呃 U h.
蒂托 Dito.
呃 U h.
噢 我的天 Oh, my goodness.
能聽到你的聲音真是不可思議 I can't believe to hear your voice on this machine.
是 媽媽 It's your mother.
蒂托 我打給你朋友納夫 要他給你回個話 Dito, I called your friend Nerf to call you.
他是個好孩子 呃 He's a good kid. U h...
我沒有主意了 I don't know what else to do.
你爸病了 真病了 Your father's sick. He's real sick,
他不願去醫院 你也知道他這人 and he wont' go to the hospital. You know how he is,
對不起 我不知道該怎麼辦 and I'm sorry. I don't know what else to do.
你朋友納夫 呃 Your friend Nerf, uh,
他是個好人 他說過只要你來 就會到機場接你 he's a good kid, you know. He said he'd pick you up at the airport if you came.
我知道你離這兒很遠 I know that it's far.
對不起 I'm sorry.
我 呃 I, uh...
我要掛了 蒂托 I'm gonna hang up now, Dito.
我愛你 Okay. I love you.
不管你怎麼做 我愛你 No matter what you do, I love you.
今晚我們請來了一位作家 他寫了一本很棒很棒的書 Tonight we have the author of a wonderful, wonderful book.
聖徒指南 蒂托·蒙特埃爾 A Guide to Recognizing Your Saints. Dito Montiel.
謝謝 Thanks.
加州洛杉磯 2005年
最後我想說吉賽貝 By the end of all this, Giuseppe,
他哥安東尼奧以前總叫他「小姑娘」 his brother Antonio used to call him "Little Sister"
因為他每天睡前都擦護膚品 'cause he slept with Noxzema on his face every night.
這真是搞不懂 因為他其他事情都是一團糟 It never even made sense, being everything else about him was a mess.
他喜歡面霜 你知道嗎？ Well, he loved the face cream, you know?
總之 吉賽貝會死 Anyway, Giuseppe, he's gonna be dead.
我明白 那糟透了 Yeah, I know. It sucks.
還有一個人很像他 There'll be another guy you'll meet too, same with him.
當時也是一個小男孩 And then another little boy.
他也會死 亂糟糟的 是嗎？ He's gonna die, too. What a mess, huh?
我也不知道為和告訴你們這些 但我還是說了 And I don't even know why I feel I gotta tell you this up front but I do.
放心 And don't worry, like,
我不會透露結局的 I'm not giving away any big ending, you know, with this.
那之前發生了許多蠢事 A whole lot of other shit's gotta happen first.
但我只是 呃 想記住 But I just, uh, I wanna remember
他們是誰以及他們對於我的意義 who these people are and what they meant to me.
他們意味著什麼 What they mean to me.
這是真人真事 And they are real.
我叫蒂托 My name's Dito.
在這部電影裡我要離開所有人 I'm gonna leave everybody in this film.
(蒂托) 我看到蘿麗和黛安娜從31號大街走來 (Dito) I see Laurie's and Diane's walkin' down 31 st Street.
惹火的超短裙 Hot pink leg warmers.
紅白藍抹胸 羽毛耳環 Red, white and blue roach clip feathered earrings.
她們的上衣背後寫著「歌聲依舊」 "The Song Remains the Same" painted on the back of their jackets.
她們會問「喂 蒂托 你聽搖滾還是跳迪斯科？」 And they wanna know, "Yo, Dito, you Rock or Disco?"
[撞擊聲] [Crash]
(蘿麗) 他媽的怎麼了？你他媽的白癡 (Laurie) What the fuck? You fuckin' idiot I
(蒂托) 我看到單純的吉賽貝一路走來 (Dito) I see innocent Giuseppe's walking down the streets
幾個波多黎各人依然在那聽著《旅程》 where Puerto Ricans still listen to Journey.
蒂托 最近怎麼樣 夥計？ Dito, what's up, man?
真的 他們真在聽《旅程》 Really, It's true. Puerto Ricans listen to Journey.
喂 史蒂芬 派瑞的狗屎 夥計 Yo, Steve Perry's the shit, bro!
(吉賽貝) 安東尼奧 (Giuseppe) Antoniol
這裡還沒有充斥著暴力 When this place isn't covered in violence,
(安東尼奧) 真夠噁心的 (Antonio) That's where the fuckin' shit from the toilet goes.
但偶爾也會有打鬥 And even sometimes when it is,
你喝那個看起來就像個白癡 You're drinking it like an idiot.
夥計 回家洗個澡 廢物 You taking a bath and shit, man.
這裡就是天堂 This place is heaven.
他媽的放開他！ Get the fuck off him!
哇噢 哇噢 Whoa, whoa.
住手！ 住手！ Stop, stop, stop!
你們怎麼了？他媽的怎麼了？ What's wrong with you? What the fuck?
(蒂托) 他媽的那是什麼？ (Dito) What the fuck is that?
混蛋 他正在做祈禱 噁心 Motherfucker sounds like he's prayin' and shit.
祈禱兼放屁 對吧？ Yes. Praying and shit, huh?
[眾人大笑] [Guys laugh]
噢 女士們 Oh, ladies.
呃 你們誰先讓我爽？ U h, which one of you wanna suck, suck me off first?
你？還是你？ You? You?
吃屎去吧！ You ain't got shit!
這怎麼樣？ What about that?
很可愛 我喜歡 It's cute. I like it.
你算說對了 You got it.
喂 收拾一下這噁心的玩意兒 Hey, clean this shit up, too.
喂 看那兒 我在上面寫了「李小龍」 Hey yo, check it out. I wrote "Bruce Lee" up there.
(安東尼奧) 納夫 你爬到那上面去寫字？ (Antonio) Nerf, you climbed all the way up there?
你他媽的蠢極了 夥計 What are you, a fuckin' stupid, man?
你他媽的怎麼了？ What the fuck is the matter with you?
糕透了 有人在你房子上亂畫 夥計 Yo, that's fucked up. Somebody wrote some shit on your house, man.
(納夫) 裡普 住在皇后大橋附近 (Nerf) Reaper, he's from Queensbridge.
他們也在教堂裡到處寫魔鬼和髒話 They wrote Satan and shit all over the church, too.
嗨 蒂托 Hey, Dito.
外面真熱 你出去了嗎？ It's so hot outside. You got out, yet?
告訴他 夏天當然會熱 Tell him it's hot because it's summer, you know.
安東尼奧 進來 看看 小伙子們 你們真髒 Antonio, come in. Look at you guys. You're filthy.
(蒂托) 要果汁嗎？ (Dito) You want juice?
我要 給我一杯果汁 看誰來了 Yeah, give me a juice. Hey, look who's here.
安東尼奧 最近怎麼樣？ Antonio, what's going on?
你在…你在做什麼？ Are you fixin'- - What are you doing?
你們能輕點嗎？喂！ Could you keep it down down there?
你好 你能… Hello! Oould you please...
你想讓我對他們說些什麼嗎？ Do you want me to say somethin' to 'em?
不用 可以了 不了 這樣很好 No, it's okay. No. It's alright.
快進來 Oome on in.
吉賽貝 坐下 見到你很高興 安東尼奧 最近你去哪兒了？ Giuseppe, sit down. Good to see you. Antonio, where you been lately?
你指什麼？ 我就在附近轉轉 What do you mean? I've been around.
你很久沒去手球場了 I haven't seen you at the handball courts.
你們厭倦打敗仗了 呃？ You guys getting tired of getting beat, huh?
- 蒂托沒告訴你嗎？ 我們進男孩俱樂部了 - 打拳？ Dito didn't tell you we been at the Boys club, boxing?
他們要參加金手套比賽 They got the Golden Gloves coming up.
你只會對著桔子打拳 The only thing you'll ever box is oranges.
爸 我們是認真的 他們什麼都準備好了 Dad, this is serious. They got bags and everything.
很便宜 只要10美元 It's cheap. $1 O.
你們從哪弄10美元？ $1 O. Where you guys gonna get $1 O from?
只是10美元 It's just $1 O.
你們想參加金手套比賽？ 那你們得向最好的學 You guys wanna be Golden Gloves? You learn from the best.
腰部以上 下巴以下 這就是金手套比賽 U p from the waist, down from the chin. That's Golden Gloves.
好了 到此為止吧 說真的 Okay. Stop it already. Seriously.
你要來真的？ 過來 You're serious? Oome here.
握我的手 Shake my hand.
見到你很高興 真的 I'm glad to meet you. Serious.
這玩笑很有意思 但都講了五年了 省省吧 That's a funny joke if I was five years old. Stop it.
講了五年的笑話 The joke is five years old.
安東尼奧 這傢伙多大了？ Antonio, how old is this guy?
他是認真的 我不知道他多大了 He's serious. I don't know how old he is.
你鼻子在流血 怎麼了？ What happened to your nose? It's bleeding.
我爸弄的 那個笨蛋 算了 It's my father. He's stupid. Whatever.
別這麼說你的父親 Don't say that about your father.
把餐巾遞給他擦擦鼻子 他怎麼了？ Hand him a dish rag. Wipe his nose there. What's the matter with him?
你還好嗎？ 找到工作了嗎？ Are you alright? Are you getting a job?
你有什麼打算？ What are you doing with your life?
恩 當然了 我在… Yeah, for sure. I'm doing...
是的 你無所事事 Yeah, you're not doing anything.
你們想做個拳擊手 別再想金手套這些東西 You wanna be boxers. Forget about these Golden Gloves.
你們想學嗎？來我這兒 我就是拳王 You wanna learn? You come to me, 'cause I'm the king.
拳王就坐在這兒 And the king sits right here.
蒙特的皇冠 是嗎？ 蒙特的皇冠 Monty's throne, right? Monty's throne.
我是拳王 I'm the king.
我做給你看 I'm gonna get up. I'm gonna show you...
你要站起來？怎麼了？ Are gonna get up? What?
我要做給你們看看 什麼是左勾拳 I'm gonna show him. I'm going to show you the left hook.
給你們看看左勾拳 I'm gonna show you that left hook.
走了 媽 安東尼奧 跟上 安東尼奧！ Bye, Mom. Antonio, come on. Antonio!
好的 夥計 . 快點 Alright, man. Oome on.
安東尼奧 快點 Antonio, come on I
你們去哪兒？他怎麼了？ Where you going? What's the matter with him?
怎麼了？你們哪兒去？ What's the matter? Where you going?
他想走了 吉賽貝 快點 夥計 He wants to go. Giuseppe, come on, man.
說再見 Say good bye.
多謝 非常感謝 Thank you very much. I appreciate it very much.
很高興和你聊聊 It was a pleasure talking to you.
謝謝 Thank you very much.
那孩子一句話都不說 嚇到我了 That kid doesn't say two words. It scares me that kid.
安東尼奧 今晚你來這兒 Antonio? Tonight I want you to come back.
來這兒和我們一起吃晚餐 怎麼樣？ I want you to have dinner with Dito and the family, alright?
好好照顧那孩子 You take care of that nose kid.
我會的 Absolutely.
好了 Yeah.
他們不錯 They're alright.
[關門] [Door closes]
他們不錯 They're alright.
跳得真棒 Good dancing.
看誰來了 Look who we got here.
噁心！他媽的開心果賤人 Oh, shit! Friggin' pistachio dick.
看這些姑娘們 Look at these girls.
腰扭得像香蕉 是吧？ It curves like a banana, right?
不 像開心果 No, like a pistachio.
你要嗎？ 喂 Do you want some? You.
（安東尼奧） 對每個人說那些廢話 現在我得到你了
這兒他媽的熱的像火爐 It's as hot as a fuckin' oven in here.
[輕聲說話] [Both murmur]
媽的離我遠點 這兒像有250度 滾開 Get the fuck off me! It's like 25O degrees. Get off me.
我都快成烤牛排了 I feel like a piece of roast beef.
瞧瞧我他媽的身上黏糊糊的 看哪 But look at me. I'm fuckin' sticky. Look at me.
那又怎樣？ So?
他媽的房東夏天還開該死的電暖爐 Fuckin' landlord's got the fuckin' radiators on in the summer.
你最好他媽的別真做 You better not fuckin' cum in me.
別這樣！ No!
住手 Don't fuck.
你最好他媽的別這樣 You better not fuckin' cum in me.
[笑] [Laughs]
[痛苦地叫] 操！ [Screams in pain] Fuck!
媽的怎麼了？ What the fuck?
媽的電暖爐燙傷我了 狗屎 Fuckin' radiator burned me and shit!
操 Fuck me.
過來 Oome here.
你想我抱你嗎？ You want me to come over there and give you a hug or some shit?
他媽的我不想 I don't want you to fuckin' hug me.
看哪 是什麼啊 兩個做愛的淘氣鬼 Look what we got here. You guys are two naughty fuckers.
媽的他是誰？ Who the fuck is this guy?
我那遲鈍的小妹妹 My little retarded sister.
