ADVARSEL! ...- Denne Digital Versatile Disc må kun benyttes til privat brug. Samtlige rettigheder til program- indholdet (inkl. lydspor) indehaves af ophavsrettens indehaver.
Uautoriseret kopiering, redigering, forevisning, udlejning, ombytning, udlån, offentlig fremvisning og enver form for transmission af denne Digital Versatile Disc eller dele heraf er forbudt. Overtrædelse af dette forbud er strafbart og medfører retsforfølgelse og pådragelse af erstatningsansvar.
For længe siden, herskede Arakacierne over galakserne.
Skræk og ødelæggelse fulgte i deres kølvand.
Kilden til deres frygtelige kraft...
lå i værelset på planeten Uroboris.
Vandet deri indeholdt løftet om evigt liv.
Værelset kunne kun åbnes med en bestemt nøgle...
blev den nogensinde fundet...
ville den lede ejeren tilbage til udødelighedens oprindelse.
Men nøglen ville gøre alle, der rørte den, sindssyge.
Da Arakacierne endelig blev besejret, blev værelset låst...
og nøglen smidt langt ud i rummet.
Den er aldrig blevet fundet...
indtil nu.
Hold dog op med det der!
Fandens også! lkke en gang til!
Jeg glæder mig til at få det nye ødelæggelsesværktøj.
Jeg har fået nok af det billige bras.
Tyler, vigtigt fund her!
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Pas på, det kan være en biofare af 4. grad.
Hvad er det for noget?
Hvad laver den?
Sært.
Hvad sker der?
Har du det godt?
Skal jeg tilkalde inddæmningsfolkene?
Nej, lad være!
Vogteren har afsløret sig selv! Nøglen er fundet!
Odin, tal til os. Er den mørke dag nær?
Ja. Det står skrevet i de Gamle Bøger. Den tilbagevendende tid er begyndt.
Ondskaben vil overvælde os!
Vi skal forberede forsvaret af værelset!
Sanders, sektor 3!
Vi venter stadig på deres første kerneprøver.
Hvad? Hvor længe har de været dernede?
I mere end 12 timer. De er nok helt uden af den.
Sært. Systemet fungerer, men intet svar. Ikke en lyd.
Send nogen derned. Jeg vil vide, hvad der sker.
Jeg skal bruge et stort fartøj.
Hvad fanden laver du?
Vagter. Til broen!
Flere dumme spørgsmål?
Du der, fede. Navn og grad.
- Lambert, hr. Navigationsofficer. - Kør.
Germain St. Germain.
Når jeg vil vide dit navn, lille lort, spørger jeg dig om det.
Overtag manøvreringen.
Udtænk en kurs til BR-549, sektor 7.
Og få det skrald fjernet.
ADVARSEL - ASTEROIDEUDRYDDELSE
For øvrigt...
har du 20 sekunder til at få os ud herfra.
Davs.
Hvorfor er du her stadig?
Ja, jeg kommer for sent til skole.
Hvor er far?
Han er til rådsmøde. Jeg troede, du også skulle derhen.
Lort!
Tror du på det udødelighedsfis?
Tænk over det. En åndssvag nøgle?
Kald ham løgner og se, hvad der sker.
Den fyr bliver mærkeligere dag for dag.
Hvad med om 10 år? 100, for fanden.
Du har fat i noget der.
Jeg er dødtræt af det. Sådan at fare rundt.
For at lede efter en dum forbindelse!
- Hvad har du? - En planet med udryddelsesfaktor 2.
Dødelig for alle kulstofsbaserede organismer.
Udryddelsesfaktor 2.
Hvilket betyder, planeten er død.
Scan den alligevel.
Det forstår jeg ikke.
Der er liv på den.
Faktorgraden må være af gammel dato.
Jeg vil have en bioscanning efter forbindelsen H2O-471.
Der er små spor i deres systemer.
Ja. Udødelighed over hele linjen.
Du der!
Husk du ikke er udødelig endnu!
Hvad hedder stedet her?
