déjame ver tu mano.
La mancha negra.
- ¡La mancha negra! - ¡Mancha negra!
Mi vista está tan bien como siempre, sólo para que lo sepas.
Tengo justo lo necesario. ¿Dónde lo puse?
Mi linda cosita, ¿dónde estás?
Tanto tiempo entre tanto desorden.
Davy Jones no puede desembarcar.
No puede pisar tierra firme sino una vez cada diez años.
La tierra es donde estás a salvo, Jack Sparrow.
Así que llevarás tierra contigo.
Basura.
Esto es un jarro de basura.
Si.
¿Y el jarro de basura me va a ayudar?
Si no lo quieres, devuélvemelo.
No.
Entonces ayuda.
Parece que tenemos la necesidad de encontrar al Holandés Errante.
Un toque... de destino.
¿Ese es el Holandés Errante?
No parece gran cosa.
Tú tampoco.
No lo subestimes.
Debe haber encallado en el arrecife.
¿Cuás es tu plan?
Remar hasta allá y registrar el barco hasta encontrar tu maldita llave.
¿Y si hay tripulantes?
Eliminaré a todo el que se interponga en mi camino.
Me gusta. Simple, fácil de recordar.
Su carroza lo espera, Señor.
Muchacho, si te capturan
sólo diles que Jack Sparrow te envió para saldar su deuda.
- Podría salvarte la vida. - ¡Buen viaje!
Apaguen las lámparas.
Marinero.
Izando el foque, órdenes del Capitán.
¡Marinero!
Izando el foque. Atarlo con un nudo redondo.
No tiene caso, estás sobre la tierra.
No. Debajo de nosotros.
Fétido aliento.
¡Hey! ¡Hey!
Arrodíllate y comienza a rezar
¡Atrás!
Cinco todavía están vivos. El resto se ha ido.
¿Le temes a la muerte?
¿Le temes a ese oscuro abismo?
Todos tus actos puestos al desnudo,
Todos tus pecados castigados.
Yo te puedo ofrecer...
...una salida.
¡No lo escuches!
¿No le temes a la muerte?
Correré el riesgo, Señor.
A las profundidades.
¡Escoria cruel!
La vida es cruel.
¿Por qué el más allá debería ser diferente?
Te ofrezco una alternativa.
Únete a mi tripulación y pospone el juicio.
Cien años junto al mástil.
¿Estás dispuesto a servir?
Yo le serviré.
Allí.
Tú no estás muerto ni agonizando.
¿Cuál es tu propósito aquí?
Jack Sparrow me envió para saldar su deuda.
¿Cuál es tu propósito aquí?
Jack Sparrow.
Me envió para saldar su deuda.
Ajá. Lo hizo, ¿ahora?
Estoy muy tentado a aceptar esa oferta.
Oh.
Tienes una deuda que pagar.
Has sido Capitán del Perla Negra por trece años.
Ese fue nuestro trato.
Tecnicamente, solo fui Capitán dos años,
luego sufrí un motín.
Entonces un Capitán mediocre, pero Capitán de todas formas.
¿No te presentaste todos estos años como "Capitán" Jack Sparrow?
Ya te pagué. Un alma para servir en tu barco.
- Un alma no es igual a otra. - Ajá.
En principio mi propuesta es válida. Ahora estamos discutiendo el precio.
¿Precio?
¿Cuántas almas crees que vale mi alma?
Cien almas.
En tres días.
Eres un amor, amigo.
Enviame de vuelta al muchacho y comenzaré enseguida.
Yo me quedo con el chico, como prueba de buena fe.
Eso te deja sólo 99 almas más para entregarme.
¿No conoces a Will Turner?
Es noble, heroico, un magnífico soprano.
Equivale al menos 4 almas...
quizás 3 y media.
¿Acaso mencioné que...
...está enamorado?
De una chica.
Se van a casar.
Comprometido.
Separarlos a él de ella y a ella de él...
...sería la mitad de cruel que dejarlos unirse en sagrado matrimonio.
¿Eh?
Me quedo con el muchacho. 99 almas.
Pero me pregunto, Sparrow,
...¿puedes vivir con esto?
