1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 英字来源： www.AllSubs.org 翻译：无心@豆瓣 校订：木木@豆瓣 初次翻译，水平有限，请多包涵。 2 00:00:11,624 --> 00:00:17,824 大战争 3 00:02:08,000 --> 00:02:12,024 “我已经离开亲爱的母亲 成为一名士兵...” 4 00:02:31,480 --> 00:02:33,436 嗨，Pasquale。 Hi, Pasquale. 5 00:02:50,520 --> 00:02:54,240 挤什么？你们怕战争结束吗？ What's going on? Are you afraid the war will end? 6 00:02:54,240 --> 00:02:59,268 看看这些人，都赶着投胎啊！笨蛋！ Look at them, they're in a hurry! Morons! 7 00:03:00,000 --> 00:03:03,197 - 骂得好。 - 乌合之众！ - Good. - What a bunch! 8 00:03:04,600 --> 00:03:06,556 好！ Good! 9 00:03:09,760 --> 00:03:11,716 好！ You're good! 10 00:03:15,040 --> 00:03:19,280 嗨，你在这儿上班吗？ Listen, do you work here? 11 00:03:19,280 --> 00:03:21,236 不像吗。 It would seem so. 12 00:03:21,920 --> 00:03:25,833 - 你是罗马人吗？ - 为什么这么觉得 ？ - You're Roman, right? - Why? 13 00:03:26,200 --> 00:03:31,069 意大利人都是陆军，罗马人都在指挥部。 The Italian in the infantry, the Roman in the orderly room. 14 00:03:33,080 --> 00:03:36,360 当时我没选那个职位。 I didn't choose this position. 15 00:03:36,360 --> 00:03:39,840 “我坚决服从命令，直到战死沙场。” "I obey without objecting to orders and in the same way I die." 16 00:03:39,840 --> 00:03:41,840 无所谓。 It doesn't matter. 17 00:03:41,840 --> 00:03:47,000 我直说吧，这儿有个家伙， There may be someone here who, with all due respect, 18 00:03:47,000 --> 00:03:52,757 他看上去金玉其外， 实际上有点健康问题，不应该入伍。 in spite of his appearance, has health problems and should not be enlisted. 19 00:03:53,080 --> 00:03:58,240 做个交易吧，帮我弄张延缓征兵证， A postponement, of course without debt to me, 20 00:03:58,240 --> 00:04:00,640 这会帮你积德的。 would be an act of benevolence. 21 00:04:00,640 --> 00:04:06,000 我能说什么？踊跃入伍的罗马人，不想应征的米兰人。 What could I say? The skilled and enlisted Roman, and the reformed Milanese. 22 00:04:06,000 --> 00:04:09,754 - 好吧，那算了。 - 过来，等下。 - Ok, excuse me. - Come here, wait. 23 00:04:09,960 --> 00:04:13,560 我希望你不要说我们气量狭小。 I don't want you saying we are mean spirited. 24 00:04:13,560 --> 00:04:16,080 - 你告诉他们你生病了吗？ - 是的。 - Have you told them you're sick? - Yes. 25 00:04:16,080 --> 00:04:18,800 国难当头，匹夫有责。 This is what one must do. 26 00:04:18,800 --> 00:04:21,720 既然你之前没有入伍，现在为什么要来呢？ If you weren't drafted before, why do you come now? 27 00:04:21,720 --> 00:04:28,000 我前几天还呆在“学院”里，你明白吧？ I was in a "college" until a few days ago. Do you understand? 28 00:04:28,000 --> 00:04:33,791 但接着就大赦了，多好的政府啊！ But then came the amnesty. This government is big-hearted! 29 00:04:37,040 --> 00:04:38,996 30块。 30 liras. 30 00:04:39,240 --> 00:04:41,196 20。 20. 31 00:04:42,240 --> 00:04:45,560 我帮你，你还砍价？ I help you, and you haggle? 32 00:04:45,560 --> 00:04:49,000 我帮你可不是为了钱，是因为我同情你。 It don't do it for the money, but because I have pity in you. 33 00:04:49,000 --> 00:04:51,036 好，就30！ Very well, 30 liras! 34 00:04:54,680 --> 00:04:58,640 好吧，同学，回答我一个问题。 Ok, kid, answer me a question. 35 00:04:58,640 --> 00:05:02,200 你明白我是澳瑟琳“学院”的？（一个基督教组织） Have you understood I was at the Orsoline "college"? 36 00:05:02,200 --> 00:05:06,640 也许我说得不是很清楚。将欲取之，必先予之。 Perhaps I didn't express myself clearly. First give, then you can have. 37 00:05:06,640 --> 00:05:09,438 - 先搞定，再收钱？ - 是的。 - First give, then have? - Yes. 38 00:05:10,400 --> 00:05:13,160 我可不能保证搞定。 I make no promises. 39 00:05:13,160 --> 00:05:19,720 我的名字是布萨卡·乔瓦尼，父姓是N.N.，1888年生，米兰省。 My name is Busacca Giovanni, of the N.N. '88 class, province of Milano. 40 00:05:19,720 --> 00:05:21,950 - 回去排队吧。 - 尽力吧。 - Get back in line. - Do your best. 41 00:05:35,760 --> 00:05:40,640 - 你说什么？大声点。 - What are you saying? Speak up. 42 00:05:40,640 --> 00:05:43,320 - 我可以关上那扇窗户吗？ - 哪扇？ - Can I close that window? - That? 43 00:05:43,320 --> 00:05:49,156 - 那个高个儿旁边那扇，看到了吗？ - 是的。 - Yes, the one near the tall guy. Do you see it? - Yes. 44 00:05:58,880 --> 00:06:01,600 哦哦，好。 Ssshh. Good. 45 00:06:01,600 --> 00:06:05,434 - 嗯，他怎么说？ - 如你所愿。 - Well, what did he say? - "He's on horseback". 46 00:06:12,800 --> 00:06:15,473 加油！跑快点！ Come on, run! 47 00:06:18,920 --> 00:06:22,310 - 长官，他在做什么？ - 布萨卡，退后！ - Sergeant, what is he doing? - Busacca, get back! 48 00:06:29,320 --> 00:06:31,880 同学们，原地踏步！ Gentlemen, pace! 49 00:06:32,840 --> 00:06:36,276 又是最后一名，你这拖后腿的！ Always last, lead-ass! 50 00:06:37,080 --> 00:06:39,958 同学们，立定！ Platoon, halt! 51 00:06:40,720 --> 00:06:43,109 解散！ Break lines! March! 52 00:06:50,360 --> 00:06:52,960 该死！这军训真要命！ Bloody hell, what kind of system is that! 53 00:06:52,960 --> 00:06:57,720 - 罗马人，你看上去不够坚强！ - 我是卡塔尼亚省的。 - Roman, you're not that tough! - I'm from the province of Catania. 54 00:06:57,720 --> 00:07:03,238 很好，Parma往南都算罗马人和好同志。 Very well, from Parma and down all are romans and camorrists. 55 00:07:10,360 --> 00:07:14,600 - 要烟吗？ - 丢掉烟，禁止吸烟！ - Cigarette? - Drop the cigarettes, no smoking! 56 00:07:14,600 --> 00:07:17,200 听着，两天内我们就要出发。 Attention, in two days we're leaving. 57 00:07:19,200 --> 00:07:23,910 明天有个行军训练，负重40公里。 Tomorrow we'll have march training. 40 kilometres with a backpack. 58 00:07:24,800 --> 00:07:28,315 你也要负重吗？还是教皇赦免你了？ Are you also carrying a backpack, or do you have a dispensation from the pope? 59 00:07:29,160 --> 00:07:34,880 我们不是很熟，请不要称呼“你”。 We have never eaten together, so don't address me as "you". 60 00:07:34,880 --> 00:07:38,960 凌晨4点集合，迟到的同学会被剃光头。 Gathering at 4 o'clock. Whoever comes late, will have his hair cut off. 61 00:07:38,960 --> 00:07:41,600 - 明白了？ - 是，先生。 - Clear? - Yes. 62 00:07:41,600 --> 00:07:44,920 “是，先生！”你好乖哦！ "Yes"! Sheep! 63 00:07:44,920 --> 00:07:48,520 你不单乖，还蠢、笨、傻。 You're not even sheep, you're objects, minerals. 64 00:07:48,520 --> 00:07:53,320 借个火。 他们剃光你的头，你不还是要说：“是，先生！” Give me a match. They cut your hair and you say: "Yes Sir"! 65 00:07:53,320 --> 00:07:56,920 明天，他们切掉你一只手或一条腿， 你仍然要说：“是，先生”。 Tomorrow they will cut off an arm or a leg, and you will say : "Yes Sir". 66 00:07:56,920 --> 00:08:00,560 在前线你一样会死。 At the front even you can die. 67 00:08:00,560 --> 00:08:04,800 子弹可分不清天才和白痴。 A gun doesn't distinguish the intelligent from the idiot. 68 00:08:04,800 --> 00:08:07,560 你唠唠叨叨的...随便谁都能打中你。 You open your mouth and... anyone may shoot you. 69 00:08:07,560 --> 00:08:10,600 跟这有什么关系。 There is nothing to do. 70 00:08:10,600 --> 00:08:14,160 你们这些没发育的吃肥皂的家伙（指南方人）， You undeveloped soap-eaters [southerners] are cheated 71 00:08:14,160 --> 00:08:16,560 你不信命，结果自欺欺人。 by your own renunciatory fatalism 72 00:08:16,560 --> 00:08:19,200 一场公平的战争是为了争取基本权利。 A just war is a war of privileges. 73 00:08:19,200 --> 00:08:21,668 你们没读过巴枯宁（俄国无政府主义者）吗？ Have you never read Bakunin? 74 00:08:23,520 --> 00:08:26,360 碰到第一个术语，你们就装病。 On the first difficult name, you "report sick". 75 00:08:26,360 --> 00:08:28,800 你这么聪明，怎么会在这里？ If you're so clever, why are you here? 76 00:08:28,800 --> 00:08:31,800 因为一个长着副马脸的家伙。 Because of someone with the face of a fish. 77 00:08:31,800 --> 00:08:33,960 如果我找着他，我发誓会打断他的腿。 If I find him, I'll break his back. 78 00:08:33,960 --> 00:08:40,760 - 明天你会先弄断自己的腿，那包有30公斤重！ - 30公斤？ - Tomorrow you will break yours. 30 kilograms of backpack! - 30 kilos? 79 00:08:40,760 --> 00:08:42,716 试试。 Try it. 80 00:08:43,160 --> 00:08:45,116 怎么这么轻！ But this is light! 81 00:08:47,720 --> 00:08:50,314 都是稻草！ It is filled with straw! 82 00:08:50,640 --> 00:08:55,920 - 如果长官发现了，他会剃光你的头。 - 他不会剃任何人的头！ - If the sergeant realizes it, he will shave off your hair. - He won't shave anyone! 83 00:08:55,920 --> 00:08:59,560 读巴枯宁，并以布萨卡·乔瓦尼为榜样。 Read Bakunin, and take Busacca Giovanni's example. 84 00:08:59,560 --> 00:09:02,880 装满稻草或报纸，没人会发现的。 Straws or newspapers, nobody will realize anything. 85 00:09:02,880 --> 00:09:05,269 古人说得好： The proverb says: 86 00:09:07,280 --> 00:09:10,748 “不学无术者，唯律师与长官也。” "If you can't understand anything you're a lawyer or a sergeant". 87 00:09:12,869 --> 00:09:19,177 “你还记得四月吗， 那驶向边疆的长长的火车..” "don't you remember in the month of April, that long train on the way to the border.." 88 00:09:34,760 --> 00:09:38,673 - 卡塔尼亚到了！ - 还卡塔尼亚，我们都快到印度了。 - Catania! - We're on a train. 89 00:09:59,080 --> 00:10:01,000 你要上哪？没看到我们已经挤得像罐头了吗？ Where are you going? You're like a herring. 90 00:10:01,000 --> 00:10:04,197 我要回家看我妈。 I have to go back home to my mom. 91 00:10:07,600 --> 00:10:11,878 - 长眼睛了吗！ - 对不起。 - 还挺懂礼貌！ - Be careful! - Excuse me. - How polite! 92 00:10:12,240 --> 00:10:15,840 - 你是哪来的？ - 我到过很多地方。 - And you, from where do you come? - From many places. 93 00:10:15,840 --> 00:10:19,760 他们把那些缺胳膊断腿的丢到军区和仓库， In the precincts and the depots, they have placed those unfit for walking. 94 00:10:19,760 --> 00:10:21,876 在那里重新安排。 There was a "reorder". 95 00:10:22,320 --> 00:10:28,240 您记不记得一个勤务兵， You don't by any chance remember meeting an orderly 96 00:10:28,240 --> 00:10:31,320 他长着副马脸，一对铜铃眼， with a fish-face, potato-like eyes, 97 00:10:31,320 --> 00:10:34,790 长得像小偷和懒鬼那样？ - 是的，就像那人。 the appearance of a thief and shirker? - Yes, him. 98 00:10:36,120 --> 00:10:38,395 这不好笑。 I don't need jokes. 99 00:10:39,080 --> 00:10:41,960 - 眼睛长哪呢！ - 对不起，我不小心... - That's enough! - Excuse me, I couldn't op... 100 00:10:41,960 --> 00:10:43,916 垃圾！ Crap! 101 00:10:57,760 --> 00:11:00,120 - 啊！ - 流氓，胆小鬼！ - Ah! - Scoundrel, coward! 102 00:11:00,120 --> 00:11:04,193 30块，嗯？我要杀了你！ 30 liras, huh? I'm going to kill you! 103 00:11:09,240 --> 00:11:11,754 - 救命啊！ - 趴下！ - Help! - Get down! 104 00:11:13,160 --> 00:11:18,200 - 不！ - 我要打断你的一条胳膊或一条腿。 - No! - You are right, I could break one of your arms or legs. 105 00:11:18,200 --> 00:11:22,040 - 好吧。 - 但那样他们会送你回家。 - Sure. - And they would send you back home. 106 00:11:22,040 --> 00:11:25,040 如果我要上战场，你也要去。 If I'm going to fight the war, so should you. 107 00:11:25,040 --> 00:11:28,480 每个人都必须上战场，我们都必须追随这神圣的事业。 Everyone has to fight the war, we all must follow the holy cause. 108 00:11:28,480 --> 00:11:32,560 你只会躲在后方追随神圣的事业。 You followed the holy cause when you were hiding in the district. 109 00:11:32,560 --> 00:11:36,360 我是自愿上前线的。 I volunteered to come here. 110 00:11:36,360 --> 00:11:42,000 同学，少跟我扯你那套爱国理论。 Kid, your patriotic discourse won't work on me. 111 00:11:42,000 --> 00:11:47,160 - 这不是我的战争。 - 不是？ - 不是。 - This is not my war. - No? - No. 112 00:11:47,160 --> 00:11:51,560 我的战争是消灭那些不负责任的烂人， My war is against the shirking sons of bitches. 113 00:11:51,560 --> 00:11:55,320 他们在德国，在奥地利，在世界上每一个角落。 They aren't just in Germany or Austria, but everywhere. 114 00:11:55,320 --> 00:11:58,920 我才不会为了他们牺牲自己。 and I have no desire to die for them. 115 00:11:58,920 --> 00:12:02,120 是的，国家需要的是工人，不是死人。 Sure, this country needs workers, not corpses. 116 00:12:02,120 --> 00:12:05,160 我要为我的国家建功立业。 I want to do great things for my country. 117 00:12:05,160 --> 00:12:10,109 - 你是做什么的？ - 理发师。 - 离我远点！ - What work do you do? - I'm a barber. - Get lost will you! 118 00:12:14,120 --> 00:12:16,076 那是什么？ What's going on? 119 00:13:31,000 --> 00:13:33,880 - 看着点！ - 好臭！ - Be careful! - What a stench! 120 00:13:33,880 --> 00:13:38,829 不用多久就习惯了，你的味道就会盖过它。 In a short time you won't smell it anymore, it will be covered by yours. 121 00:13:50,160 --> 00:13:52,116 安静！ Silence! 122 00:13:53,320 --> 00:13:55,151 安静！ Silence! 123 00:13:56,440 --> 00:13:58,317 这里谁年纪最大？ Who is the oldest of you? 124 00:13:59,360 --> 00:14:02,040 我，士兵亚科维奇·奥莱斯特。 Me. Soldier Iacovacci Oreste. 125 00:14:02,040 --> 00:14:06,318 - 我任命你为临时班长。 - 是，先生。 - You'll be day corporal. - Yes Sir. 126 00:14:12,760 --> 00:14:15,120 立 - 定！ At-tention! 127 00:14:15,120 --> 00:14:19,560 十分钟内，我要你们各就各位。 In ten minutes I want you all at your places. 128 00:14:19,560 --> 00:14:23,109 - 穿上闪亮的鞋子，背上背包，排好队！ - 嘘。 - With shiny shoes and your backpacks in order! 129 00:14:24,480 --> 00:14:27,440 - 谁在说话？ - 我！ 我！ - Who said that? - I did! 130 00:14:27,440 --> 00:14:31,069 住手！够了！安静！ Stop it! That's enough! Silence! 131 00:14:31,600 --> 00:14:37,040 - 亚科维奇，你是年纪最大的士兵，也是最大的蠢货！ - 长官... - Iacovacci, you're the oldest, but also the biggest twat! - Sergeant... 132 00:14:37,040 --> 00:14:41,240 - 我撤销对你的任命！ - 我没上过什么学。 - 安静！ - I revoke your order! - I lack the education. - Silence! 133 00:14:41,240 --> 00:14:47,509 - 有战俘来了。 - 我们居然随军带着战俘了？（指通常都杀掉战俘） - The prisoners are coming. - Have we taken prisoners already? 134 00:14:48,160 --> 00:14:51,232 他们在哪？让我看看。 Where are they? Let me see. 135 00:14:53,920 --> 00:14:56,480 他们长得真丑！ How ugly they look! 136 00:14:56,480 --> 00:15:00,560 蠢货们，我们抓到你们啦！太棒了！ Ugly slobs, we got you! Good! 137 00:15:00,560 --> 00:15:05,240 你在说什么？他们是前线撤退下来的自己人。 What are you saying? They're our own returning from the front. 138 00:15:05,240 --> 00:15:07,708 - 自己人？ - 天呐天呐！ - Our own? - Damn! 139 00:15:12,800 --> 00:15:15,640 他们从前线下来，为什么要来这里？ If they're from the front, why do they come here? 140 00:15:15,640 --> 00:15:20,280 - 他们是来这抓虱子的。 - 他们是来补给的。 - To be deloused. - They are coming to be complemented. 141 00:15:20,280 --> 00:15:23,033 补给完成再上去前线。 And then they return to the front. 142 00:15:26,240 --> 00:15:29,596 他们是幸存者，对不？ Fortunately. No? 143 00:15:30,600 --> 00:15:32,875 但补给什么呢？ But what are these complements? 144 00:15:34,840 --> 00:15:37,593 补给就是我们。你这蠢货。 We are. Idiot. 145 00:15:38,640 --> 00:15:40,596 我们？ We? 146 00:15:46,360 --> 00:15:49,318 - 真好！ - 我要好好休息一下！ - How nice! - I'll have a good rest! 147 00:15:49,840 --> 00:15:51,796 我要去那儿。 I'm going there. 148 00:15:58,960 --> 00:16:03,476 好美！ 弗朗西斯·贝尔蒂尼，对吗？ 我喜欢她。 Beautiful! Francesca Bertini, right? I like it. 149 00:16:03,920 --> 00:16:06,639 不准你看！ You're not allowed appreciations. 150 00:16:07,840 --> 00:16:10,840 你让他们见鬼去了，是吗？ You showed them hell, right? 151 00:16:10,840 --> 00:16:13,640 你让他们明白了我们意大利人是不好惹的！ You made them understand who we Italians are! 152 00:16:13,640 --> 00:16:16,920 该死的军训！我会得肺炎的。 What a draft! I'll have a pneumonia. 153 00:16:16,920 --> 00:16:21,320 - 要跟我对换床位吗？ - 不麻烦你了。 - Want to change places? - Never mind, thanks. 154 00:16:21,320 --> 00:16:25,711 - 有两法郎就一点也不麻烦。 - 好。 - It's no trouble at all, give me 2 francs. - All right. 155 00:16:25,840 --> 00:16:28,440 - 我叫伯丁。 - Deconcini。谢谢你。 - My name is Bordin. - Deconcini. Thank you. 156 00:16:28,440 --> 00:16:33,280 - 这里什么也没有，你在找什么？ - 包里什么也没有。 - That's nothing. What are you doing? - There is nothing in the backpack. 157 00:16:33,280 --> 00:16:37,319 你让他们见鬼去了！ 你让他们明白了我们意大利人是不好惹的！ You showed them hell! Made them understand who we Italians are! 158 00:16:38,680 --> 00:16:41,319 - 立 - 定！ - 立 - 定！ - At-tention! - At-tention! 159 00:16:42,920 --> 00:16:44,876 稍息。 