Я слышал, ты помогаешь людям, которым мы отказали.
Я просто не могу игнорировать нуждающихся.
Ты уволен.
Токуда,
ты знаешь Озаки?
Если не расскажете, кто я, пристрелю!
Придурки, думаете, вам это сойдёт с рук?
Ты что-то знаешь, да?!
Прекратите!
Где вы сейчас находитесь?
Моя жизнь - всего лишь череда неудач.
Я отобрал людей, важных для вас...
Коджи!
Знакомство со мной приносит неудачи.
Даже если я пытался сделать что-то хорошее,
оно всегда оборачивалось плохим.
Это ты виноват.
Все влюбились в тебя!
Все становятся несчастными рядом со мной.
И что?!
Я буду тебя ждать.
Буду ждать тебя всегда!
Моя жизнь проклята.
Токуда-сан здесь?
Мы все так за вас переживаем!
Удачи вам! Не сдавайтесь!
Дорогой! Дорогой!
Это Кондо.
Похоже, вы здорово помогли моему мужу.
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub. ru/)
Неудачник
12 серия
Перевод: sambuka Редакция: Shurka :)
За ансаб спасибо trouble_shige
Что же делать? Что? Что мы можем?
Чего?! Вы же мужик!
Сделайте что-нибудь!
Не могу! Тагава-сан?
Что? Я Кондо.
Я всего лишь обычный Кондо.
О чём вы?
Это вы виноваты в том, что поддались эмоциям и стреляли в них.
Ничего не знаю. Я Кондо!
Выходите!
Никуда вы от нас не денетесь, идиоты!
Выползайте!
Они нас убьют!
Нас убьют!
Соберитесь!
Вам что, наплевать на благополучие Макико-сан?
Эй, придурки!
Если не вылезете оттуда, сломаем дверь к чертям собачьим!
Что?
Какого чёрта?
Ну, что там?
Да ручка не поворачивается.
Может, сломана?
А ну, подвинься!
Камеда-сан!
Макико-сан?
Да?
Последние слова твоего парня были...
"Пожалуйста, не плачь".
Отойди!
Чёрт!
Отойди!
Чёрт!
Токуда-сан!
Да?
Она ждёт!
Твоя девушка.
Что?
Быстрее!
Идите к ней.
У вас есть та, кто вас ждёт.
Бегите через заднюю дверь.
Камеда-сан!
Быстрее!
Каме-чан, ты крут.
Тагава-сан!
Я Кондо.
Токуда-сан,
она ведь ждёт, да?
Идите к ней!
Тагава-сан...
Озаки-сан!
Иди же к ней!
Мы тут сами справимся.
Скорее!
Токуда-сан,
пожалуйста, иди к ней.
Токуда-сан...
идите, пожалуйста!
Ребята...
Иди уже, Токуда!
Забей на неудачи и беги изо всех сил!
Хорошо!
Fun fun funky time Mune odoru ne
Классное время! На сердце так легко!
Nankai na jinsei mo isso tanoshime
И даже трудной жизнью можно наслаждаться!
Burn burn burning heart donna toki mo
Пламенное сердце в любое время!
Zenryoku zenkai ima koso get the funky life!
На всю катушку, без тормозов! Сделай жизнь классной!
Mou nankai kurai misuttaro minna shiroi me shite
Кучу ошибок я совершил, и все надменно смотрят на меня.
Kakaekirenai koto puresshaa ga ashi wo hippatte
Давление слишком сильно и сдерживает меня.
Yametara zettai raku da ze akuma ga mada honki janai desho tenshi ga
"Если сдашься, будет проще," - говорит дьявол, а ангел шепчет: "Ты можешь".
Mou nigecha mata mo akuma ga mou Leave me alone woh~
"Ты опять убегаешь," - смеётся дьявол. Оставь меня в покое!
Jakuniku kyoushoku Life is not so easy
И выживет достойный. Жизнь не так легка.
Yama ari tani ari Life is see-saw game
Есть взлёты и падения. Жизнь - игра в прятки.
Ah itsu kara ka dakara raku shitari tenuitari sameta mainichi
Где же те дни, когда жизнь была легка и прекрасна?
Hora haato ga takanatta mou uso niwa shikararenai ze
Смотри! Моё сердце поёт, я свободен!
Koko kara honban da
Теперь всё по-настоящему!