Eden, hr.
Velkommen til paradiset.
Og vandingsprogrammet gør allerede fremskridt.
Landbrugsproduktionen er steget med fem procent de sidste seks måneder.
Fase to af vores udvidelsesprojekt...
udviklingen af Nomadalen begynder om tre uger som planlagt.
Det ser godt ud, mine damer og herrer. Vor fremtid er lys.
- Hjælp Kerrie. Jeg får luftforsvaret i gang! - Pas på! Vi ses deroppe!
Hurtigt. Denne vej!
Kerrie!
Julie.
Far!
Drengene ser ud til at have været lidt skydegale.
Man slår et par æg itu, når man laver en omelette.
Her, lad mig hjælpe dig.
De angreb.
- Alt vel? - Vi havde ikke en chance.
Se her! En levende én!
Lad hende være!
Væk! Slip mig!
Sprudlende og sexet.
Pas på, drenge, den her er værd at beholde.
- Pak grejet! - Javel!
Af sted, drenge! Vi er på vej!
Vent på mig!
Du må klare dig selv, lille ven.
I kan ikke bare forlade mig sådan!
Vent nu lidt...
Som der står på skiltet, en død planet.
UDRYDDELSESFAKTOR 2
Det gør ikke ondt. Det er kun en DNA-prøve.
Den gode del kommer bagefter.
Begynd med de andre.
- Den her er speciel. - Selvfølgelig.
Det jeg behøver findes i dit system.
Ikke nok til at være udødelig...
men det får jer sikkert til at forblive smukke og sunde. Specielt dig.
Jeg gemmer dig til sidst.
Og er du heldig, min kære, og spiller dine kort ret...
vil vi tilbringe en hel del god tid sammen.
Perfekt. Jeg vidste, du ikke ville skuffe mig.
Vask hende!
Og jeg behøver ikke minde jer om...
at hun er min.
UDRYDDELSESFAKTOR 2
Jeg burde være blevet kok!
Prøv den til forret!
- Jeg gjorde ikke noget! På æresord! - Du er en af dem!
Nej! Altså, det var jeg, men jeg stak af! Jeg dræbte ikke nogen!
Hvem gjorde det her?
Han overtog fartøjet og tvang os herhen!
- Hvem? - Han hedder Tyler!
Hvorfor angreb han?
Han er skør! Han tror, han vil leve for evigt!
Hvor tog han hen? Du har et sekund.
En...
Vent! Jeg fører dig hen til ham!
- Hvorhenne? - Har vi en aftale?
- Hvor længe ta'r det at ordne rumskibet? - Højst to timer! Jeg er næsten færdig.
Du tabte din skruenøgle. Skal du ikke samle den op?
Jo.
Hvad gjorde jeg?
Jeg er et geni.
Bare det nu virker.
Jeg kan godt li' det strejf af citron.
Det er jeg glad for.
Ja!
Hvor skal vi hen?
Han sagde, han behøvede en opsendingsrampe.
Indstil koordinaterne mod den nærmeste rumhavn...
der kan klare et fartøj af C-klassen.
Søger. Bekræftet. Neo Calcutta. Kursen er sat.
Forventet ankomst, 93.7.
Hvad hedder du?
Tal ikke, rør ikke, træk ikke vejret...
- eller jeg dræber dig. Forstået? - Forstået.
Anmoder om dokkoordinater.
Hold venligst kursen.
Koordinaterne nærmer sig ANUS-6370.
- Bekræftet. - Sig årsagen til besøget.
- Hævn. - Behandler.
Ugyldig adgang. prøv igen.
- Familieanliggender. - Bekræftet.
Otteogfyrre timers adgang.
Visafil nummer URFUKD-881.
Opgiv identitet.
Udryddelsesfaktor 2.
Bekræftet. Doktilladelse.
Kan du lide stedet?
En del af dem ligner dig.
Efter at have fået den kolde skulder i fire dage på et rumskib...
er det ikke så slemt. Måske kan vi more os her.
Er du selskabssyg?