¿Puedes condenar a un hombre inocente, un amigo,
a una vida de servidumbre en tu nombre, mientras tú deambulas libre?
Si. Por mí está bien.
¿Lo sellamos con sangre? Es decir, con tinta.
Tres días.
Oh, Sr. Gibbs. Hola.
Me siento manchado y extraño.
¿Y cómo piensa cosechar 99 almas en tres días?
Por suerte, no esclareció la condición en la cual esas almas deben estar.
Ah.
Tortuga.
¡Esto es inconcebible!
Tarifas de puerto, cargos de amarre,
mantenimiento del muelle y, el cielo nos ayude, pilotaje.
¿Estamos todos sometidos por esta Compañía East Indian Trading?
Me temo, Señor, que Tortuga es el único puerto disponible en estas aguas.
Un puerto pirata, querrás decir. Pues lo siento.
Un marinero honesto es lo que soy.
Me gano la vida honestamente y duermo tranquilo cada noche.
¡Señor!
Ella quiere que haga algo.
Está tratando de darnos una señal.
¡Por allá! ¡Busquen una señal!
¡Miren, allá! ¡Allí está!
- ¡Es la señal! - Son algas.
Las algas pueden ser una señal.
- Parecen entrañas. - Eso sería una mala señal.
¿Qué es eso por allá?
¿Y qué te hace pensar que eres digno de tripular el Perla Negra?
La verdad, jamás he navegado en mi vida.
Pensé que debería salir y ver el mundo mientras aún soy joven.
Lo harás, pon tu marca.
¡Siguiente!
Mi esposa escapó con mi perro.
y estoy borracho desde hace un mes.
Y me importa un bledo si vivo o muero.
- Perfecto. ¡Siguiente! - Sé lo que quiero. Sé lo que quiero...
Tengo un brazo solo y una pierna mala.
El puesto de vigía es para ti.
Sé lo que quiero.
¡Siguiente!
Desde que era un niño, siempre quise navegar los mares...
...por siempre.
Más rápido de lo que piensas. Firma la lista.
Muchas gracias.
¿Cómo vamos?
Incluyendo esos cuatro, eso nos da...
cuatro.
¿Y cuál es tu historia?
Mi historia.
Es la misma que tu historia sólo que un capítulo atrasado.
Perseguí a un hombre a través de los siete mares.
La persecución me costó mi tripulación, mi posición...
...y mi vida.
¿Comodoro?
No, ya no. ¿No escuchaste?
Estuve cerca de capturar a todos ustedes en Trípoli.
Lo habría hecho, de no ser por el huracán.
Cielos.
¿No trataste de navegar a través de él?
Entonces, ¿estoy en tu tripulación...
...o no?
Todavía no dijiste hacia donde van.
¡¿A algún lugar bonito?!
Entonces ¿Soy digno de servir al Capitán Jack Sparrow?
¿O debería matarte ahora?
Estás contratado.
Lo siento. Viejos hábitos y todo eso.
- Cuidado, marinero. - Estás amenazando a tu Capitán.
- Hora de irnos. - ¡Sí!
Gracias, compañero.
Continuen.
¡Vamos, entonces! ¿Quién quiere un poco?
Formen una fila ordenada, y tendré para todos, uno por uno.
Vamos, ¿quién es el primero?
Solo quería tener el placer de hacerlo yo misma.
James Norrington.
¿Qué te hizo el mundo a ti?
¡Tiren!
- ¡Tiren! - ¡Tiren!
¡Asegure el aparejo del mástil, Sr. Turner!
¡Sujételo a él!
- Hazte a un lado. - ¡Hey! ¡Ocúpate de ti!
¡Mantenlo!
¡Suéltalo muchacho!
¡No!
¡Tiren a ese gusano de sus pies!
Cinco latigazos te recordarán permanecer sobre ellos.
¡No!
¿Interfiriendo en mis deberes?
- ¿Quieres compartir el castigo? - Lo tomaré todo.
¿Quieres, ahora?
¿Y a qué se debe semejante acto de caridad?
Mi hijo.
Él es mi hijo.
¿Qué afortunada circunstancia es ésta?