At ease. 160 00:16:47,840 --> 00:16:53,360 欢迎新来的同学们，你们都是勇敢的战士 The newly arrived battalion, made up from brave soldiers, 161 00:16:53,360 --> 00:16:58,080 你们坚强地经历了 courageously supported by abnegations 162 00:16:58,080 --> 00:17:00,719 血与火的洗礼... sacrifices and deprivations... 163 00:17:03,040 --> 00:17:06,200 现在我们整编为一个营。 That battalion is now merged with our. 164 00:17:06,200 --> 00:17:10,113 - 指挥官是中尉加利纳（意大利语也指母鸡）。 - The commander will be lieutenant Gallina [Hen]. 165 00:17:11,040 --> 00:17:12,996 谁？ Who said that? 166 00:17:17,560 --> 00:17:21,960 同学们，37年来我一直叫加利纳。 Youngsters, my name has been Gallina for 37 years. 167 00:17:21,960 --> 00:17:25,000 这名字总是显得很好笑。 It was always made fun of. 168 00:17:25,000 --> 00:17:30,160 “一头老母鸡就能做一锅好汤”， "an old hen makes a good broth", 169 00:17:30,160 --> 00:17:34,840 “宁要今天的鸡蛋，不要明天的母鸡”， 还有很多别的。 "better eggs today than hen tomorrow", and many other. 170 00:17:34,840 --> 00:17:39,391 很快这些废话就让人笑不出来了， After a while this nonsense didn't make anyone laugh anymore. 171 00:17:40,000 --> 00:17:45,757 同样，你们过两天也会笑不出来。 Likewise, your desire to laugh will soon end. 172 00:17:47,040 --> 00:17:48,758 - 立 - 定！ - 稍息。 - At-tention! - At ease. 173 00:17:58,880 --> 00:18:02,000 - 中尉.. - 啊啊啊！ - Lieutenant.. - Aaaahh! 174 00:18:02,000 --> 00:18:05,160 - 中尉。 - 贾科马齐，我非常忙。 - Lieutenant. - Giacomazzi, I don't have time. 175 00:18:05,160 --> 00:18:09,560 特蕾莎五天前写信给我，我必须给她回信。 Teresa wrote to me 5 days ago, I have to answer her. 176 00:18:09,560 --> 00:18:12,960 找别人帮你写吧。 Have someone else write your letters. 177 00:18:12,960 --> 00:18:18,480 我们两个，还有村里帮特蕾莎写信的牧师， 已经有四个人知道我们的事。 We are two, the parish priest of the village writes for Theresa, which makes four in all. 178 00:18:18,480 --> 00:18:22,960 我不想让更多人知道，这是我的隐私。 I don't want other people involved, these are intimate matters. 179 00:18:22,960 --> 00:18:26,032 - 是的，对不起。 - 别拒绝我。 - Sure, excuse me. - No reason to. 180 00:18:27,600 --> 00:18:30,910 - 好吧，一会来指挥室。 - 谢谢你。 - Ok, come to the orderly room later. - Thank you. 181 00:18:37,280 --> 00:18:45,360 我可能错了，但我相信 I may be mistaken, but I believe Nicotra Rosario is preparing 182 00:18:45,360 --> 00:18:48,033 Nicotra Rosario打算背叛弗朗西斯·贝尔蒂尼。 to betray Francesca Bertini. 183 00:18:48,160 --> 00:18:54,599 艺术家的感情是一码事，男人的需求是另一码事。 The affection for an artist is one thing, the masculine needs quite another. 184 00:18:55,400 --> 00:18:59,757 “裤裆里的过失应当被赦免”。 "Inside the trousers is immediate absolution". 185 00:19:01,760 --> 00:19:03,910 给我一面镜子。 Give me a mirror. 186 00:19:04,800 --> 00:19:09,999 - 你给我剪长了还是短了？ - 看。 - Did you give me a high or low cut? - Look. 187 00:19:10,560 --> 00:19:13,640 左长右短。 Both of them, high and low. 188 00:19:13,640 --> 00:19:18,600 你真是理发师吗？ Are you certain you're a barber? 189 00:19:18,600 --> 00:19:24,960 这是我的“处女切”，我正在这个大头上练习。 It's really a "boy-cut!" I'm practicing it on this big head. 190 00:19:24,960 --> 00:19:26,916 看到了吗？ See it? 191 00:19:31,160 --> 00:19:34,630 理好了。 You've been serviced. 192 00:19:34,920 --> 00:19:39,080 - 多少钱？ - 我们怎么说的？ - So? - How much did we agree on? 193 00:19:39,080 --> 00:19:41,674 - 两块。 - 两块？ - Two "planks". - Two planks? 194 00:19:45,440 --> 00:19:50,468 - 明天我要练习刮胡子。 - 好吧。 - I'll shave you tomorrow. - Alright. 195 00:19:53,400 --> 00:19:55,118 同学们。 Boys. 196 00:19:55,520 --> 00:19:57,476 安静，同学们。 Quiet, boys. 197 00:19:58,880 --> 00:20:02,960 不用打扮了， It is useless dressing up, lieutenant Loquenzi 198 00:20:02,960 --> 00:20:07,000 罗坤兹中尉已经撤销所有人的假期。 has revoked everyone's leave. 199 00:20:07,000 --> 00:20:11,200 你们最好怪那个学鸡叫的。 You can blame the idiot who made the "cackle". 200 00:20:11,200 --> 00:20:15,920 他个人的过失，不该惩罚我们大家。 But only one did that, not all the comrades. 201 00:20:15,920 --> 00:20:19,196 我只是来传话的，你最好去问罗坤兹中尉。 It's not my order, it comes from lieutenant Loquenzi. 202 00:20:36,480 --> 00:20:38,789 再见，烂人们。 Bye, stinkers. 203 00:20:44,040 --> 00:20:49,440 你就写，吻你，我的生活非常沉闷， Write that I kiss her, and that my life is depressing 204 00:20:49,440 --> 00:20:52,440 晚上也一样，这是一天中最悲惨的时刻。。。句号。 also in the evening, which is the saddest time of day. Period. 205 00:20:52,440 --> 00:20:57,400 抱你。 你写了句号？ And that I embrace her. Did you write the period? 206 00:20:57,400 --> 00:21:00,040 别担心，贾科马齐。 Don't worry, Giacomazzi. 207 00:21:00,040 --> 00:21:04,040 我厌倦了给一个牧师写这么激情的信！ I am tired of writing amorous phrases to a priest! 208 00:21:08,320 --> 00:21:13,553 警卫换了信号。 The guard change signal. Here? 209 00:21:18,800 --> 00:21:23,555 - 报到。 - 其他人呢？ - 他们全都没请假就跑出去玩了。 - Present. - And the others? - They all took absence without leave. 210 00:21:27,520 --> 00:21:31,115 为您效劳，中尉先生。 Always at your command, Mr. lieutenant. 211 00:21:33,880 --> 00:21:38,480 - 稍息。 - 他去报告了吗？ - At ease. - Did he go to report it? 212 00:21:38,480 --> 00:21:43,360 你对他们怀恨在心，这是不可饶恕的。 You're holding grudges towards them, it is unforgivable. 213 00:21:43,360 --> 00:21:48,440 你居然处罚那些从前线撤退下来的家伙！ Punishing the men who came in from the trenches! 214 00:21:48,440 --> 00:21:50,720 他们几个月都没见到一个女人！ They haven't seen a woman in months! 215 00:21:50,720 --> 00:21:53,720 - 你该让我来处理。 - 但是中尉先生.... - You should have left them to me. - But Mr. lieutenant.... 216 00:21:53,720 --> 00:21:58,600 你逼得他们违抗军令。 You have forced them to be disobediant to an officer. 217 00:21:58,600 --> 00:22:02,400 现在有必要惩罚他们，虽然这看上去并不公平。 Now it is necessary to give them a punishment that will seem unfair 218 00:22:02,400 --> 00:22:06,996 这都因为你的臭脾气和无能。 because it has been provoked from your bad mood and from your incapability. 219 00:22:09,960 --> 00:22:12,520 如果你觉得这样，我.. If you believe so, I... 220 00:22:15,480 --> 00:22:18,438 你去吧。 Please leave. 221 00:22:41,440 --> 00:22:44,637 多么可怕的小镇，这里除了部队啥也没有！ What a horrible town, there are only military here! 222 00:22:46,400 --> 00:22:49,437 请问，在哪里可以找到女人？ Excuse me, where can I find a woman? 223 00:22:51,120 --> 00:22:53,076 啊，对不起，神父。 Excuse me, father. 224 00:22:53,800 --> 00:22:57,080 去那边看看吧，过了喷泉的第三个门转左边。 Try after the fountain, third gate to the left. 225 00:22:57,080 --> 00:23:02,200 - 她们似乎在那一带活动。 - 谢谢你，神父。 - I have seen some activity there. - Thank you, chaplain. 226 00:23:04,680 --> 00:23:06,477 别推我！ Don't push! 227 00:23:15,880 --> 00:23:18,030 你们要干嘛？滚开！ What do you want? Go away! 228 00:23:19,080 --> 00:23:21,913 - 好可爱哦！ - 滚开！ - How nice! - Go away! 229 00:23:26,760 --> 00:23:29,991 滚开！我不干了！ Go away! I'm not coming! 230 00:23:31,600 --> 00:23:35,718 - 乔瓦尼，让我也看一眼。 - 来吧，侏儒！ - Giovanni, look a little for me as well. - Come, dwarf! 231 00:23:36,960 --> 00:23:38,916 洗个澡吧！ Take this! 232 00:23:40,640 --> 00:23:43,074 你们这样都不生气？ Did that make you angry, or what? 233 00:23:46,480 --> 00:23:48,311 味道不错！ Not bad! 234 00:23:51,120 --> 00:23:54,560 师里的领导马上要来视察。 An officer from the assult division is coming. 235 00:23:54,560 --> 00:23:59,080 收拾好你们的烟头，垃圾，花花草草。速度！ Pick up your cigarette butts, rubbish, everything. Quick! 236 00:23:59,080 --> 00:24:02,320 让宿舍像舞厅一样闪闪发光！ The quarters must shine like a dance hall! 237 00:24:02,320 --> 00:24:07,792 只要检查通过，中尉就撤销对你们的休假处罚。 If everything is in order, the lieutenant will suspend the punishment. 238 00:24:10,200 --> 00:24:13,200 - 你在搞什么？ - 这有个鸡蛋。 - What are you doing? - It's an egg. 239 00:24:13,200 --> 00:24:17,400 - 去找扫把，速度！ - 扫把在哪？ - Find brooms, quick! - Where are the brooms? 240 00:24:17,400 --> 00:24:22,440 在储藏室。 快去！ At the regiment depot. Fast! 241 00:24:22,440 --> 00:24:24,396 速度！ Quick! 242 00:24:28,960 --> 00:24:32,240 你们要到“萝卜章”那里开个领取单。 You have to give me a ticket of withdrawal from "round stamp". 243 00:24:32,240 --> 00:24:35,080 - 领两个扫把也要？ - 即使只领一颗钮扣。 - For two brooms? - Even for a button. 244 00:24:35,080 --> 00:24:38,320 - 难道你不知道卡斯爹利上尉。 - 他是何方高人？ - Don't you know captain Castelli. - Who is he? 245 00:24:38,320 --> 00:24:41,869 他在营办公室，外号“萝卜章”。 He is called "Round Stamp", he's at the regimental office. 246 00:24:43,360 --> 00:24:47,600 - 别碰那些鞋！ - 别瞎紧张，碰碰有什么关系。 - Don't touch those shoes! - Relax will you. 247 00:24:47,600 --> 00:24:49,955 把鞋放下！ Put the shoes down! 248 00:24:51,000 --> 00:24:53,958 呸！ Bah! 249 00:24:54,680 --> 00:24:56,955 我们走吧。 Let's go. 250 00:25:00,360 --> 00:25:03,320 - 我们可不是小偷。 - 滚出去！ - We aren't thieves. - Get out! 251 00:25:03,320 --> 00:25:05,788 上来，快点！ Move it. Come on! 252 00:25:09,480 --> 00:25:12,280 这里快变成牢骚处了！ This has become the "Complaints Office"! 253 00:25:12,280 --> 00:25:18,680 你必须持有我签署的许可证， You need a permission with the stamp of the undersigned. 254 00:25:18,680 --> 00:25:20,600 没有我的许可, Without a permission, 255 00:25:20,600 --> 00:25:24,880 你就不能“操练”，不管在这里还是在其它哪儿。你明白吧？ you won't be able to "practise" here or in any war zone anymore. Do you understand? 256 00:25:24,880 --> 00:25:30,800 这我早知道，但我没有义务接待所有大兵！ I have understood, but I didn't come here to fight all these battles! 257 00:25:30,800 --> 00:25:35,112 - 我想干就干，不想干时就！不！干！ - 你什么时候不想干？ - I can't do a thing about it, and I don't like that! - What don't you like? 258 00:25:36,760 --> 00:25:43,320 - 你想永远都当上尉吗？ - 我不会跟你谈这个。 - Do you always enjoy being a captain? - I won't talk about that. 259 00:25:43,320 --> 00:25:46,880 那些大兵里有许多恶棍和流氓。 Among the soldiers there are many scoundrels, and dirty ones too. 260 00:25:46,880 --> 00:25:49,633 - 你听！ - Listen! 261 00:25:51,200 --> 00:25:54,080 你要我帮你挑吗？ You want me to select them for you? 262 00:25:54,080 --> 00:25:58,480 挑那些白白净净，英俊潇洒，牛高马大，北大清华的。 Only clean soldiers, beautiful, blonde, educated at Oxford. 263 00:25:58,480 --> 00:26:02,120 不，但我有我的口味。 No, but even I have my preferences. 264 00:26:02,120 --> 00:26:06,432 我不想把被虐待，你明白吧？ I don't like being treated badly. Do you understand? 265 00:26:08,480 --> 00:26:13,634 - 你知道我会怎么样？我不干了。 - 随你的便。 - Do you know what I'll do? I resign my job. - As you wish. 266 00:26:15,960 --> 00:26:19,873 - 让我摸摸，康斯坦蒂娜！ - 我没在上班！ - Give me some, Costantina! - I'm not on duty. 267 00:26:28,320 --> 00:26:30,276 流氓！ Scoundrels! 268 00:26:32,720 --> 00:26:34,676 你们要什么？ What do you want? 269 00:26:35,960 --> 00:26:38,840 - 我来说，我大一些。 - 说。 - I'll talk, I'm the oldest. - Speak. 270 00:26:38,840 --> 00:26:41,559 要开一张领两个扫把的证明。 A ticket for the withdrawal of two brooms. 271 00:26:42,520 --> 00:26:46,593 - 有旧的拿来换吗？ - 没有。 - Do you have old ones to hand in? - No. 272 00:26:47,760 --> 00:26:50,360 营，连，理由。 Battalion, company and reason. 273 00:26:50,360 --> 00:26:54,800 一连，三营。 理由是什么？ First company, third battalion. And the reason? 274 00:26:54,800 --> 00:26:58,120 - 大扫除。 - 大扫除。 - For sweeping. - For sweeping. 275 00:26:58,120 --> 00:27:00,920 师里的领导要来视察。 The commander of the assault division is coming. 276 00:27:00,920 --> 00:27:04,196 我倒希望师里的领导能来这里视察。 I wish the assault division could come here. 277 00:27:04,280 --> 00:27:07,192 印章哪儿去了？ Where is the round stamp? 278 00:27:20,800 --> 00:27:25,480 你们厌倦打仗了，是吗？ You are fed up with the war, right? 279 00:27:25,480 --> 00:27:30,440 和你们一样，我也想回家。 Like you, I wish I could go back home. 280 00:27:30,440 --> 00:27:32,960 但是，如果我们回家了，你们知道会怎么样？ But if we went home, do you know what would happen? 281 00:27:32,960 --> 00:27:37,520 - 你们来啦？ - 我们找到扫把了。 - 闭嘴！ - You're coming now? - We have brought the brooms. - Silence! 282 00:27:37,520 --> 00:27:40,840 下次行军，你俩要去扛机关枪。 In the next march, you will carry the machine gun. 283 00:27:40,840 --> 00:27:44,320 奥地利人，波斯尼亚人和匈牙利人会闯进我们的厨房！ We would have austrians, bosnians and hungarians in our kitchens! 284 00:27:44,320 --> 00:27:47,440 你！你有孩子吗？有母亲，姐妹吗？ You! Do you have a family? Mother, sisters? 285 00:27:47,440 --> 00:27:50,160 是的。我有一个母亲和一个妹妹。 Yes. I have a mother and a little sister. 286 00:27:50,160 --> 00:27:53,000 告诉您的朋友奥地利人会对他们做什么 Tell your friends what the austrians would do to them. 287 00:27:53,000 --> 00:27:58,320 我们必须给那些流氓点颜色看看。 We have to give those scoundrels a lesson. 288 00:27:58,320 --> 00:28:03,792 我们一定要咬紧牙关，战斗到最后一刻！ We must clench our teeth, and fight with endurance! 289 00:28:04,560 --> 00:28:09,280 我到这里是为突击营招募志愿兵。 I'm here to recruit volunteers for the assault battalions. 290 00:28:09,280 --> 00:28:15,960 我们需要那些对敌人充满刻骨仇恨的志愿兵。 We want volunteers who'll throw their hearts at the enemy's trenches. 291 00:28:15,960 --> 00:28:23,150 我需要十个人，每个营都要把最好的士兵给我。 I want ten men, every battalion will give the best they have. 292 00:28:23,400 --> 00:28:28,640 - 我说完了。 - 我，我，我，我。 - I'm finished. - Me -Me -Me -Me. 293 00:28:28,640 --> 00:28:33,640 谢谢大家。我会呆到晚上，然后返回总部。 Thank you. I'll wait for you tonight, after returning to the regiment headquarters. 294 00:28:33,640 --> 00:28:35,198 立 - 定！ At-tention! 295 00:29:26,040 --> 00:29:29,360 - 女士，您好？ - 你想干什么？ - Lady, can I help you? - What are you doing? 296 00:29:29,360 --> 00:29:36,320 很冒昧打扰您。我不是要献殷情。 I don't mean to annoy you. I'm not making a pass at you. 297 00:29:36,320 --> 00:29:41,520 像您这样的女人不应该出现在这一带。 A lady like you shouldn't walk around on these roads. 298 00:29:41,520 --> 00:29:44,671 - 对不起，我不该站在您的右边。 - 你想干嘛？ - Excuse me, I was at your right side. - What do you want? 299 00:29:45,720 --> 00:29:53,160 我要坦白，我不单是为了表现绅士风度， 我更想同您聊天。 I confess, I don't mean chivalry only, I also would like to speak to you. 300 00:29:53,160 --> 00:30:00,720 在我们连队难得一见您这样的人， In my division it is difficult to meet a fine person like you, 301 00:30:00,720 --> 00:30:04,680 其他人多看一眼就是受罪。 who doesn't have a face that hurts to look at. 302 00:30:04,680 --> 00:30:09,400 您做什么工作？别回答，我猜一下。 您是一名教师。 What do you do? Don't answer, I'll guess. You're a teacher. 303 00:30:09,400 --> 00:30:13,640 一名呆在后方坚持工作的小学老师 An elementary school teacher who stayed behind continue her work. 304 00:30:13,640 --> 00:30:17,760 也许您是lrma小姐，上校的女儿？ Or maybe you're Miss lrma, the colonel's daughter? 305 00:30:17,760 --> 00:30:21,753 - 我？ - 好，好吧！ - Me? - Good, fortunately! 306 00:30:22,920 --> 00:30:27,760 - 你在干什么？ - 开门。 - 让我来。 - What are you doing? - Opening. - Leave that to me. 307 00:30:27,760 --> 00:30:32,117 我来，你那精致可爱的小手指不能用来开门！ I'll open it, you have the most delicate fingers! 308 00:30:32,240 --> 00:30:33,912 请进。 Please. 309 00:30:34,600 --> 00:30:38,400 这就是战时的残酷现实; This is the cruel reality of war; 310 00:30:38,400 --> 00:30:44,120 它使一个男人迫切希望交流思想，感情， It gives a man the urge to exchange thoughts, feelings, 311 00:30:44,120 --> 00:30:48,000 音乐，诗歌，舞蹈...这是花？ music, poetry, dance... Flowers? 312 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 - 是洋蓟。 - 你自己做饭？ - 是的。 - No, artichoke thistle. - Do you cook? - Yes. 313 00:30:51,000 --> 00:30:54,151 太棒了！这是你的房间吗？ Very good! Is this your place? 314 00:30:58,040 --> 00:31:02,040 天呐！这房间真好。 Goodness! What a nice room. 315 00:31:02,040 --> 00:31:06,480 如此恢宏、瑰丽、壮观。 