Nej, det er jeg ikke. Måske en smule.
"Sid ned! Hvad glor du på? Du snorker!
"Forsvind! Hold dog kæft!"
Her er himmelsk sammenlignet med mit hjem.
Hold dog kæft.
Er du sikker på, at ham Tyler leder efter en opsendingsrampe? Hvorhen til?
Vi taler om førsteklasses, silikone-gummi kød her.
Og et PVC-skelet med plastik øjeæbler og øjenuleled for at fremme bevægelsen.
Hun kan have syv forskellige syntetiske hårfarver.
Og vælge mellem åbninger med fire sugehastigheder!
Yndig, er hun ikke?
Se lige her.
Hun er fuld af den seneste mikrosensor orgasmotroniske teknologi...
samt et ordforråd der kan udvides...
med mere end 200 frække ord.
Prøverne tyder på, at hun er bedre end den ægte vare.
Kom så, Venus. Vis herren, hvad du kan.
Vælg det De foretrækker seksuelt.
Vaginalt. Analt. Oralt. Andet.
Kun 2.000.
Jeg ved ikke rigtigt, 2.000...
Med mindre du foretrækker sugemaller.
Sygelige, perverse, ulækre skumsugende svin!
Så har jeg da nogen at tale med.
Hvad?
Det er ham der. Ham den høje.
- Kom. - Jeg venter her.
Men han kan se mig. Du kender ham ikke.
Kujon.
Gud, hvor er det sjovt!
Ingen rører de her...
undtagen mig!
Klud!
Hallo? Kaptajn Tyler, Metal Mammut Minedrift.
Gi' os nogle drinks!
Vi burde skynde os. Ellers går vi glip af opsendelsen.
Skide være med det!
Jeg har al tid i verden!
Desuden er der sket noget vigtigt.
Du har lige fundet din drømmemand.
Når du dræber nogen, skat, så vær sikker på, han er død.
Hvad i helvede?
Happy hour er vist forbi.
- Hvem betaler for alt det? - Det her burde række.
Her. Behold resten.
Hvad? Hold da kæft!
Granater!
Julie?
Har du det godt?
Han døde! Og så var han levende igen!
Nu ved du det.
Jeg ved ikke en skid! Hvordan gør han?
Han har en sær drik.
Og en nøgle til Udødelighedens Værelse.
Hvorfor sagde du ikke det før?
"Sid ned. Forsvind! Hold dig kæft!"
Hvis jeg ta'r hans drik, forbliver han død, ikke?
Hvis du kan komme tæt nok på.
Det er ham, ikke?
Svin, han slipper væk!
Hvad mere kunne universet ønske sig af en tyran?
Perfekt krop, perfekt hjerne.
- Uimodståelig charme. - Perfekt psykopat!
Psykopat? Nu skal der leges lidt.
Tænk ikke engang på det!
Opsendelse til det flerdimensionerede rum. Det er da noget.
Jeg kommer tilbage til dig senere, skat.
Luk mig ud herfra, dit svin!
Cortez kalder Kontrollen. Indstil koordinaterne mod Uroboris.
Ingen automatindstillinger. Indstil koordinaterne.
Kvadrant 9, sektor 4013, i det Terackiske system.
Scanner stedet.
Advarsel. Ingen opsendelsesrampe på tilbagevejen.
Bekræft venligst koordinaterne.
Bekræftet.
Det vil tage en evighed at komme tilbage!
Det bli'r ikke et problem, når vi når frem.
Vi klarer det aldrig! Det her er en dødsfælde!
- Den har fået os helt hertil. - Det er ikke noget særligt.
Fartøjer i flere dimensioner er lig med døden!
Læg tasken væk.
- Er du skør? - Jeg vil ikke miste ham nu.
Man kan ikke bare klæbe sig fast til deres rampe!
En støttestråle! Er du tosset? Vi vil fare af sted...
- Hvad fanden er det? - Vi har selskab.
Undskyld mig, "selskab"? Hvad mener du med det?