你就是和黛安娜一起在泳池幹活的婊子 You're the bitch who works at the pool with Diane.
我剛上了她 I just got done fuckin' her.
媽的給我滾出去 Get the fuck out of here.
我精力旺盛 我精力旺盛 我精力旺盛 我正準備幹那事 I'm virile and I'm virile and I'm virile, and I'm ready to do that shit.
我剛從杜倫先生那兒偷了情趣用品 I just stole this dildo from M rs. Duran's,
我不知道你們在幹這事 二對一嗎? and I was wondering you go into that shit, baby? Two on one action?
我是說 如果我是個丑極了的婊子 All I'm saying, if I was an ugly bitch
有兩個這麼正點的要上我 我會樂意的 and two hot studs like this wanted to fuck me, I'd be into it.
我瞎說的 我這就出去 I'm taking a shit and I'm out.
你在想什麼？ What are you thinking about?
我不知道 I don't know.
你真美 You're really beautiful, you know.
謝謝 Thank you.
你推我？ Are you pushing?
想吻我嗎？ Do you wanna kiss me?
想不想？ Do you wanna kiss me?
當然想 For sure. Kiss you.
和你上床 Fuck you.
對不起 我只是 只是想和你上床 I'm sorry. I just, just wanna fuck you, you know.
可以 Alright.
真的？ Alright?
你在煩惱什麼 夥計 No. You're bugging, man.
我不知道為什麼這麼說 我想和你上床 I don't know why I said that. I wanna fuck you, you know.
我也是 I wanna fuck you, too.
我想 真的想 I do. I really do.
真的？ For real?
千真萬確 For real.
同學們 這是麥克爾 奧史 他是你們的新同學 Class, this is Michael O'Shea. He's a new student.
今年冬天 他剛從愛爾蘭搬來 He just moved here this winter from I reland.
麥克爾除了做音樂 還想和父親一樣成為一名作家 And besides making music, M ichael wants to be a writer just like his father.
第一天來學校 他想念一首關於美國的詩 On his first day here, he wants to read a poem about America.
開始吧 Here you go.
[蘇格蘭口音] 我叫麥克爾·奧史 來自蘇格蘭 [Scottish accent] My name's M ichael O'Shea, and I'm from Scotland.
呃 我父親說詩不一定得押韻 U h. My father says poems don't always have to rhyme.
這一首不押韻 This one doesn't.
我的新朋友 我知道他喜歡我 但我相信他需要我 My New friend. I know he likes me, but I think he needs me.
我也非常需要他 有時候 這是個令人不安的地方 I definitely need him, too. This is a scary place sometimes.
但我的新朋友 他需要我 But my new friend, he needs me
因為在一起時 我們與眾不同 because together we're not like everybody else.
非常好 麥克爾 謝謝 That was very nice, Michael. Thank you.
好了 同學們 請翻到64頁 Okay, class, let's turn to page 64, please. Thank you.
該死 這兒真熱 It's hot as shit out here.
他媽的你在看什麼？ What the fuck you looking at?
他媽的別再那樣兒了 Don't even fuckin' try that shit.
要口香糖嗎？ Want some gum?
(安東尼奧) 喂 你真在那拉屎？ (Antonio) Yo, did you really take a shit in there?
怎麼了？ What is wrong with you?
臭死了 夥計 You smell like open ass, man.
[嘔吐聲] [Retches]
嗨 老傢伙 Hey I Hey, old bitch.
嗨 嗨 嗨 到這兒來 Hey, hey. Hey, put your ass here.
過來 Go ahead.
衣服真漂亮 媽的就像印度豹 N ice dress. Fuckin' looking like a cheetah.
(醉漢) 把屎清乾淨 (drunken man) Clean that shit upl
什麼？該死的！ What? Fucker!
你他媽的怎麼了 夥計 What the fuck is wrong with you, man?
告訴他 把屎清乾淨 然後滾蛋 Olean your shit up and tell him to fuck off!
警察五分鐘後就到 Police'll be here in five minutes.
安東尼奧 快點 Antonio, come on.
別關 別關 No, no, no, no.
等等 等等 Wait, wait.
夥計 開門 他媽的快開門 Open the door, man. Hey, come on, open the fuckin' door!
喂 在公園碰頭 好嗎？ Yo, meet me at the park, alright?
公園見 Meet me at the park.
他媽的 去死吧 You fucker. You better fuckin' flinch.
你是我們班新來的 對吧？ 從愛爾蘭來的 You're the new kid from my class, right? From I reland.
蘇格蘭 Scotland.
我們搬到美國 在曼哈頓呆了會兒 然後現在 We came and lived in Manhattan for a bit but now, yeah.
媽的那兒很瘋狂 是吧？ Fucking crazy there, right?
我叫蒂托 I'm Dito.
我 呃 我叫蒂托 I'm, uh, I'm Dito.
米克 呃 麥克 Mick. U hm, Mike.
米克 呃 麥克 M ick. U hm, M ike.
吉賽貝 就是那個爬到窗上 教堂上 和屋頂上的人 And then Giuseppe was the kid climbing on the window. The church, the roof.
我的朋友 他曾經在屋頂上…你還記得嗎？ 赤身裸體的 My friend, he was running naked on the... you remember that? On the roof?
他很有意思 He was funny.
你去哪兒？ Where you going?
只是有點悶 J ust got bored, you know?
想乘地鐵到處走走 Kind of ride the subway around.
回來 出發 然後再回來 出發 Back and forth, and back and forth.
回來再出發 回來再出發 And back and forth. Back and forth.
有點傻 Stupid thing.
只是來回轉？ J ust back and forth?
是的 Yeah.
我想乘地鐵去康尼島什麼的 I was gonna ride it to Coney Island or something.
去那兒 我也不知道要做什麼 然後回來 Go there and I don't know, ride back.
我想去康尼島. I was thinking about going to Ooney Island, you know.
(蒂托) 我從沒想過 (Dito) Yeah, 'cause I've never been.
從來沒有？ You've never been?
我去過一次動物園 但那像是在布朗克斯區 No. I went to the zoo once but that was like in the Bronx or something.
真的不是 It's not really...
不是旅行 That's not traveling.
很糟糕 那兒什麼也沒有 It sucks, too. There's nothing really there.
你看什麼呢？ What are you looking at?
那個點 That dot.
像這樣用一隻眼睛 Close one eye like this.
越過它望去 Fly right over it.
噢 天哪 我看到了 Oh, shit. I got it.
(蒙特) 你想要瓷器？ (Monty) You want China?
就去中國城 That's what they got Chinatown for.
你想去意大利？就去喬治亞 意大利人都去哪兒？ You want Italy? You go to Georgie. Where's the Italians they go?
墨貝裡街. M ulberry Street.
小意大利區 Little Italy.
想去波多黎各？去住宅區 那兒到處是波多黎各人 Wanna go to Puerto Rico? Go uptown. There's Puerto Ricans everywhere.
你知道安東尼奧剛跟我說什麼嗎？ You know what Antonio just told me?
意大利有野狗 對吧？誰要啊？ That there's wild dogs in Italy, right? Who needs that?
反正不是我 Not me.
我不想去那兒 I don't wanna be there.
[同時說話聲] [All talk at the same time]
怎麼樣啊？見到你很高興 How are you? N ice seeing you.
喬治叔叔 你怎麼樣？ U ncle George, how you doing?
我快熱暈了 I'm just boiling.
(蒙特) 現在是夏天 當然熱拉 (Monty) It's summertime. That's why you're boiling.
要果汁嗎？ You want some juice?
去哪兒了？ Where you been?
康尼島 I was in Coney Island.
(蒙特) 你在那兒幹什麼？ (Monty) What were you doing there?
我搭地鐵的時候 遇上了同班同學 I was on the train. I meet up with this guy from school.
叫麥克 從愛爾蘭來的 從愛爾蘭來的 This Mike kid. He's from I reland. Like from the country I reland.
他告訴我 他想做音樂 像是組個樂隊什麼的 He was telling me about how he wants to do some music, like a band or something.
你剛去了康尼島？ You just went to Ooney Island.
就是我 這房裡足有100度 Is it just me or it's 1 OO degrees in this house?
夏天 所以熱啊 對吧 安東尼奧？ It's summer. That's why it's hot. Right, Antonio?
是啊 現在是夏天 Yeah. It's summer.
孩子 夏天就會熱 It's, summer, baby. It's hot.
我能告訴你什麼？ What can I tell you?
別再取笑他了 好嗎？ 實在熱得受不了 我們要去買颱風扇 蒙特 Will you just stop teasing? The heat's unbearable. We gotta get a fan, Monty.
我們得去買台電風扇 We gotta get a fan.
(喬治) 瑪麗亞 你還在那兒？ (George) Maria, you still there?
(瑪麗亞) 我得弄這台電視 (Maria) I have to attach this machine.
(蒙特) 她想把這屋子弄著火了才稱心 (Monty) She's gonna set this place on firel
你看怎麼樣了？ Can I see what's going on?
我拿來了帶子和電視 想給你看 I brought the tape. I brought the machine to show you, Monty.
我才不在乎這破電視呢 I don't care about that machine.
你可以用電視放錄像 You can play things from the television.
就這玩意兒 So it's that machine.
(喬治) 為了回憶往事 我們再看一遍 (George) Rewind that. Let's see that again.
蒂托 你去哪兒？開始放了 [電話鈴響] Dito, where you going? It's show time over here. [Telephone rings]
你要和女孩約會嗎？ 那個游泳的？ Are you expecting a date with that girl? That swimmer?
我們從你朋友那兒聽說你有女朋友了 呃？ 她是個游泳的？ We heard from your friend you have a girlfriend now, huh? She's a swimmer?
游泳的？誰？蘿麗嗎？ 她在游泳池賣吃的 A Swimmer? Who, Laurie? She sells food at the pool.
是的 她在游泳池賣吃的 Yeah, she sells food at the pool.
(蒙特) 那個游泳的女孩兒？ 是不是 安東尼奧？ (Monty) That swimmer girl? Right, Antonio?
(安東尼奧) 是那個女孩兒 (Antonio) The swimmer girl.
喬治叔叔 她不是游泳選手 她是在泳池賣東西的 U ncle George, she's not a swimmer. She sells food at the pool.
她就幹這個 That's what she does.
她做什麼？短跑還是馬拉松？ What does she do? Like races or marathons?
可能是和他一起去康尼島的傢伙 那個愛爾蘭小伙 Maybe it was the guy from Ooney Island. The I rish guy.
想組樂隊的那個 對不對 蒙特？ The guy who wants the band. Right, Monty?
(蒙特) 她是個游泳選手 (Monty) She's a swimmer.
她不游泳去泳池幹嗎？ What's she doing at the pool if she don't swim?
[答錄機] 您有七條留言 [Answering machine] You have seven new messages.
呃 蒂托 我是納夫 U h, Dito, this is Nerf.
你的老朋友 納夫 Your old friend Nerf.
蒙特不太好 夥計 Monty's not, not doing too good, man.
我知道安東尼奧打過電話給你 呃 I know Antonio called you and, uh,
你…你老爸真的病了 夥計 you... you're father's real sick, man.
你媽打電話給我 Your mom called me
她很希望你能回趟家 and... she really wants you to come home, you know.
你應該回去一次 So you should.
(賣水果的) 喂 給我回來 (fruit man) Hey, come back.
操你媽！ Fuck you!
我討厭那些混蛋 I hate those fucks!
你在幹什麼？ What are you doing?
付錢 謝了 Pay, thank.
噢 我的天 Oh, my God.
中國混蛋總讓我不爽 Ohinese motherfucker always staring me down!
(賣水果的) 你們付錢 (fruit man) You pay.
為什麼你爸把我們看成游泳的 Why does your dad calls us swimmers?
因為你們在泳池幹活 'Cause you work at a pool.
但我不是游泳的 But I'm not a swimmer.
你最好告訴安東尼奧 別讓他那該死的弟弟來我家附近轉悠 You better tell Antonio and his fucking brother not to come around my house.
我討厭那個混球 I don't like that asshole.
黛安娜 別擔心. Diane, don't worry about it.
他是個愛管閒事的小混蛋 我一見他就能認出他 He's a controlling little fuck! I could tell just by looking at him.
你可以讓他長大的 You're making it bigger.
別發傻了 好嗎？ Stop being crazy, alright?
就我看到那個遲鈍的黑鬼嗎？ Is it just me or does that nigger seem retarded?
他媽的你在幹什麼？ 那是我朋友媽媽的店 What the fuck are you doing? That's my friend's mother's store.
就是這蠢貨在你家牆上亂畫的 That's the shit they wrote on your housel
你他媽的在幹嗎？ What the fuck are you doing?
你有問題嗎？ You got a problem?
離他遠點 我們不是鬧著玩的 Get off him right now. I'm not playing.