It is attractive, cheerful. My compliments. 316 00:31:06,480 --> 00:31:10,360 - 唔，要起锅了！ - 等等，我来帮你。 - Uuhh, I must move it! - Wait, I'll help. 317 00:31:10,360 --> 00:31:14,360 - 我还是有点用处的。他妈的！ - 你在干什么？ - I'll make myself useful. Damn! - What are you doing? 318 00:31:14,360 --> 00:31:17,240 对不起，我说脏话了... Excuse me, a bad word escaped me... 319 00:31:17,240 --> 00:31:20,437 - 不，放这儿。 - 好的。 - No, here. - Yes. 320 00:31:20,800 --> 00:31:25,828 我是有点笨， 但我很努力。 I am a little clumsy, but I always do my best. 321 00:31:26,160 --> 00:31:30,233 加点凉水就刚好了。 A little cool water and it's alright. 322 00:31:32,440 --> 00:31:34,560 女人的手指！ A woman's fingers! 323 00:31:34,560 --> 00:31:36,800 你不会被烫到吗，皮还挺厚的！ You don't get burned, you're like a salamander! 324 00:31:36,800 --> 00:31:39,760 - 你想要个熟土豆吗？ - 很荣幸。 - Do you want a boiled potato? - With pleasure. 325 00:31:39,760 --> 00:31:44,356 - 点几根蜡烛吧。 - 我这有火柴！ - Let's light some candles. - Here come the matches! 326 00:31:53,640 --> 00:31:58,191 有点气氛了。 There, a little atmosphere. 327 00:32:04,040 --> 00:32:09,120 - 土豆放这儿。我非常喜欢吃土豆。 - 我也是。 - Here are the potatoes. I like them a lot. - Me too. 328 00:32:09,120 --> 00:32:13,360 - 要我帮你吗？ - 谢谢，我已经好了。 - Can I help you? - No thanks, I've finished. 329 00:32:13,360 --> 00:32:17,558 不，我不答应。 No, I can't allow it. 330 00:32:18,120 --> 00:32:22,272 坐下，看上去我们没漏掉什么。 Be seated, it seems we don't miss anything. 331 00:32:23,920 --> 00:32:25,876 啊，盐。 Ah, the salt. 332 00:32:26,160 --> 00:32:32,190 - 这是粗盐。 - 我会弄碎它。把它变成精盐。 - It is cooking salt. - Then I'll crush it. We refine it. 333 00:32:34,240 --> 00:32:39,520 - 你说这些话是想挑逗我，对吗？ - 我？ - You trying to tease me with all that chit-chat, right? - Me? 334 00:32:39,520 --> 00:32:41,560 为什么呢？ Why? 335 00:32:41,560 --> 00:32:47,080 你必须相信我，从我当兵以来 You must believe me, after I became a soldier, 336 00:32:47,080 --> 00:32:52,074 这是第一次，我的感情... this is the first time that my...feelings 337 00:32:52,640 --> 00:32:54,840 是如此的真诚。 are this noble. 338 00:32:54,840 --> 00:33:00,840 - 亲爱的...你叫什么名字？ - 康斯坦蒂娜。 - 美丽的名字。 - Dear... What is your name? - Costantina. - Beautiful name. 339 00:33:00,840 --> 00:33:04,280 - 非常好。盐？ - 是的。 - Very good. Salt? - Yes. -Thanks. 340 00:33:04,280 --> 00:33:06,236 非常感谢。 Appreciated. 341 00:33:07,560 --> 00:33:12,475 好漂亮的小手指，像两只蝴蝶般轻巧。 What small fingers, like two farfalline. 342 00:33:13,080 --> 00:33:15,036 真好吃。 Delicious. 343 00:33:16,040 --> 00:33:21,120 - 你以前是做文职工作吗？ - 嗯... - You had a civil employment? - Well... 344 00:33:21,120 --> 00:33:22,439 如果那是真的， And if that was the case? 345 00:33:24,160 --> 00:33:28,440 康斯坦蒂娜，我要告诉你一些事情。 Costantina, I want to tell you something. 346 00:33:28,440 --> 00:33:33,150 我和你在一起时，就像其他男人一样。 When I'm with you, I feel like any man. 347 00:33:36,240 --> 00:33:38,196 - 对不起。 - 请便。 - Pardon. - You are welcome. 348 00:33:43,280 --> 00:33:46,397 - 你想干嘛？ - 你的意思是“我想干吗？” - 滚开！ - What do you want? - What do you mean "what I want"? - Get lost! 349 00:33:49,200 --> 00:33:53,079 - 红十字会护士的朋友。 - 我知道。 - My Red Cross nurse friend. - I understand. 350 00:33:53,680 --> 00:33:58,560 - 是回寝的号声。 - 没关系，我有外出许可。 - The retreat signal. - It doesn't matter, I have leave. 351 00:33:58,560 --> 00:34:00,516 然后... Then... 352 00:34:01,120 --> 00:34:07,673 - 但我还没给你许可。 - 那不过是你一句话。来吧！ - But I haven't given you permission. - It's just something you say. Come on! 353 00:34:09,480 --> 00:34:13,189 是的，先生。当然，了解。 Yes Sir. Certainly, understood. 354 00:34:30,360 --> 00:34:34,558 - 尽快出发。 - 去哪，少校？ - Advance departure. - Where to, Major? 355 00:34:35,120 --> 00:34:37,076 Pontevarco。 Pontevarco. 356 00:34:38,560 --> 00:34:41,358 - 给我支烟。 - 好的，先生。 - Give me a cigarette, please. - Yes Sir. 357 00:34:42,720 --> 00:34:44,480 谢谢。 Thank you. 358 00:34:44,480 --> 00:34:46,436 明天上午。 Tomorrow morning. 359 00:34:49,600 --> 00:34:52,600 今晚我们将工作到深夜。 Tonight we will have to work until late. 360 00:34:52,600 --> 00:34:57,280 - 真是个喜讯。 - 还有让你更开心的。 - A nice surprise. - There is something even nicer. 361 00:34:57,280 --> 00:35:00,800 - 没有炮兵。 - 炮兵太奢侈了。 - No artillery. - It is too much luxury. 362 00:35:00,800 --> 00:35:04,270 到时我们可没法招待他们，我们只是步兵。 And then we can't even serve them, it's the infantry. 363 00:35:13,120 --> 00:35:16,080 该死的炉子！哪壶不开提哪壶。 This stove! When it shouldn't boil, it boils 364 00:35:16,080 --> 00:35:21,560 - 要它开的时候怎么也不开。 - 这一夜我终生难忘！ - and when it should boil, it doesn't. - Unforgettable moments! 365 00:35:21,560 --> 00:35:26,320 一周后我们就要上前线了。 In a week we leave for the trenches. 366 00:35:26,320 --> 00:35:30,600 - 不，明天就要去了。 - 什么？ - No, the departure is tomorrow. - What? 367 00:35:30,600 --> 00:35:34,000 - 你不是第7团的吗？ - 是的 - 你们明天出发。 - But aren't you of the seventh? - Yes - Then you depart tomorrow. 368 00:35:34,000 --> 00:35:38,596 阻击队三天后，16团一周后。 In three days the Bersagliere corps, and in one week the 16th. 369 00:35:39,840 --> 00:35:43,200 明天？他们疯了！ Tomorrow? They are crazy! 370 00:35:43,200 --> 00:35:47,120 事先没有任何通知！ Without any warning! 371 00:35:47,120 --> 00:35:53,116 - 你怎么没有成为一个军官？ - 这是一个漫长的故事。 - How come you never became an officer? - That is a long story. 372 00:35:53,480 --> 00:35:57,000 我不想去上那些课， I didn't want to take the course, for democratic reasons. 373 00:35:57,000 --> 00:35:59,360 有一些公众的和个人的原因。 For personal reasons. 374 00:35:59,360 --> 00:36:03,035 我是一个思想者，而不是行动者。 I am a man of thoughts, not of action. 375 00:36:03,760 --> 00:36:07,960 - 你读巴枯宁吗？ - 不，我不读小说。 - Have you read Bakunin? - No, I don't read novels. 376 00:36:07,960 --> 00:36:13,760 - 妈妈说它们不正经。 - 也许她是对的。 - Mother said they aren't serious. - Perhaps she is right. 377 00:36:13,760 --> 00:36:19,200 你怎么知道这些部队的出发时间？ How come you know about all the departures? 378 00:36:19,200 --> 00:36:21,920 师里的上尉告诉我的，他是我的朋友。 From the captains of the assault departments. We are friends. 379 00:36:21,920 --> 00:36:25,680 - 其实他是我父亲的朋友 - 哪个上尉？ - That is, they are friends of my father - What captain? 380 00:36:25,680 --> 00:36:28,760 啊，我知道了，总留着黑胡子那个。 Ah, I see, the one with the black hat. 381 00:36:28,760 --> 00:36:31,960 他用胡子遮住伤疤。 可怜的人。 He wears it to cover a scar. Poor man. 382 00:36:31,960 --> 00:36:35,480 可怜？他是个疯子。 Poor man? You're crazy. 383 00:36:35,480 --> 00:36:41,800 每天他都要四处攻击。 外套很干净了，谢谢你。 Every day he attacks. That's enough cleaning of the jacket, thanks. 384 00:36:41,800 --> 00:36:46,200 他才不每天攻击，他正要去曼托瓦（意大利城市）， He doesn't attack every day. Now he's going to Mantova 385 00:36:46,200 --> 00:36:49,840 - 去那指挥志愿兵。 - 去曼托瓦？ - to instruct the volunteers. - to Mantova? 386 00:36:49,840 --> 00:36:55,517 是的，去两三个月。也许到那时战争已经结束了。 Yes, for two or three months. Perhaps the war is over by then. 387 00:36:56,040 --> 00:36:58,320 两三个月内还是有可能的。 In two or three months, it can happen. 388 00:36:58,320 --> 00:37:02,680 又懒又怕死的罗马猪！ Lazy, cowardly Roman pig! 389 00:37:02,680 --> 00:37:06,840 - 谁？ - 亚科维奇·奥莱斯特。 - Who? - Iacovacci Oreste. 390 00:37:06,840 --> 00:37:09,680 如果我找到他，我要打断他的腿。 If I get to him, I'll break his knees. 391 00:37:09,680 --> 00:37:12,592 我要走了，再见。 I have to leave, goodbye. 392 00:37:15,000 --> 00:37:18,515 对不起，康斯坦蒂娜，我表现得很无礼。 Excuse me, Costantina, I'm acting like a brute. 393 00:37:19,440 --> 00:37:23,680 再见。懦夫，我要杀了你！ Goodbye. Coward, I'll kill you! 394 00:37:23,680 --> 00:37:26,353 快回去吧，你会知道的！ Hurry back, you'll see! 395 00:37:33,840 --> 00:37:37,120 - 嘿！ - 请问Ferri上尉在哪，跟志愿兵在一起的？ - Aye! - Excuse me , where is captain Ferri, the one with the volunteers? 396 00:37:37,120 --> 00:37:41,080 - 你现在才回来？ - 我有加利纳签的假条。 - You're coming at this hour? - I have a signed permission from Gallina. 397 00:37:41,080 --> 00:37:43,036 让我看看。 Let me see it. 398 00:37:46,960 --> 00:37:50,240 哎呀，我的钱包！ Damn, my wallet! 399 00:37:50,240 --> 00:37:55,440 康斯坦蒂娜！难怪她一直折腾我的外套！ Costantina! That is why she was all over my jacket! 400 00:37:55,440 --> 00:38:00,200 - 别愚弄我。 - 你真有范儿！ - Don't mock me. - You're quite a type! 401 00:38:00,200 --> 00:38:03,120 你有如下违规行为：未经允许擅自离开军营 You've made to violations: You're returing without your permission to leave 402 00:38:03,120 --> 00:38:05,720 并持续以不礼貌的态度和我说话。 and continue speaking to me in the informal manner. 403 00:38:05,720 --> 00:38:09,920 行军时你会去扛机枪！ During the march, you will carry the machine gun! 404 00:38:09,920 --> 00:38:12,040 听清楚没？ Ok? 405 00:38:12,040 --> 00:38:18,080 听着，长官，你将不得不找另一个人去扛机枪 Listen, sergeant, you will have to find another one to carry the machine gun 406 00:38:18,080 --> 00:38:22,640 因为士兵布萨卡·乔瓦尼明天会去曼托瓦。 because soldier Busacca Giovanni is going to Mantova tomorrow. 407 00:38:22,640 --> 00:38:24,517 为您效劳！ At your service! 408 00:38:31,920 --> 00:38:35,390 - 你，你上哪儿？ - 别管我！ - You, where are you going? - Leave me alone! 409 00:38:36,560 --> 00:38:40,360 - 你不能进来！ - 我没让你进来。你想要什么？ - It can't be! - I haven't said you could enter. What do you want? 410 00:38:40,360 --> 00:38:43,720 - 我也要去。 - 现在名额已经满了。 - Enlist me. - By now the list is complete. 411 00:38:43,720 --> 00:38:48,000 我无法取消其他士兵，只剩一个空位了。 I cannot cancel other soldiers. There is only one place left. 412 00:38:48,000 --> 00:38:50,280 - 让我去。 - 我先来的。 - Take me. - I arrived first. 413 00:38:50,280 --> 00:38:56,000 上尉，在你选择前请看清楚。 Captain, before you choose, look well. 414 00:38:56,000 --> 00:38:58,880 身体情况非常重要。 Physics are important. 415 00:38:58,880 --> 00:39:04,960 - 我身高1米89，胸围98。 - 我的脚有45号。 - Height 1 meter and 89, chest 98. - My feet are size 45. 416 00:39:04,960 --> 00:39:09,480 - 关脚什么事？ - 我虽然没有强壮高大的身体， - What has feet got to do with it? - I can't give you phenomenal physics. 417 00:39:09,480 --> 00:39:13,280 但我沉着镇定，热爱国家，无所畏惧。 I can give you steady nerves, love of my country and fearlessness. 418 00:39:13,280 --> 00:39:16,760 你说的这些都没法衡量。 These things are not measured with a yardstick. 419 00:39:16,760 --> 00:39:20,400 如果要比较爱国和勇敢的程度， If we are to compare love of the fatherland and fearlessness, 420 00:39:20,400 --> 00:39:23,000 - 没有人能比得上我，你明白吗？ - 但是... - No one can compete with me. Do you understand? - But... 421 00:39:23,000 --> 00:39:24,956 - 够了！ - 是，先生。 - Enough! - Yes sir. 422 00:39:35,880 --> 00:39:39,634 几秒内这炸弹就会爆炸。 In a few seconds this bomb will explode. 423 00:39:42,560 --> 00:39:46,838 让我们看看谁更勇敢。 Let's see who is the more fearless of you. 424 00:40:07,419 --> 00:40:18,346 “第3天部队开拔了，这支队伍也必须出发...“ . 425 00:40:18,720 --> 00:40:21,678 跟上，懒鬼！ < Keep up, slackers! 426 00:40:50,000 --> 00:40:54,437 该死！本来我已经在曼托瓦。 Damn! I could have been in Mantova by now. 427 00:40:54,840 --> 00:40:57,840 如果不是你来表现你的爱国情操。 Instead you arrive and start acting all patriotic. 428 00:40:57,840 --> 00:41:01,480 - 你见过一个真正的爱国者吗？ - 你别说了！ - Have you ever seen a true patriot? - Stop it will you! 429 00:41:01,480 --> 00:41:07,440 你就是传说中的董存瑞，但上尉错过了。 You're a true Pietro Micca [war hero], but the captain didn't get it. 430 00:41:07,440 --> 00:41:13,280 - 上尉没有错过！ - 伯丁！ - 中尉好。 - The captain did get it! - Bordin! - You are the lieutenant. 431 00:41:16,400 --> 00:41:18,914 我的上帝，那是什么？ My God, what is that? 432 00:41:19,760 --> 00:41:25,153 你一直没有感觉到它们？那至少是最新型的210炸弹。 You've never felt them before? That must have been at least a 210. 433 00:41:25,480 --> 00:41:30,076 - 它们曾落在这附近吗？ - 这就是他们瞄准的地方！ - Do they ever fall close by? - That is what they aim for! 434 00:41:37,760 --> 00:41:39,716 休息！ Halt! 435 00:41:40,080 --> 00:41:44,119 稍息！同学们，歇会儿。放下背包！ Rest! company, rest. Backpacks off! 436 00:41:47,000 --> 00:41:49,355 背包放在地上。 Backpack on the ground. 437 00:41:55,760 --> 00:41:59,800 如果有人脱下鞋子，我会用机枪扫射他。 If anyone takes off his shoes, I'm going to hit him with the machine gun. 438 00:41:59,800 --> 00:42:03,520 我不同意， 弗朗西斯·贝尔蒂尼是一个纯洁的艺术家！ I won't allow it, Francesca Bertini is a chaste artist! 439 00:42:03,520 --> 00:42:07,680 你还记得《性感春潮》（似乎是虚构的影片）？ Do you remember "The tide of voluptuousness "? 440 00:42:07,680 --> 00:42:09,880 那部片里她有一个丈夫和两个情人！ She had a husband and two lovers! 441 00:42:09,880 --> 00:42:14,680 还有，你还记得《血腥吉普赛》 （似乎也是虚构的，似乎连这个女演员都是虚构的）？ 她牺牲了自己，成为一名修女。 And do you remember "Gipsy blood"? She sacrifices herself becomes a nun. 442 00:42:14,680 --> 00:42:16,920 是的，那只是电影，不是现实生活。 Yes, in films, but not in real life. 443 00:42:16,920 --> 00:42:21,440 那么，她变成修女时不是现实，当她有两个情人就是？ So when she becomes a nun it is not true, but when she has two lovers it is? 444 00:42:21,440 --> 00:42:24,200 - 你是谁？ - 新来的！ - Who are you? - Fresh troops! 445 00:42:24,200 --> 00:42:26,800 - 这是将军！ - 将军！ < The general! - The general! 446 00:42:26,800 --> 00:42:29,712 你们的长官是谁？ Who is your commander? 447 00:42:31,960 --> 00:42:35,960 - 加利纳中尉为您效劳。 - 需要执行一个处决。 - Lieutenant Gallina at your service. - There is a sentence to be carried out. 448 00:42:35,960 --> 00:42:38,872 Marchi上尉会来找你。 Make yourself available to captain Marchi. 449 00:42:43,760 --> 00:42:46,480 - 收到！ - 怎么回事？ - I knew it! - What's happening? 450 00:42:46,480 --> 00:42:50,280 - 一名奥地利间谍。 - 一名间谍？啊，在那边！ - An Austrian spy. - A spy? Ah, look over there! 451 00:42:50,280 --> 00:42:52,600 你见过金发帅哥吗？ Have you seen the blond guy? 452 00:42:52,600 --> 00:42:56,559 - 伯丁！ - 我就知道！ - Ginetto。 Strucchi。 - Bordin! - I knew it! - Ginetto. Strucchi. 453 00:42:58,440 --> 00:43:01,591 Mandi. Sallusti. Pernice. Cerioni. Mandi. Sallusti. Pernice. Cerioni. 454 00:43:02,040 --> 00:43:03,996 Arborio。 Arborio. 455 00:43:07,120 --> 00:43:10,640 带他们先走吧，我要指挥这个枪决。 March off with the company, I have to command an execution. 456 00:43:10,640 --> 00:43:13,040 - 起立，同学们！ - 你们跟我来。 - On your feet, company! - You, come with me. 457 00:43:13,040 --> 00:43:14,951 前进，同学们！ Company, march forward! 458 00:43:30,720 --> 00:43:32,676 立 - 定！ At-tention! 459 00:43:33,040 --> 00:43:34,996 准备！ Ready! 460 00:43:35,760 --> 00:43:37,716 上膛！ Load! 461 00:43:37,880 --> 00:43:39,836 瞄准！ Aim! 462 00:43:40,120 --> 00:43:42,076 开火！ Fire! 463 00:44:25,200 --> 00:44:31,355 我们准时到达，再迟两分钟我们就完蛋了。 We arrived in time. Two more minutes and we would have been finished. 464 00:44:36,880 --> 00:44:38,600 这有一只手！ A hand! 465 00:44:38,600 --> 00:44:40,556 是谁的？ Whose is it? 466 00:44:41,880 --> 00:44:43,836 我们这是在哪？ Where are we? 467 00:44:47,400 --> 00:44:50,836 你很快就会习惯的。 You'll grow accustomed to it. 468 00:44:55,280 --> 00:44:57,236 我们走吧。 Let's leave here. 469 00:44:59,920 --> 00:45:04,277 但她假装没看见我，总是躲着我。 But she pretended not to see me. She always avoided me. 470 00:45:05,320 --> 00:45:09,160 然后，出发去部队那天， Then, on the day I left for the army, 471 00:45:09,160 --> 00:45:12,200 我发现她在车站，站在火车前面。 I found her at the station, in front of the trains. 472 00:45:12,200 --> 00:45:15,636 她递给我一个信封，然后就跑了。 