Fun fun funky time Mune odoru ne
Классное время! На сердце так легко!
Nankai na jinsei mo isso tanoshime
И даже трудной жизнью можно наслаждаться!
Ba ba burning heart Donna toki mo
Пламенное сердце в любое время!
Zenryoku zenkai ima koso Get the funky life!
На всю катушку, без тормозов! Сделай жизнь классной!
Heibon jinsei tsumaranai
Повседневная жизнь скучна,
Ippanron ni wa somaranai
в ней не так много цветов.
Maketatte tachiagatte
Падения, взлёты.
Mata yume ni mukattara in ja nai
Если движешься к мечте, то всё ОК!
Akuma ga tsubuyaite tatte
Дьявол что-то бормочет,
Tenshi ga nani itte tatte
Ангел что-то восклицает.
Zettai shinjiru michi wo tsuranuku yo
Я не сверну с намеченного пути.
Itsudemo dare ka no sei ni
Хоть я и всегда винил других,
Shite nigete kitta kedo
а сам просто убегал.
Anzuru yori mo
У страха всегда
Umu ga yasashi da
глаза велики.
Ima sugu ni hashiridase
А сейчас бегу изо всех сил.
Run run running high furikaeru na
Поднимайся, не оглядывайся!
Nayande nayande mae ni susume yo
Переживай и беспокойся, но двигайся вперёд.
Jump jump jumping up kara wo yabure
Прыгни высоко, вырвись из своей скорлупы.
Zenshin zenkai ima koso Get the funky life!
На всю катушку, без тормозов! Сделай жизнь классной!
Yo! Konna kagayaku sekai
В этом лучистом мире
Tomaranai kitai, ai, mirai
не исчезнут надежды, любовь, будущее.
What? Tanoshikerya ii ja nai?
Что? Если тебе это нравится, всё ОК.
Ichido kiri no My Life ja nai?
Это же моя душа, моя жизнь.
Koukaisaki ni tatazu naredo
Пока не пожалел, вставай,
Gyakkyou tenjite fuku to nase
Преврати свои неудачи в удачи.
Mirai e kabe wo koete
Преодолей эту стену и беги вперёд,
Susume...
К будущему...
Fun fun funky time mune odoru ne
Классное время! На сердце так легко!
Nankai na jinsei mo isso tanoshime
И даже трудной жизнью можно наслаждаться!
Burn burn burning heart donna toki mo
Пламенное сердце в любое время!
Zenryoku zenkai ima koso Get the funky life!
На всю катушку, без тормозов! Сделай жизнь классной!
Run run running high furikaeru na
Поднимайся, не оглядывайся!
Nayande nayande mae ni susume yo
Переживай и беспокойся, но двигайся вперёд.
Jump jump jumping up kara wo yabure
Прыгни высоко, вырвись из своей скорлупы.
Zenshin zenkai ima koso Get the funky life!
На всю катушку, без тормозов! Сделай жизнь классной!
Я отобрал людей, важных для вас...
Быть не может...
Чёртов ублюдок!
Если бы ты не уронил те 5 иен,
мой парень был бы жив.
Она была всем для меня.
С её смертью я потерял всё.
Мы выбросили их...
Вот.
Кто я?
Я не смогу вернуться домой, если не убью тебя.
Мне правда жаль.
Не надо! Он ведь тоже жертва.
И даже если его убить, моя девушка не вернётся.
Я его прощаю.
Не думаю, что он хотел бы твоей смерти...
Тагава-сан, я тоже вас прошу. Не надо!
Убийство Токуды лишь оставит неприятный осадок в сердце.
Простите.
Я больше не могу.
Токуда-сан, что с вами?
Мы все так за вас переживаем.
Токуда-сан, вы всё сможете! Не сдавайтесь!
Я буду тебя ждать!
Буду ждать здесь!
Буду каждый день приходить сюда и ждать тебя!
Все вместе, дружно! Файто-O! Файто-O! Файто-O!
You’re my precious baby itoshikute
Ты моё счастье, детка, любовь моя.
Can't stop thinking of you kimi dake
Все мои мысли только о тебе.
Kokoro no mannaka ni iru kara
Ты в самой глубине моего сердца
Everyday, every time... Forever!
Каждый день, всё время... Всегда!