他媽的怎麼了？ 你們瘋了嗎？該死的婊子 What the fuck? Are you crazy? Fucking bitch I
是瘋了 混蛋 That's right, asshole.
我沒關係 蘿麗 去叫安東尼奧 I don't have a problem. Laurie, go get Antonio.
你讓一個婊子去叫你的人？ You need a bitch to go get your man?
我他媽的要宰了你 我他媽的要宰了你 I should fuckin' kill you! I should fuckin' kill you.
我會回來的 走著瞧 他媽的臭婊子 I'm gonna get you. I got you, baby. You stupid fuckin' bitch!
渾身長毛的混蛋 You nappy motherfucker.
走著瞧！ I got you!
(蒙特) 跟我說說怎麼回事 (Monty) Explain this to me.
你和游泳的鬧彆扭了？ You and this swimmer got into some trouble?
蒙特埃爾先生 我們不游泳 M r. Montiel, I don't even swim.
你們不游泳 看他的眼睛 You don't swim. Look at that eye.
我們在泳池檢票 賣吃的 We collect tickets where the food is at the swimming pool.
我不想幹了 想到超市找點活幹 I'm thinking of quitting. Maybe working at the supermarket.
太多小孩兒了 It's just like too many kids.
是的 我們知道 Yeah, we care.
閉嘴 行嗎？ Fuck you, okay?
把這放在你眼睛上 Put this on your eye, alright?
我不要放肉在我臉上 I'm not putting meat on my eye.
走遠點 我不會把這放臉上的 Get out of here. I'm not putting that on my face.
100年前的人才這麼干 People used to do that 1 OO years ago.
我只想知道發生了什麼事 告訴我怎麼了 I just want to know what's going on. Tell me what happened.
很簡單 沒什麼 Nothing's going on. It's very simple.
那你眼睛怎麼了？ What happened to your eye?
我說了 什麼都沒發生 I'm telling you, nothing happened, okay?
有個混球裝得像聰明人 Some jerk was acting like a wise guy.
爸 有混球裝得像個聰明人 如此而已 Daddy, some jerk was acting like a wise guy. That's it.
就這樣 呃？ That's it, okay?
(安東尼奧) 你被割傷了 (Antonio) You got cut a little bit.
他抓著他的臉 割傷了他 He grabbed him by the face and cut him.
是誰？一個波多黎各人？ Who grabbed him by the face? A Puerto Rican?
就是那個在外面亂畫的 The one that spray painted all the graffiti outside.
波多黎各人幹的？ 還是叫裡普的傢伙？ A Puerto Rican did this? Was it the Reaper guy?
求你們了 算了 Please, stop it.
別告訴我算了 這傢伙最好當心點 我知道他在哪 Don't ask me to stop it. This guy better worry now. And I know where he is.
納夫告訴我他們在皇后大橋附近 Nerf told me where they stay down by Queensbridge.
我說過 兩槍 六英吋 他們仍然逍遙法外 Remember what I said. Two shots. Six inches, they go right down.
兩槍？狗屎 Two shots? Shit.
他媽的閉上嘴 對不起 蒙特 我不是故意要罵人的 Shut the fuck up. I'm sorry, Monty. I don't mean to be cursing.
夠了 夠了 安靜！ That's enough, okay? Hey!
上帝賜予我這張嘴 我當然得用拉 God gave me this mouth so I can use it and that's what I'm doing.
是不是要抽這女人？ Am I gonna have to smack this girl?
她只是說說 She's just talking.
媽的別擋我的路！ Get the fuck out of my way!
(安東尼奧) 喂 喂 他媽的下車 (Antonio) Yo, Yo, get the fuck out I
他媽的 納夫 你他媽的哪兒來的車？ Hey, fuckin', Nerf, where the fuck did you get a car?
我媽讓我出來練練 好拿駕照 My mother let me take it out to practice for my license.
那你媽哪兒來的車？ How'd your mother get a car?
我也得為我的駕照練練 I gotta practice for my license.
喂 別踩車上 從那上面下來！ Hey, get off the car! Get the fuck off my car!
他媽的怎麼了？ What the fuck?
(安東尼奧) 上車 上車 走 (Antonio) Get in, get in. Let's go.
(納夫) 別進來 (Nerf) No, don't get in.
我會回來的 I'm coming back. I'm coming back.
你就留我一個人？ You're gonna leave me, then?
這輛車真大 This thing is huge!
我會回來的 I'm coming back.
(蒂托) 我們就在這街區轉轉 (Dito) We're gonna go around the block.
你臉怎麼了？ What happened to your face?
有人用瓶子砸了他 They hit him in the face with a bottle.
你那個愛塗鴉的朋友干的 他們還搞雜了你媽的店 Your graffiti friends hit him with a bottle. They fucked up your mom's store.
蒂托 Dito.
(納夫) 我不知道你們在說什麼 (Nerf) I don't know what you're talking about.
送我們到皇后大橋 Take us down to Queensbridge.
我要把車開回去 I gotta take the car back.
帶我們到皇后大橋 現在 Take me down to Queensbridge right now.
不行 No, I can't.
他媽的 我來開 Fuck it. I'll drive.
好吧 Alright.
閉嘴！ Shut up!
你會打電話給我嗎?蒂托 我就在這個街角 你最好給我電話 Are you gonna call me? I'm gonna be on this corner. You better call me, Dito.
你那個愛亂畫的朋友用瓶子砸了他 Your graffiti friends hit him in the face with a bottle.
你他媽的怎麼那麼蠢？ What, are you fuckin' stupid?
你說什麼？ What did you say?
他是我兄弟 He's my brother.
你認識那個亂塗的傢伙嗎？ You know the guy that writes graffiti around here?
[西班牙語] 我不會英語 [Speaking in Spanish] No hablo ingles.
[安東尼奧說西班牙語] 他媽的不會英語 [Antonio speaks in Spanish] No habla fuckin' I ngles.
夥計 這麼晚他媽的還在外面晃悠？ What the fuck you doing out so late, man?
你認識那個亂塗的傢伙 對吧？ So you know the kids that write graffiti and shit, right?
你怎麼會認識他們？ How you know them?
因為我哥是他們一起的 Because one of, one of the members are my brother.
你哥？ Is your brother?
你…你哥？ Your bro... brother?
裡普 Reaper.
裡普？ Reaper?
你看見那兒我的朋友嗎？ You see my friend right there?
他被割傷了 看出來了嗎？ He's cut, right?
你哥干的 Your brother did that.
是的 他割傷了蒂托 你能說嗎？你能說他的名字嗎？ Yeah, he cut Dito. Can you say that? Can you say his name?
他割傷了蒂托 He cut Dito.
你能告訴他安東尼奧和他一塊兒來的嗎？行不行？ You can tell him Antonio came by? Yeah?
(納夫) 他只是個孩子 夥計 (Nerf) He's a little kid, man.
你能替我告訴他嗎？ 他割傷了蒂托 You can remember to tell him that for me? He cut Dito.
我喜歡這孩子 我喜歡這孩子 我喜歡他 I like this kid. I like this kid. I like him.
是個好孩子 我喜歡他 [踢翻垃圾箱] This kid's good. Alright, I like this kid. [Kicks trash can]
他媽的你怎麼那麼蠢？你怎麼了？ 我們快離開這鬼地方 Are you fuckin' stupid? What's wrong with you? Let's get out of here!
走吧 快點 走 Let's go. Come on, let's go.
我他媽的發條短信 I sent a little fuckin' message.
你爸不蠢 Your father's not stupid.
(安東尼奧) 我敢說你爸是個好人 夥計 (Antonio) I swear your father's a good guy, man.
如果有人和他作對 不說了 If anybody ever fucked with him, forget it.
(芙洛麗) 安東尼奧不是好人 (Flori) Antonio's not a well kid.
蒂托不應該和他一起混 He shouldn't be hanging out with him.
他並不壞 He's a good kid.
不對 No!
和我以前有何不同？得了 別提了 I was any different? Oome on, stop it.
你太與眾不同了 你真是個偉大的父親啊 You were so much different. You are a great father.
但你不是這傢伙的父親 他把人打成肉醬了 Not this guy's dad. He beats him to a pulp.
(安東尼奧) 他是個好人 真的 他是個好人 (Antonio) He's a good guy, you know? He's a good guy.
(安東尼奧) 納夫說他感覺又發作了 一場大病 蒙特真的病了 蒂托 我想操...
(安東尼奧) -我不知道怎麼辦 （蒂托）-我知道 我知道
(安東尼奧) 我每天都在想他 你知道嗎？每天
(安東尼奧) 為我了去那裡好嗎？ 拜託了 好嗎？拜託
(安東尼奧) 我在這裡什麼也做不了
(蒂托) 對了 混蛋 是這首歌嗎？ (Dito) That's right, motherfuckerl That's the song?
[大叫] 就是這首 混蛋 [Shouting] That's right, motherfuckerl
我說 夥計 我們要組個硬核樂隊 Man, I'm telling you, your band's gonna be fuckin' hardcore, man.
喂 怎麼樣？夥計 Yo, Radioman, what's up, my man?
他媽的他是誰？ Who the fuck is that guy?
他很酷 你的樂隊一定正點 He's cool. Your band has to be cool.
我要組黑旗 壞腦袋 城市垃圾和重大衝突那樣的樂隊 We need to be like Black Flag, Bad Brains, U rban Waste, Major Oonflict, all of them.
那些樂隊的規則 他媽的音樂 Those bands rule. That's fuckin' music.
我們的樂隊要很酷 得取個響亮的名字 Our band needs to be cool. We need a good name.
誰的名字？ For what?
樂隊的 到了 The band. This is it.
就這兒？ Right here?
叫弗蘭克嗎？ This is Frank?
怎麼對付弗蘭克？ 我們得一起行動 What's the deal with this Frank? We can do the job together.
他會說到約伯 Definitely. He's going to go on about Job.
聖經裡的 說你知道就可以了 You know, the guy from the Bible. J ust say you know.
哪個是約伯？ Which one's the job?
他很能幹 夥計 他棒極了 He's got like everything going on, man. He's cool.
我告訴過他 不用像個干苦差使的 苦大仇深的 I told him you don't have to be a fag to talk like a fag.
所以說 你沒必要像個苦工 還讓另外一個苦工為你遛狗 Therefore you don't have to be a fag to have your dogs walked by a fag.
看著那條小狗 我得走了 泊爾 Watch the little one. I gotta go, Raul.
真麻煩 我真得走了 I gotta call this pain in the ass before it gets too late.
是的 Yeah.
不可思議 [電話鈴響] Oh, unbelievable. [Telephone rings]
弗蘭克 他是蒂托 Frank, this is Dito.
嗨 H i.
好了 Okay.
麥克 10美元 我用一角的還你 就在地板上 M ikey, there's $1 O I owe you in dimes. It's on the floor.
可以用來買車票 [電話鈴響] Take it for train fares, okay? [Telephone rings]
是誰？ Yes?
萊維特小姐 我正想打電話給你呢 M iss Levitt, I was just gonna call you.
我從沒把你的小波波帶到地鐵上 相信我！ I would never take little Bobo onto the subway. Please!
喬治 過來 來這兒 George, come here. Oome here!
不 我是認真的 No, I'm serious.
你得告訴我是誰這麼說我 You gotta tell me who would say things like that about me.
不 什麼 No. Wha...
我這兒有人 我問一下 喂 聽著 I got somebody here. Let me ask. Listen, Hey!
你知道萊昂納爾·裡奇和一個盲女人一起唱的一首歌嗎？ You know the video of, uh, Lionel Richie with the blind lady?
《你好》 Hello.
《你好》沒錯 Hello. Yes.
她聽到你了 我也喜歡那首歌 She heard you. I love that song, too.
是的 Yes.
好 九點 Yes, 9: OO
謝謝 Thank you!
噢！惡夢一場！ Oh! N ightmare!
好了 我們走吧 快 Okay. Let's go. Oome on.
我抓住「莎士比亞」了（狗名） 走吧 夥計們 I got Shakespeare. Let's go, guys. Come one.
我們走了 快點兒 跟上 Let's go. Oome on, come on!
快點 你們拿了那些搭地鐵的硬幣了嗎？ Oome on. Did you take the dimes for the train fare?
好了 走吧 關上門 Okay, let's go. Oome on. And close the door.
瞧瞧 這兒有像馬蠅似的玩意兒 You see, they're insects. Fuckin' horseflies like animals in this place.
我不想趕跑它們 牽著喬治 I don't want them getting out. Get George.
走吧 快點 Let's go. That's it, come on. Let's go, come on.
[犬吠] [Dogs bark]
你叫啼啼 齊啼 還是婁蒂托？ My good friend here says your name is Titi or Ohiti or Rodito.
蒂托 Dito.
你們想組樂隊？ And you guys are gonna do a band?
蒂托主唱 Dito's gonna sing.
