（大堂）
快！傳過來，我能接
在走廊請慢走
-你正一白癡 -沒人問我怎辦？
像上年一樣？
我來吧，女王大人
你沒告訴我你會彈琴
嘿
你來了…你去了哪？ 你整個星期沒上家政堂
我要走堂搞校刊 我們錯過了印刷商的限期
校刊是怎麼樣的？
順便一句，你不在校刊裡
艾瑟先生說他提過你去拍照三次
嘿，我爸今晚整晚要點貨 金和積琦都來過夜
你也來吧
不了，我爸不會讓我去
偷溜出來，等他睡了之後
我怎去你家？
你住南風街，對吧？
你知道駁上山的電纜嗎？
沿電纜直上就是查斯必路，我家在那裡
你說過想在學校結識更多朋友
嘿，來吧，你開車
-好 -小心，再見
再見，安妮
（維珍尼亞州）
嘿，剛才開車開得很好
泊車就要多練一下
但已很好
你覺得今晚會下雨嗎？
應該不會
有功課？
只是看書，爸爸
這男人企圖自殺
我認為他意識到
他參與的這個計劃
令他一直感到非常內疚
我認為，他是唯一一個
在整個計劃中自願脫離出來的人
有些人對它感到惱怒、感到不安
但隨波逐流，而其他人則喜歡這計劃
因為他們從中賺了很多錢
多德是唯一一人有這勇氣…
晚安，爸
和道德
-好，晚安 -去脫離這計劃
他比其他人都早知道這點
因為這計劃令他噁心
我意思是，他預想到真的要
走進唐納德芒內斯的辦公室
並付他現金
我覺得多德對此感到愧疚
等等我
-嘿 -嘿
你全身都是葉穗，進來吧
你不能過夜？
不能待一整晚
以防萬一，我六點前要回去
老天
當你們想睡時我就走
所以你是從哪裡搬來的？
東岸
你媽媽還在嗎？
雪莉說你只有爸爸
〝肉桂釉〞
我們在聊天
金，你的手給我
別在意你媽的事
雖然這也不關我事
我對她沒任何記憶
連照片也沒有
我爸甚麼都不肯告訴我
試試這隻，叫〝銅色狂熱〞
太橙了
噢，天啊！
梅倫，停啊！
停！停啊！
梅倫，停啊！梅倫，不要！
積琦！
梅倫，停手！
積琦！積琦，救命！
積琦，救命！
你不是吧
三分鐘後上車
三分鐘內儘可能收拾一切
去！
該死
快點，梅倫！
警察來到時，我們必須已遠走
骨肉的總和
（馬里蘭州）
（五月）
爸？
我有些事要說
然後我要你確保…
你會徹底毀了這錄音帶，不要保留
它錄了我的聲音
你不會再見到我了，梅倫
我不能…
再幫助你了
而且我亦別無他法
不論是報警，或做任何在我這處境會做的事
所以我得讓你自己想辦法
像你媽媽一樣
對不起，你現在已知道我的意思
我不知道…
我接下來要說的，你會記得多少
是啊，我從不確定
但以防萬一
我會把我所知的都告訴你
第一次是你三歲的時候
唐尼讓陶森州立大學的人群尖叫不已
這是今年馬里蘭州選票上 最具爭議的問題
禁槍公投
大多數人似乎都反對這禁令
但正反意見相當
（城市或村莊名字：梅諾莫尼） （母親婚前姓名：珍妮爾梅卻恩）
我認為這對 想有槍的所有無辜大眾不公平
（出生地：明尼蘇達州巴格利）
我不想讓他們上門來 告訴我能不能買甚麼
你們以為不讓任何人有槍
就能夠減少
罪犯和無辜者被射殺
（巴士）
嗨
我要去這裡
我坐巴士最近可到哪？
看來可到底特律湖
轉三次車
馬里蘭州弗雷德里克 哥倫布和明尼亞波里斯
單程？83元
去哥倫布要多少錢？
你不是應該上學嗎？
你以為而已
我不知道那是甚麼意思
意思是我已十八歲，在馬里蘭州
我可自行決定該去哪裡
我要看看車牌或學車執照
你可看出世紙
拿來
只坐到哥倫布？
49元
50元
（出口）
那時我請了保姆照顧你
她叫佩妮
我回家時，她倒在浴室的地板上
周圍有很多血
她的臉被咬爛，但最嚴重是她的頸
當你開始咬她時，她一定正抱著你
她的雙手都被咬爛
我以為你也死了
以為有人殺了你們，但你在睡覺
當我把你翻過來，我看到你嘴上的血
你的臉上沾了些東西
我拿起來，它很柔軟，像團香口膠
上面還有個小孔
那是戴耳環的耳洞
我記得我當時慶幸她沒戴耳環 否則你可能會哽到
我拖走屍體，把那地方漂白了三次
然後打包行李離開
他們從沒找到埋屍地
那是我最後一次用我們的真實姓氏
現在你知道原因了
之後幾年沒事發生，我放鬆了
你必須開始上學 我以為你不會在公眾場合那樣做