Ser du glimtet? Som om nogen har sat sig fast på vores rampe.
Det kan ændre vores bane. De skal dø! Nu! Skyd dem ned!
Jeg har aldrig hørt om nogen, der skød i de dimensioner.
Har du en bedre idé? Gør det! Nu!
Det er rent selvmord.
- Vi mistede dem. De er ødelagt. - Send bombemaskinen.
Et ord til og jeg sender dig i stedet.
Vi er ramt! Jeg vidste det!
Det er din skyld!
Gør noget!
Tunnelen braser sammen!
Vi klarer den ikke!
Ja! Gør det!
Jeg kan mærke nøglen er her.
Lige nu er det bedst, at Zeek og jeg vurderer truslen alene.
Mine ampuller.
Det er vist desværre din tur.
Nej. Jeg be'r dig.
Lambert, skaderapport.
Jeg vil have en skaderapport!
Bare rolig, jeg har det fint.
Ja? Det rager mig en fjer!
I hvilken tilstand er dobbelt D-40'erne og ammunitionen?
Vi fandt et hjul.
Personale?
78 procent døde eller savnet.
Livscanningen?
Der er en by, cirka 20 km nordpå.
Flyvestatus?
Det må være en spøg.
Saml våbnene og resten af mine mænd...
skyd de sårede. Vi skal videre.
Var det godt?
Jeg starter med det her.
Næste skridt, om en tre, fire dage, afhængig af din produktivitet...
vil være kropsbeholderen.
Du er syg i hovedet!
Jeg er et sygt geni.
Jeg kan ikke trække vejret.
Forsvind!
Hvad er du?
Jeg er Zeek, hvad er du?
Du er så blød.
Jeg er hårdere end du tror, stenmand.
Vær sød ikke at røre min herre Odins ejendom.
Han overdrog mig ansvaret som vogter.
Slap af, der sker ikke noget. Hvor er din herre?
Jeg er Odin.
Bær over med min lille ven, han tager sine pligter meget alvorligt.
- Hvad hedder du? - Udryddelsesfaktor Julie.
Julie, blødt. Meget blødt.
Du er ikke fra vores verden, vel?
Næppe. Hvad er det her for et sted?
Uroboris. Nogle kalder det et hjem. Andre et helvede.
Min herre siger, du kommer fra himmelen.
Har du den? Har du nøglen?
Jeg ved ikke noget om nogen nøgle.
Jeg kom for at dræbe en skør mand, som ikke vil dø.
Jeg så to ildkugler.
Den anden var på vej mod byen Shantaar.
Det er langt herfra. Vi følger dig derhen.
Så vær sød at komme med os.
Fortæl mig mere om den skøre mand.
Et svin ved navn Tyler dræbte alle, jeg brød mig om.
Vore legender fortæller, at enver der bærer nøglen bliver sindssyg.
Så er det ham.
Beklager. Jeg kan mærke dit tungsind.
Det er hårdt at være blandt de sidste levende.
Det er ikke meget af en hær. Men det er en begyndelse.
Se. Det lader til, at den grimmeste sidder i min stol.
Halløj, du der grimrian!
Din mor er en Hectarisk luders håndtaske!
Smeltet lava? Skal vi over det?
Ja, Shantaar er på den anden side.
- Jeg hader det her sted. - Hvordan skal vi komme over?
Jeg er Chartog, den Røde Flods vogter.
Jeg kender vejen over...
og vil fortælle dig den.
Du skal bare...
kysse mig.
Udelukket.
Hvad er der, min kære?
Synes du ikke, jeg er tiltrækkende?
Hvis det er, hvad der kræves for at dræbe Tyler...
Dygtig pige. Hjælp dine venner.
Det er snart forbi.
Hvem skal jeg kysse for at komme tilbage?
Hvad laver du?
Vi venter på dig.
Svin! Kys den her!
I har mærkelige vaner.
Det må du nok sige.
Dødelighed er noget møg, udødelighed er noget møg.
Alt er noget møg.