Cinco latigazos serán realizados, así lo creo.
No, no lo haré.
El gato ya no está encerrado, Sr. Turner.
¡Su hijo sentirá las punzadas, de la mano del suboficial o de la suya!
No.
- ¡Suboficial! - ¡No!
¡La tuviste fácil, muchacho!
¡Will!
¡No necesito tu ayuda!
El suboficial se deleita arrancando la carne del hueso,
con cada latigazo.
Entonces, ¿debo entender que lo que hiciste fue un acto de compasión?
Si.
Cien años junto al mástil,
olvidas quien eres, poco a poco...
...hasta que terminas como el pobre Wyvern.
Una vez que le haces un juramento al Holandés, no lo puedes dejar.
No sino hasta que tu deuda se pague.
Nunca jure nada.
Debes huir.
No hasta que encuentre esto.
La Llave...
El Cofre de la Muerte.
¿Qué sabes de esto?
Abre el cofre con la llave y apuñala el corazón...
No, no le des una puñalada.
El Holandés necesita un corazón viviente o no habría Capitán...
y si no hay Capitán no hay nadie que tenga la llave.
¿Entonces el Capitán tiene la llave?
- ¿Dónde está la llave? - Escondida.
- ¿Dónde está el cofre? - Escondido.
¡Capitán Sparrow!
¿Te unes a mi tripulación, muchacha? Bienvenida a bordo.
Vengo a buscar al hombre que amo.
Me siento muy halagado, hija, pero mi primer y único amor es el océano.
Me refiero a William Turner, Capitán Sparrow.
Elizabeth.
Esconde el ron.
Esas ropas no te favorecen para nada. Deberías usar un vestido o nada.
- No tengo vestido alguno en mi camarote. - ¡Jack!
Sé que Will vino a buscarte, ¿Dónde está?
Querida, de verdad lamento decirte esto, pero...
...en una serie de desafortunadas e imprevistas circunstancias...
...que no tuvieron nada que ver conmigo,
...el pobre Will fue reclutado a la fuerza en la tripulación de Davy Jones.
¿Davy Jones?
Oh, por favor. ¿El Capitán del Holandés Errante?
Luces horrible, ¿Qué haces aquí?
Me contrataste. No te puedo ayudar si tus estándares son tan bajos.
- Hueles muy mal. - ¡Jack!
- Solo quiero encontrar a Will. - Lo sé.
¿Estás segura?
- ¿Es eso lo que más deseas? - Por supuesto.
Porque yo pensaría...
... que lo que querrías encontrar es la forma de salvar a Will.
¿Y tú sabrías la forma de hacer eso?
- Bueno... hay un cofre. - Oh, cielos.
Un cofre de tamaño y origen desconocidos.
Que contiene el corazón aún latiente de Davy Jones.
Y cualquiera que posea ese cofre
poseerá el poder para ordenar a Jones...
...que haga lo que él o ella quiera,
incluyendo salvar al valiente Will de su terrible destino.
Realmente no le crees, ¿o sí?
¿Cómo lo encontramos?
Con esto.
Mi brújula...
es única.
"Única", aquí tiene el significado de "rota".
Es verdad, esta brújula, no apunta al norte.
¿Y hacia dónde apunta?
Apunta hacia lo tú más quieres en este mundo.
Oh, Jack.
- ¿Me estás diciendo la verdad? - Cada palabra, querida.
Y lo que más quieres en este mundo...
...es encontrar el cofre de Davy Jones, ¿cierto?
- Rescatar a Will. - Buscando el cofre de Davy Jones.
- Sr. Gibbs. - Capitán.
Tenemos el rumbo.
¡Al fin!
¡Suelten cabos. Leven anclas y desplieguen todas las velas!
Srta. Swann.
Bienvenido a la tripulación, ex-Comodoro.
Hay algo bueno al conocer la forma exacta del mundo
y el lugar que uno ocupa en él. ¿No le parece?
Le aseguro que esto no es necesario.
Le traje aquí porque pensé que le interesaría saber dónde...
- ...está su hija. - ¿Tiene noticias de ella?