你亦真的沒有
但你變得聰明了
該死的太聰明
我無心嚇到你的
你在等巴士？
不是，小姐
我是來找你的
我認識你嗎？
不是你所想那種認識
我聞到你
你現在可能也聞到我
你上次噬人是幾時？
停！停在那裡
停
你很久沒吃過了
我會說…
好幾個月
至少
你聞得出來？
當然
你可聞到很多東西，只要你知方法
而我們就是有一股臭味
無論我們是否有進餐
來吧，小姐
來吧
來啊
我們去哪？
就在這裡，乾燥、安全的地方
我叫素利文
朋友叫我素利
梅倫
這是你的房子？
聽著，梅倫
別擔心，我對你安全
我有我的規矩
第一，首要的一條 永遠、永遠不要吃噬者
你也能守這規矩嗎？
好
我會給我們準備晚餐
我從前院就聞得到你，小姐，來吧
這麼遠？
繞後面，我們在屋裡談
素利找到這些小春雞
在雪櫃裡
這些春雞
看來曾過著美好的生活
我以為我是唯一一個
我們這種人有很多嗎？
不是很多
但是比你…
比你想像中多
你也一定曾經遇過幾個
從來沒人對你感興趣？
恍然大悟？
-我只是以為… -你只是覺得有些人很詭異
（《都柏林人》占士哉斯）
我們最好互相避開對方
我們對非噬者很危險
但我們也能重傷同類
我希望你謹記我這建議
你的口吻像我爸
你爸爸知道你的事了？
那你呢？
你剛剛才說要避開我們這些同類
但你卻來找我
真聰明
當我看到你只是個孤身一人的女孩時
我心想
你可能餓了
餓得想吃雞？
不
（上帝保佑我們的家）
誰住在這裡？
你去看看吧
用你的鼻子
你聞到甚麼？
有人死了在樓上？
你聞到甚麼？
形容一下
金屬味
像血一樣？
不，像泥
有點刺鼻
但不是腐爛的氣味
不是
但也接近了
更像是醋的氣味
像湯裡的醋
對，沒錯
-她還活著 -小姐
-我們報警 -小姐
-你對她做了甚麼？ -我今早發現她時就是那樣
你講大話，讓開
聽著，讓我給你講清楚
無論你和我是有甚麼病…
都必須噬人
不
不是的，因為…
因為我再上一次噬人已隔了好幾年
那是因為你還年輕
你會越來越渴求，越來越渴求
而且你不是每次都忍得住
但如果當時的環境
是安全和合適的
那就吃吧
那可支撐一段時間
或許可阻止你 做出一些你會後悔的事
極後悔
極其後悔，小姐
對，素利發現她時就是那樣
我跟隨我的鼻子
我不殺人
至少我儘量不會
那就只剩這辦法了
和這樣的東西
可以讓我靜靜嗎？
好，當然可以
我認為不用等很久
當時候到了，你自會聞到
這是我的習慣
這可讓我記住每一位
我剛開始時，大概是你這樣的年紀
你拉
你扯不斷的
它很堅韌
第一個是誰？你還記得嗎？
我吃了我的爺爺
家人當時在等殯儀師
你吃的時候有人發現嗎？
我媽媽
我媽媽之後找到我
幫我清洗
她跟別人說有動物進來吃了他
但當我終於離家出走後
就沒人來找我了
從那時起，你就獨自生活？
那並不難
只要有人教你就行
但你不需要獨自一人
你想的話，可跟我一起
我在找一個人
你媽媽
你昨晚提過你爸爸
所以我知是他照顧你
你一定是逃離了他
或他離開了你之類
但你一句也沒提過你媽
我從沒見過她
我只知道她出生的小鎮名字
我的出世紙上有寫
我們最好清理一下
以免血跡乾掉，我們被黏在椅子上
之後那幾個我沒見到
一個和你同去露營的男孩失蹤了 我不該讓你去的
但你想去
只是一個星期，那年你才八歲
當那男孩失蹤，我就知道
你就是這樣的人
我從沒想過你是甚麼〝東西〞
我不知道自己是否像父親般愛你 但我不恨你
你吃了他們 我相信你是必須吃，而我不知道原因
他們在森林深處 發現他的小帳篷，裡面全是血
好像叫盧克范德比爾
各位晚上好
他們判定為兇殺案，之後我沒再聽聞
這是終站
姓范德禾爾甚麼的
請帶齊閣下的物品
我有查看你有沒有悲傷，但你沒有
自那之後，我就拒絕你大多數的請求
現在你也知道原因了
（俄亥俄州）
所以我在想
（印第安納州）
不，不是那裡
卡爾
沒有餅乾嗎？
甚麼雜貨店會賣光餅乾？
不好意思
哇，你想輾過我嗎？
我問你呢
聽著，你這蠢婆
嘿，別那樣跟她說話！
嘿！
你失控了，老兄
你是店員嗎？