She gave me an envelope, and then ran away. 473 00:45:16,560 --> 00:45:20,269 - 里面是她的照片。 - 让我看看！ - In it was her photograph. - Let's see it! 474 00:45:28,160 --> 00:45:30,310 啊！她看上去很漂亮！ Ah! She looks nice! 475 00:45:33,360 --> 00:45:37,120 同学们，罗坤兹中尉需要两个人和他一起， Boys, two men must go with lieutenant Loquenzi 476 00:45:37,120 --> 00:45:40,829 去围栏那边埋地雷。有志愿者吗？ to put mines under the fences. Volunteers? 477 00:45:45,160 --> 00:45:47,913 你，你，过去！ You and you, down there! 478 00:45:49,240 --> 00:45:52,789 - 嘿！ - 为什么是我？ - Hey! - Why me? 479 00:45:53,360 --> 00:45:57,280 参军前Decuccini是做烟花的 In civil life, Decuccini used to manufacture fireworks, 480 00:45:57,280 --> 00:46:02,680 所以他一定很熟悉炸药。 so he must have a certain familiarity with explosives. 481 00:46:02,680 --> 00:46:07,480 我只会电工，我不适合。 I only understand the work of an electrician, I am not suited. 482 00:46:07,480 --> 00:46:12,400 围栏有时会带电，你很适合。 At times the fences are electrified. You're well suited. 483 00:46:12,400 --> 00:46:15,836 不用带背包和枪！ No backpack and no rifle! 484 00:46:16,120 --> 00:46:19,032 当然，他必须选我！ Of course he had to choose me! 485 00:46:19,520 --> 00:46:23,000 我知道他会被挑上，但我去能干嘛呢？ I understand that he was chosen, but what have I got to do with it? 486 00:46:23,000 --> 00:46:24,956 谁有火柴？ Who has a matchstick? 487 00:46:31,480 --> 00:46:34,677 - 我替你去。 - 什么？ - I'll take your place. - What do you mean? 488 00:46:35,480 --> 00:46:37,630 给我10块。 For 10 liras. 489 00:46:39,000 --> 00:46:41,600 他在开玩笑，对不？ He's playing with me, right? 490 00:46:41,600 --> 00:46:47,152 不，这是标准价格。不过给我100块我也不去！ No, it's the standard rate. I wouldn't go for a 100 liras! 491 00:46:48,000 --> 00:46:49,956 付现金！ In cash! 492 00:46:51,480 --> 00:46:56,880 好吧！罗马人，给伯丁10块钱。 Okay! Roman, give Bordin 10 liras. 493 00:46:56,880 --> 00:47:01,520 - 为什么是我？ - 你偷了我30块！ - Why me? - You stole 30 liras from me! 494 00:47:01,520 --> 00:47:04,193 别装作不记得！快点，付钱给他！ You never seem to remember that! Come on, pay him! 495 00:47:04,440 --> 00:47:06,396 拿出来！ Take it out! 496 00:47:10,560 --> 00:47:13,358 - 那是什么？ - 保险箱！ - What is that? - The safe! 497 00:47:13,480 --> 00:47:16,320 - 你把它放在糖果盒里？ - 一直是这样！ - You're carrying it in a "Valda" box? - Always! 498 00:47:16,320 --> 00:47:22,120 - 如果他们向你开枪？ - 是的，这就是我的盔甲！ - And if they hit you? - I will... caress it! 499 00:47:22,120 --> 00:47:25,317 - 还一个，快点过来！ - 马上来了！ < The other one, quick! - Coming at once! 500 00:47:29,000 --> 00:47:31,080 - 你好，神父。 - 你好，伯丁。 - Hello, father. - Hi, Bordin. 501 00:47:31,080 --> 00:47:33,594 能让我喝点圣水吗？ Will you give me some of that holy oil? 502 00:47:42,440 --> 00:47:44,829 谢谢...回来时我会喝光它。 Thank you... it will be empty when I come back. 503 00:47:46,440 --> 00:47:49,480 - 伯丁，这一次又是你？ - 是啊真巧。 - Bordin, this time also? - It so happened. 504 00:47:49,480 --> 00:47:53,760 - 你为什么这么傻？ - 我有5个孩子，为了他们我必须努力赚钱。 - Why are you being such an idiot? - I have 5 kids, I must do as best I can for them. 505 00:47:53,760 --> 00:47:57,720 - 少生点！ - 这都是部队的问题！ - Do less! - It's the army's fault! 506 00:47:57,720 --> 00:48:02,120 休假期间和我老婆在床上时， When I'm in bed with my wife during leave or during rests, 507 00:48:02,120 --> 00:48:04,156 我就什么也顾不上了。 I don't understand anything. 508 00:48:31,600 --> 00:48:35,479 - 呆在这里，我去前面。 - 好的，中尉。 - Stay here, I'm going ahead. - Ok, lieutenant. 509 00:48:38,360 --> 00:48:42,069 别怕，我们会活着回去。 Don't be afraid, we'll get out alive. 510 00:48:43,000 --> 00:48:44,956 快点过来。 Come quickly. 511 00:48:49,280 --> 00:48:51,840 把它给我，给我。 Give it to me. Pass it over. 512 00:50:03,800 --> 00:50:05,756 双数。 Even. 513 00:50:08,720 --> 00:50:12,110 扶稳，迅速打开开关就跑开！ Hold it. Turn it on quickly and get away! 514 00:50:12,320 --> 00:50:15,118 他们看到有火就会开枪。 When they see the flame, they will shoot. 515 00:50:41,440 --> 00:50:44,671 快跑！我的上帝，他被缠住了！ Come! My God, he's become entangled! 516 00:50:53,320 --> 00:50:56,676 你要去哪里？现在太迟了。 Where are you going? It's too late now. 517 00:50:56,920 --> 00:50:58,876 他们在找我们。 They are looking for him. 518 00:51:05,520 --> 00:51:09,160 - 可怜的孩子。 - 我们不能呆在这里。 - Poor boy. - We can't stay here. 519 00:51:09,160 --> 00:51:11,754 - 我们离开这儿。 - 你先，中尉。 - Let's get out. - You first, lieutenant. 520 00:51:26,680 --> 00:51:30,992 - 跳！ - 狙击手还有两发子弹，并且他已经发现目标。 - Jump! - The sniper still has two shots, and he has aimed. 521 00:51:42,520 --> 00:51:45,320 这场游戏中，第一个跑的是幸运者， In this game, the first one out is the more fortunate, 522 00:51:45,320 --> 00:51:48,278 第二个跑的，除非像他这么聪明，不然死定了。 the second, unless he is clever like him, dies. 523 00:51:49,360 --> 00:51:53,200 谢谢，但我不需要可怜。给我支烟。 Thank you, but I don't need mercy. Give me a cigarette. 524 00:51:53,200 --> 00:51:57,796 是的，我已经派出四个小组，穿过围栏的通道已经打通。 Yes, I have sent out four groups, the passages through the fences are open. 525 00:51:59,800 --> 00:52:03,120 - 等什么？ - 其他营的报告。 - Wait for what? - The reports from the other battalions. 526 00:52:03,120 --> 00:52:07,760 奥地利人会发现通道，他们会在那儿摆上机枪。 The austrians will see the passages, and they will position their machine guns. 527 00:52:07,760 --> 00:52:10,480 没有大炮掩护，我要让我的人去送死吗？ Shall I send my men to the slaughterhouse without artillery? 528 00:52:10,480 --> 00:52:14,960 够了，少校。我们也希望能有大炮， Enough, major. We also hoped there would be artillery, 529 00:52:14,960 --> 00:52:18,240 但是我们没有，无论如何我们还是得占领大桥，那是我们来这儿的目的。 but there isn't, nontheless it is necessary to take the bridge, that's what we're here for. 530 00:52:18,240 --> 00:52:21,198 我们在这里...请原谅。 We are here... excuse me. 531 00:52:21,280 --> 00:52:25,400 我没听清你最后一句话，线路不好。 I couldn't hear your last words, the line is bad. 532 00:52:25,400 --> 00:52:27,356 原地等待进攻命令。 Wait for the attack order. 533 00:52:29,240 --> 00:52:32,120 不知道是我疯了，还是他们疯了。 I don't know if I am crazy or if they are. 534 00:52:32,120 --> 00:52:35,520 如果我们用小米加步枪打赢这场战斗， If we win this war with what we have, 535 00:52:35,520 --> 00:52:38,273 我们就是战无不胜的人民解放军。 we are truly a great army. 536 00:52:41,400 --> 00:52:44,119 他们想要什么？ What do they expect? 537 00:52:44,640 --> 00:52:48,720 那个狂热的犹太人想彻底击垮我们的部队。 That fanatical jew wants to massacre our force. 538 00:52:48,720 --> 00:52:53,520 等母鸡（指中尉）上厕所再说话！ Speak when the hens piss! 539 00:52:53,520 --> 00:52:57,559 中尉，需要两个人帮忙修复到总部的通信线路。 Lieutenant, have two men reactivate the line with headquarters. 540 00:52:57,920 --> 00:53:01,960 - 我是电工！ - 我也是！ - I'm an electrician! - Me too! 541 00:53:01,960 --> 00:53:06,440 这是非常艰苦的工作，我曾在半小时内损失三个人！ It is hard work, I have lost three men in half an hour! 542 00:53:06,440 --> 00:53:09,000 你们两个，快去！ Get moving you two! 543 00:53:12,120 --> 00:53:14,076 能走了吗？ Shall we go? 544 00:53:15,040 --> 00:53:18,191 快点！来吧！ Come! Move it! 545 00:53:30,360 --> 00:53:32,635 太阳很快就要出来了！ The sun will rise in a short while! 546 00:53:34,120 --> 00:53:37,840 我们来移开那些沙包！ 其他部队会跟着这么做。 Let's go , remove the sandbags! The other battalions will follow. 547 00:53:37,840 --> 00:53:40,280 我来承担所有的责任。 And my loophole too! 548 00:53:40,280 --> 00:53:42,191 移开沙包！ Remove the sandbags! 549 00:53:46,440 --> 00:53:49,440 - 第七营发动了进攻。 - 谁下的命令？ - 我不知道。 - The seventh has attacked. - Who gave the order? - I don't know. 550 00:53:49,440 --> 00:53:51,635 - 打电话给Palazzi上校。 - 是。 - Phone colonel Palazzi. - Yes. 551 00:53:51,800 --> 00:53:53,631 冲啊！ Forward! 552 00:54:19,520 --> 00:54:21,476 冲啊！ Move forward! 553 00:54:52,440 --> 00:54:54,396 这边，快点！ Here, quick! 554 00:54:54,640 --> 00:54:56,596 在这儿！ Here! 555 00:54:58,520 --> 00:55:00,476 冲啊，同学们！ Forward, boys! 556 00:55:26,800 --> 00:55:29,075 冲到下一个壕沟！ Towards the next trench! 557 00:55:47,200 --> 00:55:52,194 我们去哪儿？ 去送死，去他们正在扫射的那条路！ Where are we going? To get killed, the way they are shooting! 558 00:55:52,320 --> 00:55:54,276 趴下！ Get down! 559 00:55:58,520 --> 00:56:02,433 - 他们疯了！ - 呆在这儿呼叫！ - They are crazy! - Stay here with the contact! 560 00:56:22,400 --> 00:56:24,356 夹子！ The clamps! 561 00:56:28,480 --> 00:56:30,436 他们在哪里攻击？ Where are they attacking? 562 00:56:33,040 --> 00:56:34,598 喂？ Hello? 563 00:56:35,160 --> 00:56:38,152 - 喂？ - Hello? 564 00:56:39,240 --> 00:56:41,280 你说什么？我听不懂！ What did you say? I didn't understand! 565 00:56:45,760 --> 00:56:48,640 你们在干什么？ 那是个德国人！ What are you doing? There is a German here! 566 00:56:48,640 --> 00:56:51,677 - 你接到哪去了，白痴！ - 我接错了。 - Where did you connect it, moron! - I made a mistake. 567 00:56:52,640 --> 00:56:54,596 再试！ Retry! 568 00:56:57,480 --> 00:56:59,038 喂？ Hello? 569 00:56:59,600 --> 00:57:02,353 喂？喂？ Hello? Hello? 570 00:57:04,320 --> 00:57:09,360 - 喂？ - 终于通了！我要跟塞格雷少校说话。 - Hello? - Finally! Let me speak to major Segre. 571 00:57:09,360 --> 00:57:12,320 他现在不在这儿。 He's not here at the moment. 572 00:57:12,320 --> 00:57:15,320 白痴！马上找到他！ Imbecile! Give me the major at once! 573 00:57:15,320 --> 00:57:19,240 - 你叫什么名字？ - 士兵亚科维奇·奥莱斯特。 - What is your name? - Soldier Iacovacci Oreste. 574 00:57:19,240 --> 00:57:21,037 听好... Listen good... 575 00:57:23,720 --> 00:57:27,880 - 是的，将军。 - 他怎么说？ - No doubt, general. - What did he say? 576 00:57:27,880 --> 00:57:32,317 如果3分钟内我没找到少校，我会被送上军事法庭。 If I don't get him the major in 3 minutes, you'll be put on trial. 577 00:57:58,280 --> 00:58:02,400 妈呀！世界末日！人都死光了！ Mother! The end of the world! Everyone is being slaughtered! 578 00:58:02,400 --> 00:58:06,552 塞格雷少校在哪儿？ 将军在找他... Where is major Segre? The general wants to speak... 579 00:58:06,880 --> 00:58:10,600 他记住我名字了！ He gave my name! 580 00:58:10,600 --> 00:58:14,388 - 中尉，将军.... - 走开！ - Lieutenant, the general.... - Move away! 581 00:58:34,840 --> 00:58:36,796 什么事？ What is it? 582 00:58:36,920 --> 00:58:39,600 将军要立刻跟塞格雷少校说话。 The general wants to speak at once with major Segre. 583 00:58:39,600 --> 00:58:42,797 将军，少校... The general, the major... 584 00:58:46,120 --> 00:58:48,680 加利纳中尉，第七营。 Lieutenant Gallina, seventh battalion. 585 00:58:48,680 --> 00:58:51,990 是的，将军.. 不，将军.. Yes, general.. No, general.. 586 00:58:53,160 --> 00:58:55,628 上校死了，将军。 The major is dead, general. 587 00:58:55,800 --> 00:58:57,600 是的。 Yes. 588 00:58:57,600 --> 00:58:59,556 那座桥？ The bridge? 589 00:59:00,160 --> 00:59:04,995 我们已经占领了...是彻底摧毁。 We have conquered it... completely destroyed. 590 00:59:07,000 --> 00:59:11,000 虱子满头 食不果腹 591 00:59:13,520 --> 00:59:16,830 看？那是我们。 See? There we are. 592 00:59:17,680 --> 00:59:21,080 我们在一个小房子里，大家都很幸福。 We're inside a small house, everyone's happy. 593 00:59:21,080 --> 00:59:22,760 听这个。 Listen to this. 594 00:59:22,760 --> 00:59:26,720 “我们的士兵围着火炉烤火， "Our soldiers gather around the heating stoves in the camps, 595 00:59:26,720 --> 00:59:31,000 在漫长的等待中，在休战的间隙， where they entertain themselves with music and singing, in the long waiting hours 596 00:59:31,000 --> 00:59:36,518 他们听着音乐和唱着歌儿，时光不知不觉地流逝。” in this period of stagnant operations." 597 00:59:37,440 --> 00:59:41,360 他们对休战感到遗憾！ They're sorry it's a stagnant period! 598 00:59:41,360 --> 00:59:45,800 他们以为只有在枪林弹雨中才算艰苦， People think war is hard only when you're being fired upon, 599 00:59:45,800 --> 00:59:50,040 他们不会知道干坐在冰冷潮湿的地面， they don't know how hard it is to stay firm sitting on the wet ground, 600 00:59:50,040 --> 00:59:52,720 等着似乎永远不会送来的午饭，有多么辛苦。 waiting for the ration that never arrives. 601 00:59:52,720 --> 00:59:54,676 让我进去！ Let me in! 602 00:59:56,680 --> 01:00:02,038 战争是永不停歇的无尽的等待。 War is just a long wait without a minute of rest. 603 01:00:02,920 --> 01:00:05,200 - 几点了？ - 啥！ - What time is it? - Bah! 604 01:00:05,200 --> 01:00:08,800 上一次我们吃到热饭是星期四。 The last time we had a hot meal was Thursday. 605 01:00:08,800 --> 01:00:12,429 他们应该写这些！ They should write these things! 606 01:00:12,680 --> 01:00:15,880 我们在前线，写这些的家伙呆在温暖的家里。 We are here, those who write are at home. 607 01:00:15,880 --> 01:00:20,600 他们可以呆在家里，但他们没必要写这些谎话。 They can stay at home, but they don't have to write lies. 608 01:00:20,600 --> 01:00:25,200 我可不是为我自己，而是为那些识字的穷人说话。 I'm not speaking for myself, but for the poor people who can read! 609 01:00:25,200 --> 01:00:28,920 “当一天幸福的醉鬼，胜过跻身上流人士一百天。“ "It is better to live one day a drunkard, than one hundred a lion." 610 01:00:28,920 --> 01:00:31,720 - 乔瓦尼，能给我支烟吗？ - 好。 - Giovanni, will you give me that cigarette? - Yes. 611 01:00:31,720 --> 01:00:37,760 要是只有死人能谈论战争多好...但他们都不说话！ If only the dead could speak of the war... but they keep quiet! 612 01:00:37,760 --> 01:00:42,520 我们没法知道他们是不是都打过仗。 We can't know if they've been in the war or not. 613 01:00:42,520 --> 01:00:44,920 闭嘴，非洲人。 Shut up, Africa. 614 01:00:44,920 --> 01:00:50,680 千百年来，战争一直屠杀人类，但从没为人类造福。 For centuries people have been butchered by wars, but never served properly. 615 01:00:50,680 --> 01:00:55,080 没人有权力命令一个人去死。 No one has the right to order a man to go to his death. 616 01:00:55,080 --> 01:00:57,880 不然为什么他们要废除死刑？ If not, why have they abolished the death sentence? 617 01:00:57,880 --> 01:01:01,120 你是想废除所有刑罚吧！ For you it would be better if all penalties were abolished! 618 01:01:01,120 --> 01:01:05,040 让他们知道我们怎么度过休战期 To show them how we spend this stagnant period, 619 01:01:05,040 --> 01:01:08,112 我会用挂号信把这只虱子寄给他们！ I would send them this louse in a registered letter! 620 01:01:08,640 --> 01:01:10,596 饭来啦！ < The ration! 621 01:01:24,840 --> 01:01:28,799 排队！别挤！ Line up! Don't push! 622 01:01:29,840 --> 01:01:33,840 - 你必须等着！ - 将军尝过这饭吗？ - You must wait! < Has the general tasted it? 623 01:01:33,840 --> 01:01:39,392 够了！将军会来突击检查！ Enough! The general will make an unannounced inspection! 624 01:01:39,640 --> 01:01:45,040 他来了再抗议，现在说没用！ Instead of speaking now, protest when he arrives! 625 01:01:45,040 --> 01:01:50,760 - 别敲汤匙了。 - 你在监狱里也这样吗？ - No more beating the spoons. - Were you in prison too? 626 01:01:50,760 --> 01:01:55,440 选一个代表为人民说话吧，就年纪最大那个。 伯丁·朱塞佩! One must speak for all, perhaps the oldest one. Bordin Giuseppe! 627 01:01:55,440 --> 01:01:59,000 这是在煽动叛乱。 This calls for sedition. 628 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 你们爱干嘛干嘛，我什么都不知道。 Do what you want, I haven't seen anything. 629 01:02:02,000 --> 01:02:05,200 长官，对不起，我的无知达不到您的水平， Sergeant, excuse me that my ignorance is not on your level, 630 01:02:05,200 --> 01:02:08,480 但这是“引诱”，跟煽动屁关系也没有。 but "seduction" has nothing to do with it. 631 01:02:08,480 --> 01:02:13,040 要有位同学去报告将军， Here's a fighter who will tell the general 632 01:02:13,040 --> 01:02:15,960 这些东西是人吃的吗？ that this crap food is no good. 633 01:02:15,960 --> 01:02:20,351 我们数数来决定谁去向将军抗议。 We'll decide by counting who will protest to the general. 634 01:02:21,000 --> 01:02:23,760 别乱数，我很了解你！ Count properly, I know you! 635 01:02:23,760 --> 01:02:27,435 1，2，3，4，5，6，7，8，9，10，11，12！ 