La vieron recientemente en la isla Tortuga
y luego zarpó, en compañia de un conocido pirata, Jack Sparrow,
y otros fugitivos de la justicia.
¿"Justicia"? Difícilmente.
Incluyendo al anterior dueño de esta espada, según creo.
Nuestras naves están tras ellos y la justicia será dispensada...
...a cañonazos y sablazos,
y con toda despiadada pieza de metal.
Personalmente encuentro desagradable aún contemplar
el horror que enfrentarán todos los que estén a bordo.
¿Qué es lo que quiere de mí?
Su autoridad como Gobernador, su influencia en Londres,
y su lealtad a la Compañia East India Trading.
Para usted, querrá decir.
¿Le puedo quitar estos grilletes?
Haga lo que pueda por mi hija.
Como ve, Mercer, todo hombre tiene un precio que de buena gana aceptará.
Incluso para aquello que nunca esperaba vender.
- Apuesto... 10 años. - También 10 años.
De acuerdo.
¿Figurándote cómo se juega?
- Lo entiendo. - ¡Mentiroso!
Es un juego de engaños.
Tú apuesta incluye todo los dados, no solo los propios.
- ¿Qué es lo que apuestan? - Lo único que tenemos,
años de servicio.
¿Cualquiera de la tripulación puede ser retado?
Sí. Cualquiera.
Yo reto a Davy Jones.
Yo acepto, amigo.
¿Qué apuestas?
Mi alma...
- y una eternidad de servicio. - ¡No!
- ¿Contra qué? - Quiero esto.
- ¿Cómo sabes de la llave? - Eso no es parte del juego, ¿verdad?
Todavía te puedes retirar.
- ¿Qué es esto? - También juego. Apuesto lo mismo.
¡No! No hagas esto.
La suerte está echada.
Apuesto tres dos.
Su apuesta, Capitán
Cuatro cuatros.
Cuatro cincos.
Seis tres.
Siete cincos.
Ocho cincos.
Bienvenido a la tripulación, muchacho.
Doce cincos.
Doce cincos, llámame mentiroso o aumenta la apuesta.
¿Y llamarme a mí mentiroso por mis problemas?
Bootstrap Bill, eres un mentiroso y pasarás una eternidad en este barco.
Joven Turner, eres libre para desembarcar...
¡la próxima vez que hagamos a puerto!
Eres un tonto. ¿Por qué hiciste eso?
No podía dejar que perdieras.
No se trataba de ganar o perder.
La llave.
Sólo querías saber donde estaba.
El Capitán dijo que te releve.
Ordenes del capitán.
Aquí. Toma esto, también.
Ahora, ve a tierra firme, y quédate allí.
Siempre estuvo en mi sangre morir en el mar.
Ese es un destino que nunca quise para ti.
No es un destino que tengas que elegir para ti, tampoco.
Sí. Puedo decir que hice lo que debía,
...cuando te dejé para convertirme en pirata.
Pero mentiría si dijera que no era lo que quería.
Tú no me debes nada, Will. Ahora vete.
Ellos sabrán que me ayudaste.
¿Qué más me pueden hacer?
Tomo esto con una promesa.
Encontraré la forma de romper el dominio de Jones sobre ti.
Y no descansaré hasta que esta hoja perfore su corazón.
No te abandonaré.
Lo prometo.
- ¡Beckett! - Si, están firmadas.
Lord Cutler Beckett de la Compañia East India Trading.
Will trabajaba para Beckett, y nunca dijo una palabra.
Beckett quiere la brújula.
Sólo hay una razón para eso.
Por supuesto.
Quiere el cofre.
Sí, él dijo algo sobre un cofre.
Si la compañia controla el cofre, entonces controla el mar.
- Un idea bastante desagradable, amor. - Y mala.
Mala para todo aquel que se llame a sí mismo pirata.
Creo que se puede sacar un poco mas velocidad de estas velas.
¡Braceen la verga del trinquete!
¿Puedo preguntar como conseguiste esto?
Persuasión.
- ¿Amigablemente? - Decididamente no.
Will consigue un trato con esto y lo mantiene con honor.
Sin embargo tu eres la que está aquí con el premio.
Perdón completo. "Nombrado corsario a favor de Inglaterra...