不，我不是店員，但我會送你出去
-你他媽的試試 -叫我試試？
-是啊 -會發生甚麼事？
-會有壞事發生 -是啊
出去…我們出去打
你喜歡騷擾別人？
你星期六自摸完就去騷擾別人？
嘿，把帽還我，你這死仔
他在365米外，若你想…
你在店裡就已知道？
我也聞到你，我不知道我能做到
我要去明尼蘇達州
順風車把我丟在這，我剛偷了份晚餐
我只能想到那樣做
我猜你也不是本地人
那重要嗎？
你很好人，在店裡維護那媽媽
我十八歲了，若你想知的話
我本來猜是更年輕的
謝謝
我事後通常不跟任何人說話
我亦沒遇過很多同類，慶幸沒有
是，我明白
我只是說我不是個混蛋
你或真的該走，近看的話你滿身血跡
我們這樣還好
不
我不認為自己還好
你想進來坐坐嗎？
這卡車是他的，你不能隨便開走
每個人都有自己的規矩
那不是我的規矩
巴里曲克
13號公路5278號 印州 森特維爾
你要去他的家？
是，他的錢包裡沒照片，應該沒問題
你還拿走他的錢包？
我沒拿走錢包，只拿了錢，才八元
我把錢包丟進後面的小溪
我叫梅倫
我叫里
我不知道該哭
該尖叫，該笑，還是怎樣
不要尖叫
我原本以為我是唯一一個
現在我一星期內遇到兩個同類
嘿，你覺得你能幫我嗎？
這一切我都很陌生
像我們這年紀的都不會陌生
我對記起這種事感覺很陌生
以前都不記得
我不會打擾你的，我保證
我不想傷害任何人
説得真好聽
他有接吻樂隊的《舔舐它》
他們自這唱片便不化妝
誰？
你沒聽過《舔舐它》？沒聽過接吻樂隊？
我猜你是在家上學的吧
聞起來就像他在這裡吸了三十年大麻
等等，找到了 他真的有！《舔舐它》
黐線
聽過嗎？
接吻樂隊
我要洗個澡
今天是你的生日
我已等待這一天很久了
你昨天看來很強硬
當你得64公斤重，你必須態度強硬
-你的，還有班戟 -謝謝
-你的煙肉 -謝謝
素利
那是他的名字，我遇到的另一個同類
他去了巴士站 說在一公里外都聞得到我
-你做得到嗎？ -那麼遠不行
他還說能聞到人們瀕死的氣味
事實上，我好像聽說過這個人
-真的？ -是
他帶著用頭髮織成的辮子
都是他吃過的人
-老天 -有兩米半長
那是一個選擇
我們不一定要那樣
你為何不跟著他？
他有點奇怪…我不知道
我覺得他只是想幫忙
我極度懷疑這點
他就是很古怪吧，我想
你有這感覺是在…
一起吃掉赫曼太太之前或之後？
添咖啡？
-好，謝謝 -好
你們還要些甚麼嗎？
-不用了，謝謝 -不用客氣
-夏文，夏文太太 -夏文太太
好的，不用客氣
那有幫助嗎？
記住他們的名字？
你為何提出帶我同行？
你看來很友善
我是很友善
我看來友善嗎？
我去洗手間
你覺得露宿怎麼樣？
無問題
今晚會很冷，但若留著這卡車
我們至少有塊夾板在後座擋風
肯塔基州到底有甚麼？
我妹妹
我答應她考車牌前教她開車
她是個乖孩子
你經常回家嗎？
偶然吧，我離家時十七歲
為甚麼？
我沒念完書，那很糟糕
我猜你也沒有 只能靠其它方式學習
這或許是其他人的弱點
撒旦知道你的弱點是甚麼
我說他知道你的弱點是甚麼
他知道如何激起你的情緒
我說他知道如何激起你的情緒
而且他知道
我承認的其中一個弱點
就是能恨你到永遠
（肯塔基州）
（馬文）
我們今晚在這過夜，這是我阿姨的家
她三月時去世了
我家在那工廠的另一邊
但我不能被鎮上的人看到
你要知道原因嗎？
不
這些東西會怎處理？
我媽正在清理
但她是老師，她要上課
不，不能開 今晚也要關上窗
好了，我要帶姬娜去商場後面學車
希望我不會死吧
我會帶食物回來
姬娜是你妹妹？
是啊，姬
姬娜，我都直接叫她 白癡或死蠢之類
你想的話可到處看看，我不介意
晚點見
鎖門
里，該死的開門，混蛋 我知你在裡面
老友，開門…里，快點
你為甚麼錘門？
你來搞甚麼？
你真厲害，大車手 我在錢包裡發現了你的紙條
你要走了？這麼快？
梅倫，這是姬娜 姬娜，這是梅倫
你正衰人，你說過這次會留下來
你罵甚麼？冷靜，姬娜
有突發事，我要出城
我不會再信你，里 你總是要去哪裡？
我們出去吧，來吧
我想跟你出去談