噢 真高興 我是說 太棒了 [笑] Oh, how gay. I mean, great. [Laughs]
是像萊昂納爾·裡奇一樣唱歌嗎？ Is this gonna be like Lionel Richie or you guys rock out?
不 我們要組像黑旗一樣的硬核樂隊 No, Frank. We're gonna be hardcore like Black Flag.
我的一個客戶 波比 他認識一個波美拉尼亞人 One of my clients, Bobby, he has the Pomeranian.
他是個娛樂經紀 做音樂什麼的 He's an entertainment manager, like music or something.
我會讓你們遛他的狗 也不知道會怎麼樣 I'll have you guys walk his dog. You never know, right?
你好 埃比蓋爾 Hello there, Abigail.
又出來溜狗了 Taking the dog out for a drag again, I see.
她小氣得連6塊的遛狗錢都不捨得 She's too cheap to pay the six bucks for me to walk that thing.
老不死的 I mean, come on, they're older than dirt.
弗蘭克 怎麼遛狗 Frank, what's the job about?
埃比蓋爾小姐要點惹火的舉動 很可愛吧？ M iss Abigail needs some hot young action, right lovely?
過來這兒 喬治 Oome here. George.
她根本聽不到 She can't hear worth shit.
你遛半小時狗 還是溜到它們拉屎？ You walk dogs for half an hour or until they crap.
他們付我6美元 我給你4美元 I charge them $6. I give you $4.
我還以為只能拿3美元 I thought we get $3.
這是個誠實的好青年 就像《聖經》裡的約伯 This is one honest young man, this boy. Like Job from the Bible.
你知道誰是約伯嗎？ 康蒂托 You know who Job is, Oondito?
當然知道 Yeah. I already told him, Frank.
你得為樂隊籌錢 You just got a raise then, for the band.
我們遛狗 你們遛狗 'Cause we walk dogs, you know? You walk dogs.
全世界都在遛狗 Whole wide world walks fuckin' dogs.
[犬吠] [Dogs bark]
總得帶紙 好像能撿到屎 Always carry paper. Pretend you pick up the crap.
[車發動] [Car engine revs]
噢 Ay I
這怪地方吵死了 How loud is this freaking city.
[警笛鳴響] [Sirens wailing]
去你媽的
(蒂托笑) 納夫 (Dito laughing) Nerf.
噢 我的天 Oh, my God.
看到你真高興 夥計 真的 It's good to see you, man. Really.
謝謝你來接我 Thanks for picking me up.
沒什麼 夥計 你打電話給我的時候 我真不敢相信 Hey, no problem, man. I couldn't believe it when you called, dude.
到現在我還沒法相信 但你來了 糟透了 I still can't fucking' believe it, but you're here, man. It's fucked up, right?
隔了很久了 看到你真棒 It's been a long time, and it's great to see you.
你接到安東尼奧的電話就出發了？ You bugged out when Antonio called, huh?
我依然不敢相信 就那樣 I still can't believe it, you know. That's all.
猜猜前幾天我見到誰了？ Guess who I saw the other day?
他媽的蘿麗 你的老女友 Fuckin' Laurie. Your old fuckin' girl, right?
她還住在迪特瑪爾街 有了孩子 活潑可愛 Still up on Ditmars. She's got a kid now. Kid's a fuckin' rat.
她有孩子了？和誰？ She's got a kid? Who with?
他媽的我不清楚 I don't fuckin' know.
是不是基多 ？ 他曾對她很著迷 Not that Guido who used to hit on her?
基多 托尼 不是 不是 他媽的不是 Guido Tony I No, no. Fuckin' no.
那混蛋好像參軍去了 That motherfucker went to the army or some shit.
也可能發明了什麼 我真不知道 Maybe he invented something. I don't really know.
還記得這兒嗎？希臘泛西浦盧斯俱樂部 Hey, remember this place? Greek Pancyprian Club.
喂 Yo!
呃 這裡搖滾還是迪斯科？ [笑] U h, this place rock or disco? [Laughs]
我討厭那個混蛋 I hate that shit.
媽的 Fuckers.
現在這兒是個精英俱樂部 不可思議 U h, it's a full-on Yuppie club now, man. U nbelievable.
那樣好些了 但裡面的人 總是打扮得衣冠楚楚的放屁 Better that way, though. People always dress up and shit.
這地方越來越好了 It looks a little bit better around here, you know.
你媽還住這兒？ Your mom's still here, huh?
是的 Yeah.
她已經睡了 But she's sleeping.
人人都覺得我應該另立門戶 I mean, everybody says I should get my own place, but...
我不想付房租 現在吃飯也不用付錢 I ain't got to pay rent. You get free food. For now, you know.
謝謝你讓我呆這兒 你要不方便 我可以住旅館 Thanks for letting me stay. I can get a hotel if you want.
旅館？ Hotel?
兄弟 我媽已經把屋子打掃乾淨了 Hell, man. My mom's got the room all cleaned out.
她激動極了 她以為你認識所有加利福尼亞的電影明星 She's all excited. She thinks you know all the movie stars in Oalifornia.
[笑] [Laughs]
等等 我們 呃 Wait a minute. Let's just, uh...
我們就在這呆會兒 好嗎？ Let's just hang here a minute, okay?
該死的 I mean, damn.
我真沒想到能再同你見面 I didn't think I was ever gonna see you again, you know.
上了樓 我們就不能聊什麼了 U pstairs we can't really talk.
你要喝嗎？ You want some?
不喝 U h, no, no. That's cool.
我就喝一點 I just take a little.
好的 Yeah, sure.
我們只是... 我們現在就應該去蒙特那兒 We just... We should go to Monty's right now.
太晚了 太晚了 Nah, it's late. It's late.
現在幾點了？ What time is it?
那明早再去 We'll go in the morning, then.
我不想...我不想見他 I hate to... I hate seeing him like he is, man.
他很差勁 He's fucked up.
但你媽 她 And your mom, she...
她還以為你不會回來的 She didn't think you'd come back.
她對我說 呃 She told me that, uh...
她和每個人談論你的書 She tells everybody about your book.
就像你的朋友 還記得嗎？ 那個孩子 他媽的愛爾蘭人 It's like your friend, remember? That, that kid, fuckin' I rish.
過得好嗎？ How are you?
[輕聲笑] 我? [Chuckles] How am I?
你還好嗎？ Are you alright?
我很好 I'm alright. Ah!
我不知道怎麼回答你 夥計 I don't know how to answer that, man.
比如我老媽 我說過的 J ust like my fuckin' mom. Like I told you.
她很期待見到你 可是對我 I told you how she's so excited to see you, and then with me, you know, it's like...
當我 When l...
她在街上見到我就躲起來 She sees me on the street, she hides.
她很胖 還躲在一根細細的燈柱後面 And she's so fat, you know. And she tries to hide behind these skinny little poles.
就像那根燈柱 [笑] Poles like that right there. [Laughs]
就連她都躲我 她是我媽啊 Even she hides from me and she's my fuckin' mom.
他們不該這麼做 They're not supposed to do that.
我明白 事情會 I know. Things will...
事情會好起來的 Things will pick up and get better.
不會的 夥計 No, man.
這兒一成不變 可你說會好轉 Things don't get better here. You tell me that they fuckin' do, but...
他媽的 見到你真的太好了 夥計 It's really, it's fuckin' good to seen you, man.
是真的 That's the truth.
真的？ Is that true?
(安東尼奧) 狗屎 (Antonio) Shit I
[笑] [laughs]
(安東尼奧) 噢 狗屎 (Antonio) Oh, shit.
(蒂托) 他們從帝國大廈拿來這玩意兒 (Dito) They got this thing over the Empire State Building
就像Ripley的《信不信由你》 which is like Ripley's Believe it or Not.
麥克曾和我說他見過這個人 那傢伙巨大無比 M ike was telling me about this guy he saw. He's humongous.
就像個10英尺高的真人雕像 還有其他一些廢話 It's a 10-foot tall statue of this real guy and a bunch of other shit.
就在黑鬼呆的地方 That's where the niggers stay at, right?
不是 在42號大街 No. That's 42nd Street.
尼得迪克說他們在那兒看過色情電影 Oh, Yeah. Needledick was saying they got triple X movie over there.
人豬性交 Like fuckin' people fuckin' pigs and shit.
人豬性交？他媽的滾遠點 People fuckin' pigs? Get the fuck out of herel
那傢伙有10英尺高 太高了 This guy is like 10 feet tall. He's fuckin' huge, man.
那兒有很多超酷的人 There's loads of cool shit there.
瞧這傢伙 Check this guy out.
你是想看姑娘們還是巨人？ What do you wanna see, some fuckin' titties or a giant?
我想看豬被操 Yeah, I wanna see a pig get fucked.
真的 Exactly.
麥克 蒂托說你們在為一個幹粗活的做事？ Mike, huh? Dito says that you guys work for some faggot, right?
我想能從他那兒得到一份工作 Think he can give me a job?
我會去看看 I'll see.
是嗎？ Yeah?
是的 夥計 我會去看看 Yeah, man. I'll check out.
(納夫) 喂 這煙草是假的 (Nerf) Yo, this weed is bogus.
我知道學校有個傢伙有很棒的煙草 他會把你毀了 I know a guy from school. He's got great weed. That shit will fuck you up.
正點 這傢伙太棒了 He's cool as well. Guy is cool.
哇噢 Wow I
你能拿到煙草 他媽的棒極了 You can get weed, huh? This guy's pretty fuckin' cool.
他能拿到煙草 He can get fuckin' pot.
真他媽的 這傢伙酷斃了 That's pretty fuckin'... yeah. This guy's pretty cool.
你聽得懂他說的話嗎？ You can understand what he says?
他說的我一竅不通 'Cause I can't fuckin' understand him.
蒂托 我走了 Yo, Dito, I'm going to take off, man.
去哪兒？你去哪兒？ Where you going? Where you going?
你有問題嗎？ What's your problem, man?
安東尼奧 我不想惹麻煩 Antonio, I don't want any trouble.
我只是出來玩玩 你要對我有意見 我就離開 I just wanna hang out. If you got a problem with me, I'll go.
夥計 我沒什麼意見 No, man. I ain't got no problem.
隨你怎麼玩 You can hang out as much as you want.
再讓我們瞧瞧有巨人的地方 You can show us where the giants are and all that.
我喜歡這傢伙 真有意思 I like this guy. He's, he's fun. He's a good guy.
(納夫) 我們得弄點東西吃 (Nerf) We're getting something to eat,
她想去吃漢堡 [笑] and she wants to go go White Castle. [Laughs]
(黛安娜) 他媽的你給我閉嘴 (Diane) Why don't you shut up?
你幹嗎這麼做？ Why you got to do this?
什麼？ What'd you say?
你幹嗎做那蠢事？ Why you got to do that shit?
黛安娜 你他媽的別動 Don't you fuckin' move, Diane.
他媽的把這混球趕出去 行嗎？ Out the fuckin' shit, alright?
我做什麼了？ Do what?
我們只是出來玩玩 You know what. It's just played out.
什麼出來玩玩？ What's played out?
她動了 She moved.
他媽的怎麼了 我他媽的是認真的 這混蛋真無趣 What the fuck. I'm fucking serious. That shit is not funny!
(納夫) 吉賽貝 夠了 (Nerf) Giuseppe, that's enough.
他媽的我要離開這兒 I'm getting the fuck out of here.
走吧 回見 Yeah? Go ahead. Bye.
快去管管你那瘋老弟吧 Could you do something about your fucking crazy brother?
吉賽貝 滾遠點 Fuck you, Giuseppe, alright?
他媽的混球 我操你媽 You fuckin' piece of shit I Fuck you.
(蒂托) 蘿麗 (Dito) Lauriel
她去吃漢堡 對吧？ She wants to go to White Oastle, alright?
這婊子就愛吃漢堡 不是嗎？ This bitch loves going to White Oastle. To White Oastle.
(蒂托) 蘿麗 (Dito) Laurie? Come on.
(納夫) 你去哪兒？ (Nerf) Where you going?
他媽的 就鬧著玩而已 Fuck them. It's played out here.
蘿麗 等等我 蘿麗 Laurie. Laurie, can you stop for a sec? Laurie, come on I
你看見那蠢貨都幹了什麼嗎？ Did you really see what that fucker did?
看見了 I know.
有意思嗎？ You think that's funny?
我知道不好玩 我覺得沒意思 I know it's not funny. I don't think it's funny.
等等 Hold on a second!
我很抱歉 我也不喜歡這樣 I'm sorry. I don't fuckin' like that, either.
好了 你不喜歡 Yeah, right. You do.
我來了 我一會兒就下去 I'm coming. I'll be right there, alright?
我真的很抱歉 I am sorry.
算了 Whatever.