...y para la Compañia East India Trading".
Como si yo pudiera ser comprado por tan bajo precio.
- Jack, las cartas. Devuélvemelas. - ¡No!
Convénceme.
Sabes que Will me enseñó a usar la espada.
Como dije...
...convénceme.
Es curioso
Hubo una vez en que te hubiera dado todo...
...para que mires de esa forma, pero pensando en mí.
- No sé a que te refieres. - Creo que sí lo sabes.
No seas absurdo. Confio en él, eso es todo.
Nunca te preguntaste como tú más reciente prometido...
...acabó en el Holandés Errante en primer lugar.
Es extraño que venga en una barca desde tan lejos en aguas abiertas.
Solo aléjalo de nosotros lo que puedas. Tan rápido como puedas.
¿Y de qué estamos huyendo?
Ese vestido, ¿dónde lo consiguió?
Fue encontrado a bordo del barco.
La tripulación pensó que era un espíritu trayendo un mal presagio del destino.
Esas son tonterías.
Oh, sí. Tremendas tonterías.
Nos trajo buena fortuna.
Este espíritu nos dijo: "Vayan a Tortuga",
e hicimos una buena ganancia allí.
Extraoficialmente, por supuesto.
Imagino que parte de su tripulación saltó del barco allí.
¿Por qué lo pregunta?
- ¡Capitán! Se acerca una nave. - ¿De qué bandera?
- No lleva ninguna. - Piratas.
O peor.
Tú verás esto.
¡Que ninguna voz alegría sea escuchada!
Que ningún hombre mire al cielo con esperanza.
Y que este día sea maldito por los que despertamos a..
...el Kraken.
¡No!
Llevé a todos a la perdición.
¡Es el Holandés Errante!
- ¡Oh, santos y demonios! ¿Qué pasó? - Debe haber golpeado un arrecife.
¡Liberen el timón!
- Todo a babor luego todo a estribor. - ¡Liberen el timón!
¡Todo a babor!
¡Dios mío!
- ¡Kraken! - ¡Kraken!
Aquí está. ¡Tómalo!
¡Tómalo!
El muchacho no está aquí.
Se lo debe haber tragado el mar.
Yo soy el mar.
Necesitas un momento a solas con tus pensamientos.
- ¡A la celda! - ¿Qué hay de los sobrevivientes?
No hay sobrevivientes.
El Cofre ya no está a salvo.
Hagan rumbo hacia Isla Cruces.
Háganme llegar allí primero o será el diablo quien les pagará.
¿"Primero"?
¿Quién envió a ese ladrón charlatán a mi barco?
¿Quién le dijo de la llave?
Jack Sparrow.
Mi gran sentido de intuición en criaturas femeninas me dice que estás preocupada.
Solo pensaba que a esta altura ya estaría casada.
¡Estaba lista para casarme!
Sabes...
Lizzie, soy Capitán de un barco.
y siendo Capitán de un barco, de hecho puedo, realizar el...
...casamiento aquí mismo...
Aquí en esta cubierta.
Ahora... mismo.
No, gracias.
¿Por qué no?
Somos muy parecidos. Tú y yo. Yo y tú. Nosotros.
Oh. Excepto por el sentido del honor y la decencia y el enfoque moral.
Y la higiene personal.
Nimiedades.
Tú vendrás a mi lado, lo sé.
Pareces muy seguro.
Una palabra, amor. Curiosidad.
Anhelas libertad.
Anhelas hacer lo que quieres hacer porque lo quieres.
Dejarte llevar por impulsos egoístas.
Quieres saber qué se siente.
Un día, no vas a poder resistirte.
¿Por qué no funciona tu brújula?
Mi brújula funciona muy bien.
Porque tú y yo somos parecidos.
Y llegará un momento en que podrás demostrarlo.
Podrás hacer lo correcto.
Amo esos momentos.
Me gusta saludarlos mientras los veo pasar.
Tendrás la oportunidad de hacer algo... algo valiente.
Y cuando lo hagas, descubrirás algo.
Que eres un buen hombre.
Toda la evidencia demuestra lo contrario.
Yo tengo fe en ti.