我要離開一段短時間，好嗎？就是這樣
那是你女友嗎？
是我的普通朋友，好嗎？ 或許下次再介紹你們認識
我不能留下來，姬娜 我只想守諾言教你開車
我很討厭你這樣
爸爸就是這樣，然後他沒回來過
你不知道你每次開車走，我們有多怕嗎？
我幾星期後就回來，有分別嗎？
-你沒聽我說 -我有
最多兩星期
我不是爸爸，我不會那樣做
你有甚麼是不會說謊的？
而且你穿著這襯衫似足基佬
老實說，去你的，里…去你的
老天，該死的
我們今晚就走
她大概會告訴我媽我們在這
若她來了
我不想你受罪
我在這打過暑期工，我開不到夾萬
但他們把所有零錢 放在咖啡室的一個抽屜裡
咖啡室？在屠宰場裡？
不是有保安嗎？
有，叫戴爾
雙耳都聾的
你保管錢
我想給你看些東西
音樂本該可讓牠們冷靜
你有沒有想過…
牠們每一隻都有媽媽、爸爸
姐妹、兄弟、表兄弟、兒女
甚至有朋友？
這是種語言
聽聽牠們
你從沒告訴我明尼蘇達州有甚麼
我媽媽
她住在那裡？
我不知道
我連她是否仍在生也不知道
我只有她出生的小鎮名字
可能要很久才找得到她
甚至可能永遠找不到
我只有這資料
那我們就從那裡開始吧
我可以帶你去
若你想的話，車程很長 但我樂意去，若你也是
我們可慢慢來，看看這國家
反正是看看密蘇里州和愛荷華州
我兩處都沒去過
（密蘇里州）
你的第一次是怎樣的？
那是個保姆
-我也是 -真的？
當時是怎樣的？
有種衝動
我感覺到每條血管 都像蜘蛛網一樣穿過我
感覺自己像某種奇怪的新超級英雄
那麼事後呢？
你有甚麼感覺？覺得怎樣？
我不記得事後的事
騙人
嘿，我不會只說你想聽的
你問了我一個問題，那我便回答
你能陪我做一件事嗎？
-陪我聽一些東西？ -好
我就說他們在這裡
-嘿 -嘿
我在小水潭見過你們
對，我們在那裡也見到其他人
你們在那些石頭上
在我們的上風處
你們明白嗎？
別擔心，我們很友好
我是積克，那是布德利
該死，我叫布德 叫我想用的名字
幸會了，布德 幸會了，積克
我叫里昂，她是瑪姬
你們只是路過？
是，只是路過，有問題嗎？
我們不是來趕你們走
只是覺得你們或想喝啤酒
我們來幫忙
沒太多同類路過這邊
你們覺得如何？
我正吃得興起
撕出肉、扯出骨頭
然後我開始覺得被人盯著
我環顧四周，起初我看不到他
因為他站在樹林中動也不動
但後來我發現了他 我想〝搞甚麼？〞
我那時候像個一身血的惡魔
他只是在看著我
好似我是大魔術師道格亨寧一樣
我站起來、跑向他
然後他該死的用槍指著我
原來他是個休班警察 那是他第一年當差
我們說好不告訴任何人的
好，好吧
所以，他是個警察
我以為他會制服我
但他只是看著我
我當時說了甚麼？
他說：〝現在開槍，否則滾開
因為他冷了就不好吃
我很喜歡
所以他說
〝去吧，繼續吃
我要仔細看看〝
所以…
我突然感覺到他在那裡
蹲下來，仔細地看著
他聞起來不像噬者
但他在那裡
所以我問他想不想吃
該死的，他很認真地點頭
像個去了試食日的窮孩子一樣
-沒錯 -你們知道我給了他甚麼嗎？
你不是我們的同類？
他該死的絕對正常！
這個嘛…顯然不正常
他還沒吃過骨頭全餐
但我認為很快就會
〝骨頭全餐〞？
就是吃掉整個人，骨頭和一切
你們還沒試過？
那是件大事
就像你的第一次一樣
你的人生分為吃過骨頭全餐之前
和吃過之後
胡說
你說的事不可能
你吃過多少人？
我記下來的有三個
對，小姐
三個人
而你不是必須要吃？
你沒必要吃的？
他算是種狂迷吧，我想
老天
你沒事吧？
積克在教我如何聞出其他噬者
不，他不是
你不覺得他做得到？
她沒事吧？
該死的
有你幫忙她很幸運
老天
是他需要人幫忙，布德
兩公里外就看得出來
你讓我想起我見過的所有癮君子
你看來像那種相信自己
能控制住一切的
但只要你拉扯一條線，然後…
但也許愛會讓你自由，老友
也許愛會讓你…
自由
里
怎麼了？
-怎麼了？ -你看
走！走！
（愛荷華州）
（泰迪熊）
熱狗！
各位來看啊！
我餓了，里
-我們該玩那個 -好，我們有四張票
-好啊 -好
來吧，我們有大獎