~ 麻煩 ~ ~ Trouble ~
~ 噢 麻煩 饒了我吧 ~ ~ Oh, trouble Set me free ~
~ 我麻煩連連 ~ ~ I have seen your face ~
~不堪重負 ~ ~ And it's too much Too much for me ~
~ 麻煩 ~ ~ Trouble ~
~ 噢 麻煩 你視若無睹 ~ ~ Oh, trouble Can't you see ~
~ 你帶走一切 ~ ~ You're eating My heart away ~
~ 我已一無所有 ~ ~ And there's nothing M uch left of me ~
~ 我已陷入困境~ ~ I've drunk your wine ~
~ 前路難行 ~ ~ And you have made Your world mine ~
~ 難道不能公平點嗎 ~ ~ So won't you be fair ~
我叫黛安娜 喜歡做愛 Hey, my name is Diane. I like to fuck.
我叫潔妮 My name is Jenny.
這兒的人他媽的都是笑話 And everybody in this place is a fuckin' joke.
我叫納夫 My name is Nerf.
這混球讓人噁心 And this shit sucks.
我叫吉賽貝 安東尼奧的弟弟 I'm Giuseppe, Antonio's brother.
我叫蘿麗 I'm Laurie.
每個人都會離我而去 And everybody's gonna leave me.
我心知肚明 I know they are.
我他媽的就是個蠢貨 I'm a fuckin' piece of shit.
這就是我 And that's who I am.
~ 麻煩 你視若無睹 ~ ~ Trouble Can't you see ~
~ 你讓我一事無成 ~ ~ You have made me a wreck ~
~ 難道你不能悄然離去嗎 ~ ~ Now won't you leave me I n my misery ~
~ 我麻煩連連 ~ ~ I've seen your eyes ~
~ 我看見死神伴我左右 ~ ~ And I can see Death's disguise Hanging on me ~
~ 伴我左右 ~ ~ Hanging on me ~
~ 我一敗塗地 我精疲力盡 ~ ~ I'm beat I'm torn ~
~ 一塌糊塗 支離破碎 ~ ~ Shattered and tossed And worn ~
~ 難以置信 ~ ~ Too shocking to see ~
聽著 安東尼奧 我很抱歉 Hey, listen, Antonio. I'm sorry about this played out shit.
沒什麼 Don't worry about it.
不 糟透了 No, that's fucked up!
現在才糟呢 Now, that's fucked up.
我進去了 I'm going to go in.
要我和你一起進去嗎？ Do you want me to come?
不用 No.
別擔心 Don't worry.
我很好 明天給你電話 I'm good. I'll call you tomorrow.
蒙特說他明天想打手球 我和他一起去 Monty said he wanted to play some handball tomorrow. So I'm gonna come by.
真糟糕 That's fucked up.
[芙洛麗] 該死的 他也是我兒子 [FIori's muffled voice] He's my Goddamned son, too.
他們就像一群狼 在外頭亂竄 They run around like a pack of wolvesl
難道你不關心嗎？不關心嗎？ Do you even have any concern? Do you?
你一點也不關心 Nol
怎麼了？你還好嗎，媽？ What's wrong? You okay, mom?
我很好 I'm okay.
我沒事 沒什麼 It's okay. It's nothing.
蒂托 Dito.
她 她太激動了 She, you know, she got excited, you know.
我只是 你媽她 她出去散會兒步 I was just, uh... Your mother, she... you know, went for a walk.
她太激動了 She gets excited.
你還好嗎？ You okay?
很好 Fine.
我很好 I'm good.
你和安東尼奧怎麼了？ 他來過這兒 What happened with you and Antonio? He was here.
他說你生他的氣了 你們打架了？ He said you were mad at him. You had a fight or something?
沒事 It's alright.
你臉怎麼了？ How'd get that? What's this on your face?
你還好嗎？ You okay?
還好 Yeah.
你怎麼了？這什麼？ What happened to you? What is this?
沒什麼 It's nothing.
得了 你瞭解我的 Hey, come on. You know me.
百折不撓 對吧？ Rock of Gibraltar, right?
對 Yeah.
好的 Yeah.
你帶上狄蘭汀(可治癲癇)了嗎？ You been taking your Dilantin?
你在寫書？ What, are you writing a book, huh?
沒有 只是 No, it's just...
我很好 I'm fine, okay?
你們旅行去了 You were on one of your journeys
和麥克去了曼哈頓 安東尼奧跟我說的 with that kid M ike in Manhattan. Antonio was telling me.
不是和麥克 I wasn't with Mike.
如果我走了？ 如果我去了曼哈頓或者其他地方？ What if I did go? What if I went to Manhattan or I went somewhere else
比如說 呃 我還沒想清楚 like, uh, I don't know?
得了 你什麼地方都不會去 蒂托 Oome on. You're not going anywhere, Dito.
過來 Oome here.
你怎麼樣 蒂托？ How are you, Dito, huh?
你什麼時候到這的？ Since when are you here at this time?
放電視上 讓你老爸休息會兒 Put on the TV. Give your old man a break, huh?
別提了 Forget it.
你怕了？ Are you scared?
可能是吧 I would be.
如果有人在我房子上寫「我死了」 那就玩死你了 If a guy wrote on my house "I was dead", he's already fucked you up.
我他媽會得心臟病 I'd be having a fuckin' heart attack.
他們就是隨便寫寫 They just write shit.
衣帽間裡的消毒劑 Locker room disinfectant stuff, right?
看看這玩意兒 Check this shit out.
"請勿吸入體內 避免皮膚與眼睛的接觸「 "Do not inhale, breathe. Avoid skin-eye contact.
刺激 皮膚刺激 危險 I rritant. Skin irritant. U nsafe.
眼睛刺激 皮膚刺激 危險 Eye irritant. Skin irritant. U nsafe.
請勿與身體任何部位接觸 Keep away from all body parts."
想試試嗎？ Wanna try it?
什麼？你喝過嗎？ What, do you drink it?
就聞聞 Sniff it.
麥克 對不起 安東尼奧是個混蛋 Mike, I'm sorry Antonio's a fuckin' asshole, man.
他不總那樣兒 人一多他就來勁 He's not always like that. It's just when he gets around people and shit.
操他媽 Fuck him.
你他媽總是怕他 You're always fuckin' afraid of him. Give me that shit, man.
我不怕他 No, I'm not afraid.
他是個混蛋 He's a dick.
操他媽 Fuck him.
我有點害怕 麥克 我只是 I'm scared, M ike. It's just...
對不起 一抽煙 我就不知說些什麼 I'm sorry. I don't even fuckin' know what I'm saying when smoking.
你他媽的道什麼歉，麥克？ What the fuck are you sorry for, M ike?
如果有人總跟著我 我就要取笑我自己了 If some guys were after me like that, I would be shitting myself.
加利福尼亞可能最好 你說呢？ Oalifornia's probably the best, right?
我一直在想那地方 I always think about that place.
那我們一起去 Well, let's go, then.
你什麼意思？ What do you mean?
他媽的我們就一起去 Let's just fucking go.
我在電視廣告裡看到 I saw this, uh, TV commercial, right?
就搭輛公車 You can take like a, a bus, right?
39美元 It's $39.
39美元？ $39?
太扯了 That's crazy.
喂 你的頭會不會翁嗡嗡的響 Hey, is your fuckin' head going like boom, boom, boom? Like hard.
[噹啷聲] [Clank]
蘿麗 Laurie.
蘿麗 Laurie?
笨蛋 You're so stupid.
呃？ U h?
笨蛋 我不想和你說話 Hey, stupid, I'm not talking to you.
我還不想和你說話呢 I'm still not gonna talk to you.
得了 Come on.
我不想和你說話 你還在這幹嗎？ I'm not talking. Why are you here?
你來這兒幹嗎？ Why are you even here?
因為我想來 'Cause I wanna be here.
就這樣？ Yeah?
就這樣 Yeah.
怎麼了？你還生氣嗎？ What's wrong? Why are you still mad?
你忘了嗎？ 你看著吉賽貝朝我和黛安娜扔刀子 You forgot, right? You let Giuseppe throw knives at me and Diane.
你還為這事兒生氣？ You still mad about that?
我不生氣了 就覺得一切都很蠢 Like, I'm not even mad. I just feel like the whole shit was stupid, you know?
喂 狗屎 Hello? Shit.
你醉了 You're drunk.
我沒醉 No.
噢 狗屎 Oh, shit.
你真醉了 都醉糊塗了 You're stoned. Yeah, you are.
我沒醉 No, I'm not.
你醉了 You are.
你知道我進去想幹什麼？ You know what I'm gonna do if you let me in?
不知道 你想幹什麼？ No. What you gonna do?
我不和你上床 I'm not even gonna fuck you.
哇噢 你不想和我上床 Wow! You're not gonna even fuck me!
到我家 你也不幹？ Not even if I let you in?
我只想舔你的那裡 I'm just gonna lick your pussy:
噢 天哪 Oh, my God.
我媽就在那兒 她聽得見 My mother's like right there. She can hear you right now.
你知道為什麼嗎？ You know why?
不知道 為什麼？ No, why?
什麼為什麼？ Why what?
你在說什麼？ What are you talking about?
我不知道 我不知道你為什麼要舔我那裡 I don't know... I don't know why you're gonna lick my pussy.
是你讓我說的 That's what you wanted me to say.
因為 Because, uhm,
我舔你那裡是因為我要和麥克去加利福尼亞了 I'm gonna lick your pussy because me and M ike we're going to Oalifornia
去那兒組個樂隊 with our band and shit.
我希望你能一起去 因為我愛你 I want you to come, you know, because I love you.
因為紐約Mets隊贏了 Because the fuckin' Mets won.
什麼？你剛說什麼？ What? What did you say?
你說愛我？ You said you love me.
什麼？ What?
你剛才說愛我 是嗎？ You said you love me, right?
我是認真的 這對我很重要 I'm serious. That shit means a lot to me, you know.
我愛你 不知道為什麼 我愛你 I love you. I don't why. I love you.
因為我愛你 ' Oause I love you. 'Cause...
我不能 I can't.
傻瓜 Stupid.
(安東尼奧) 夥計 夥計 (Antonio) Hey, yo. Hey, yo,
我從菲斯貝恩店裡偷來一個斯伯丁球 I stole us a Spalding from Fishbein's.
他媽的查理簡直就是個瞎子 I swear that fuckin' Oharlie his getting blind as he can be.
我都等不及要打球了 I can't wait to get that motherfucker.
我不玩 我只是回家一趟 I would play. I just gotta go back.
我現在要去城裡 I gotta go to the city right now.
你為什麼要去曼哈頓？蒙特想打手球 What do you wanna go to Manhattan for? Monty wanted to play handball.
你還好吧？你怎麼了？ You okay? What happened?
是我該死的老爸 你不先去公園嗎？ It was my fuckin' father. You wanna go first to the park?
不去了 我要去遛狗 No, I gotta fu... I gotta go fuckin' with the dogs.
和麥克一起遛狗？得了 M ike with the dogs? Oome on. Hey!
可能我會在那兒找份工作 Maybe you could see if I can get a job there, man.
轉告你朋友 我跟他幹上了 Tell your friend I ain't gonna fuck with him, right?
或許我們以後還能一起出去玩 Maybe we can hang out later.
瞧誰來了 Look who's here.
對不起 換車的時候我迷路了 Sorry. I got lost changing trains.
把小傑羅尼莫帶這兒來 你得過這扇門 Take little Geronimo here. You got to go through the teeth over here.
看著小傑羅尼莫 當心點 混蛋 這東西真要命 Look at Young Geronimo. Oareful, motherfucker. The teeth are lethal.
帶上波波和露露 萊維特小姐有心臟病 Take Bobo and Lulu too, because M iss Levitt will have a fuckin' heart attack.
從這兒過去 轉起來 You gotta go through here. Merry-go-round.
它們就不能再熱情點嗎？ Oould they make it a little more heat in this city or what?
他看不見 可憐的孩子 Sorry, he's blind. Poor kid.
狗主人認識一個叫瑪麗琳的波美拉尼亞人 So this guy has a Pomeranian. Marilyn.
估計你要遛一個小時的狗 等他拉屎才行 You gotta walk the thing sometimes for like an hour before it craps.
在第二大道 狗主人波比是個大麻煩 On 2nd Avenue. Bobby, the owner, he can be a real pain in the ass.
他會檢查狗屁股 看他是不是拉了 He'll check the dog's ass. Make sure it just does it. Okay?
謝謝 女士 他們好了 Thank you, ma'am. They're okay.
事情總是沒完沒了 Those things always end up with you going to hell.
記得他像是個娛樂經紀 So, remember he's like an entertainment manager,
也像開店的 賣魚或蜥蜴的 or like he owns a store or something. Fish and lizards.
但 不管怎樣 也搞音樂 But music, too. Whatever.
我跟他提起過你們 I told him about you guys and the music,
可能會起點作用 誰知道呢 and that maybe he should do something. You never know, okay?
我要去商業區了 麥克 你有地址 知道怎麼走吧 I gotta head downtown. M ikey, you have the address. You can walk from here.