Kimi to no jinsei dattara
Если жизнь моя будет связана с твоей,
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub. ru/)
Sennen datte tarinai
Мне не хватит и тысячи лет.
Ironna keikaku tatete
У меня так много мечтаний,
Takusan no yume wo
Так много мечтаний.
Dou ka itsumo genki de
Я хочу всегда видеть тебя
Waratte ite hoshii
Счастливой и смеющейся.
Спасибо за всё.
donna kanashii koto mo
Надеюсь, что никакой печали
Okinai you ni
не случится.
Тагава-сан, берегите себя.
Wakaranai mirai ni
Будущее неизвестно,
Fuan wa tsukimatou mono sa
Поэтому тебе так тревожно.
Ах да, вы же Кондо!
Shinjiaeba kowakunai
Но я уверен, что нам вдвоём
Нет, я Тагава.
Futari wa
ничего не страшно.
Forever!
Всегда!
You are my precious baby itoshikute
Ты моё счастье, детка, любовь моя.
Can't stop thinking of you kimi dake
Все мои мысли только о тебе.
Kokoro no mannaka ni iru kara
Ты в самой глубине моего сердца
Не забывайте меня,
Everyday, every time... Forever!
Каждый день, всё время... Всегда!
а то я с ума сойду!
You're my precious baby hajimete
Ты моё счастье, детка. И впервые
Mayowazu ni chikaeru kara
Я очарован, и, без сомнения,
Я никогда вас не забуду!
Zutto I will love you forever!
Всегда. Буду любить тебя всегда!
Kimi to no jinsei dattara
Если моя жизнь будет связана с твоей,
Shippai datte waraeru
даже совершив ошибку, я улыбнусь.
Большое спасибо.
Omoide tsumugu you ni
Вереница воспоминаний
Toshi wo kasaneyou
складывается в года.
Kimi no inai mirai wa
Будущее без тебя
Nan no imi mo nai kara
не имеет никакого смысла.
Sonna kanashii koto wa
Надеюсь, никакой печали
Okinai you ni
не случится.
Amakunai sekai ni
Хоть этот жестокий мир
Kizutsuku koto mo aru keredo
может причинять боль, но всё же
Sasaeaeba koerareru
Поддерживая друг друга,
Futari wa...
мы это переживём.
Forever!
Всегда!
You are my precious baby itoshikute
Ты моё счастье, детка, любовь моя.
Can't stop thinking of you kimi dake
Все мои мысли только о тебе.
Kokoro no mannaka ni iru kara
Ты в самой глубине моего сердца
Everyday, every time... Forever!
Каждый день, всё время... Всегда!
You are my precious baby hajimete
Ты моё счастье, детка. И впервые
Mayowazu ni chikaeru kara
Я очарован, и, без сомнения,
Zutto I will love you forever!
Всегда. Буду любить тебя всегда!
Заждался?
I can't believe I'm in love like a mom
Не могу поверить, что любовь - это миг.
Пошли!
(But) I know it from the time I saw you, that night, at sight
(Но) С тех пор, как впервые увидел тебя той ночью, я знаю,
Kiss and snug never fade away
Что никогда не забуду те поцелуи и объятия.
This is the must time, last vibes in my life
Незабываемое время, последняя страсть в моей жизни.
rib it "Forever"
Запомни это "всегда".
You are my precious baby itoshikute
Ты моё счастье, детка, любовь моя.
Can't stop thinking of you kimi dake
Все мои мысли только о тебе.
Kokoro no mannaka ni iru kara
Ты в самой глубине моего сердца
Everyday, every time... Forever!
Каждый день, всё время... Всегда!
You're my precious baby hajimete
Ты моё счастье, детка. И впервые
Mayowazu ni chikaeru kara
Я очарован, и, без сомнения,
Zutto I will love you forever!
Всегда. Буду любить тебя всегда!
You're my precious baby, honki de
Ты моё счастье, детка. И серьёзно
Taisetsu ni kanjite iru
Я по-настоящему чувствую...
Zutto I will love you forever!
Всегда. Буду любить тебя всегда!
"Troubleman"
Все события и герои вымышлены
TROUBLEMAN вышел на DVD!
Диск вышел 13-го августа!
Диск включает мейкинг, пресс-конференцию и много чего ещё!
Чтобы узнать больше, посетите наш официальный сайт. Спасибо!