¿Quieres saber por qué?
Dímelo, queridita.
Curiosidad.
Vas a desearlo.
La oportunidad de ser admirado, y ganar las recompensas que le siguen.
No podrás resistirlo.
Querrás saber qué se siente.
Sí quiero saber qué se siente.
Pero... como eres un buen hombre,
...sé que nunca me pondrías en una posición
que pudiera comprometer mi honor.
Estoy orgullosa de ti, Jack.
¡Tierra a la vista!
Quiero mi jarro de tierra.
Estás remando muy rápido.
Estás remando muy lento.
No queremos que el Kraken nos atrape.
Estoy reservando mi fuerza para cuando venga.
No creo que se diga "Kracken" de ningún modo.
Siempre escuché que le dicen "Krayken".
- ¿Qué, con la "a" larga? - Ajá.
No, no, no.
"Krocken" es como se pronuncia en escandinavo original.
Y "Kracken" es más parecido a eso.
Nosotros no somos escandinavo, ¿lo somos? "Krayken".
Es una criatura mitológica, y la puedo llamar como quiera.
Vigilen el bote, Cuidado con la marea.
No toquen mi tierra.
Esto no funciona.
Y ciertamente no apunta a lo que más deseas.
Sí, lo hace.
Estás sentada en él.
¿Cómo?
Muévete.
"¡Vigilen el bote!" "¡Cuidado con la marea!"
- Podría unirme a un circo. - ¿Le lustro los zapatos, Señor?
Están aquí.
Y no puedo pisar tierra hasta dentro de una década.
¿Confía en nosotros para que actuemos por usted?
Confiaré en que saben lo que les espera si fallan.
- ¡Vayan, entonces! - ¡Vayan!
Es cierto.
Realmente estabas diciendo la verdad.
Lo hago con frecuencia y todavía la gente siempre se sorprende.
¡Con buena razón!
¿Will?
¡Estás bien! ¡Gracias a Dios! ¡Vine a buscarte!
¿Cómo llegaste aquí?
Tortugas de mar, amigo.
Un par de ellas, atadas a mis pies.
No es tan fácil, ¿verdad?
- Pero debo agradecerte Jack. - ¿En serio?
Después de engañarme para subir a ese barco para saldar tu deuda con Jones...
- ¿Qué? - ¿Qué?
...me reencontré con mi padre.
¡Oh! Bueno. De nada, entonces.
Todo lo que me dijiste, cada palabra... ¡era mentira!
Casi todo. Tiempo y marea, amor.
¿Qué estás haciendo?
Voy a matar a Jones.
No puedo dejar que hagas eso, William.
Porque si Jones muere,
quien será el que nos libere del acecho de su terrible bestia.
Ahora, si me permites...
...la llave.
Yo cumplo las promesas que hago, Jack.
Voy a liberar a mi padre.
Espero que estes aquí para verlo.
Yo tampoco puedo permitirte eso.
Lo lamento.
Sabía que te encariñarías conmigo.
Lord Beckett quiere el contenido de ese cofre.
Si se lo entrego, recuperaré mi vida.
Ah. El lado oscuro de la ambición.
Oh, yo prefiero verlo como la promesa de redención.
¡Paren!
¡Will!
¡Cuida el cofre!
¡No!
¡Esto es cosa de bárbaros!
Esta no es la forma en que los adultos...
¡Oh! ¡Está bien!
Desenfundemos nuestras espadas y peleemos entre nosotros...
¡¿Eso lo solucionará todo?! ¡Basta!
¡Estoy harta de tambaleantes, mujeriegos y borrachos...
...piratas!
¿Cómo llegaron a esto?
Bueno, cada uno quiere el cofre para sí mismo.
El Sr. Norrington, creo, está tratando de recuperar un poco de su honor,
el viejo Jack espera cambiarlo para salvar su pellejo,
luego Turner, creo que intenta resolver un asunto inconcluso...
...entre él y su dos veces condenado padre pirata.
- Qué triste. - ¡Esto es una locura!
Ese cofre debe valer más que una moneda.
Una terrible tentación.
Si tuviéramos un poco de decencia...
...deberíamos quitar tal tentación de su camino.