祝你們好運 And break the leg. That's what they say in the big time.
再見 弗蘭克 Oheerio, Frank.
你們的媽媽一定為你們驕傲 Your mothers must be really proud of you.
我能從這兒跳到那兒 I could jump from one side to the other like this.
傑斯·歐文斯或許能行 你不是鐵軌明星 夥計 Jesse Owens would've. You're not a track star, man.
抱歉 說真的 你做不到 I'm sorry. I hate to tell you this. You're not making it.
你覺得呢 可愛的吉賽貝？ What you think, you cute Giuseppe?
我不可愛 我很帥 I'm not cute. I'm handsome.
他媽的誰說的？ Who the fuck told you that?
姑娘們. Girls.
把球拿回來 夥計 Go get my ball, man.
去 去把球拿回來 Go get my... Go get my ball.
喂 波比 Hey, Bobby.
我叫蒂托 This is Dito.
嗨 我馬上帶它回來 Hey, there. I'll bring him right back.
多謝 Thanks.
走吧 Let's go.
別這麼干 得了 夥計 No, don't fuck with that. Oome on, man.
用你手指碰碰 Touch it with your finger. With your finger.
他媽的你幹什麼呢？ What the fuck are you doing, man?
我聽說雙腳放上面都不會有事 I heard if you put both feet on it at the same time, nothing happens.
就像導電一樣 You like conduct electricity and shit.
你以為你是誰？愛因斯坦嗎？白癡 What are you Einstein? You sound like an idiot.
你擔心我嗎 安東尼奧？ You're worried about me, Antonio, aren't you?
他媽的我擔心你？ Am I fuckin' worried about you?
他媽的地鐵來了 我一點都不在乎你 快把球拿來 The fuckin' train is coming. I don't give a fuck about you. Get my ball, man.
你不在乎？ You don't give a shit?
現在你還不在乎嗎？ Now how about giving a shit?
他媽的火車來了 你沒看見嗎？ The fuckin' train is coming. You don't see it?
說你擔心我 Tell me you're worried about me.
我一點都不在乎你 你想死 就就去死吧 去死吧 I don't give a fuck about you. If you wanna die, go ahead. Go ahead.
你不說你擔心我？ You're not gonna tell me you're worried about me?
他媽的怎麼了？快點 快從那兒上來 What the fuck? Oome on, man. Get the fuck up here.
他媽的你幹嗎呢？火車過來了 What the fuck are you doing? The train's coming right at you.
你是我哥 You're my brother.
他媽的火車來了 The fuckin' train. It's right there.
你還像個白癡一樣呆那兒嗎？我不在乎 You're gonna be retarded and just sit down? I don't give a fuck.
他媽的上來 他媽的上來 Get the fuck out already. Get he fuck out!
快 他媽的上來 Gol Get the fuck out I
我打過電話了 你還好嗎？ I was calling. You okay?
我很好 Yeah, I'm fine.
你都回我電話的 我很擔心你 When I call you, you always call me back. I got worried.
一團糟 不是嗎？ This is messed up, huh?
糟糕透頂 It's fucked up. It's just fucked up.
我要離開這兒 我和麥克要去加利福尼亞 I'm getting out of here. Me and M ike we're leaving. We're going to Oalifornia.
我知道 記得嗎？ 你說要我陪你一起去 I know. Remember you told me? You wanted me to go with you.
是的 Yeah.
你要不要我和你一起去？ What? You don't want me to go with you?
你不是說過嗎？ Is that what you're saying?
我想和安東尼奧談談 I want to talk to Antonio.
我只想和他談談 I'm just going to talk.
你為什麼不看著我？ 你都不正眼看我 Why can't you even look at me right now? You're not looking at me.
你什麼意思？我怎麼看著你？ How do you mean? How else can I look at you?
你說過要我陪你去 你是認真的嗎？ You said that you loved me, right? Did you mean that?
蘿麗 抱歉 抱歉 我要和安東尼奧談談 Laurie, I'm sorry. I'm sorry. I'm gonna talk to Antonio.
你最好先和我談談 You better not. You better talk to me right now.
你好嗎？你好嗎？ You okay? You okay?
別擔心 你要幹什麼？糟透了 Don't worry about it. What are you going to do? It's fucked up.
他 他 他媽的 他是個蠢貨 He's, he's fucking... He's stupid.
他媽的 他死了 他是個白癡 It's just fuckin'- - Now he's dead and he's stupid.
你知道吉賽貝 他就是個白癡 You know Giuseppe. He's fuckin' he's an idiot.
我找到叫裡普的傢伙藏身的地方了 I found out where the fuckin' Reaper guy is.
這次我很肯定 我知道他出沒的地方 I found him for sure this time. I know where they hang out.
別擔心 我會宰了那混球的 Don't worry about that, either. I'm gonna kill his ass.
我來看吉賽貝的 你的弟弟 安東尼奧 你不也是嗎？ I'm here for Giuseppe. Antonio, you're here for your brother.
棺材裡的是你弟弟 That's your brother in a box.
那是你親兄弟 That's your brother.
你都想什麼呢 叫裡普的傢伙？ 這是你兄弟的葬禮 Is that all you think about, the Reaper guy? It's your brother's funeral.
你他媽的什麼意思？ 「你都想什麼呢？」 What the fuck do you mean, "Is that all I ever fuckin' think about?
你想說什麼？ What do you mean?
你究竟什麼意思？ What do you mean by that?
我說什麼了？ What'd I say?
我想的都是你？這是你說的嗎？我總想著你？ All I ever think about is you? Is that what you're saying? I think about you?
他媽的我問你 你什麼意思？ I'm asking you a fuckin' question. What did you mean by that?
我沒什麼意思 I didn't mean anything by it.
他媽的滾出去 我才不在乎你呢 Get the fuck out! I don't even fuckin' care about you!
我根本不在乎 你他媽的聽到嗎？ 我一點都不在乎 I don't fuckin' even care. Do you hear me? I don't give a fuck.
(蒙特) 安東尼奧 (Monty) Antoniol
對不起 蒙特 I'm sorry, Monty.
操你媽！操你媽！ Fuck! Fuck!
你還好嗎？ You alright?
嗨 Hey.
這兒以前是個糖果店 你信嗎？ Do you know this used to be a candy store here? Oan you believe it?
[鋼琴聲] [Piano music covers voice]
停是什麼意思？你看見停的手勢嗎？ What does the Stop mean? Do you see the hand?
停 Stop!
看到停就不能穿馬路了 It means you don't cross the street. You stop.
走 Go.
喂 這兒不能做生意 明白嗎？ Yo! Don't be making no transactions on my corner here, alright?
(蘿麗) 喂 (Laurie) Yo.
他媽的混蛋 這兒有孩子呢 Fuckin' Hector. Little kids here, man.
我是認真的 認真的 混蛋 I'm serious. I'm serious, Hector.
他媽的電視機能用嗎？ Fuckin' television. Yo, that works?
喂 是純平的嗎？ Hey, is that's flat screen?
(蘿麗) 喂 我是認真的 還能用嗎？ (Laurie) Yo, I'm serious. That works?
(蒂托) 你以前是游泳的嗎？ (Dito) You used to be a swimmer?
你以前是游泳的 對嗎？ Oh, you used to be a swimmer, right?
嗨 Hey.
那是誰？ Who's that?
這是喬伊 看 Shit. This is Joey. Look.
約瑟夫 喬伊先生 Joseph. M r. Joey.
喬伊 像吉賽貝？ Joey, like Giuseppe?
像約瑟夫 Like Joseph.
他父親的名字 約瑟夫 It's his father's name. Joseph.
媽咪 他是誰？ Mommy, who's that man?
他現在不在 他想知道你是誰 He's gone now. He wants to know who you are.
你媽媽這麼小的時候 我就認識她了 I've known your mother since she was, like, she was this big.
她不可能這麼小 She can't be this big, you know.
[笑] [Laughs]
你媽說你會來城裡 Your mom said you were coming into town.
對 我來看我爸 Yeah, I'm gonna see my father.
納夫告訴我 你會來這個街角 Yeah, Nerf told me, you know, you'd be here in your corner.
我家附近的 納夫 My corner. Nerf.
哇噢 Wow.
蘿麗 你漂亮極了 Laurie, you look beautiful.
我風華正茂 You know, I'm in my bests.
我很漂亮 我有最好的拖鞋 I'm looking really good. My best slippers.
可惜你看不到 You should see them actually. Manolo's.
你呆你媽那兒？ You're staying at your mother's, right?
納夫的 Nerf's.
納夫的媽媽 很好 Nerf's mother's. Alright.
是的 很好 Yeah. Alright.
我就在附近 可能還會回來 要不你下來 I'll be around, you know. Maybe later I'll come back or you wanna come down.
下來和我一起走走 You wanna come down and play.
很高興見到你 我要去做晚飯了 It was really nice to see you. I gotta make dinner now.
很高興見到你 It's good to see you.
好了 再見 喬伊先生 Alright. See you, M r. Joey.
安東尼奧 Antonio. Yo!
安東尼奧 Antonio.
喂 安東尼奧 Yo, Antonio.
蒂托 最近怎麼樣 夥計？ Yo, Dito, what's up, man?
對不起 Oome on. I'm sorry.
怎麼了 蒂托？你去哪兒了？ What's up, Dito? Where the fuck you been?
我知道他去哪兒了 因為我總想想著他的事 I know where he's been, since he's all I have to think about.
我總想他的事 He's all I have to think about.
我他媽的在工作 I'm fuckin' working.
你他媽的為什麼總生氣？ What are you always fuckin' pissed off for?
我沒生氣 你知道你爸病又發作了嗎？ I'm not pissed off. You know your father had a seizure?
這傢伙竟然不知道自己老爸的病發作了 This guy don't even know his fuckin' father had a seizure.
還裝得一副不以為然的樣子 He's acting like there's nothing wrong.
他媽的你在黑人城 You're in fuckin' N iggerville.
納夫的爸爸是黑人 我爸怎麼了？ Nerf's dad is black. What happened to my father?
我爸是多米尼加人 My father's Dominican.
他媽的納夫就是納夫 夥計 Nerf's fuckin' Nerf, man.
最近都不見你人 他媽的你去哪兒了？ You're never around anymore. Where the fuck were you?
媽的你去哪兒了？哪兒都找不到你 Where the fuck are you? Nowhere!
他媽的 我們走 This fuckin' guy. Oome on, let's go.
他媽的我不想再見到你 I don't fuckin' know you anymore!
喂 告訴我 Yo, tell me who the fuck...
看哪 你知不知道我幹掉想你？ Look, yo, you don't think I'd fuck you up?
冷靜點 安東尼奧 Ohill out, Antonio.
只差一點我就要幹掉你了 夥計們 我們走 You have no idea how fuckin' close you are. Nerf, let's just fuckin' go.
安東尼奧 Antoniol
納夫 納夫 Nerf. Nerf!
最近怎麼樣 混球? 你以為你能躲我嗎? What's up, motherfucker? Think you can hide from me?
你以為能和我家作對？ Think you can fuck with my family?
以為能和我家過不去 黑鬼？ Think you can fuck with my family, nigger?
[蒂托痛苦大叫] [Dito shouts in pain]
別和我作對 我知道你家 Don't fuck with me 'cause I know your family.
我知道你爸 我知道你住哪 I know your father. I know where you live.
別和我們作對 再有下次就宰了你 我說到做到 Don't fuck with TS S! Next time I'll kill you. That's my word.
我知道你家 我知道你就住在這兒 不要再惹我 I know your family. I know you live right here. Don't ever fuck with me!
快 H urry up.
[笑] [Men laugh]
你嚇到了 You're scared.
(安東尼奧) 他媽的你怎麼了 夥計？ (Antonio) Yol What the fuck, man?
喂 喂 喂 Yo! Yo, yo, yo yo.
就在那兒躺著 J ust... just fuckin' lay there for a second.
過來 過來 看著我 Yo, come here. Oome here. Look at me.
媽的 看他的狼狽樣 Oh, fuck. He fucked up.
別動怒 好嗎？ Don't be mad, okay?
不會 不會 納夫 把你媽的車開來 No, no. Nerf, get your mother's car.
把你媽的車開來 馬上 Go get your mother's car right now.
你被打得真慘 他媽的 You're fucked up. That fuckin' It's...
[大叫] 噢 媽的！ [yelling] Oh, fuckl
[輕柔的音樂] [soft music covers voice]
你們每天都有點不同 雖然我不知道是什麼 Every day something's different with you guys. I don't know what it is.
每天一點 安東尼奧 每天一點 Every day is something, huh? Right, Antonio? Every day is something.
是的 Yeah.
又怎麼了？被狗咬了？呃？ So what happened this time? A dog bite you? H uh?
我說了是從籬笆上摔下來. I told you I fell off a park fence.