就是你！ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12! You will do it! 636 01:02:27,960 --> 01:02:29,916 我？ I will? 637 01:02:32,280 --> 01:02:34,077 有问题吗？ So? 638 01:02:34,560 --> 01:02:39,080 - 我要说什么？ - 如果他去，大家都会被枪毙！ - What shall I say? - If he speaks, everyone will be shot! 639 01:02:39,080 --> 01:02:41,760 - 没错，你可以的。 - 我？ - True, you will do it. - Me? 640 01:02:43,120 --> 01:02:46,829 安静，同学们！将军来了！ Quiet, boys! The general! 641 01:02:49,480 --> 01:02:50,959 立 - 定！ At-tention! 642 01:02:52,720 --> 01:02:57,760 - 稍息。这是一个非正式的友好访问。 - 稍息。 - At ease. This is an informal, friendly visit. - At ease. 643 01:02:57,760 --> 01:03:00,640 - 开饭吧。 - 是，将军。 - Distribute the ration. - Yes, general. 644 01:03:00,640 --> 01:03:03,677 我相信同学们都饿坏了。 I believe our young fellows are hungry. 645 01:03:18,800 --> 01:03:22,554 - 你先尝尝，然后告诉我好不好吃。 - 是，先生。 - Taste your ration and tell me what you think. - Yes Sir. 646 01:03:25,280 --> 01:03:27,400 非常好吃！ Optimal and abundant! 647 01:03:27,400 --> 01:03:30,240 你这马屁精，这玩意能吃吗！一块肉也没有，总共就两根面条！ Quite the contrary, it is disgusting! No fat and little pasta! 648 01:03:30,240 --> 01:03:33,630 这些东西连猪都不吃，必须改善！ This is not food for fighting men, improve it! 649 01:03:38,920 --> 01:03:40,876 胆小鬼！ Coward! 650 01:03:41,000 --> 01:03:44,754 我是故意这么说的，我想看看他会怎么反应。 I said what I meant! Taste it and tell me it is good...! 651 01:03:56,320 --> 01:03:59,400 我知道午餐没法做得比这更好， I know that the ration can't be better than that, 652 01:03:59,400 --> 01:04:02,960 但是有必要让同学们感到一丝丝满意。 but it is necessary to give the boys a little satisfaction. 653 01:04:02,960 --> 01:04:05,315 他们的确只有一丝丝满意！ They are satisfied with very little! 654 01:04:35,200 --> 01:04:37,839 这不是排骨上汤，这是青菜面汤。 It is not bullion, it is minestrone. 655 01:04:37,920 --> 01:04:42,200 这是特色菜，谁在乎有没有排骨和上汤， It is special stuff! Who cares about butter and bacon! 656 01:04:42,200 --> 01:04:44,320 当归和枸杞！ And oil and onions! 657 01:04:44,320 --> 01:04:47,040 这是土产青菜面汤！ It is a minestrone of the earth! 658 01:04:47,040 --> 01:04:50,120 当然，是团部里的厨子Pellegrino Artusi做的！ Sure, the regiment cook is Pellegrino Artusi! 659 01:04:50,120 --> 01:04:52,560 同学们，一只母鸡！ Guys, a hen! 660 01:04:52,560 --> 01:04:55,120 在哪？在哪？ Where? Where? 661 01:05:04,880 --> 01:05:07,474 - 好肥啊 - 它在吃我们的青菜面汤。 - It's fat! - It's eating our minestrone. 662 01:05:12,120 --> 01:05:15,560 连鸡都不肯吃，想像一下我们吃的是什么！ Even the hen refuses to eat it! Imagine what we are eating! 663 01:05:15,560 --> 01:05:17,680 我们必须让它过来。 We must make it come over here! 664 01:05:19,720 --> 01:05:22,632 - 谁在学鸡叫？ - 很好，继续！ - Who is it? - Bravo, continue! 665 01:05:22,880 --> 01:05:25,633 我们要从头来过吗？ Do we start all over again, guys? 666 01:05:26,120 --> 01:05:30,360 快来，中尉。那边有一只肥母鸡！ Come, lieutenant. There is a fat hen over there! 667 01:05:30,360 --> 01:05:32,271 中尉，一只母鸡。 Lieutenant, a hen. 668 01:05:35,960 --> 01:05:40,431 懒鬼，来爸爸这边。看你要上哪！ Dirty slob, come to daddy. See where it leads you! 669 01:05:45,200 --> 01:05:49,240 - 它停下来了 - 要是奥地利人看到它，我们就不走运了。 - It stopped. - If the austrians spot it, we're out of luck. 670 01:05:49,240 --> 01:05:51,720 它想吃面包屑。 It wants breadcrumbs. 671 01:05:51,720 --> 01:05:56,120 是的，我也想有块面包。 Sure! Wish I had some bread! 672 01:05:56,120 --> 01:05:58,760 - 奥莱斯特，扔点过去。 - 什么？ - Oreste, throw it out. - What? 673 01:05:58,760 --> 01:06:01,354 - 扔点面包过去！ - 我没有面包！ - Throw out some bread. - I don't have any! 674 01:06:04,520 --> 01:06:08,760 这是我的面包！这是储备粮中的储备粮，中尉。 It's my bread! It's the reserve of the reserve, lieutenant. 675 01:06:08,760 --> 01:06:11,035 那我要吃鸡腿！ I'll have a chicken leg for that! 676 01:06:11,240 --> 01:06:14,600 - 太近了。 - 嘿，那面包是我的。 - Too short. - Hey, that bread is mine! 677 01:06:14,600 --> 01:06:17,910 - 但母鸡是大家的！ - 那难道是只鸵鸟？（指母鸡太小不够分） - But the hen belongs to everyone! - Is that an ostrich out there? 678 01:06:25,560 --> 01:06:29,599 奥地利人！它向敌人那边去了！ The austrians! It's walking towards the enemy! 679 01:06:34,720 --> 01:06:38,633 - 是的，它听到男人的声音。 - 它是只妓鸡。 - Sure, it heard a male voice! - It is a whore hen. 680 01:06:39,280 --> 01:06:43,273 - 不，等等，说不定... - 如果我们吃不到，他们也没得吃。 - No, wait, perhaps... - If we're not eating it, nor will they. 681 01:06:50,240 --> 01:06:52,071 他们在说什么？ What are they saying? 682 01:06:52,880 --> 01:06:56,560 他们在说那只鸡是他们的，我们已经有一只了。（指中尉） They're saying the chicken was theirs, we already have one. 683 01:06:56,560 --> 01:06:58,516 - 你懂德语？ - 不懂。 - Do you understand German? - No. 684 01:06:59,360 --> 01:07:02,640 好了，各就各位。 Enough, back to your positions! Take your positions! 685 01:07:02,640 --> 01:07:05,837 现在你们可以去拿回我的面包。 In the meantime you can replace my loaf! 686 01:07:07,000 --> 01:07:11,000 “当兵30个月来，我收到一封美好的信...” 687 01:07:15,800 --> 01:07:18,598 信来啦！ Mail has arrived! 688 01:07:44,280 --> 01:07:46,236 亚科维奇·奥莱斯特! Iacovacci Oreste! 689 01:07:47,760 --> 01:07:49,716 给圣诞老人跳一个！ A jump for the old man! 690 01:07:49,920 --> 01:07:52,275 Iacomacci Ernani. Iacomacci Ernani. 691 01:07:53,840 --> 01:07:55,751 给圣诞老人跳一个！ A jump for the old man. 692 01:07:56,280 --> 01:07:58,520 - 亚科维奇·奥莱斯特! - 来了。 - Iacovacci Oreste! - Here. 693 01:08:00,880 --> 01:08:03,235 - 给圣诞老人跳一个！ - 还要跳！ - A jump for the old man. - Again! 694 01:08:04,400 --> 01:08:07,517 - Pascucci Mauro! - 我在这里！ - Pascucci Mauro! > Here I am! 695 01:08:07,840 --> 01:08:09,840 你收到几封信了？ How many letters did you get? 696 01:08:09,840 --> 01:08:13,440 - 谁在给你写信？ - 战争之母。 - Who's writing to you? - It's the godmothers of war. 697 01:08:13,440 --> 01:08:18,080 每写一封信我都再抄一份... 这就算是惊喜。 I write a letter, I make a copy... and then comes the surprise. 698 01:08:18,080 --> 01:08:20,000 读这封信。 You read this letter. 699 01:08:20,000 --> 01:08:23,040 - 没人写给你吗？ - 给我一根火柴。 - Nobody writes you any? - Give me a match. 700 01:08:23,040 --> 01:08:24,996 谁愿意给我写信？ Who'd want to write me? 701 01:08:26,400 --> 01:08:29,073 - 布萨卡·乔瓦尼！ - 我的？ > Busacca Giovanni! - For me? 702 01:08:37,880 --> 01:08:41,000 圣诞节终于有人惦记着你了？ Did someone remember you for Christmas after all? 703 01:08:41,000 --> 01:08:44,629 - 给圣诞老人跳一个大的！。 - 好的，特大号的！ - Make a nice jump for the old man. - Yes, a nice jump! 704 01:08:45,200 --> 01:08:49,671 这是一张法庭传票，我被传讯了！该死的！ It is a citazion from court, I have a new hearing! Damn it! 705 01:08:51,240 --> 01:08:54,520 - 他们招募了我儿子！ - 您的儿子已经入伍了？ - They have passed my son for service! - Your son has been drafted? 706 01:08:54,520 --> 01:08:58,240 我1996年生他，他已经够参军年龄了。 I "made" him in '96, therefore he has been drafted. 707 01:08:58,240 --> 01:09:02,080 塞翁失马，焉知非福。 The rich also have the fortune to be in bad shape. 708 01:09:02,080 --> 01:09:04,120 - 我什么也没有？ - Negus， - For me nothing? - Negus, 709 01:09:04,120 --> 01:09:08,280 贵国的信只能等骆驼部队来送。 letters from your country will arrive only with camels troops. 710 01:09:08,280 --> 01:09:12,880 烦不烦！您不愧是吃玉米长大的，已经说过一千次了。 "What a Peperoni"! You polenta-eaters always say the same things. 711 01:09:12,880 --> 01:09:16,200 - 谁会给你写信？ - 私人朋友。 - Who can write to you? - Personal relationships. 712 01:09:16,200 --> 01:09:20,000 - 弗朗西斯·贝尔蒂尼！ - 是的，弗朗西斯·贝尔蒂尼。 - Francesca Bertini! - Yes, Francesca Bertini. 713 01:09:20,000 --> 01:09:23,280 我写信给她要一张《螺旋桨》（似乎也是虚构的影片）的剧照。 I wrote her asking for one of the photos from L'Elica. 714 01:09:23,280 --> 01:09:25,236 是的，她还带着头盔！ Yes, with the helmet! 715 01:09:25,520 --> 01:09:29,240 - 我找到些栗子。 - 我们来烤栗子！ - I have found chestnuts. - Let's roast chestnuts! 716 01:09:29,240 --> 01:09:33,800 - 我们需要一个有洞的煎锅！ - 我会找到煎锅。 - We need a frying pan with holes in it! - I'll find the frying pan. 717 01:09:33,800 --> 01:09:37,952 那我们开始吧。 我来负责打洞。 Now, let's do it as it should be done. There I can make the holes. 718 01:09:39,120 --> 01:09:44,399 死狙击手！你能射几个洞吗！ Filthy snipers! Hit this if you can! 719 01:09:53,240 --> 01:09:56,789 搞定！我们开始烤栗子吧！ It's done! Let's roast some chestnuts! 720 01:09:57,560 --> 01:09:59,516 来点？ Want some? 721 01:10:07,200 --> 01:10:08,394 那边。 Over there. 722 01:10:12,320 --> 01:10:14,276 一个送信的。 Messenger. 723 01:10:17,240 --> 01:10:19,196 你在干什么？ What are you doing? 724 01:10:25,280 --> 01:10:27,640 等！等他们给子弹上膛时过来！ Wait! Let them finish the magazine! 725 01:10:27,640 --> 01:10:30,640 - 我有一份书面命令！ - 别动！ - I have a written order! - Don't move! 726 01:10:30,640 --> 01:10:33,760 - 等到天黑。 - 伯丁，我来下命令。 - Wait until dark. - Bordin, I'm giving the orders. 727 01:10:33,760 --> 01:10:36,640 也许他有重要消息。 Perhaps he has an important message. 728 01:10:36,640 --> 01:10:39,916 - 你带来一封鸡毛信？ - 是的。 - Do you have a sealed envelope? - Yes. 729 01:10:40,760 --> 01:10:44,040 - 跳，快！ - 等等！ - 你在干什么？ - Jump, quick! - Wait! - What are you doing? 730 01:10:44,040 --> 01:10:47,360 对不起，中尉。 Excuse me, Lieutenant. 731 01:10:47,360 --> 01:10:51,200 也许我有一个孩子很像他...这不是因为缺少... Perhaps because I have a child like him... it is not for lack... 732 01:10:51,200 --> 01:10:54,556 闭嘴，伯丁，你想找骂吗。 Quiet Bordin, or you'll get a reprimand. 733 01:10:57,400 --> 01:10:59,356 跳，快！ Jump, quick! 734 01:11:04,000 --> 01:11:08,039 该死！马上带他去医务室！ Damn! Take him to the infirmary at once! 735 01:11:11,280 --> 01:11:13,316 - 给加利纳中尉。 - 好的，先生。 - For lieutenant Gallina. - Yes Sir. 736 01:11:23,800 --> 01:11:26,360 中尉，你的信。 Lieutenant, a message. 737 01:11:36,800 --> 01:11:38,880 总部祝大家圣诞快乐 The Headquarter wishes Merry Christmas 738 01:11:38,880 --> 01:11:43,237 还有怎么分配巧克力与格拉帕酒的指示。你去吧！ and orders the distribution of chocolate and grappa. You, move it! 739 01:12:22,800 --> 01:12:25,553 同学们，谁要喝格拉帕酒！ Boys, grappa for those who want! 740 01:12:40,880 --> 01:12:43,633 下次注意点。 Pay more attention the next time. 741 01:12:59,480 --> 01:13:01,040 现在我们要分成两组。 We'll split up now. 742 01:13:01,040 --> 01:13:04,280 你俩在这这， 贾科马齐，我们去那边。 You two stay in this area, Giacomazzi and I go there. 743 01:13:04,280 --> 01:13:07,556 小心点，15分钟后在这里碰头。 Be attentive, in 15 minutes we'll meet again here. 744 01:13:14,520 --> 01:13:19,753 - 别跑太远！ - 没问题，中士。 - Don't wander off too far! - Trust us, sergeant. 745 01:13:22,680 --> 01:13:28,038 - 你都是这么巡逻的？ - 假如你想去，可以去绕上一大圈。 - So that's how you do it? - If you want to, you can go for a round. 746 01:13:32,720 --> 01:13:34,950 还是一起呆着好些。 Better to remain compact. 747 01:13:47,720 --> 01:13:49,950 - 打牌吗？ - 不 - A game of cards? - No. 748 01:13:51,600 --> 01:13:55,229 那朵云像个没穿衣服的女人。 That cloud resembles a naked woman. 749 01:13:55,760 --> 01:13:57,640 哪？ Where? 750 01:13:57,640 --> 01:14:00,313 你看，这是头 Look, that is the head 751 01:14:01,080 --> 01:14:03,036 那是双峰。 and those are the breasts. 752 01:14:04,640 --> 01:14:06,710 她还有胡子。 She also has a beard. 753 01:14:13,720 --> 01:14:17,838 - 听那鸟叫。 - 那是一只画眉。 - Listen to the bird. - It is a blackbird. 754 01:14:22,320 --> 01:14:25,551 这儿的画眉叫起来真动听。 In this region, the blackbirds sing beautifully. 755 01:14:32,280 --> 01:14:33,680 那不是鸟！ It is not a bird! 756 01:14:33,680 --> 01:14:35,989 安静，等着。 Be quiet, wait. 757 01:14:54,120 --> 01:14:59,360 - 哇，我们现在位置绝佳！ - 他只有一个人。 - Wow, we're in a nice spot here! - He's alone. 758 01:15:06,320 --> 01:15:08,276 给他吃个枪子儿。 Give it to him. 759 01:15:08,720 --> 01:15:13,111 我？我有点近视，我可能打不中。 Me? I'm a little shortsighted, perhaps I'll miss. 760 01:15:14,200 --> 01:15:18,273 你不是近视，你是偷懒，所有罗马人都这样。 You're lazy, like all romans, not myopic. 761 01:15:18,360 --> 01:15:21,640 够了，米兰人，你来。 That's it, would you shoot a Milanese. 762 01:15:21,640 --> 01:15:23,596 别这样。 This is not one. 763 01:15:24,520 --> 01:15:28,760 四海之内皆兄弟，我反对战争。 For me we are all brothers, and I am against the war. 764 01:15:28,760 --> 01:15:32,720 - 但他不是兄弟。 - 你怎么知道？ - Not him though. - What do you know about it? 765 01:15:32,720 --> 01:15:34,676 你怎么知道？ What do you know? 766 01:15:35,960 --> 01:15:37,313 你说得对。 You are right. 767 01:15:37,920 --> 01:15:42,436 明天可能是他杀死你。 Tomorrow it could be him killing you. 768 01:15:43,120 --> 01:15:45,076 或者你。 Or you. 769 01:15:54,160 --> 01:15:56,720 让他喝完那杯咖啡。 Let him finish the coffee. 770 01:16:05,560 --> 01:16:10,236 你们在等他发现你们并溜掉吗？快走！ Were you waiting for him to spot you and get away? Let's go! 771 01:16:24,720 --> 01:16:29,120 罗坤兹，丢掉那些该死的指令吧，现在不是时侯。 Loquenzi, leave the reprimand orders, this is not the time for it. 772 01:16:29,120 --> 01:16:32,080 - 这是这次的战斗指令。 - 我告诉你丢掉它。 - It is the order of this service. - I have told you to leave it. 773 01:16:32,080 --> 01:16:34,480 看来，奥地利人会向我们进攻。 It seems that the austrians will attack us. 774 01:16:34,480 --> 01:16:36,800 我们要成立一个新机枪组。 We'll set up a new machinegun group. 775 01:16:36,800 --> 01:16:40,800 我们要把战线推进10米。 We'll move our frontline about ten metres. 776 01:16:40,800 --> 01:16:42,880 移到7号位。 To the tiny position number 7. 777 01:16:42,880 --> 01:16:47,000 - 那么有必要加固铁丝网。 - 怎么加固？ - Then it'll be necessary to strengthen the barbed wire. - How? 778 01:16:47,000 --> 01:16:50,197 - 怎么加固？用铁丝！ - 是，先生。 - How? With barbed wire! - Yes Sir. 779 01:16:53,640 --> 01:16:57,960 看，自从你不写那些东西，已经有一阵子了。 See, it's been a while since you wrote any. 780 01:16:57,960 --> 01:17:01,839 - 写什么？ - 该死的指令。 - Wrote what? - Reprimand orders. 781 01:17:04,000 --> 01:17:06,520 - 你找我，中尉？ - 是的。 - You called for me, lieutenant? - Yes. 782 01:17:06,520 --> 01:17:09,480 找两个人去仓库。 Send two men to the depot. 783 01:17:09,480 --> 01:17:13,080 用推车弄一些木桩和铁丝来。 Bring stakes and barbed wire on the battalion's cart. 784 01:17:13,080 --> 01:17:16,231 - 今天晚上要用。 - 好。 - We will place them tonight. - Yes. 785 01:17:16,640 --> 01:17:20,760 那些弹药箱要保护好，但方便取用。 The ammunition boxes are protected, but accessible. 786 01:17:20,760 --> 01:17:24,799 找三个人搬线轴，另外三个挖土，去吧。 Take three men to carry the spool, and three for earthing up, go. 787 01:17:25,040 --> 01:17:28,080 - 啊！ 罗坤兹！ - 我在听！ - Ah! Loquenzi! - I'm listening! 788 01:17:28,080 --> 01:17:31,356 - 给总部送点白兰地去。 - 是，先生 - Give headquarters the brandy. - Yes Sir 789 01:17:32,880 --> 01:17:36,160 同学们，同学们！ Boys. Boys! 790 01:17:36,160 --> 01:17:39,520 - 什么事？ - 我们需要几个人去仓库。 - What's up? - We need someone to go to the depot. 791 01:17:39,520 --> 01:17:41,400 我！ Me! 792 01:17:41,400 --> 01:17:43,440 我已经捉完虱子，现在无所事事。 I have finished with the lice, I have nothing to do. 793 01:17:43,440 --> 01:17:48,080 - 我们老是去巡逻，我们有权要求干点别的。 - 所有东西都弄干净了。 - We're always on patrol, we're entitled to a change. - Everything is clean. 794 01:17:48,080 --> 01:17:52,039 - 好，你们两个。 - 我们走吧！ - Ok, you two. - Let's go! 795 01:18:07,960 --> 01:18:09,916 哦，不！ Oh, no! 796 01:18:11,840 --> 01:18:15,879 - 好吧，带上你的信跟我来。 - 谢谢你，中尉。 - Alright, come forward with the letter. - Thank you, lieutenant. 