三張票，三次機會
-誰想玩？ -這裡有誰好眼界？
（遊戲廊）
三張票，三次機會
我可以玩嗎？
你在浪費錢
來嘛
我贏了！我贏了！
不，你沒有，豆釘
但我投進了罐裡
（不准下手投擲）
那是甚麼意思？
就是你剛剛那樣，不准用下手
但之前那孩子可以啊
你識字的吧？
走吧，除非你有多三張票
嘿，老友
想贏一個給女友？我看到你們走過
不，那不是我女友 只是朋友，你知道的
厲害
若我再投進，可多贏一隻？
不能的
但別人不必知道
該死
失望
除了這低能嘉年華會 附近還有甚麼好玩？
我指我朋友離開之後
我11點收攤
我車裡有些大麻
正
-再試一次？ -真的？
是啊
-激氣 -激氣
真幸運
我的運氣不會用完，對吧？
不會，老友
我會確保它不會
我一小時後見你？
好，到時見
除了錄這錄音帶，其它的我沒多想
我不能去想
我不知道你會發生甚麼事 或你該遇上甚麼事
我很多晚都驚醒 對自己一直在疑惑和希冀感到煩厭
希望你的煩惱已經過去 希望天堂裡有上帝的話
讓你只當個普通女孩 有著普通的問題和痛苦
讓你不再渴求你不該渴求的事，梅倫
希望讓你的心靈得到一次機會
我就知道結尾會這樣 〝我希望你能好起來〞
或許他是對的 或許我該祈求我有一天醒來
發現他們在我周圍建了迷宮
別這樣說
不要
他是錯的
你爸爸怎麼了？
你從沒提起過
沒甚麼好說
只會浪費我時間
不過我的情況是，我給他留了錄音帶
等我幾分鐘
你來了
-這地方很不錯 -是啊，還不錯
-這裡都沒人 -那是你的？
-是啊 -那卡車很不錯
-不錯吧？ -不錯，我把車泊在那邊
你抽煙嗎？
你在笑甚麼？
-你也抽大麻嗎？ -抽啊
你這小變態
好爽
快點，老友 搓快點，快啊
我快了，對，就是這樣
快，快點，老友 快點，快點
好舒服
老天！
快點，搓快點，快
我就快了
就是這樣
我就快了…來了
那感覺一定…
難道你不喜歡黑色橡膠的味道？
或許不喜歡
那是習慣了才會喜歡的味道
有些人永遠不習慣
亦不太理解
你可讓自己慢慢習慣
黑色彈性纖維…
怎麼了？
那是他車牌上寫的地方，但著了燈
我掉頭看看有沒有人在
不，我去，你身上有血
我清理好了，他車上有濕紙巾
你想的話可拿去用
我看看從前院能看到甚麼
好吧
全黑，完全隱藏
在我的黑繭裡，沒有人可找到我
梅倫，你沒事吧？
你在做甚麼？
怎麼了？噢，老天
好吧，我們當時不知道
嘿，我們當時不知道，好嗎？
他回來了嗎？
不！有事不對勁，媽！
好了，我們要走了 走，快走！
集中！集中點！快，走吧
只有在那裡才會出現文明
我無意給大家上歷史課
但我相信，重要的是要提醒自己
在處理經濟問題時 我們也在應對人類的創造力
這種見識代表著 我們經濟擴張的基礎
車上沒嬰兒座的，梅倫
他亦沒戴結婚戒指
我們該有些感覺的
因為我們殺了人 偷了他們的東西，然後我們繼續前行
我們毀了別人的生活而不自知
我們為何要這樣說？
我們必須這樣做！必須要做！
我們談論未來，說要對自己寬容
你沒有這些資格，我受不了了
不，我們要這樣過六、七十年？
你竟把這件事變得更艱難
梅倫，我所做的事…我該怎麼…
我怎樣才能讓你釋懷？現在該說甚麼？
只管開車吧
好，好吧
你在發夢，我們快到了
（明尼蘇達州）
（注意事項－零件板）
有電話簿嗎？外面的不見了
我要找個住在巴格利的人
噢，這是縣電話簿，親愛的
謝謝
那裡
我跟你一起去
不，留在這裡
不好意思？你是芭芭拉卻恩嗎？
等等，卻恩女士
我是梅倫依連
梅倫
我從很遠來的
噢，他們沒結婚
對了，我們就知道
我丈夫，他很多年前就死了
咽喉癌
我很遺憾
抱歉我突然上門嚇到你
我猜你不知道你女兒有孩子吧
不知道
不，她想結婚時，我們不同意
所以這令她疏遠了我們，是啊
她在哪裡認識我爸爸的？
他沒說？
他不肯說任何關於她的事
他們在大學認識，在曼卡多
她已讀了兩年，然後他說服了她離開
他車你來的？他在外面？
不，他在馬里蘭
他知道你在這裡嗎？
知，他告訴我去哪裡找你
所以你不是離家出走的？
不是
我爸認為我已長大，可獨自生活