¡Ya basta!
Oh, el calor.
¡Maldición!
Con su permiso, Sr. Turner.
Con su permiso, Sr. Norrignton.
Discúlpame mientras mato al hombre que arruinó mi vida.
Con todo gusto.
Examinemos esa afirmación un momento, ex Comodoro ¿le parece?
¿Quién fue el que, cuando tenía a un notorio pirata...
...tras las rejas, accedió a liberar a dicho pirata...
...y le arrancó a su amada de sus brazos?
¿Eh?
¿De quién es la culpa, realmente...
...que terminaras como un borracho que recibe órdenes de piratas?
¡Suficiente!
Desafortunadamente, Sr. Turner,
...¡él tiene razón!
Todavía estoy de tu lado, amigo.
Cuando lo tengamos...
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
Hola, muñeca.
Corre, que nos alcanzan.
¡Espada!
- ¡Espada! - ¡Espada!
¡Espada!
¡Ay!
Sigue mi voz, sigue mi voz.
A tu izquierda. No, da la vuelta.
A tu derecha. A tu...
No, eso es un árbol.
Oh, ya cállate.
¡Jarro de tierra!
Bien.
¡Bien, lo tenemos!
¡Vamos!
¡Vamos Turner!
Déjalo así.
A menos que pienses usarlo para golpear a alguien.
No vamos a salir de esto.
No con el cofre. Sube al bote.
¡Estás loco!
No me esperen.
Creo que debemos respetar su última voluntad.
¡Si!
Su valentía es un desperdicio.
Te arrancaré ese cofre de tus frías,
y muertas,
...manos.
¡Ahí lo tienes!
¡Piratas!
¡Hey!
¿Qué le pasó al cofre?
Norrignton se lo llevó para alejarlos.
¡Estás tirando muy fuerte!
¡Tú no estás tirando lo suficiente!
¿Dónde está el comodoro?
Se quedó atrás.
Que mis plegarias estén con él.
Mejor no nos embarguemos en nuestras penas.
La parte buena es, que Ud. regresó,
sano y salvo.
Señor de las alturas, provéenos.
Yo me encargo, amigo.
Hey, cara de pez.
¿Se te perdió algo?
¿Eh? Molusco.
¡Lo tengo!
¿Viniste a negociar, eh, basura babosa?
Mira lo que yo tengo.
Tengo un jarro de tierra.
Y adivina que hay adentro.
¡Ya basta!
Todo a estribor.
¡Todo a estribor!
¡Braceen la verga del trinquete!
¡Todo a estribor!
Manden a su amado Perla de nuevo a las profundidades.
¡Fuego!
¡Está sobre nosotros!
Que prueben los cañones triples.
Si, Capitán.
¡Hazlo rápido!
¡Sigue, mi amor!
¡Muéstranos lo que tienes!
¡Vamos, muchacha!
- ¡Se está quedando atrás! - ¡Sí, lo conseguimos!
¿Somos más rápidos?
Contra el viento, El Holandes nos gana, así atrapa a sus víctimas.
- Pero con el viento a favor... - Le robamos su ventaja.
¡Estamos fuera de alcance!
Interrumpan la persecución, vayamos liviano y arríen las velas.
¿Nos estamos rindiendo, Señor?
¡Se rindieron!
Mi padre está en ese barco.
Si podemos dejarlo atrás también podemos tomarlo.
Debemos regresar y pelear.
¿Por qué pelear cuando puedes negociar?
Sólo se necesita la ventaja apropiada.
¡Oh!
¿Dónde está? ¿Dónde está el tum-tum?
Debemos haber chocado con un arrecife.
No.
¡No es un arrecife!
- ¡Aléjate de la borda! - ¿Qué es?
El Kraken.
¡A las armas!
¡Carguen cañones! ¡Defiendan el mástil!
¡Va a atacar a estribor, lo vi antes!
¡Preparen los cañones y esperen mi señal!
¡Tranquilos muchachos!
¿Will?
¡Calma! Calma...
- ¡Will! - Esperen. ¡Esperen!
Creo que ya esperamos bastante.
¡Will!
¡Fuego!