797 01:18:33,395 --> 01:18:36,203 亲爱的中尉，我们年轻士兵的女朋友 Dear lieutenant, The girlfriend of our young soldier 798 01:18:36,261 --> 01:18:42,061 并没我们以为的那么圣洁。 她已经同市政府一个有钱的老鳏夫订婚了。 is not the saint you think she is. She is engaged to be married to an old but rich 799 01:18:42,065 --> 01:18:50,865 我们相信您会把这个消息传达给我们的年轻士兵。 widower in our municipality. We trust you to forward this message to our young soldier. 800 01:18:54,440 --> 01:18:58,911 - 坏消息？ - 不，不。 - Bad news? - No, no. 801 01:18:59,280 --> 01:19:01,840 - 信上说什么？ - 等会儿！ - What does it say? - One moment! 802 01:19:04,480 --> 01:19:07,640 “亲爱的，我很好，希望你也很好。 "My love, I'm fine and hope you are too. 803 01:19:07,640 --> 01:19:10,393 我总是想着你。想你，吻你，特蕾莎。” I'm always thinking of you. Greetings and kisses, Teresa." 804 01:19:11,000 --> 01:19:13,833 - 拿着。 - 谢谢你。 - Take it. - Thank you. 805 01:19:20,840 --> 01:19:25,391 为什么要两个人去仓库？一个人去就够了，对吗？ Why should both of us go to the depot? One is enough, right? 806 01:19:26,560 --> 01:19:28,516 那谁去？ For example? 807 01:19:29,320 --> 01:19:33,677 你去。我去村子里有点事。 For example you. I have things to do in the village. 808 01:19:34,280 --> 01:19:36,635 真的吗？那个可怜的胖姑娘。 Really? Poor "chubby girl". 809 01:19:37,800 --> 01:19:42,954 为了公平，我们打赌吧... 不准作弊！ Fair enough, let's play for it... No cheating! 810 01:19:46,360 --> 01:19:49,636 我告诉过你不准作弊，有没有？ I told you no cheating, ok? 811 01:19:50,880 --> 01:19:52,836 那怎么弄？ How? 812 01:19:53,240 --> 01:19:56,949 十字架，我去。人头，你去。 If it's a cross, I will go. If it's a head, you will go. 813 01:19:58,840 --> 01:20:01,274 人头，你去仓库。 Head, to the depository you will go. 814 01:20:10,280 --> 01:20:13,078 - 你不相信我扔的吗？ - 不。 - Don't you trust the toss? - No. 815 01:20:13,440 --> 01:20:15,396 - 不信？ - 不信 - No? - No. 816 01:20:21,880 --> 01:20:24,800 - 哪一面朝上？ - 人头。 - What is this? - Head. 817 01:20:24,800 --> 01:20:26,438 怎么样？疑神疑鬼的！ So? Sceptic! 818 01:20:28,000 --> 01:20:32,835 - 你怎么做到的？ - 出发！ - 我想学学怎么玩。 - How did you do it? - Go! - I want to learn this game too. 819 01:20:34,000 --> 01:20:38,000 “你要怎么打扮你的头发，你漂亮的金发？ 你把头发打扮得像一个水手...“ 820 01:21:07,920 --> 01:21:09,876 该死！ Damn! 821 01:21:26,320 --> 01:21:28,276 该死的。 Damn. 822 01:21:32,280 --> 01:21:36,273 - 尊敬的伯爵夫人。 - 尊敬的侯爵。 - Esteemed countess. - Esteemed Marquis. 823 01:21:36,840 --> 01:21:41,231 那个拥有蝴蝶般纤纤玉指的姑娘，让我欲亲不得，她最近好吗！ How's the girl doing, who made me kiss her "farfalline" hands! 824 01:21:43,000 --> 01:21:46,720 你以为我是从“肥皂山”来的？ Do you think I'm from "soap mountain"? 825 01:21:46,720 --> 01:21:51,160 这位先生认为我是从那儿来的，对不对？ The gentleman thinks I'm from those mountains, right? 826 01:21:51,160 --> 01:21:53,800 不，帅哥，这儿没有皮包公司。 No, handsome, no cheaters venture here. 827 01:21:53,800 --> 01:21:58,800 - 把我的钱包还我，否则... - 温柔点！ - Give me my wallet, otherwise... - Be nice! 828 01:21:58,800 --> 01:22:02,873 不要跟我开玩笑！明白不？ No jokes with me girl! Understood? 829 01:22:03,000 --> 01:22:04,956 我的眼睛！ My eyes! 830 01:22:07,640 --> 01:22:09,596 我要杀了你！ I'll kill you! 831 01:22:12,120 --> 01:22:14,960 流氓！来吧！ Scoundrel! Come on! 832 01:22:14,960 --> 01:22:17,400 过来！来吧！ Come here! Come! 833 01:22:17,400 --> 01:22:19,197 - 来吧！ - 小心！ - Come! - Careful! 834 01:22:25,480 --> 01:22:29,160 - 我会把它扔到你的脸上！ - 我不动。 - I'll throw it in your face! - I'm not moving. 835 01:22:29,160 --> 01:22:34,120 为什么他们会让你这样的流氓呆在部队？ Why do they take scoundrels like you in the army? 836 01:22:34,120 --> 01:22:38,671 如果只有正直的人保卫国家... If only the decent people were to defend the country... 837 01:22:38,760 --> 01:22:40,840 向您致敬，再见祖国！ I salute you, fatherland! 838 01:22:40,840 --> 01:22:43,320 - 把那拿开。 - 你滚开！ - Take that away - And you get lost! 839 01:22:43,320 --> 01:22:45,515 还我钱包！ And you give me my wallet! 840 01:22:47,920 --> 01:22:50,753 - 拿去吧！ - 该死的犹大！ - Take it! - Damn Judas! 841 01:22:54,920 --> 01:22:59,800 伯爵夫人，我不想冒犯您，但这原本有25块。 Countess, no offence, but there was 25 liras here. 842 01:22:59,800 --> 01:23:04,560 - 你还希望它变多吗？ - 25块对我来说很.. - You also want it full? - 25 liras is too much for a... 843 01:23:04,560 --> 01:23:08,758 对于一个纯洁的老师，和上校的女儿，太贵了是吗？ For a chaste teacher, and daughter of a colonel, right? 844 01:23:12,800 --> 01:23:16,280 笑吧！你这丑陋、腐烂、肮脏的懒鬼！ Laugh on! Ugly, rotten, filthy, lazy fellow! 845 01:23:16,280 --> 01:23:19,636 - 你真有个性！ - 闭嘴。 - You're quite a character! - Shut up. 846 01:23:20,760 --> 01:23:23,080 - 小心！ - 别管它！ - Be careful! - Leave it be! 847 01:23:23,080 --> 01:23:25,036 我不动。 I'm not moving. 848 01:23:30,440 --> 01:23:33,520 钱包里有一张小孩的照片，是你的孩子吗？ There is a photo of a child in the wallet, is it your child? 849 01:23:33,520 --> 01:23:37,520 - 不，那是我小时候。 - 蠢货！你一直带着它？ - No, it is me as a child. - Idiot! You carry that around? 850 01:23:37,520 --> 01:23:40,671 是的，我孤独一人漂泊在这世上。 Yes, I am alone in the world. 851 01:23:44,120 --> 01:23:49,513 - 我，我有一个孩子。看看。 - 真的？让我看看。 - Me, I have a child. Look. - Really? Let me see it. 852 01:23:54,080 --> 01:23:56,719 啊！真漂亮！ Ah! Beautiful! 853 01:23:57,840 --> 01:24:01,600 他胖乎乎的，对吗？他一定吃得很好，他看上去像只小鸡。 Chubby, isn't he? He must eat well, he looks like a chicken. 854 01:24:01,600 --> 01:24:06,628 他跟一个保姆在蓬圣凡德利。我为他牺牲了很多！ He's with a nanny in Ponte San Fedele. I sacrifice a lot for him! 855 01:24:13,440 --> 01:24:15,360 几点了？ What time is it? 856 01:24:15,360 --> 01:24:17,828 马上8点。 It will be 8 soon. 857 01:24:22,840 --> 01:24:24,796 我要走了。 I have to leave. 858 01:24:27,360 --> 01:24:29,316 你会回来吗？ Will you come back? 859 01:24:31,480 --> 01:24:32,993 是的。 Yes. 860 01:24:38,640 --> 01:24:42,553 你叫什么名字？哦，是的，乔瓦尼。 What's your name? Oh, yes, Giovanni. 861 01:24:43,760 --> 01:24:47,389 你还记得，对吧？ You remembered it, right? 862 01:24:50,800 --> 01:24:53,439 有许多人叫乔瓦尼... There are many Giovanni... 863 01:24:55,120 --> 01:24:57,315 有什么关系？ What has that got to do with it? 864 01:25:00,480 --> 01:25:02,436 我不知道。 I don't know. 865 01:25:08,360 --> 01:25:10,920 该死的！我拿到它了！ Bloody hell! I have it! 866 01:25:21,200 --> 01:25:23,000 那木桩呢？ And the stakes? 867 01:25:23,000 --> 01:25:25,760 - 什么？ - 木桩。 - 木桩？ - What? - The stakes. - The stakes? 868 01:25:25,760 --> 01:25:30,280 真笨！我已经捆了两吨铁丝。 How stupid! I have packed two tonnes of barbed wire 869 01:25:30,280 --> 01:25:32,440 我忘记了木桩，对不起！ and I have forgotten the stakes, sorry! 870 01:25:32,440 --> 01:25:34,600 好吧，我会把这些木桩装车。 Ok, I'll load the stakes. 871 01:25:34,600 --> 01:25:39,520 - 不要木桩了，迟一点或者明天上午再搬。 - 收到！ - No stakes, they arrive later or tomorrow morning. - I knew it! 872 01:25:39,520 --> 01:25:42,800 我们不能等了，我们必须回到战壕。 We cannot wait, we must return to the trenches. 873 01:25:42,800 --> 01:25:44,920 - 明天再来搬木桩！ - 好的，“枪手”！ - Tomorrow you will load them! - Right, "gunner"! 874 01:25:44,920 --> 01:25:48,310 - 谁来签领用单？ - 我来。 - Who signs the receipt of withdrawal? - I'll sign. 875 01:26:00,920 --> 01:26:04,440 - 嘿！你们是第六营的吗？ - 第七营。 - Hey! Are you from the 6th battalion? - 7th. 876 01:26:04,440 --> 01:26:07,034 带上这个，第七营的邮件。 Take this, it's mail for the 7th. 877 01:26:12,680 --> 01:26:14,960 - 看看这个。 - 是什么？ - Look at this. - What is it? 878 01:26:14,960 --> 01:26:17,800 - 它寄来了。 - 《螺旋桨》的剧照 - It has arrived. - The photo from L'Elica. 879 01:26:17,800 --> 01:26:20,840 “给Rosario Nicotra，献上我的祝福。 弗朗西斯·贝尔蒂尼。“ "For Rosario Nicotra, with affection. Francesca Bertini." 880 01:26:20,840 --> 01:26:24,080 - 你在看什么？ - Rosario将会娶那个姑娘！ What are you looking at? Rosario will marry that girl! 881 01:26:24,080 --> 01:26:25,760 我希望他们更... I like them more... 882 01:26:33,520 --> 01:26:37,308 - 是我们那个方向。 - 圣母玛利亚！ - It's coming from us. - Sweet mother! 883 01:26:40,080 --> 01:26:42,799 - 妈呀！ - 一定是我们那里。 - Mother! - It's definitely coming from us. 884 01:26:44,400 --> 01:26:48,600 快点！紧急情况！这是一次进攻！ Hurry up! Highest priority! It's an attack! 885 01:26:48,600 --> 01:26:50,591 - 这是一次进攻。 - 这是进攻。 - It's an attack. - It's the attack. 886 01:26:57,720 --> 01:27:01,076 - 长官怎么说的？ - 怎么说的？ - What did the sergeant say? - What he said? 887 01:27:01,320 --> 01:27:05,280 - 他说：铁丝和木桩。 - 和木桩。 - He said: Barbed wire and stakes. - and stakes. 888 01:27:05,280 --> 01:27:08,320 白纸黑字写在提货单上。 It's even written on the receipt of withdrawal. 889 01:27:08,320 --> 01:27:12,240 - 如果我们不带木桩回去，一定会受罚的。 - 一定的。 - If we return without the stakes, we'll be punished. - Sure. 890 01:27:12,240 --> 01:27:16,040 我们要等到明天上午才有木桩。 We have to wait until tomorrow morning for the stakes. 891 01:27:16,040 --> 01:27:18,873 - 要有耐心。 - 我们要等吗？ - 要的，要的。 - Patience. - Shall we wait? - Yes, yes. 892 01:27:22,720 --> 01:27:26,920 我们要让那个书记官帮我们说明原因。 We should have the excuse from the marshal in writing. 893 01:27:26,920 --> 01:27:30,754 当然，士兵的天职是服从命令。 Sure, the rules are the first priority of a soldier. 894 01:28:11,920 --> 01:28:15,674 快用那车帮忙运伤员！ Hurry up with that cart! Help the wounded! 895 01:28:19,360 --> 01:28:23,558 - 嘿！第一连在哪。 - 我不知道。 - Hey! The first company. - I don't know. 896 01:28:24,200 --> 01:28:26,156 去那边。 Up there. 897 01:29:19,400 --> 01:29:21,356 神父，快来！ Father, come! 898 01:29:45,160 --> 01:29:47,116 退回去吧。 Return to sender. 899 01:29:51,920 --> 01:29:53,876 - 抬去哪？ - 下面。 - Where? - Down there. 900 01:29:56,000 --> 01:29:59,800 - 抬去车上？ - 不，死人放下面。 - On the cart? - No, the dead down there. 901 01:29:59,800 --> 01:30:01,756 浑球！ Some balls! 902 01:30:05,440 --> 01:30:08,193 总部说休息10天。 The Headquarter says 10 days of rest. 903 01:30:08,880 --> 01:30:10,836 到这里来。 Come here. 904 01:30:21,640 --> 01:30:27,954 神父，这里有人需要请求宽恕。 Father, someone here should ask you to for pardon. 905 01:30:29,240 --> 01:30:32,073 即使我们昨晚在这里， Even if we had been here, 906 01:30:32,600 --> 01:30:36,036 也不能改变什么。 things wouldn't have gone any better. 907 01:30:42,120 --> 01:30:44,076 伯丁? Bordin? 908 01:30:46,520 --> 01:30:49,910 他好多次为了一点钱就冒生命危险 He risked his life many times for a little money 909 01:30:51,320 --> 01:30:55,472 这一次他是为了自由。上帝啊，你在哪里？ and this time he died for free. Christ, where are you? 910 01:30:58,760 --> 01:31:00,640 上帝与我们同在，长官。 He is here with us, sergeant. 911 01:31:00,640 --> 01:31:04,349 如果他真是33岁，那他是1884年生的。 If it's true he was 33 years old, he'd be of generation '84. 912 01:31:09,520 --> 01:31:13,718 市民们， Citizens, we have the privilege 913 01:31:14,320 --> 01:31:16,880 我们有义务招待这些光荣的战士 of entertaining the glorious soldiers 914 01:31:17,800 --> 01:31:19,756 是谁抛洒自己的热血 who with their own blood 915 01:31:20,520 --> 01:31:23,000 胜利打败敌人。 have fought back the enemy. 916 01:31:23,000 --> 01:31:29,394 我邀请你们一起欢迎我们勇敢的大兵， I invite you to express to our corageous boys, 917 01:31:30,040 --> 01:31:34,240 用你们的感激，你们的深情... your thankfulness, your affection... 918 01:31:34,240 --> 01:31:36,196 大兵们来了！ Here come the soldiers! 919 01:32:33,280 --> 01:32:35,600 全连...立 - 定！ Company... at-tention! 920 01:32:35,600 --> 01:32:37,556 举枪！ Present-weapon! 921 01:32:59,800 --> 01:33:02,640 “听到Bezecca的死讯，并等着他们 "Hear the dead of Bezecca and wait for them. 922 01:33:02,640 --> 01:33:06,600 这时，Bronzetti尖叫着，幽灵从云端升起 When, shouts Bronzetti, the ghost arising from the clouds. 923 01:33:06,600 --> 01:33:11,960 老人觉得有必要向青年们复述，那难忘的一天 When the old find it necessary to repeat, that one day, with black hair, 924 01:33:11,960 --> 01:33:14,400 Trento城向你们挥手道别 the Trento will say goodbye to you. 925 01:33:14,400 --> 01:33:18,720 这时，青年们颤抖着 看到San Giusto来的军需官 When, quiver the young ones; seeing quartermasters from San Giusto 926 01:33:18,720 --> 01:33:20,680 面朝海绿色的Adriatic海，纵声大笑 laughing on the sea-green Adriatic. 927 01:33:20,680 --> 01:33:23,800 噢，美丽的Trieste海滨之城 Oh, by the beautiful sea of Trieste, on the hillocks, 928 01:33:23,800 --> 01:33:26,520 在那山丘上，他们的灵魂同新年一起盘旋飞舞...” the souls fly in with the new year..." 929 01:33:26,520 --> 01:33:30,035 嘿，他们会送我们去哪儿？ Hey, where have they sent us? 930 01:33:30,920 --> 01:33:35,038 他们该送我们去Udine城。 那有美女成群和本地产的红酒。 They should have sent us to Udine. Women and local wine. 931 01:33:35,640 --> 01:33:40,953 - 什么Udine？巴黎？ - 看这里，孩子。 - What is Udine? Paris? - Look here, kid. 932 01:33:41,520 --> 01:33:43,829 “舞女米诺莎” "Dance of the mimosas." 933 01:33:44,480 --> 01:33:47,995 - 好优雅！ - 那我们去找米诺莎。 - Elegant stuff! - Then let's go to the mimosas. 934 01:33:48,800 --> 01:33:52,873 - 买火车票的钱呢？ - 我们当一回铁道游击队。 - And money for the train? - We'll sneak on. 935 01:33:53,960 --> 01:33:56,320 等到了那里，我们还是没钱。 We'll be sneaking also when we get there. 936 01:33:56,320 --> 01:33:59,080 没有钱，米诺莎们不会看你。 Without money, the mimosas won't look at you. 937 01:33:59,080 --> 01:34:03,400 “...面对严阵以待的外国人 "...in the face of the foreigner who put up armed camps on our soil 938 01:34:03,400 --> 01:34:08,315 唱着：意大利！意大利！意大利！意大利！“ sing: Italia! Italia! Italia! Italia!" 939 01:34:12,000 --> 01:34:14,480 我来致祝酒辞！ < I propose a toast! 940 01:34:14,480 --> 01:34:18,640 此刻我们的内心 In this moment our hearts 941 01:34:18,640 --> 01:34:21,080 充满感激 and our thankfulness 942 01:34:21,080 --> 01:34:24,755 向所有的英雄战士致敬 goes to all the heroic fighters 943 01:34:25,200 --> 01:34:28,670 向我们光荣而不可战胜的军队致敬。 of our glorious and unconquered army. 944 01:34:32,600 --> 01:34:36,760 先生们，先生们，你们的发言太感人了 Gentleman, gentlemen, your thankfulness is nice, 945 01:34:36,760 --> 01:34:38,560 事实上，是非常之好。 in fact, it is very nice. 946 01:34:38,560 --> 01:34:41,800 但我们是否也该想想 But shouldn't we give some thoughts 947 01:34:41,800 --> 01:34:46,640 那些不能荣幸参加这个美妙聚会 to those of our our comrades who don't have the pleasure of attending 948 01:34:46,640 --> 01:34:48,600 的同志们？ this marvellous party tonight? 949 01:34:48,600 --> 01:34:52,878 朋友们，市民们，意大利的同胞们！ Friends, citizens, italian brothers! 950 01:34:53,600 --> 01:34:57,070 - 我要为他们发起募捐。 - 非常好！从我开始！ - I want to start a collect. - Well done! I'll start! 951 01:34:57,320 --> 01:34:59,320 随时候命！ Always ready! 952 01:35:01,200 --> 01:35:02,840 手拿开！ Hands off! 953 01:35:02,840 --> 01:35:05,400 谢谢你们，先生们。 Thank you, gentlemen. 954 01:35:05,400 --> 01:35:07,356 谢谢你，谢谢... Thank you, thanks... 955 01:35:11,840 --> 01:35:14,559 你一个来我一个。 One for me and one for you. 956 01:35:15,320 --> 01:35:17,993 你一个，我一个。 One for me and one for you. 957 01:35:18,120 --> 01:35:21,590 一个...这是什么爱国者！一个钮扣！ A... what patriots! A button! 958 01:35:21,800 --> 01:35:24,000 这是我捐的。 It's what I contributed. 959 01:35:24,000 --> 01:35:26,720 你一个，我一个。 One for me and one for you. 960 01:35:26,720 --> 01:35:29,480 - 最后两个。 - 来吧。 - 你一个，我一个。 - The last two. - Come on. - For you and for me. 961 01:35:29,480 --> 01:35:32,480 这不是一个大数目，但对于米诺莎它可能够了。 It's not a large sum, but for the mimosas it can be enough. 962 01:35:32,480 --> 01:35:37,080 - 请问，你是第七营的吗？ - 是的。 - Excuse me, you are of the 7th? - Yes, the 7th. 963 01:35:37,080 --> 01:35:42,359 你认识士兵伯丁·朱塞佩吗？ Do you know the soldier Bordin Giuseppe? 964 01:35:48,000 --> 01:35:50,958 - 伯丁·朱塞佩？ - 是的。 - Bordin Giuseppe? - Yes. 965 01:35:51,480 --> 01:35:53,436 是的。 Yes. 966 01:35:54,760 --> 01:35:58,920 我以为他会跟大家一起休假 I thought he would come to relax with the the others 967 01:35:58,920 --> 01:36:01,880 他们迟一些才放他的假。 They will give him leave some other day. 968 01:36:01,880 --> 01:36:05,316 很抱歉，因为我给他带了一个包裹，现在... I'm sorry about it, because I have brought him a package, and now... 969 01:36:05,880 --> 01:36:11,432 你看起来人很好。如果不麻烦的话，我可以请你帮个忙吗？ You seem very kind. Can I ask you a favour, if it's not too much trouble? 970 01:36:11,600 --> 01:36:16,080 你能帮我把包裹带给他吗？你一定要帮我这个大忙。 Would you be able to bring it to him? You'd be doing me a favour. 971 01:36:16,080 --> 01:36:19,993 请转告他，他妻子送来最美好的祝福。 Tell him with the best of wishes from his wife. 972 01:36:20,720 --> 01:36:26,317 你看...我们要晚几天才回营地，... You see... we won't return to the front line for a few days, and... 973 01:36:26,760 --> 01:36:29,480 - 真的？ - 是的。 - Really? - Sure. 974 01:36:29,480 --> 01:36:32,358 都是不容易坏的东西！ It's not stuff that gets spoiled! 975 01:36:32,640 --> 01:36:35,680 有几双羊毛袜。 Just some pairs of wool socks. 976 01:36:35,680 --> 01:36:39,673 很快天气就要冷了。 It will be getting colder soon. 977 01:36:40,080 --> 01:36:42,719 还有几件干净的内衣。 There is also some clean underwear. 978 01:36:44,640 --> 01:36:48,680 你知道要说什么，对吗？比起邮局我更信任你们。 You know what to say, right? I trust you more than I do the postal service. 979 01:36:48,680 --> 01:36:53,560 上次我寄给他一个包裹，他一直没有收到。 The last time I sent him a package, he never received it. 980 01:36:53,560 --> 01:36:56,840 我很抱歉放了点“小公鸡”进去。 I'm sorry because I had even put in some "galletti". 981 01:36:56,840 --> 01:37:01,038 它们只是饼干...样子像小公鸡！ They're biscuits... galletti! 982 01:37:01,160 --> 01:37:03,515 他很喜欢吃！ He likes them a lot! 983 01:37:04,280 --> 01:37:09,115 他这么好！总是寄给我很多钱，你知道吧？ He's so good! Always sends me lots of money, did you know? 984 01:37:09,560 --> 01:37:12,518 我们家孩子太多了！圣母玛利亚！ We're so many in our family! Virgin Mary! 985 01:37:14,640 --> 01:37:19,000 我想见到他，也因为这个，因为... I had hoped to see him also because of this, because... 986 01:37:19,000 --> 01:37:22,760 我不是本地人，我是从Padova省过来。 I'm not from here, I come from the province of Padova. 987 01:37:22,760 --> 01:37:26,275 我希望他会给我点钱，我真的很需要。 I had hoped he would give me some, I really need it. 988 01:37:27,600 --> 01:37:31,229 耐心点！等下次吧。 Patience! There will be another time. 989 01:37:36,400 --> 01:37:39,080 你们要干嘛？不，看在上帝的份上！ What are you doing? No, for heaven's sake! 990 01:37:39,080 --> 01:37:41,036 我不能要！ I don't want it! 991 01:37:43,040 --> 01:37:44,996 拿去吧。 Here. 992 01:37:46,240 --> 01:37:50,480 - 就当我借你们的吧。 - 为什么？ 我们会让伯丁还钱的。 - You can loan it to me. - Why? We'll get them back from Bordin. 993 01:37:50,480 --> 01:37:54,314 Civitella, Udine！ < Civitella, Udine! 994 01:37:54,400 --> 01:37:56,640 走吧，有点晚了。 Come, it's getting late. 995 01:37:56,640 --> 01:37:59,996 谢谢。非常感谢。 Thank you. Thank you so much. 996 01:38:12,400 --> 01:38:14,834 让她上车。 Let her get on board. 997 01:38:22,360 --> 01:38:26,040 - 再见。 - 谢谢，代我问候我老公！ - Goodbye. - Thanks, and give my greetings to my husband! 998 01:38:26,040 --> 01:38:27,996 非常感谢！ Thanks so much! 999 01:38:46,760 --> 01:38:50,833 - 米诺莎也要再见了！ - 我们可真卑鄙！ - Goodbye mimosas! - What twerps we are! 1000 01:38:51,720 --> 01:38:54,359 停！来点舞蹈伴奏吧。 Stop it! Let's hear some dance music. 1001 01:38:54,680 --> 01:38:57,148 为您效劳！马上就来。 At your service! Here it comes. 1002 01:39:22,720 --> 01:39:25,473 乔瓦尼，陪这位大妈跳吧！ Giovanni, take the old woman! 1003 01:39:28,320 --> 01:39:31,710 - 可以吗？ - 找打吗？滚开！ - Do you allow? - Do you want a slap? Get lost! 1004 01:39:38,840 --> 01:39:41,513 来吧，来跳舞吧！ Come, come and dance! 1005 01:40:02,200 --> 01:40:04,920 听！安静！ < Listen! Quiet! 1006 01:40:04,920 --> 01:40:08,920 安静！所有休假中止！ Silence! Leaves of absence are withdrawn! 1007 01:40:08,920 --> 01:40:13,040 所有休假或外出的部队马上返回营地。 All military on leave or on permission will return to their divisions. 1008 01:40:13,040 --> 01:40:17,040 - 为什么？ - 敌人还在附近， - Why? - It seems that the enemy is still here, 1009 01:40:17,040 --> 01:40:19,600 他们占领了一些地方。 and in some parts he has been successful. 1010 01:41:02,960 --> 01:41:06,157 - 你是哪位？ - 罗坤兹少尉，第七营。 - Who are you? - Second lieutenant Loquenzi, seventh regiment. 1011 01:41:07,520 --> 01:41:09,840 你们人不是很多。 You're not many. 1012 01:41:09,840 --> 01:41:14,800 赞宁旅馆有一个据点。去那儿，离这30公里。 At the Osteria Zanin there is a stronghold. Go there, it's 30 kilometres. 1013 01:41:14,800 --> 01:41:18,440 - 那有炮兵部队吗，少校？ - 谁知道？ - Is there artillery there, major? - Who knows? 1014 01:41:18,440 --> 01:41:22,000 我们只知道，必须不惜任何代价保卫赞宁旅馆。 All we know is the Osteria Zanin must be defended at any costs. 1015 01:41:22,000 --> 01:41:24,880 到那去找卡斯爹利上尉。 Go there, and find captain Castelli. 1016 01:41:24,880 --> 01:41:27,960 - 卡斯爹利？Tigliano的指挥官？ - 是的！ - Castelli? The one in command at Tigliano? - Yes! 1017 01:41:27,960 --> 01:41:32,238 - “萝卜章”指挥官！我们宁愿下地狱！ - 安静。 - Commander "Round Stamp"! We're better off dead! - Silence. 1018 01:41:33,120 --> 01:41:35,120 - 我们在哪儿？ - 在皮夫河。 - Where are we? - At the Piave river. 1019 01:41:35,120 --> 01:41:39,272 - 我们已经走了很远！ - 我们在蓬圣凡德利。 - We've walked far! - We're on the San Fedele bridge. 1020 01:41:40,160 --> 01:41:42,594 - 蓬圣凡德利？ - 是的。 - San Fedele bridge? - Yes. 1021 01:41:43,720 --> 01:41:49,800 - 该死！ - 你要去哪儿？ - 你要去哪儿？ - 我很快回来。 - Goddamn it! - Where are you going? - Where are you going? - I'll be back right away. 1022 01:41:49,800 --> 01:41:51,756 你要去哪里，乔瓦尼？ Where are you going, Giovanni? 1023 01:42:09,520 --> 01:42:14,036 - 你认识Tommasino吗，康斯坦蒂娜的孩子？ - 在那边。 - Do you know Tommasino, Costantina's child? - Up there. 1024 01:42:14,320 --> 01:42:16,276 谢谢。 Thank you. 1025 01:42:25,000 --> 01:42:29,040 - 请问，那是康斯坦蒂娜的孩子吗？ - 是的，什么事？ - Excuse me, is that Costantina's child? - Yes, why? 1026 01:42:29,040 --> 01:42:32,160 - 需要我帮你做点什么吗。 - 这个人占了我的座位。 - I want to know if I can help you with anything. - This one has stolen my seat from me. 1027 01:42:32,160 --> 01:42:35,720 - 这不是真的，我有权... - 滚开。 - That's not true, I have the right... - Get lost. 1028 01:42:35,720 --> 01:42:38,800 让她回到原来的座位，你这只猪！ Give her back the place, you pig! 1029 01:42:38,800 --> 01:42:40,313 谢谢！ Thanks! 1030 01:42:49,320 --> 01:42:51,675 - 你好！ - 你好！ - How are you? - How are you? 1031 01:42:52,600 --> 01:42:55,560 乔瓦尼，他们走了！ Giovanni, they are leaving! 1032 01:42:55,560 --> 01:42:57,516 好，来这儿。 Ok, come here. 1033 01:42:58,600 --> 01:43:04,152 - 康斯坦蒂娜！ - 把这给那带孩子的女人。 - Costantina! - Give this to the woman with the child. 1034 01:43:09,480 --> 01:43:12,520 你怎么会记得这村子的名字？ How you did you remember the name of the village? 1035 01:43:12,520 --> 01:43:16,720 因为...我以前有条狗名字跟它一样。 Because... once I had a dog named that. 1036 01:43:16,720 --> 01:43:20,838 - 蓬圣凡德利？ - 不，是凡德利。 - San Fedele bridge? - No, only Fedele. 1037 01:43:22,840 --> 01:43:26,719 还有...你记得我的名字吗？ So... do you remember my name? 1038 01:43:28,280 --> 01:43:30,714 是的...但不知道你叫什么。 Yes... but not your last name. 1039 01:43:31,320 --> 01:43:33,311 只知道你的姓。 Only the fatherhood. 1040 01:43:35,440 --> 01:43:38,920 你的钱包在我那时，上面有你的名字。 I read it on the card when I had the wallet. 1041 01:43:38,920 --> 01:43:42,196 怎么样...它很难听吗？ So... is it a dishonor? 1042 01:43:43,280 --> 01:43:45,396 不，我跟你一样。 No, I am like you. 1043 01:43:46,080 --> 01:43:48,040 教会寄宿学校的孩子？ Daughter of N.N.? 1044 01:43:48,040 --> 01:43:51,480 我说我们俩怎么那么有默契！ We're here because there is this fondness between us! 1045 01:43:51,480 --> 01:43:54,074 我们是亲戚。 We are a little related. 1046 01:43:56,080 --> 01:43:58,150 他们要把你送到哪去？ Where are they sending you? 1047 01:43:59,000 --> 01:44:01,309 我不知道。 I don't know. 1048 01:44:02,840 --> 01:44:05,440 你要去哪儿？ And you, where are you going? 1049 01:44:05,440 --> 01:44:10,719 - 我也不知道，我想带着孩子离开这里。 - 这是明智的选择。 - I don't know, I want to take the child away from here. - That is wise. 1050 01:44:16,680 --> 01:44:18,875 - 你觉得舒适吗？ - 是的。 - Are you comfortable? - Yes. 1051 01:44:20,800 --> 01:44:22,756 呼 - 呼！ （《让子弹飞》里那个镜头是不是这里抄的） Frou-frou! 1052 01:44:26,640 --> 01:44:30,680 - 他每天吃多少肉？ - 你关心这个干嘛？ - How many meals does he get per day? - Why do you care? 1053 01:44:30,680 --> 01:44:35,037 他很幸运1916年才出生！他永远也不需要去打仗。 He is blessed to be born in 1916! He'll never have to fight wars. 1054 01:44:35,760 --> 01:44:37,600 - 让我亲亲... - 放手！ - Let me... - Stop it will you! 1055 01:44:37,600 --> 01:44:41,354 喂，要出发了！再不上车就不管你了！ < Hey, I'm leaving! Who doesn't come now is left here! 1056 01:44:45,440 --> 01:44:47,760 好了...再见。 Ok... bye. 1057 01:44:47,760 --> 01:44:50,115 - 再见。 - 我.. - Bye. - I... 1058 01:44:54,400 --> 01:44:55,879 我也是。 Me too. 1059 01:44:57,320 --> 01:44:59,550 - 再见。 - 再见。 - Bye. - Bye. 1060 01:45:08,520 --> 01:45:10,238 我会写信给你！ I'll write to you! 1061 01:45:14,960 --> 01:45:18,160 - 你还会呆在第七营吗？ - 我不知道， - Will you remain in the 7th? - I don't know, 1062 01:45:18,160 --> 01:45:20,116 但不管怎样都要写！ but write anyway! 1063 01:45:21,840 --> 01:45:25,840 可怜的孩子们，天知道我们还会不会再见到他们。 Poor children, who knows if you will ever see each other again. 1064 01:45:25,840 --> 01:45:27,796 赶你的马！ Smack it! 1065 01:45:30,600 --> 01:45:31,999 再见。 Bye. 1066 01:45:36,320 --> 01:45:38,276 你看到那保姆了吗？ Did you see the nanny? 1067 01:45:39,640 --> 01:45:41,596 你在那得到什么？ What have you got there? 1068 01:45:42,520 --> 01:45:44,476 他们粘上我了。 They stuck on me. 1069 01:45:57,640 --> 01:45:59,840 你们两个，要去哪儿？ You two, where are you going? 1070 01:45:59,840 --> 01:46:01,720 我就知道！ I knew it! 1071 01:46:01,720 --> 01:46:04,680 - 我们要去马车那。 - 去那边。 - We were going to the carrier. - Over here. 1072 01:46:04,680 --> 01:46:06,636 我们走吧。 Let's go. 1073 01:46:08,536 --> 01:46:13,000 “皮夫河那边有一个小酒馆...” 1074 01:46:56,360 --> 01:46:59,238 - 卡斯爹利上尉在哪？ - 在里面！ - Where is captain Castelli? - Inside! 1075 01:47:06,200 --> 01:47:09,158 - 卡斯爹利上尉？ - 说。 - 为您效劳。 - Captain Castelli? - Speak. - At your service. 1076 01:47:09,240 --> 01:47:11,754 - 外面有我的一些人。 - 让他们呆在那里。 - I have some men outside. - Let them stay there. 1077 01:47:11,920 --> 01:47:15,760 大概有20人，加上中尉。 剩下的人跟着我。 It's about twenty, plus the lieutenant. The rest I have to take with me. 1078 01:47:15,760 --> 01:47:18,800 告诉指挥官跟炮兵连保持联系。 Tell the commander to stay in contact with the battery. 1079 01:47:18,800 --> 01:47:22,400 - 你很幸运还有一部电话。 - 是，先生。 - You're lucky to still have a telephone. - Yes Sir. 1080 01:47:22,400 --> 01:47:25,760 艰难的是，你们要在那守到明天早上。 The hard fact is that you have to resist until tomorrow morning. 1081 01:47:25,760 --> 01:47:29,320 今晚工程师会在Pederobba搭一条桥。 Tonight the engineers will build a bridge at Pederobba. 1082 01:47:29,320 --> 01:47:32,160 如果敌人没有发现它，我们的援兵就可以从那赶来。 If the enemy don't spot it, we can bring in reinforcements. 1083 01:47:32,160 --> 01:47:35,480 如果我们坚守阵地，奥地利人一定无法前进。 The austrians will be forced to stop if we can "hold the fort" here. 1084 01:47:35,480 --> 01:47:38,040 很久以来我们除了面包啥也没有。 We've had nothing but bread here for a long time! 1085 01:47:38,320 --> 01:47:40,993 开始吧，我会让他们开始工作！ Let's start, we'll get them working! 1086 01:47:43,320 --> 01:47:48,560 同学们，这个据点至关重要。 Guys, this position of vital importance. 1087 01:47:48,560 --> 01:47:52,040 离这不远就是皮夫河，我们必须至少守到明天上午。 A few kilometres from here is the Piave, and we have to resist, 1088 01:47:52,040 --> 01:47:56,080 希望到时我们还活着。 at least until tomorrow morning. Let's hope we survive. 1089 01:47:56,080 --> 01:47:58,036 你们当中谁是军官？ Who of you has a grade? 1090 01:47:58,800 --> 01:48:02,640 - 一个也没有。 - 现在开始你是一名下士。 - No one. - From this moment on you're a corporal. 1091 01:48:02,640 --> 01:48:07,000 我们必须把埋在旅馆后面的加农炮挖出来。 We must get out a cannon buried behind the Osteria. 1092 01:48:07,000 --> 01:48:09,400 布萨卡, Pira, 亚科维奇，出发。 Busacca, Pira, Iacovacci, go. 1093 01:48:09,400 --> 01:48:13,080 你去砍掉所有的树，那边那些。 You cut down all the trees. Those out there. 1094 01:48:13,080 --> 01:48:16,470 - 为什么？ - 有什么问题，赞宁？ - Why? - What is it, Zanin? 1095 01:48:17,400 --> 01:48:21,040 - 不行吗? - 这些树是我爸爸种的。 - Isn't it ok? - Those trees were planted by my father. 1096 01:48:21,040 --> 01:48:25,240 我们必须砍掉它们，不能留给奥地利人当掩护。 And we uproot them, we won't give the austrians cover. 1097 01:48:25,240 --> 01:48:29,000 - 你爬到屋顶上放哨。 - 是，先生。 - You, go up on the roof and be a look-out. - Yes Sir. 1098 01:48:29,000 --> 01:48:32,840 - 好大的雨啊，上尉！ - 你想怎么样？干活去！ - It is raining hard, captain! - What do you want from me? Do it! 1099 01:48:32,840 --> 01:48:37,038 - 报告你看到的一切！ - 是，先生！ - Report everything you see! - Yes Sir! 1100 01:48:38,720 --> 01:48:41,880 - 树都砍掉了。 - 去打碎所有的玻璃。 - The trees are gone. - Now break all window glasses. 1101 01:48:41,880 --> 01:48:43,836 天呐！ Goddamn it! 1102 01:48:44,360 --> 01:48:48,880 赞宁同学，我们能怎样办？我们要打战，不是吗？ Zanin brothers, what would you have us do? We're at war, right? 1103 01:48:48,880 --> 01:48:52,000 我们必须打碎所有玻璃，因为今晚前方会有月亮， We have to break the glasses, because tonight we will have the moon opposite us, 1104 01:48:52,000 --> 01:48:54,360 敌人的狙击手会看到我们。 and we don't want to help the snipers. 1105 01:48:54,360 --> 01:48:56,749 - 好吧！ - 当然。 - Alright! - Sure. 1106 01:48:57,320 --> 01:48:59,080 听着， Listen, 1107 01:48:59,080 --> 01:49:02,520 找一些黑色油漆涂在正面。 We need to find some black paint, for the facade. 1108 01:49:02,520 --> 01:49:05,751 - 这样，它就会像我们打靶时用的纸板。 - 好的。 - As it is, it looks like the cardboard we use for target-shooting. - All right. 1109 01:49:07,720 --> 01:49:09,676 用力拉！ Pull! 1110 01:49:11,240 --> 01:49:13,196 用力！ Pull! 1111 01:49:14,400 --> 01:49:18,280 - 你也要拉！ - 我是军官！ - You too have to pull! - I'm an officer! 1112 01:49:18,280 --> 01:49:22,880 那么当一名会推的军官，不然我也不推了！ Then be an officer who pushes, or I won't push either! 1113 01:49:22,880 --> 01:49:25,952 好吧，我来帮你。 Ok, I'll help you. 1114 01:49:33,080 --> 01:49:36,277 快，这里也要漆上。 Fast, we must paint this part also. 1115 01:49:47,920 --> 01:49:50,560 嘿！你在写什么？ Hey! What are you writing? 1116 01:49:50,560 --> 01:49:55,640 那儿！我看到他们了！ 他们来了！来了！ < There! I have seen them! They're coming! Coming! 1117 01:49:55,640 --> 01:49:58,280 在那儿，你看！ There, look! 1118 01:49:58,280 --> 01:50:01,680 他们正在用灯光打信号！瞧！ They are making light signals! Look! 1119 01:50:01,680 --> 01:50:03,716 别发出任何声音！ Stop making all that noise! 1120 01:50:05,520 --> 01:50:07,476 就要开始了。 Here we are. 1121 01:50:16,160 --> 01:50:20,560 从现在开始保持绝对安静，熄灭所有的灯和香烟。 Absolute silence from this moment on, extinguish all lights and cigarettes. 