好吧，若你想找和媽媽一起生活的家
很抱歉告訴你 她已不在了
甚麼？幾時的事？
已很多年前了，而且我不想跟你細說
我希望你能尊重這點
我是她的女兒啊
對，我現在明白了
為何她回來時那麼喪氣，沒錯
而且她甚麼都不肯告訴我們
這個家隱藏的秘密太多了
我很抱歉你是這種家庭的孩子
等等，她小時候是怎樣的？
哇，她是你的獨生女？
不是我們親生的
卜和我無法有自己的孩子
但後來我們聽說了珍妮爾的事
她被遺棄在伯米吉市的一個縣警局
報紙有報導
你知道她親生父母的任何事嗎？
不，都不知道 除了他們怎對待自己的孩子
她有可能會凍僵，你明白嘛
這裡任何時候都很冷
我媽媽…
你可以…你想的話可以拿走那些照片
她有傷害過任何人嗎？
這是甚麼問題？
我猜她有，我知道她有
我不知道你必須做甚麼來掩飾
或那令你多痛苦
閉嘴，立即！
你以後不會再見到我，好嗎？
你或許不是她的血親，但我是
而我需要知道
所以求求你，卻恩太太，求你了
那你自己問她吧
怎樣問？
聽著，我不認識你
你要明白這點
我不知道你來這裡想要甚麼
而我希望你說永不再回來是真的
我知這聽起來很冷漠 但我想跟你說清楚
我說她不在了
但她不是死了
她住在一個叫弗格斯福爾斯的小鎮
在那裡的州立醫院
不是我們送她進去的，假設你這樣想
她自己簽紙入院的
好了
這裡，我媽媽在這裡
（弗格斯福爾斯）
（離開巴格利）
你想我進去嗎？
不
（弗格斯福爾斯醫院）
卻恩太太的女兒
我今早醒來時絕對沒料到
冷靜
她有危險性嗎？
很多年前曾有這憂慮
為何會有這憂慮？
對職員有攻擊性、自殘
但那是很久以前了
她可能不會明白你是誰
她剛吃了早上的藥，所以或會打瞌睡
且看如何
有人來見你，卻恩女士
是個驚喜，美妙的驚喜
是梅倫
我是梅倫
她不能說話嗎？
是因為藥的關係
冷靜，卻恩女士
我沒有和爸爸一起來
我沒和爸爸一起來，只有我自己
我該給她信嗎，卻恩女士？ 我上來時拿了
她大約在十五年前寫的，一定是
我把它夾在她的檔案裡，以防萬一
（給我的女兒）
她知道我會來？
我會在這裡等
梅倫，如果有一天你出現在這裡
我就知道是因為你爸爸違背了承諾
跟你說了關於我的事
而我知道原因
我們結婚時，他不知道我是甚麼
但我懷了你時，他察覺到了
我答應過我永遠不會傷害你倆
但我們又怎麼能肯定？
要離開並不容易，我非常愛你們
我想過了結自己的生命
但我想在這裡，以防你真的來了
在這世上，我想要的就只是愛
我試過、相信過 但我們這種人不能擁有它
我們只能擁有一點空間
帶柵欄或有鎖的門
我為此抱歉，小依連
為了所有我沒能為你做的事
和我唯一仍能為你做的事
這充滿愛的世界，不希望有怪物存在
所以讓我幫你解脫
不！救我！
卻恩女士，冷靜！
梅倫，死
-讓我出去！ -按門上的掣，走！
我開不到門！
對不起，好了
我該死的開不到門
沒事的
她是我們的同類 她是同類，但她瘋了
她吃了自己的雙手
她說她愛我爸爸，說她想成為母親
她本可留下，本可告訴我要知道的事
媽的，你知道若我身邊有同類 這會有多不同嗎？
有個可傾訴的人？
你知我不會做了甚麼？
或許有一半事情我都不會做！
去她的！該死！
你知道若她留下，她或會傷害你，梅倫
或更糟的是，你可能已不存在
信我，我很清楚這些事
這比我經歷過的好多了
拜託你該死的別說話！
你生氣、害怕、感到孤獨
你不懂應對，沒關係
若你想發自己脾氣，我阻止不了你
但別向我發脾氣
你割破了他的喉嚨，里
-他有老婆、孩子 -好吧
我覺得你習慣被鎖起來 習慣隱形和孤獨
而現在你走出世界
你第一次看清自己
這讓你嚇壞了
但你知嘛，這也令我難過，好嗎？
我像在看我自己，這就是這樣
-甚麼是這樣？ -這！
不管這算甚麼
停，你錯了
甚麼？我哪部分錯了？
我不能再留在你身邊，我不能思考
老天
我們沒太多選擇，梅倫
你只能吃、自殺 或像她一樣鎖住自己
你要選甚麼？
你為何不讓我慢慢想？
不
我不會像她一樣
你可以決定不做這類人 而我現在就決定這樣
（村莊市場）
我只是去入油
錢在你那裡