Årh, lort.
Det her er noget rigtigt møg.
Er det ham, du leder efter?
Netop.
Ja! Kom nu, Tyler!
Jeg er den nye leder! Mig!
Nu er vi på den.
Når man dræber nogen...
så vær sikker på, at de dør!
Jeg er Tyler! Jeres nye herre!
Overdrevent smiger gør mig liderlig.
Hent mig en kvinde!
Herre, det er ham med nøglen, ikke?
Han er alt for magtfuld til, at vi kan klare ham selv.
Overlad det til mig.
Julie, du er for impulsiv. Tænk nu over det.
- Tænk over hvad? - Nøglen.
- Du forstår det ikke. - Du tager dig af nøglen.
Tyler er min.
Hun lader sig styre af sin hævntørst.
Lidt gammeldags, men hvad...
Hvor fandt de dig?
Jeg hører, du er meget speciel. Jeg er kom langvejs fra for at møde dig.
- Hvorfor finder du ikke ud af det selv? - Hvorfor finder du ikke ud af det selv?
Jeg ku' sige, jeg var død og kommet i himmelen, men...
det ville være løgn.
Hvilken del, det med at dø eller himmelen?
Dig.
Jeg ved, jeg er uimodståelig, men hvad vil du have?
Jeg vil ha' dig...
og det du har.
Udødeligheden koster...
og universet betaler regningen.
Hvor originalt.
Alle konger behøver en dronning.
Vil du have mig?
Gæt en gang.
For evigt?
Ti stille.
Ikke denne gang!
Kælling!
Det er på tide at dø!
Dø!
Hvad laver du?
- Stop! - Jeg kan ikke! Herren sagde det!
Din dumme sten!
Hvordan får man et knald her?
Jeg havde ham! Ti sekunder til, og han havde været død!
Vi troede, du var i fare.
Julie, det er for sent.
Det handler ikke kun om dig og Tyler.
Det Tyler leder efter, ligger indenfor det Hellige Lands mure.
Han vil komme, og alle vi skal dømmes.
Hvad mener du med, at du ikke kan finde dem?
Hvordan taber du en kælling på 1.80 med en talende sten ud af syne?
Hvordan gør man det?
- Vi ledte overalt. - Idioter!
Saml tropperne!
Er vi her endelig?
Jeg ku' godt bruge en drink og lidt intelligent meningsudveksling.
Det var det.
Kan vi stoppe et øjeblik? Jeg er ikke så ung længere.
Jeg ser, hvad der ligger hinsides.
Eden var smukt.
Så ødelagde han det.
Herre, kom og se!
Tiden er inde til den næste fase.
Lad nu være.
Om fem minutter vil du besvime.
Det vil være som en fredfyldt død.
Hvad? Vi har gæster.
Kan du li' det her?
Det skulle du ikke have gjort.
Nu er jeg virkelig oprørt!
Jeg er bekymret, Herre. Den bløde har været indenfor for længe.
Her, misser.
Jeg ved, hvor du er.
Jeg kan lugte dig.
Hjælp!
- Kerrie, hvad med de andre? - De er døde alle sammen.
Hold godt fast i mig.
Det er okay.
Vi er der næsten.
Hurtigt, løb!
Styrtede vi ikke ned dér?
Mine ampuller!
Jeg er dødtræt af den kælling!
Når jeg finder hende, udødeliggør jeg hende, så jeg kan bolle og dræbe hende...
hver time, hver dag i al evighed!
Nu går vi mod det Hellige Land!
Der hvor nøglen er, følger rædslen efter.
Alt i udødelighedens hellige navn.
Hvorfor os?
Lærer jeres antikke bøger jer ikke om Arakacierne?
Vi har ingen antikke bøger.
De blev tilintetgjort, så vores folk ku' leve i fred...
uden mindet om en ond fortid.
At glemme historien er at tillade, at ondskaben opstår igen, Julie.
Uhyggeligere og hårdere end nogensinde.
- Er Tyler en Arakacier? - Nej.
