新 盖塔机器人
HG德雷克个人翻译
闇に深く蠢く 餓えた獣の叫び
深深地潜伏于黑暗中的饿兽在咆哮
邪悪な気配 探っても
探查着邪恶的气息
奴は恐れず 立ち向かう
无惧敌人 迎难而上
避けられない 運命の渦の中
无法逃避的命运漩涡中
傷を負っても 探し続ける
即使身负伤痛 仍努力探寻
誰がために 何もするのか
这是为了谁 又该怎么做
吠えろ 竜の戦士よ
咆哮吧 龙的战士啊
生命の火を 燃やし尽くせ
将生命之火燃烧殆尽
急げ 猛き勇者よ
快 刚猛的勇士
時の迷路を走り抜けろ
快步穿过这时间的迷宫
Until the dying day
直至时间的尽头
鬼啊 鬼出现了！
可恶 他把我的猪和鸡都烤了 给吃了个精光
他还抢走了我的妻子
还有我的妹妹
和尚 很危险啊
那可是鬼之子
路见不平 不可视而不见
以佛法相教习 鬼神亦可取
等等 和尚 会被杀的！
你谁啊？
云游僧人罢了
我可不想要和尚
不要任由愤怒支配你的内心
众生万物生而具有佛性
只要用双耳聚气凝神倾听心声
你心里的佛性一定会觉醒的
皈依佛道吧
厉 厉害啊 和尚
怎么做到的？
看来是我所说的话太难懂了…
他没有跟上
武藏坊 弁庆
让你的脑袋稍微冷静一下
好好想想
如果你想掌握盖塔的秘密…
怎么做才是上上策？
哼 没出息
喔 回来了啊 武藏坊
我回来了 师父
山涧的水流就像佛陀的教诲那样渗入了我的内心
不错 不错
对了 你腰间所挂为何物？
啊哈哈 这个啊…
是什么呢？
逆着山涧洄游的鱼儿偶然撞到了我的背…
武藏坊 老夫对你…
真是失望啊
失礼了 被您的口头禅传染了
你觉得是谁的错啊？
总之…
恳请原谅
我不是责备你把这些杂七杂八的东西拿回来
而是忧心于你闭上了心眼 存心欺骗我
自从我阻止你在大江山上的暴行以来
已经过去了不知多少个年头了…
你不是发誓要成为一个正直的人吗？
然而…
又是这样啊
你 你们…在干什么啊？
破戒的僧人也不会吃生肉啊？
喂 没事吧？
你 你们到底…
到 到底是怎么回事啊？
住手啊！
师父！出大事了！
师…父…
师父！
别过来！
快逃啊 武藏坊！
不要连你都…
危险！
鬼？
快逃啊 武藏坊！
师父…
什么东西？圆盘？
坠机了？
怎么回事啊…
我现在抽不出手
有损伤的话就去找技师
美知留 能帮忙读一下数吗？
抽不出手啊
我来吧
就连这点小事都不愿意帮吗？
我只关注我能看见的地方
真是自私
轮不到你来说
一点也不好笑
退后
我要给脑部通电
不要太粗暴了
对待鬼倒是挺温柔的
好了吗？
怎么回事？
爸爸！
博士
看不起我吗
说什么“猴子都能做到”
我连猴子都不如吗？
见鬼去吧!