¡Oh!
Regresará. Tenemos que dejar el barco.
No hay botes.
¡Saquen la escotilla! ¡Pongan toda la pólvora...
...en la red de la carga!
Hagas lo que hagas, no falles.
Tan pronto como estés a salvo.
Estamos cortos de pólvora.
¡Hay seis barriles!
¡Rápido!
¡Sólo hay seis barriles de pólvora!
Entonces carga el ron.
¡Si, el ron también!
- Oh, no. - Qué desperdicio.
¡Apúrate!
Que cobarde.
Esto no está bien.
¡Levánten la red!
¡Tiren!
¡Tiren como si les pagaran por ello!
¡Rómpanse el lomo, por favor!
¡Aléjense de eso!
¡Esperen un segundo!
¡Te tengo!
- ¡Te tengo! - ¡No me sueltes!
- ¡No te voy a soltar! - ¡Dispárame!
- ¿Desde acá? - ¡Más alto! ¡Más alto!
¡Aquí! ¡Vamos!
¡Agárrame, vamos! ¡Estoy aquí!
¡Vamos!
¡Dispara!
¡Elizabeth, dispara!
¿Lo matamos?
No.
Sólo lo hicimos enojar.
- Todavía no salimos de esto. - ¡Capitán, órdenes!
Abandonen el barco. Todos a la barca.
Jack... La Perla.
Es sólo un barco, amigo.
Tiene razón. Debemos ir a tierra firme.
- Es demasiado mar abierto. - Es mucha agua.
Tenemos que intentarlo.
Podemos escapar mientras ataca al Perla.
Abandonen el barco.
Abandonen el barco o abandonen la esperanza.
Gracias, Jack.
Todavía no somos libres, amor.
Regresaste.
Siempre supe que eras un buen hombre.
Prepárense a zarpar. No hay tiempo que perder.
Vamos, Will. ¡Apresúrate!
Está tras de ti, no del barco.
No a nosotros.
Es la única salida, ¿no lo ves?
No lo lamento.
Pirata.
¿Dónde está Jack?
Decidió quedarse detrás para darnos una oportunidad.
¡Vamos!
Maldición. Maldición. Maldición.
¡Vamos!
Ya lo tengo. Vamos.
No fue tan malo.
Oh.
Hola, monstruito.
Jack Sparrow, nuestra deuda está saldada.
El Capitán se hunde con su barco.
Ni siquiera Jack Sparrow puede vencer al diablo.
Abran el cofre.
¡Necesito verlo!
¡Maldito seas, Jack Sparrow!
La última de nuestras naves ha regresado.
¿Alguna noticia del cofre?
No. Pero...
...una de las naves recogió un hombre a la deriva en el mar.
Él tenía esto.
Me tomé la libertad de llenarlo en mi nombre.
Si pretendes reclamar esto, debes tener algo para dar a cambio.
¿Tienes la brújula?
Mejor.
El corazón de Davy Jones.
Es para el frío...
...y el dolor.
Es una pena.
Sé que piensas que con el Perla,
...podrías haber atrapado al diablo y liberar el alma de tu padre.
Eso ahora ya no importa.
El Perla se ha ido,
junto con su capitán.
Sí.
Y ya el mundo parece tener menos brillo.
Nos engañó a todos hasta el final.
Pero creo que su honestidad finalmente prevaleció.
Por Jack Sparrow.
Nunca habrá otro como el capitán Jack.
Era un caballero de fortuna.
Era un buen hombre.
Si hubiera algo que pudiera hacerse para regresarlo...
- Elizabeth... - ¿Lo harías?
¿Qué harías...?
¿Qué estarían dispuestos a hacer cualquiera de ustedes?
¿Navegarían hasta el fin del mundo y más allá...
...para traer de regreso al ingenioso Jack
y a su preciada Perla?
Sí.
Bien.
Muy bien.
Pero si piensan desafiar las extrañas y embrujadas costas...
...del el fin del mundo...
entonces... necesitarán un Capitán
que conozca esas aguas.
Entonces, díganme.
¿Qué han hecho con mi barco?
PIRATAS DEL CARIBE El Cofre de la Muerte
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org