For mange århundreder siden, opdagede Arakacierne en gammel rift...
i universets væv, hvorfra en væske flød...
i stand til at skænke udødelighed.
De gjorde mine forfædre til slaver og tvang dem til at bygge et værelse...
i det Hellige Land, der skulle indeholde denne unaturlige kraft.
Og sådan var det, at Arakacierne herskede med vanære, indtil...
mit folk var i stand til at låse værelset og smide nøglen langt ud i universet.
Uden deres livgivende vand, blev Arakacierne dødelige...
og endelig kunne vi besejre dem.
Men nu har Tyler nøglen.
Ja. Nøglen der indeholder løftet om udødelighed...
men som også gør ejeren sindssyg.
Sådan lyder forbandelsen.
Løftet om udødelighed? Han er allerede uovervindelig.
Nej. Det er han ikke.
Nøglen leder ham til de evige vande...
men han skal stadig nå derhen.
Hvorfor skulle han ødelægge Eden?
Arakacierne besatte også jeres koloni...
og opbevarede noget af væsken der, mens de hærgede universet.
Under tiden sev det ind i jorden.
Jeres folk absorberede lidt af det ind i deres system.
Som Tyler destillerede fra deres kroppe!
lkke nok til at gøre ham udødelig...
men nu har han styrken til at nå værelset.
Ødelæggelsen af et helt folk på grund af en mands magtbegær.
Det er sket før, Julie. Det vil ske igen.
Ikke med Tyler.
Velkommen tilbage, Herre Odin!
- Odin, nøglen? Er den her? - Ja, desværre.
I dette øjeblik, er bæreren...
og det usle rak fra Shantaar ved at angribe vores by.
Vi har taget alle mulige forholdsregler. Vi vil kæmpe til døden.
Kender I hinanden?
Han prøvede at redde mig i skolen.
Det var ingenting.
Hvor mødte I hinanden?
Vi er søstre.
Søstre!
Rådet er blevet dræbt! Der er en forræder i blandt os!
Advar de andre!
Der ligger det.
Udødelighedens Værelse, der indeholder de evige vande.
Den sidste.
Alle skal kæmpe! Kom nu!
Det her bli'r noget møg!
Dit fjols!
Det var min sidste!
- Tak, du bløde. - Til enver tid.
Halløjsa, røvhul!
Dig igen!
Har du savnet mig?
Man sårer altid dem man elsker.
Sådan her?
Bliv i den stilling. Jeg kommer straks.
Det er mit. Det er mit alt sammen!
Tag kampen op, kælling! Jeg er skidetræt af dig!
Du er ikke de Hellige Vande værd!
lkke i dag.
Husk det her på vej til helvedet!
Udryddelsesfaktor 2!
Denne galskab skal høre op nu.
Vi skal tilintetgøre nøglen.
Måske ikke!
Hvorfor?
Fordi jeg er Arakacier!
Min forklædning narrede det utålelige folk fra det Hellige Land!
Og selv den lille stenidiot!
Tror du, at en ynkelig dødelig kan stoppe mig?
Fjolser!
Jeg skal fuldbyrde min skæbne.
- Du skal! - Zeek, jeg befaler dig!
Farvel, du bløde. Jeg vil aldrig glemme dig.
Det er forbi.
- Lad mig hjælpe dig. - Åh, nej. Han overlevede.
Har du det godt?
Hvad tror du, idiot?
Evigheden er en lang tid at være alene i.
Hvad taler du om?
Betyder det, at vi bliver udødelige alle sammen?
For hvis det er sandt...
Hør her, jeg kommer til at være her længe.
Hvem tog nøglen?
Betyder det, vi er venner nu?
For jeg har taget en del lort, så...
det er på tide jeg fik noget for det. Kom nu, du ved, jeg elsker dig.
Og så blev nøglen til udødelighedens værelse...
endnu en gang kastet ud i rummets lydløse afgrunde...
med en ny stenbeskytter for at vogte den mod ondskaben.
Subtitles by SOFTITLER