算了 算了
赶紧派维修工过来啊 混蛋老头
居然把我派到北海道这么偏僻的地方找人
熊？
差不多
这附近原来有带着刀的熊啊
你 没有长角吗？
好像听到了不得了的东西
好像发生了不得了的事情
理解得很快嘛
有份工作需要你来做
可以吗？这就把我给放了？
你想怎么做都可以
别动
你是谁？
闪开
可是 为什么鬼会来这种地方？
你相信我吗？
关于鬼的事情
为什么不信…
喔 修好了
还剩一点儿
真是手巧啊
和自行车的改造比起来算不得什么
我经常去偷…
你这家伙 真的是和尚吗？
别睡着啊！
而且还带着这种东西…
喂 别擅自…
拨不出来…
还给我！
这可不是一般人能拔出来的刀
让我拔啊
那你拔给我看看
真烦人
可笑 怕不是生锈了
开什么玩笑
这可是宝贵的护身刀…
是那位源赖光的刀
谁啊这是？
真是可怜 你居然不知道吗？
是传说中降伏了鬼的武将
我的社会科有些…
注：日本从小三到初三开设「社会科」 包含历史、地理和公民教育
等等 难道那些鬼是盯上了这个…
怎么可能
又得打鬼了吗
看来我也要成为传说中的人物了
真是惊人的生命力
刚才是处于假死状态吗？
那么 你准备怎么做？
我说了 你想怎么做都可以
要乘上美洲豹号逃走吗？
还是说…
你们不记得我是谁了吗？
哇！住手
这些家伙盯上了你的刀
为什么？
师父！
可恶！
等等！
你干嘛？
等一下啊！
你还不明白吗？
他们已经…
人总是有不愿相信的事情啊！
危险！
师父…
你真的…
真的不认识我了吗？
师父…
快说话啊 师父
我不会再打瞌睡了…
讲经也好 随便讲点也好
师父…
师——父——
没办法啊
变成鬼的人无论如何也…
退后
接下来就让我…
等等
超度亡灵是我的本分
很容易上手吧？
仅凭盖塔战机是无法发挥出全部的力量的
和你想的一样
盖塔线可不是仪表上的示数那么简单的东西
若是完全提取出其中所蕴含的能量
或许能颠覆一切常识
要怎么做才能做到这种事情？
我没法打包票一定可以做到
但是…
若是集齐了盖塔机器人和能熟练驾驶的人
就有可能…
让你失望了…
那是…
博士
大雪山山系上方出现了未知的部队…
什么？
那个 也是鬼吗？
应该是
看着吧 我要…
诶 等等…喂
我要好好地回敬它们
该死
可 可恶
真是让我好等啊！
合体啊！
久等了！
上！
怎么了 老头
看来是撑不住了
没问题
再来一次！
老头！
喂 老爷子 没事吧？
老爷子！
好痛
干啥啊你这糟老头
我已经醒了
抱歉 能帮我一下吗？
喔…好…
没错
那就是第三人
和传闻中一样 就是有点蠢
可恶 老头还没准备好吗
来了
博…
啥 啥啊
看来是换乘了其他人
换乘…
是他啊
帮 帮帮我
都坐上来了 就别磨叽了
你应该是想要将鬼消灭的吧？
那 那是…
那就闭嘴把操纵杆握紧
各就各位 预备
要撞上了
好 要上了！
变形 盖塔一号！
终于…
终于把三人…
盖塔战斧！
什么？
盖塔解体！
快拉操纵杆！
可恶 圆盘状态下攻击是无效的
龙马 眼睛！瞄准他额头上的眼睛！
什么？
行了 快照做！
喔…哦
盖塔射线！
不堪一击！
呵 那家伙晕过去了
仔细听听 龙马
什么啊？
混蛋…
这下终于集齐了…
三个驾驶员！
I feel 聞こえるぜ
I feel 能听得见
遥かかなた 俺を呼ぶ声
远方那呼唤我的声音
Brave heart いつだって
Brave heart 无论何时
恐れるものなどないのさ
都没有什么值得担心的
さよなら yesterday
再见 yesterday
愛する人の声 振り切って
将心爱之人的声音抛在脑后
ふたたび嵐の海へ
再一次前往刮起暴风雨的海
船を漕ぎ出すのさ We will found our way !
划船起航 We will found our way !
選ばれし魂よ 命果てるまで
被选中的灵魂啊 直到生命的终结
燃えさかる炎がき分けて 進むだけさ
只是拨开熊熊烈焰 而后前进
Don't ask me why
どんな痛みを 分ち合える 俺達なら
无论什么痛苦都能分担的我们
安らぎや 温もりは 今は無くていい…
即便现在体会不到安稳平和的生活也能支撑下去…
龙马
隼人
弁庆
因为自身的獠牙而常常孑然一身…
他们过着这样的生活
在袭来的敌人的攻势下
研究所面临着全灭的危险
将三份獠牙…合而为一
下集
三人行