從籬笆上摔了下來 Oh, you fell off a fence?
沒關係 照直說 Never mind about that, okay? J ust tell me what happened.
嗨 H i.
凌晨2點 It's 2: OO in the morning.
(蘿麗) 我只想看看發生什麼事了 (Laurie) I just wanted to see what happened.
對不起 Sorry.
怎麼了？ What happened?
現在你看到了 可以走了吧 There, now you see. Now go.
我說了 我想知道發生什麼事了 I said I just want to know what happened.
還記得那個亂塗鴉的F635B580里普嗎 他媽的種族歧視 The freaking graffiti guys. You know, the Reaper. Your fuckin' race.
他們用球棒打了他 They whacked him with a bat.
不是因為種族歧視 It's not my race.
(芙洛麗) 蒙特 你在外邊幹嗎？ (Flori) Monty? What are you doing out there?
別擔心 芙洛麗 我跟蒂托和安東尼奧談談 U h, don't worry, Flori. I'm talking to Dito and Antonio, okay?
很晚了 It's so latel
那些傢伙也知道你 These guys, they knew who you were, too.
叫裡普的 打人的傢伙 The Reaper guy. The bat man.
別擔心 我會處理的 相信我 But don't worry about it. We'll take care of it. J ust trust me.
我是誰關他們什麼事？ Why do they care who I am?
他們在意 那幫傢伙都是瘋子 蒙特先生 They care who you are. These guys are crazy, M r. Montiel.
爸 我和麥克想去加利福尼亞一個月 Daddy, me and M ike are planning a trip to go to Oalifornia for a month.
聽安東尼奧的 好嗎？ 你要離開這兒是什麼意思？ Listen to Antonio, okay? What do you mean you wanna go somewhere?
你要去中國 去中國城就行了 You wanna go to Ohina, go to Ohina Town.
你根本不認真聽他說話 You don't even listen to anything.
對不起 我只是覺得 你沒有好好聽他說話 I'm sorry. I just feel you're not listening to what he's saying.
對不起 爸 我是認真的 Sorry, daddy. I'm serious.
你說過 如果我離開家 You said to me that if I were to leave,
你就不會理我了 that you wouldn't talk to me anymore.
要是我真走了 你真不理我了？ And if I were to go, would you not talk to me?
你說的出就做的到的 That's what you said you were gonna do.
你哪兒都不會去 蒂托 But you're not going anywhere, Dito.
你哪兒都不會去 就和我們呆一起 You're not going anywhere. You stay right here at home with us, okay?
爸 你就不能有點父親的樣子？ Daddy, can you be my fuckin' father for a second?
我要離開這兒 我想做點什麼 我不能留在這裡了 I wanna go somewhere. I wanna do something for once. I can't be here anymore.
這兒就像場惡夢 It's a nightmare here.
(芙洛麗) 怎麼了你們？ (Flori) What's going on out there?
芙洛麗 等一下 一切都會好的 Flori, wait a minute. Everything's gonna be alright.
你在跟誰說話？ Who do you think you are talking to me like that?
他是你兒子 He's your son.
管好自己的事 聽著 別多管閒事 J ust mind your business. I told you to mind your business.
好的 你想走 就走吧 Alright. You wanna go, then go!
這就是你想聽的嗎？離開這兒 Is that what you wanna hear? Then go.
別在那樣跟我說話了 Don't you ever talk to me like that again.
安東尼奧能做得很好 對嗎 安東尼奧？ Antonio is gonna make everything right. Right, Antonio?
他會做得很好 是的 他會做得很好 He's gonna make it right. Yes! He's gonna make it right!
他要好好照顧自己 對嗎？ He's gonna take care, okay?
他媽的你為什麼不閉上嘴? 聽他的 快滾出我的房子 Why don't you shut the fuck up? Listen to him. Why don't you leave my fuckin house?
聽我說 安東尼奧 你能做得很好得 對吧？ Listen to me. Antonio, you are going to make it right?
你會做的很好得 對嗎？ You're gonna make it right, right?
[蒂托和蘿麗在爭吵] 他哪兒都不會去 [Dito and Laurie argue] He's not going nowhere.
他媽的滾出去 滾出去 Get he fuck out of my house! Get the fuck out of my house.
嘿 嘿 嘿 你在做什麼？ Hey, hey. Hey! What are you doing?
滾 我恨你 Get the fuck out. I hate you!
你究竟在說什麼？ 你恨你的父親？ What the hell are you saying to me? You hate your father?
他媽的 冷靜點 Hey, fuck, relaxl
蒙特 Monty?
托著他的頭 Hold his head!
(安東尼奧) 蒂托 你去哪兒？ (Antonio) Dito, where are you going?
怎麼了？ What is happening?
你會好的 你會好的 You'll be alright. You'll be alright.
你會好的 You'll be alright.
[細語] 蒂托 [Whispers] Dito.
嗨 H i.
蒂托 Dito.
過來 Oome here.
[細語] 看看你 [Whispers] Look at you.
真英俊 You're beautiful.
媽 你也很漂亮 Momma, you do.
蒙特 Monty?
蒙特 看誰來了 Monty. Look who's here.
看看你 Hey. Look at you.
好久不見 Long time no see.
爸 Daddy.
安東尼奧和納夫打電話告訴我你病了 Antonio and Nerf called. Said you were sick.
我？這個無可戰勝的人 得了吧 Me? Rock of Gibraltar, man.
你看起來不好 You don't look so good.
他大老遠的跑來就告訴我 我看起來不好 芙洛麗？ He came all this way to tell me I don't look so good, Flori?
不是的 No.
他來帶你去醫院 因為你病了 He's here to take you to the hospital because you're sick, right?
謝謝來訪 保重 好了吧？ Well... thanks for coming. You take care, okay?
保重？ Take care?
我老遠來看你 你就說這話？ When I came all the way here to see you?
蒂托 很高興再次見到你 Dito, it's nice to see you again.
你來過就可以了 保重 You came and everything. Now you take care.
我知道他在做什麼 I see what he's doing.
很好 我知道你在做什麼 Nice. I see what you're doing.
因為你是個聰明的小伙 That's because you're a very smart guy.
因為我是你兒子 Well, I'm your son. You know that, right?
你是我兒子嗎？ You're my son?
對 我是你兒子 記得嗎？ Yeah, I'm your son. Remember?
你是我兒子？ 不 你不是我兒子 You're my son? You're not my son.
我不想吵架 I'm not gonna fight.
你要我離開嗎？ You want me to leave?
大人物來這兒了 Big shot comes here.
15年 3000英里 Comes 15, comes 3, 000 miles.
15年後 從3000英里外 From co... Comes 3, 000 miles in 15 years.
像老鼠一樣滾回你的加利福尼亞去 You go back to California like the rat you are.
你拋棄了我 還有你的母親 You leave me, your mother.
你也不去看你的朋友安東尼奧 You don't see your friend Antonio.
蒙特 Monty.
一次都沒有 連一次都沒有 Not oncel Oncel
你走吧 保重 You can go. You take care.
以前是安東尼奧的房子 Used to be Antonio's house.
恐怖的房子 可憐的孩子 House of horrors. The poor kid.
看現在多好啊 Look how nice it is now.
很不錯 呃？ It's nice, huh?
安東尼奧入獄時 我一點都不難過 一點都不 I wasn't upset when he went to prison. Not a bit.
我和你爸不同 That's where me and you father are different.
你知道嗎 如果你讓你爸去測慌 You know, if you hooked your father up to a lie detector test
然後問他 他是不是世界上最好的父親 and asked if he was the best father whoever lived ever,
他一定能通過 he'd pass with flying colors.
因為他比什麼都愛你 That's because he loved you with everything he had.
他傾盡所有地愛你 Every last bit. He loved you.
他很想和你來這兒 He loved coming up here with you.
你知道嗎？ 以前還有人把你當成我們的孫子 You know, people used to think he was your grandfather.
他覺得那很有意思 He thought that was funny.
一代人可能很有趣 但是兩代的話？ You know, one generation can be funny, I guess. But two?
我們有你的時候已經很老了 We were too old to have such a young boy.
你需要我們 然而我們更需要你 We needed you probably more than you needed us. Or, you know.
你爸很愛你 Your father was so crazy about you.
我從沒見過 I never saw nothing like it.
比起兒子 你更像他的兄弟 You were more his buddy than a son.
他總是迫不及待地要和你一起出去 He couldn't wait for you to come out and play.
對不起 媽 I'm sorry, Ma.
你不應該帶著對你父親的恨回來 不應該 You can't come back with hatred for your father. You can't.
在書裡 你那麼愛他 可為什麼隔這麼久才來看他？ How could you love him so much in that book and not see him for so long?
我知道你有苦衷 I know you have your reasons.
我們都很想你 We all missed you here.
你也是我兒子 You're my son, too.
瞧 Look at you.
你已經長大成人了 You're a man now.
再見到你真的很高興 It's good to see you again.
叫你的名字 真好 To say your name to you.
我每天都在想 現在終於實現了 I thought of this every day, and now it's here.
每天都想 Every day.
[女聲] [Indistinct talking of girls]
你問你爸了？ You asked your dad, right?
我們付不起去加州的旅費 How can we afford Oalifornia?
去找弗蘭克 Frank.
還記得你跟我說的廣告嗎？你說過的 Remember the commercial you told me about? You told me about that.
我看到了 39美元的公車 I saw it. The $39-buses.
我們從弗蘭克那兒拿錢 就可以離開了 We get the money from Frank and we can go.
羅尼 把襯衫還給她 Hey, Ronnie, give her her shirt back.
我他媽的只想離開這兒 I just wanna get the fuck out of here.
我不想一個人走 我們一起的 對吧？ I'm not gonna go without you. And we're going, right?
對 Yeah.
你媽的把襯衫還給我 I want my fuckin' shirt back.
你能把襯衫還給她嗎？ Oan you give her back her frigging shirt?
我是認真的 羅尼 我是認真的 羅尼 I'm serious, Ronnie. I'm serious. Ronniel
羅尼 他媽的把襯衫還給她 Ronnie! Give her the fuckin' shirt back.
你怎麼總這樣 你個變態 Why you do this every time? Fuckin' little pervert.
喂 Here.
我幫你拿回了襯衫 讓你朋友和我談談 I gave you your shirt. Tell your friend to talk to me.
你朋友有自己的想法 Your friend has a mind of her own.
那就想辦法 Tell your mind to talk to me.
我的想法就是不和你說話 我不想跟你說話 My mind is not gonna talk to you. I don't wanna talk to you.
你覺得我不會進去？ You don't think I'm not gonna get in there now?
你不會進來的 You're not gonna get in.
你覺得我不會進去？ You didn't think I was gonna get in?
呃？ H uh?
對不起 蘿麗 他媽的在我家 我不是故意的 I'm sorry, Laurie. At my fuckin' house I didn't mean to...
我不是故意的 I didn't mean to.
你對我太壞了 你對我真的太壞了 You were so mean to me. You were really mean to me.
我當時太生氣了 I was pissed off.
我太生氣了 我失去了理智 他媽的 I was pissed off. I lost it, you know. I fuckin'- -
那是什麼？ What is that?
是擦傷嗎？我幹的？ Is that a bruise? I did that to you?
是 Yeah.
別放在心上 我很容易擦傷 已經沒事了 Don't worry. I bruise easily. It's fine.
我抓你的時候弄傷的？ When I grabbed you?
蒂托 Yo, Dito.
裡普在那兒 快走 從泳池裡出來 The Reaper's over there. Let's go. Get up out of the pool.
安東尼奧找到了用球棒打你的傢伙 Antonio found the dude that hit you with the bat. He's waiting for you.
快 Oome on!
別去 白癡 You going over there is so fuckin' stupid.
走吧 蒂托 快 夥計 Let's go! Dito, come on, man.
你不需要那個混球 他壞透了 You don't need that fuckin' asshole. He is the fuckin' worst!
你去哪兒？你是個蠢貨 夥計 Where are you going? You're so full of shit, man.
你不是要離開這兒嗎 你還跟安東尼奧混 You wanna get out of here, but you're running after Antonio.
他是個混蛋 蒂托 他會毀了你的 The guy's a fuckin' dick, Dito. It's because of him you're fucked up.
走他媽的吧 走吧 Fuckin' go then! Go!
我會回來的 I'll be right back.
你別回來了 You're not coming back!
怎麼樣 蒂托？ What's up, Dito?
那個他媽的西班牙裔就在那兒 夥計 The fuckin' spic is right there, man.
納夫告訴你的？ Nerf told you, right?
是的 Yeah.
那個混蛋就在那兒 That's our motherfucker right there.
他在打電動 He's in there playing Asteroids.
蹲下 蹲下 Yo, get down. Get down.
讓他走 讓他走 Yeah, let him go. Let him go.
[兩人的笑聲] [Both laugh]
只他一個在那了 He'll be there all alone.