梅倫！
對，就在上面
-好，晚點見 -好
-拜拜 -拜拜
嘿，你看到老素利不難過吧，小姐
你辦到了
我真想不到
你從弗雷德里克就一直跟蹤我？
我知，我也覺得這樣很瘋狂
我只是不知道還能做甚麼
為甚麼，素利？
因為我們沒機會道別
而我一直擔心你如何獨自生活，你也是
那為何不早點來打招呼？
噢，不，小姐
我不會干涉 那不禮貌，而且你是和朋友一起
他現在去哪了？我見到他 他快速駛離了這裡
-他是你的新男友？他是嗎？ -不，不是
或只是一起玩玩的流浪漢？
不，我們只是朋友
噢，只是朋友
或許全世界只有他不知道
他是同類？
-媽媽，星期三 -好吧
嘿，拿點這些好嗎？
是你跟隨你的鼻子，還是他聞到？
你買夠了？
我倆互相聞到
多謝你教我聞
嘿，數數蟲子
有素利在，生活就不會乏味 你怎麼看？
你怎麼看？想和素利兜兜風嗎？
你一直跟蹤我太古怪
才幾星期而已
生活會越來越古怪，我保證
我喜歡…
我喜歡我們一起聊天
對我們來說 這是一條艱難而孤獨的道路，不是嗎？
所以，不用讓它變得更孤獨
若沒必要的話
我是個女孩子
我知，若我有女兒的話 是我女兒的年紀
所以是這原因？
你覺得如何？
素利，我不想讓你難過
只是…我知你開了很遠路
但我對這感到不自在
你以前沒試過找人作伴？
我有
但這必須是雙方面的
你不喜歡素利
你為何說自己的名字 說得像是別人一樣？
你不喜歡我
不，我不信任你
我對或錯也不重要
重要的是，我有這種感覺
所以你不會上車？
不會上車
那去你的
去你的，小姐
你這蠢貨！
我在你身旁擦乾了身體
我從沒在任何人旁邊那樣做過
那有重大意義
我在你身旁擦乾…
我知，但我們必須邀請他
你的咖啡
謝謝
你還要跟她講幾多次，她才會聽？
-嗨，兩位，我很快過來 -嘿，施娜，很高興見到你
-跟著爸爸，好嗎？ -我彈得很高
我不知道，來嘛，爸爸，看看我
-看看我 -這裡都是玻璃，過來
來了，爸爸
（雪碧）
我愛你
喂？
嘿，小白癡，你怎麼樣？
現在打來太晚了？
你在哪？你聽起來很奇怪
我正要開車回家
你今晚會到嗎？
會，會很晚才到
但會的，我會到
你能留下來嗎？
這次我可以，真的
我真的很高興，里
我也是
嘿，我回來後一起去王國樂園？
去兜兜風之類的？
你在哭嗎？
不是，怎麼了？
你惹上麻煩了？
不，我在開車回家，我很好
我可告訴媽媽你要來嗎？
當然可以
當然
（七月）
我甚至不想理那些家務
我只在乎這些
-這太… -你說得對
我之前在乎的，現在不管了
對，沒錯
嘿，姬娜
我是梅倫，里的朋友
幾個月前，我在你阿姨的家見過面
-我記得 -從沒見過她
我待會再談
對，那時我想打招呼的，但…
你知道里在哪嗎？
他在我阿姨家住了一陣子
但我媽總煩著他
所以他帶上帳篷搬到湖邊
哪個湖？
湖中之地
641公路附近的州立公園
他想來鎮上時就會來
他在經歷一些事，我猜
但我向他問起過你 他只是說與你分道揚鑣了
我在想他為何一直留下來
我猜他是希望你會出現，對吧？
不，我可不確定
我不知道他是否真的想見我
老實說
但我知他一直想回到你身邊
他這樣說？
天啊，他真是個混蛋
他到底為何這樣？
我告訴他 現已沒人記得警察那些事了
扣留了三天便已放了他
是關於你爸爸的事？
他沒告訴你？
我們的爸爸是個酒鬼
醉得會在牆上撒尿的那種人
他曾喝罵過里幾次，而里會試著
讓他冷靜 而他離開的那天，他打了里
我想分開他們時，他也打了我
里失控了，然後他叫我報警
當爸爸從牆上扯下電話時
里箍著他的頸，他叫我跑到鎮上
當我和警察回去時
里被打得很傷，而爸爸的車不見了
里說他逃走了，但里身上有血
所以要把他關在拘留所，再進行檢驗
很快每個人都說 〝里殺了他，里殺了他〞
但那些都是里的血
全是胡扯，所以必須放他走
那已是四年前的事
而他為此離開了三年半
這不公平
里！
你的帳篷，我們該善用，一走了之
你想去哪裡？
我不知道，任何地方 往西，我們往西走
（內布拉斯加州）
是你的桿軸承出了問題
真的？該死
即是要換新引擎
我寧願把它賣掉當零件