1122 01:50:20,560 --> 01:50:23,320 派两个人传消息给炮兵连。 Have two men bring a message to the battery. 1123 01:50:23,320 --> 01:50:26,357 - 挑两个最没用的...。 - 是。 - Choose the less... efficient. - Yes. 1124 01:50:34,120 --> 01:50:38,750 - 天呐，我走不动了。我要歇会儿！ - 是要歇会！ - My god, I can't cope any more. I need to stop! - We'll stop! 1125 01:50:39,560 --> 01:50:42,393 - 那边有一辆马车。 - 哪儿？ - 那边。 - Down there is a wagon. - Where? - There. 1126 01:50:42,480 --> 01:50:44,516 - 好！ - 我们走吧。 - Good! - Let's go. 1127 01:50:50,120 --> 01:50:52,076 看，他在睡觉！ Look at him sleeping! 1128 01:50:52,360 --> 01:50:54,316 快醒醒！ Wake up! 1129 01:51:14,400 --> 01:51:16,516 快点，我们到了。 Come on, we're there. 1130 01:51:18,840 --> 01:51:22,880 - 谁在那儿？ - 你们都是先兵后礼吗？ - Who's there? - First you shoot, and then you ask who it is? 1131 01:51:22,880 --> 01:51:26,480 宁要死了的朋友，不要活着的敌人。你们是谁？ Better a dead friend that a living enemy! Who is it? 1132 01:51:26,480 --> 01:51:30,320 - 我们是被你枪杀的冤魂。 - 是自己人。 - We're "the ghost of those you killed"! - Pass. 1133 01:51:30,320 --> 01:51:32,276 我们走吧。 Let's go. 1134 01:51:36,920 --> 01:51:39,640 上尉，我们是从赞宁旅馆来的。 We're from the Osteria Zanin, captain. 1135 01:51:39,640 --> 01:51:41,920 我大一些，我来说。 I'm the oldest, I'll speak. 1136 01:51:41,920 --> 01:51:46,680 赞宁旅馆据点大约有30人。 At the Osteria Zanin there is a stronghold with about thirty men. 1137 01:51:46,680 --> 01:51:48,800 另一个据点在Borgo Pro。 Another stronghold is at Borgo Pr? 1138 01:51:48,800 --> 01:51:52,160 奥地利人会进攻，我们必须在那守直到天亮。 The austrians will attack, we must resist until dawn. 1139 01:51:52,160 --> 01:51:56,160 今晚我们的人会建一条浮桥，用于增援。 Tonight our people will build a pontoon bridge for a counterattack. 1140 01:51:56,160 --> 01:51:58,116 - 在哪里？ - 在佩德罗巴。 - Where? - At Pederobba. 1141 01:51:58,520 --> 01:52:01,800 佩德罗巴，佩德罗巴 ... 是的，这就对了。 Pederobba, Pederobba... Yes, that is correct. 1142 01:52:01,800 --> 01:52:04,320 这样我们就可以反击那些该死的奥地利人！ Perhaps we'll be able to fight back those damn austrians! 1143 01:52:04,320 --> 01:52:06,800 那非常重要，上尉。加油吧！ That is necessary, captain. Do your best! 1144 01:52:06,800 --> 01:52:10,080 你们代我问候卡斯爹利上尉，祝他好运。 Messengers! Give my greetings to captain Castelli, best of luck. 1145 01:52:10,080 --> 01:52:13,959 - 拿瓶酒给这两位同学。 - 谢谢，上尉。 - Give these two friends a bottle of wine. - Thank you, captain. 1146 01:52:22,240 --> 01:52:23,520 接线生？ Observatory? 1147 01:52:23,520 --> 01:52:27,308 我是Soligo上尉，帮我转Locatelli中尉。 Captain Soligo speaking, get me lieutenant Locatelli's office. 1148 01:52:29,920 --> 01:52:33,960 Locatelli，试着联系佩德罗巴， Locatelli, try at once to locate Pederobba, 1149 01:52:33,960 --> 01:52:37,120 用信号灯通知我们的位置。 and signal our position with the electric lantern. 1150 01:52:37,120 --> 01:52:38,840 去试试！ Try! 1151 01:52:38,840 --> 01:52:41,120 我不能告诉你， I can't tell you, 1152 01:52:41,120 --> 01:52:44,240 但如果佩德罗巴有回应，你就知道为什么了。 but if Pederobba answers, you will understand why. 1153 01:52:44,240 --> 01:52:46,071 谢谢你，再见。 Thank you, bye. 1154 01:52:47,400 --> 01:52:51,960 - 你们不弄点吃的？只是干喝酒？ - 我们只有酒。 - Don't you eat here? You're only drinking? - We have found only wine. 1155 01:52:51,960 --> 01:52:54,269 你的手怎么了？ What happened to your hand? 1156 01:52:55,040 --> 01:52:59,080 - 我没手。 - 那你还在这里？他们必须送你回去。 - I don't have the hand anymore. - And you are still here? They must send you away. 1157 01:52:59,080 --> 01:53:01,036 送去哪？ Where? 1158 01:53:03,960 --> 01:53:05,916 好大的雨！ See how it rains! 1159 01:53:22,600 --> 01:53:24,800 这雨会害死我们！ This rain will kill us! 1160 01:53:24,800 --> 01:53:28,429 - 我们离据点有多远？ - 6公里。 - How far are we from the stronghold? - Six kilometres. 1161 01:53:35,360 --> 01:53:39,840 - 我和你想得一样。我们已经完成任务。 - 是的。 - I have the same idea you have. We have done our duty. - Yes. 1162 01:53:39,840 --> 01:53:43,355 - 天一亮我们就回去。 - 当然。 - Just one day and we'll go back. - Sure. 1163 01:53:54,040 --> 01:53:56,156 另一个马厩。 The other stall. 1164 01:53:57,800 --> 01:53:59,552 关上大门。 Close the gate. 1165 01:54:07,560 --> 01:54:09,437 - 拿着。 - 给我吧。 - Hold it. - Give it to me. 1166 01:54:12,560 --> 01:54:14,516 - 拿着。 - 给我吧。 So nice here! 1167 01:54:34,480 --> 01:54:36,994 将军，第22观察点来的。 General, from the 22nd observatory. 1168 01:54:38,760 --> 01:54:41,840 - 我们同野外炮兵连保持联系吗？ - 是的。 - Are we in connection with the haystack battery? - Yes. 1169 01:54:41,840 --> 01:54:45,833 命令炮兵连撤到28区。 Give orders to the battery to fall back to sector 28. 1170 01:54:46,200 --> 01:54:49,640 我们需要他们在31和37区之间开火。 We need them to fire between the 31st and the 37nd. 1171 01:54:49,640 --> 01:54:53,952 那些伪装太明显了，他们可能会被切断。 The haystacks are too exposed anyway, they could be cut off. 1172 01:55:24,120 --> 01:55:26,076 嘿！ Hey! 1173 01:55:26,440 --> 01:55:30,513 - 发生什么了？ - 你听到吗？他们正在攻打赞宁。 - What's happening? - Do you hear? They're hitting the Zanin. 1174 01:55:38,200 --> 01:55:43,911 真走运！我们本来会在那里！ 那儿就在奥地利皇帝的嘴边。 What luck! We could have been there! Right in the mouth of "Cecco Peppe" [Austrian emperor]. 1175 01:56:16,200 --> 01:56:19,800 他们是Bergamo来的，他们是你的老乡。 They're inhabitants of Bergamo, they're your fellow townsmen. 1176 01:56:19,800 --> 01:56:22,155 其中一个说：“commendatur”。 One of them said "commendatur". 1177 01:56:23,200 --> 01:56:26,317 “Commandantur”，白痴！ "Commandantur", idiot! 1178 01:56:27,600 --> 01:56:30,160 他们是奥地利人？ They're Austrians? 1179 01:56:35,160 --> 01:56:36,912 我们的人哪去了？ What about our people? 1180 01:56:42,160 --> 01:56:46,551 奥莱斯特，我们得从这儿溜掉。 Oreste, we have to get our asses out of here. 1181 01:56:47,560 --> 01:56:49,949 他们从不随军带着俘虏。 These don't take prisoners. 1182 01:56:50,480 --> 01:56:53,119 我们该怎么办？ How do we do it? 1183 01:57:15,119 --> 01:57:17,319 你找到些了什么？ 1184 01:57:18,819 --> 01:57:23,319 啥也没有，意大利人跑得很快，只留下几个空酒瓶 1185 01:57:23,619 --> 01:57:26,319 从这条路，几天后我们就会到米兰 1186 01:57:26,819 --> 01:57:28,319 来到这儿我很高兴。 1187 01:57:32,319 --> 01:57:34,819 4年前我来过这里，那时我们两国还是朋友。 1188 01:57:35,819 --> 01:57:37,119 为了Verona，然后呢 1189 01:57:39,119 --> 01:57:42,519 如果意大利人没有卷土重来，一切皆有可能。 1190 01:57:43,419 --> 01:57:50,619 另外，我们太深入腹地。 我们的补给线拉得太长，他们很容易切断它。 1191 01:57:51,119 --> 01:57:53,319 无论如何，上尉，这是一次漂亮的进攻。 1192 01:57:54,519 --> 01:57:56,219 是的，所有功劳都会上报到总部。 1193 01:57:58,119 --> 01:57:59,119 怎么了？ 1194 01:58:12,119 --> 01:58:13,519 他们是谁？意大利人？ 1195 01:58:28,719 --> 01:58:32,919 我们把他们带过来了，长官。 他们穿着我们的外套，他们是意大利人。 1196 01:58:56,480 --> 01:59:00,917 你们打扮成我们的士兵？ 告诉我为什么。 You're dressed up as our soldiers? Tell me why. 1197 01:59:03,680 --> 01:59:07,070 你来说，你大一些。 You can speak, you're the oldest. 1198 01:59:09,120 --> 01:59:13,440 - 你们是间谍，对吗？ - 不，我们是意大利士兵。 - You are spies, right? - No, we are Italian soldiers. 1199 01:59:13,440 --> 01:59:17,080 看我的裤子。看到了吗？ 看我的裤子。 Look underneath. See? Look underneath. 1200 01:59:17,080 --> 01:59:19,799 裤子...但上衣不是。 Underneath... but not over. 1201 01:59:21,160 --> 01:59:25,073 你们搞错了...我们没想攻击任何人。 You're making a mistake... we didn't mean to offend anyone. 1202 01:59:25,720 --> 01:59:28,240 原先是我们的炮兵连在这儿。 At first, our battery was here. 1203 01:59:28,240 --> 01:59:31,560 那上尉坐在你现在的位置。 A captain was sitting in your place. 1204 01:59:31,560 --> 01:59:34,720 “萝卜章”上尉派我们来送信， We came to deliver the message from captain "Round Stamp", 1205 01:59:34,720 --> 01:59:37,598 要建一座浮桥在... that a pontoon bridge is being built at... 1206 01:59:44,720 --> 01:59:46,676 浮桥？ Pontoon bridge? 1207 01:59:53,800 --> 01:59:58,920 我再问一次：浮桥？ I repeat the question: Pontoon bridge? 1208 02:00:00,040 --> 02:00:01,996 说。 Say something, please. 1209 02:00:03,280 --> 02:00:06,640 他喝醉了，他是说蓬圣凡德利（读音跟浮桥接近）。 He is drunk, he wanted to say San Fedele bridge. 1210 02:00:06,640 --> 02:00:11,360 开始，我们在那个小村子，然后我们被送到这里。 At first we were in that little village, then we were sent here. 1211 02:00:11,360 --> 02:00:15,600 这个“萝卜章”上尉...你知道他这个外号怎么来的？ And this captain "Round Stamp"... do you know why he is called that? 1212 02:00:15,600 --> 02:00:17,556 猜猜。 Answer the question. 1213 02:00:20,400 --> 02:00:21,880 知道为什么吗？ Do you know why? 1214 02:00:57,080 --> 02:00:58,280 我想我们走运了。 1215 02:01:03,880 --> 02:01:06,680 该死的大嘴巴罗马人！ Goddamn Roman bigmouth! 1216 02:01:06,680 --> 02:01:11,920 为什么你要提浮桥？ 该死的蠢货！ Why did you speak of the pontoon bridge? Damn idiot! 1217 02:01:11,920 --> 02:01:14,920 如果我们的人听到，他们会枪毙我们！ If our people hear of it they will shoot us! 1218 02:01:14,920 --> 02:01:17,680 怎么，你觉得他们会放我们走吗？ Why, do you think they will let us go? 1219 02:01:17,680 --> 02:01:20,720 他们会把我们丢到一个战俘营， These will fight on in a prisoner's camp, 1220 02:01:20,720 --> 02:01:25,240 一丝不挂，还不给吃的，最后用铲子铲我们的尸体！ 天呐，为什么我要跟着你！ naked, without eating, with shovels! Why did I follow you! 1221 02:01:25,240 --> 02:01:28,960 小子，谁坚持要在这儿过夜的？ Kid, who had the idea to sleep here? 1222 02:01:28,960 --> 02:01:32,240 从我第一天见到你，你就是我的灾星！ You've been my downfall from the first day I met you! 1223 02:01:32,240 --> 02:01:34,680 流氓，罗马的叛徒！ Scoundrel, Roman squealer! 1224 02:01:34,680 --> 02:01:38,309 “四海之内皆兄弟！”那些才是你的兄弟！ "We are all brothers!" That's our brothers for you! 1225 02:01:39,520 --> 02:01:43,640 他们会像处理这头母牛那样处理我们 They will finish us off like the cow that was here 1226 02:01:43,640 --> 02:01:46,280 - 他们还会把我们煮了吃！ - 是的！ - So now they're even cannibals! - Perhaps! 1227 02:01:46,280 --> 02:01:53,240 - 蠢货！ - 你知道什么？ 你看到那个上尉的眼睛吗？ - Idiot! - What do you know? Have you seen the eyes of the captain? 1228 02:01:53,240 --> 02:01:56,835 全是眼白...血丝密布。 All white... full of blood. 1229 02:01:57,400 --> 02:02:01,200 - 他就像个疯子！ - 他居然去看上尉的眼睛！ - He looked like a crazy person! - He looked at the captain's eyes! 1230 02:02:01,200 --> 02:02:03,953 长那样的眼睛，他看上去像疯子！ He looked like a crazy person with those eyes! 1231 02:02:07,800 --> 02:02:12,040 - 只剩这些烟了吗？ - 是的。 - Do you only have that chewing tobacco left? - Yes. 1232 02:02:12,040 --> 02:02:14,713 把它给我！ Give it to me! 1233 02:02:16,480 --> 02:02:20,519 来吧，把它给我。 给我一根火柴。 Come on, give it to me. Give me a match. 1234 02:02:23,080 --> 02:02:25,036 都是命啊。 What misfortune! 1235 02:02:29,160 --> 02:02:32,675 你知道吗我还是搞不懂你？ Do you know I still don't understand you? 1236 02:02:34,640 --> 02:02:36,596 我懂你。 I do understand you. 1237 02:02:49,200 --> 02:02:50,713 和好吗？ Shake hands? 1238 02:02:51,840 --> 02:02:53,796 为什么？ Why? 1239 02:02:54,600 --> 02:02:58,720 - 我不知道。 - 那么？ - 也许我们会被分开。 - I don't know. - So? - Maybe we'll get separated. 1240 02:02:58,720 --> 02:03:00,756 他们为什么要把我们分开？ Why would they separate us? 1241 02:03:02,880 --> 02:03:04,836 不会的。 Nothing will happen. 1242 02:03:17,560 --> 02:03:19,994 好吧，我们来了。 Ok, we're coming. 1243 02:03:33,920 --> 02:03:38,080 我们总部想知道那个浮桥的具体位置。 My headquarter wants to know where this pontoon bridge is located. 1244 02:03:38,080 --> 02:03:40,435 说吧。 Talk. 1245 02:03:41,600 --> 02:03:45,070 别浪费口水圆谎了。 Don't waste your words denying. 1246 02:03:45,800 --> 02:03:51,640 补充一下，如果你们不告诉我浮桥的位置， I'll add that if you don't tell me the location of the pontoon bridge, 1247 02:03:51,640 --> 02:03:54,598 马上会被枪毙。 I will have you shot immediately. 1248 02:03:54,920 --> 02:03:59,311 冒充我们的军人可是死罪。对此我十分抱歉。 Your fake uniforms allow me to do it. Sorry. 1249 02:04:06,160 --> 02:04:08,116 坚强点！ Stay firm! 1250 02:04:08,240 --> 02:04:11,789 对不起，可以给我们一分钟吗？ Excuse me, do you allow us a moment? 1251 02:04:12,200 --> 02:04:14,156 请便。 Please. 1252 02:04:19,080 --> 02:04:21,036 该死！ Damn shit! 1253 02:04:21,520 --> 02:04:24,910 - 怎么办？ - 怎么办？什么怎么办？ - So? - So? So what? 1254 02:04:25,720 --> 02:04:29,120 - 他们在问，对不? - 你想让我们吃枪子吗？ - They're asking, right? - Do you want to get killed? 1255 02:04:29,120 --> 02:04:30,640 - 我会告诉他们。 - 等等！ - I will tell them. - Wait! 1256 02:04:34,080 --> 02:04:36,036 过去吧。 Let's go. 1257 02:04:39,920 --> 02:04:43,276 - 我们已经决定了...对吗？ - 是的，是的。 - We have decided... right? - Yes, yes. 1258 02:04:44,160 --> 02:04:46,196 我们会告诉你。 We'll tell you. 1259 02:05:03,934 --> 02:05:06,945 我原以为他们会很勇敢，尤其是那个高的 I thought you would be more brave, especially the tall one 1260 02:05:09,320 --> 02:05:15,077 用他们的话说是“胆子”， 但他们只知道威尼斯口味的胆子，加洋葱炒！ "Guts"! They only know liver, venetian style, with onions! 1261 02:05:16,520 --> 02:05:18,795 很快我们就会有一些。 Soon we will have some also. 1262 02:05:19,600 --> 02:05:21,830 好了，在哪？ Well? Where? 1263 02:05:25,360 --> 02:05:27,316 如果我说... If I say... 1264 02:05:27,920 --> 02:05:29,751 我什么也不知道？ what's in it for me? 1265 02:05:30,480 --> 02:05:32,436 对不起？ Excuse me? 1266 02:05:35,680 --> 02:05:37,033 - 乔瓦尼... - 挺住。 - Giovanni... - Stay firm. 1267 02:05:41,640 --> 02:05:44,552 听着。 Then...listen to this. 1268 02:05:46,360 --> 02:05:48,430 听到你们那样说话 Since you talk like that 1269 02:05:50,720 --> 02:05:54,554 我就不打算告诉你任何东西。 I won't tell you anything. 1270 02:05:55,200 --> 02:05:59,159 听清楚了，傻逼？ Have you understood, shit face? 1271 02:07:05,960 --> 02:07:08,997 你们疯了吗？ What, are you crazy? 1272 02:07:10,720 --> 02:07:13,080 这样就杀了一个人？ Do you kill people just like that? 1273 02:07:13,080 --> 02:07:17,392 - 那又怎样？ - 现在谁来告诉你那桥在哪？ - So? - Who will tell you where the bridge is now? 1274 02:07:17,800 --> 02:07:20,400 只有他知道！我什么都不知道！ Only he knew! I don't know anything! 1275 02:07:20,400 --> 02:07:22,834 - 你要向总部报告什么？ - 那又怎样？ - What will you tell your headquarters? - So? 1276 02:07:25,800 --> 02:07:27,756 什么怎样？ So what? 1277 02:07:29,960 --> 02:07:32,269 但是你们觉得... But you think... 1278 02:07:33,000 --> 02:07:35,878 请问，你们觉得我知道？ Excuse me, did you think I knew it? 1279 02:07:36,320 --> 02:07:39,471 我什么都不知道。 我不知道！ I know nothing. I don't know anything! 1280 02:07:39,600 --> 02:07:42,480 上尉，我是医疗队的。 Captain, I was in the medical corps. 1281 02:07:42,480 --> 02:07:46,240 我什么都不知道，他们从不告诉我们任何事。 I don't know anything, they never told us soldiers anything. 1282 02:07:46,240 --> 02:07:50,518 他们没有告诉我们任何事！ 我什么都不知道，上尉！ They didn't tell us those things! I don't know anything, captain! 1283 02:08:18,800 --> 02:08:20,756 不！ No! 1284 02:08:23,120 --> 02:08:25,076 不！ No! 1285 02:08:26,040 --> 02:08:28,759 乔瓦尼，我好怕。 Giovanni, I am afraid. 1286 02:08:31,840 --> 02:08:35,080 我什么都不知道！ 如果我知道，我会招的！ I don't know it anything! If I knew it, I would tell! 1287 02:08:35,080 --> 02:08:38,197 我是个胆小鬼，每个人都知道！ I'm a coward, everyone knows that! 1288 02:09:45,000 --> 02:09:46,956 开火！ Fire! 1289 02:10:29,520 --> 02:10:31,750 他们在撤退！ They're pulling back! 1290 02:10:31,960 --> 02:10:35,316 - 援军来了，长官！ - 是的，援军来了！ - They're coming, sergeant! - Yes, they're coming! 1291 02:10:55,880 --> 02:11:00,556 就连这次，那两个懒鬼都轻易逃掉了。 Even this time those two slackers got away easy. 1292 02:11:01,556 --> 02:11:11,556 英字来源： www.AllSubs.org 翻译：无心@豆瓣 校订：木木@豆瓣 Downloaded From www.AllSubs.org