若你給我開個好價
我現在就賣給你
-你不會想在這賣掉 -為甚麼？
看看四周，老友
你怎麼回家？
我不知道
你真的很入迷
你看著我看書？
是啊
你該知道，看完這本後我就沒書看了
我要去書店
回程時或要在奧馬哈停一下
順便一句 那些人說我們該準備兩天的食水
以防引擎死火
以防我們要等順風車
我們該儘快換新軚
我希望我們能留下它
反正我寧願要輛貨車
我在那卡車上學會駕駛
你在那卡車上學會接吻
我認識你之前就會接吻，肯塔基先生
我在那卡車上給我女友唱歌
姬娜告訴了我
你和你爸爸之間的事
姬娜不知道發生了甚麼事
他聽起來像個混蛋
我不想談論我爸爸
我不像你那樣介懷這種事
你知嘛，姬娜說
他離開那天，打了你兩個
那是真的
我叫她去找警察，她找了
然後他走了
我不知道，我不太相信
你當時一定滿身血，警察才會拘留你
若你真的想知道 是他撲過來咬我，好嗎？
他想用他的牙撕開我
那是我第一次從別人身上聞出來
之後怎樣？
里
你可以告訴我的
他昏倒了
我箍住他的頸
然後用煙灰缸砸他的頭
把他拖到他的車旁邊
把他放在車上
然後我開車到鎮外兩公里的穀倉
我知道那裡是荒廢的
他在那穀倉裡多久？
三天
好像是
三天
我還用膠紙捆住他
只除了鼻孔，讓他可以呼吸
當我終於回去時
他發出的聲音，那種雜音和呼吸聲
他知道即將會怎樣
你做了甚麼？
我把他吃得一乾二淨
感覺他媽的棒
我當時超級興奮
若不是因為姬娜，我或會自殺
我覺得我應該要
不，別這樣想
我也會做同樣的事
-我也會做同樣的事 -你認真的？
我會用自己的方式，但我會
你保護了你愛的人
你不認為我是個壞人？
我只想著我愛你
我們之後去哪裡？
任何地方
開車折返吧 直至卡車在某處開不動為止
然後就留在那裡
我們可以找個住處、找工作
像一般人一樣
你想做一般人？那就做一般人
好，就做一會兒
（八月）
對，我們在安娜堡
安娜堡
梅倫在大學書店找到工作
所以我們就在校園附近
你認為如何？
好，若我們在這長住的話
嘿，姬娜說〝嗨〞
-嗨 -梅倫說〝嗨〞
-她想過來 -好啊
里，我帶了你的…
我會移開我的手
你不能尖叫
因為素利是個朋友
我們不會對朋友尖叫
你那小情人呢？
我見到他
我半小時前見到他離開這裡
我不知道
你想怎樣，素利？
自從我開車離開你
我回到明尼蘇達州
一切都變得不對勁
那甚麼意思？
意思是有事未了結
素利，我和里…
我和他在一起了
我不是指這件事
我不介意
我不介意你不喜歡素利
我介意的是，你的小腦袋裡
對他有多了解
你不認為我會說出去吧？
誰會相信我？
而且是你告訴我，你不殺任何…
你不殺人的，對吧？
你跟我說的，素利
你知嘛，我以前試過跟別人說真相
他們從不當真
我只是想…
我只是想跟理解的人在一起
你明白我意思嗎？
你明白嗎？
嘿
你從不覺得自己討厭？
素利只是想晚上好好睡覺
只是這樣
素利只是想睡覺
睡一覺就沒事了
我說過…
別再叫自己素利
走開，梅倫，走開
小心
快
抬起
那就是你遇到的人？跟蹤你的人？
我兩條街外就聞到他
他怎麼找到你的？
噢，不
等等
看
該死，他刺中你的肺
我們要去急症室
空氣從這裡漏出來，我看得到
他抓了姬娜
現在別想這事
該死的
里，我們自己處理不了，而且…
-我很嚴重嗎？ -不
不，里，你沒事的，好嗎？
你只是嚇呆了
-我很嚴重嗎？ -不
不
我們不能叫救護車，里
我們不能讓任何人進來
我們要走了
快
-我想你先吃一頓 -來吧，里
快啊
-我想你吃了我 -不
-我想你吃… -我不會吃他
-不，我想你吃… -我不想
我想你吃了我
-我想你吃，我想你吃飽 -不
-我想你吃 -不
-我不想，不行，別說了 -我想你吃，梅倫
-我快要死了 -不
-我想你吃，梅倫 -里，別說了
-不，我做不到 -骨頭全餐
我做不到，別說了
-很美妙 -不，別說了
讓我起來
-這是最簡單的事，梅倫，這是愛 -不，不要
愛我，然後吃
（改篇自卡蜜兒迪昂格利斯小說）
魯卡加達連奴作品 《骨肉的總和》
（完）
翻譯：利慧中