我讓那混蛋醒醒頭腦 I'm gonna show this fucker what's up.
(蒂托) 弗蘭克 (Dito) Frank?
弗蘭克 Frank?
媽的 Oh, shit.
怎麼了？今天是週六？ What's up? Is it Saturday?
不是 弗蘭克 It ain't Saturday, Frank.
坐下 坐下 Sit down. Sit down.
弗蘭克 我們是來拿錢的 我跟你說過 Frank, we need our money. Remember I was telling you...
要知道這樣不好 You guys know this shit's no good. H uh?
喜歡這首歌嗎 聽聽 You like this song? You can hear it, right?
聽 聽 聽 Listen, listen, listen.
媽的 聽到了嗎？ Oh, fuck! Did you hear that?
聽到了嗎？ Did you hear that?
就像... 我太喜歡了 It's like... Oh, I love it.
對吧？ Right?
他媽的就像超音波 And these things like fuckin' ultrasonic.
就像在你腦袋裡邊走邊唱 They're like walkie talkie shit. But in your head.
聽起來像在那兒 卻在這兒 明白嗎？ Like, it sounds there but it's in here, too. You know what I mean?
聽起來像在那兒 卻在這兒 明白嗎？ It sounds there but it's in here, too. You know what I mean?
邊走邊唱 我是說 Walkie talkie shit, I'm telling ya.
像在那 卻在這 像在那 卻在這 太妙了 Out there, in here. Out there, in here. It's amazing.
弗蘭克 你三星期沒付錢了 Frank, you ain't paid us for three weeks.
該死的 不可思議 你們聽到了嗎？ Damn. This shit is impossiblel You hear that?
[醒鼻子] [Sniffs]
弗蘭克 我們知道他媽的錢就在冰箱裡 Oome on, Frank. We know the fuckin' money's in the fridge.
他媽的真是首好歌 我喜歡 Fucking great song. I love this song.
我喜歡這首歌 I love this song.
弗蘭克 夠了 冰箱裡的錢 Frank, enough shit already. The fuckin' money's in the fridge.
要麼你自己給我們 不然我們就自己拿了 Either you get it for us or we're gonna take it.
你看著辦 What are you gonna do?
等等 Wait.
麥克 你來這兒搶劫 M ikey, you came here to rob me?
弗蘭克 我們是朋友 Frank, we're friends, man.
我不是來搶劫的 I didn't come to rob you.
弗蘭克 我們不是來搶劫的 Frank, we didn't come here to rob you.
我們只想你付錢 We just want to get paid, you know.
你他媽的三個星期沒付我們錢了 You haven't paid us for three fuckin' weeks.
三個星期？我三個星期沒付了？ Three weeks? I haven't paid you in three weeks?
[醒鼻子] [Sniffs]
好吧 Okay.
好吧 好吧 我欠你們的 I mean, it's cool. It's cool. I owe you money.
我想說 I mean, you know,
[關冰箱門] [closes fridge door]
我還有一把槍 I got a gun in here too, you know.
如果你們要搶錢 And if you rob me, you know,
我就不得不用了 I would've had to have used it.
但我不會的 抱歉 But I wouldn't. I would never. I'm sorry.
我欠你們多少？ How much do I owe you?
[醒鼻子] [Sniffs]
兩個人總共300美元 Three hundred for both.
Three hundred.
[醒鼻子] 我說 [Sniffs] You know what?
全拿去 麥克 全拿走 Take it all, M ike. Take it all.
就300美元 弗蘭克 我們只要工錢 我們不是... It's only $3OO, Frank. All we want is what we're owed. We're not asking...
就像約伯 記得嗎？ 《聖經》裡的 Like Job. Remember from the Bible?
像他一樣 麥克 你們很好 Like him. You're so good, M ikey. You're so good.
但現在變壞了 變壞了 But here is no good anymore. Here is no good.
你們總談論音樂和加利福尼亞 You're always talking about the music, or Oalifornia.
現在已經變壞了 明白嗎？ Here's no good anymore, okay?
變壞了 把錢拿走 Here's no good anymore. Take it! J ust take the money, please.
把錢拿走 Take the money.
是時候離開了 聽蒂托的 It's time to go. Listen to Ditol
他知道什麼時候該走 He knows when it's time to go!
走吧 It's time to go.
麥克 走吧 Mikey... it's time to go.
拿走 Take it.
全拿走 Take it all.
全部 Take it all.
走吧 It's time to go.
(波多黎各孩子) 對對 是我 (Puerto Rican kid) Yeah, yeah. That's me.
是的 Yeah.
沒心沒肺 沒心沒肺 這群混蛋 No conscience. No conscience. These motherfuckers.
為所欲為 肆意妄為 Do what they want. Do exactly what they want.
沒心沒肺 沒心沒肺 這群混蛋 No conscience. No conscience. These motherfuckers.
讓他們瞧瞧誰是老大 You show them what's up. What's right.
去吧 孩子 去吧 You go, boy. You go.
乓 Pow I
我還以為你在這兒淹死了 I was afraid maybe you drowned in here or something.
聽著 蒂托 Listen, Dito.
呃 關於安東尼奧 U hm, you know, this thing with Antonio, you know,
別擔心 you know, don't worry.
你們都還是孩子 You're kids.
我和處理起訴的傢伙談過了 I spoke to the guy, the guy with the suit.
他說一切都會好的 He said everything is gonna be okay.
會好的 他會好好處理的 It's gonna be good. He's gonna take care of it.
我不用擔心 I'm not worried about it. Okay?
爸 對不起 你發病的時候 我跑了 [吸鼻子] I'm sorry I ran away when you had the seizure, dad. [Sniffs]
別擔心 Don't worry.
星期一 你不用去學校了 Monday, instead of going to school,
拿著你的身份證去萊克島看安東尼奧 you take your I D card. You go to Riker's Island, you see Antonio.
帶上你的朋友麥克 他是個好孩子 Take your friend M ike. He's a good kid.
爸 我想告訴你 Daddy, I wanted to tell you that...
我知道 我能理解 I know. I just want you to understand everything.
我喜歡安東尼奧 I like Antonio. Yeah.
你為什麼不聽我說？ Why don't you ever listen to anything I ever say?
我在聽 聽著 I'm listening to you. Listen to me.
事情會有轉機的 It's gonna be okay. Alright?
他媽的別碰我 Don't fuckin' touch me.
聽著 Listen to me.
他媽的離我遠點 別碰我 他媽的別碰我 Get the fuck off me! Don't touch me. Don't fuckin' touch me.
[大聲喊] 別這麼跟我說話 [Shouting] Don't you talk to me like that I
別對我大喊大叫 Don't you raise your voice to me!
你是我兒子 蒂托 Your my son. Oome on. Dito.
他媽的離我遠點 Get the fuck off me!
你怎麼了？一切都會好的 你沒聽我說嗎？ What's the matter with you? It's gonna be alright. Do you hear what I'm saying?
會好的 都會好的 It's gonna be okay. It will be okay.
我朋友麥克剛死了 中搶死的 你什麼都不知道 My friend M ike just died, dad. He just got fuckin' shot. You don't know whats happening.
你說什麼？發生了什麼？ What are you talking about? What happened?
我朋友麥剋死了 My friend M ike is dead.
過來 Oome here.
他媽的別朋友 求你了 他媽的離我遠點 Don't fuckin' touch me! Please, get the fuck off me!
你怎麼了？ What is the matter with you?
別對你的父親動粗 You don't raise your hands to your father!
你不應該對你的父親動粗 我愛你 You don't raise your hands to your father. I love you.
我說了 他媽的別碰我 I'm asking you not to fuckin' touch me!
好了 好了 好了 It's okay. It's okay. It's okay.
他媽的別這樣了 Don't you fuckin' do it!
別再對我動手！ Don't you raise your hands to me again!
我是你父親 I'm your father.
你不應該恨你父親 You're not supposed to hate your father.
你什麼時候是我父親了？ When are you my father?
你什麼時候像我父親了？ [抽泣] When are you my father? [Sobs]
(蘿麗) 你知道嗎 我 (Laurie) You know, I, uh,
自從你走後 我等了你一年 I waited around for a year at my window when you left.
我買了加州地圖 I bought Oalifornia maps.
一有什麼風聲 我就想到你 Any time I heard anything about it, I would think of you.
可笑吧 Embarrassing.
傻姑娘 Dumb little girl.
聽著 我沒有為此而心碎 我挺過來了 Listen, I'm not heartbroken about it, alright? I'm over that shit.
當時 我是個傻姑娘 我們還是孩子 算了 I was just a dumb girl. We were fuckin' kids. Whatever.
但你該送你父親到醫院去 But you need to take your father to the hospital.
我是說 你媽媽 I mean, your mother...
我是認真的 I'm serious.
我有了孩子 一個乖男孩兒 I got a little boy. He's a good kid.
等我老了 他會照顧我 And he's gonna look after me when we're older.
所以你應該照顧你的家人 你要照顧你媽 你要照顧你爸 So you look after your mother. You take care of your father. You take care of your mother.
很簡單 因為她是個好人 It's real simple. 'Cause she's a good woman.
沒有多少時間了 It's not a fuckin' stretch.
我明白 I know what you're saying. Alright?
謝謝你來 我該走了 Thanks for coming. I should go.
哇噢 Wow.
蒙特的兒子 Monty's son.
我說 你也是芙洛麗的兒子 You know what? You're Flori's son as well.
你真是差勁 And that's why you're all fucked up.
是的 我恨差勁 Yeah, I'm all fucked up.
你他媽的要走了嗎？ 走吧 他媽的走吧 You think you're going? You're gonna fuckin' leave? Go ahead, fuckin' go.
你不會走的 You're not gonna go.
不然你也不會大老遠的跑來 你不會就這麼走的 You didn't fuckin' come all the way over so you could leave again.
你不知道 You don't know.
你不知道那個家是什麼樣兒的 You don't know what it was like in the house, okay?
聽著 我直說了 Listen. You want it straight?
就我一個人不知為何過來跟你說這些 'Cause I'm the only one who's gonna tell you for some fuckin' reason.
當你離開的時候 你就害慘了你父親 You killed him. You killed your father when you left.
你聽到嗎？你害慘他了 Are you hearing me? You fuckin' killed him.
你離開的時候留下一條血路 You left a trail of blood when you left.
忘了我 忘了所有這一切 別提了 So forget me. Forget all this shit. Forget it, alright?
你害慘了你爸你媽 You killed your mother and you killed your father.
過去20年 他們垂死掙扎 And for the past fuckin' 2O years he's been dying,
就等著你回來 just waiting for you to come home.
像是說 爸 你糟透了 我討厭你的臭脾氣 Say daddy, you're fucked up. I hate your guts.
改改你的脾氣吧 Whatever you need to get out of your angsty little fuckin' head.
你再碰我的頭 我就要生氣了 Touch my head one more fuckin' time and I'm gonna go nuts.
好啊 你生氣啊 Go ahead. Go fuckin' nuts.
他媽的發怒啊 發洩啊 別他媽的一走了之 Go fuckin' nuts. Let it out! Stop fuckin' running away.
你是男人嗎？你不過是個懦夫 You think you're a man? That's just a fuckin' tail between your legs.
回家去 好好照顧你媽 Go home and take care of your mother.
回家去 好好照顧你爸 Go home and take care of your father.
那你才是個真正的男人 That's gonna make you a fuckin' man.
那都是你失去的東西 That's all you've got left.
如果你現在不做 就來不及了 'Cause if you don't do that shit, it's too fuckin' late.
好了 再見 Okay, bye.
好吧 Yeah.
去醫院 You're going to hospital.
媽呢？ Where's Ma?
媽？她在哪兒？ Ma? Where is she?
你為什麼不走？ Why don't you get out?
快出去 Get out of the house.
你愛我嗎？有沒有？ Did you love me? Ever?
我說了 走 I said go.
吧 你愛過我嗎？ Dad, did you love me or not?
爸 我想知道 Daddy, I gotta know.
哄哄我 說你愛我 讓我覺得自己很重要 Lie to me and tell me you did. Let me feel like the piece of shit I am.
你愛我嗎？ Did you love me or not?
[大叫] 回答我！ [Shouting] Answer me!
一個父親總是 A father always...
不是一個父親！是你！ Not a father! You!
我當然愛你 Of course I did.
最後一次見你的時候我就說過我愛你 I told you I loved you the last time I saw you.
我愛你 蒂托 I love you, Dito. Alright?
你是我兒子 我以你為豪 You're my son. I'm very proud of you.
而安東尼奧現在 Now, Antonio,
沒有人跟他說這些 he doesn't have anybody to tell him something like this.
聽著 你星期一不用去學校 Listen, Monday you don't have to go to school.
星期一 拿著你的身份證 Monday you take your I D.
去萊克島 You go to Riker's.
看安東尼奧 You see Antonio.
帶上你的朋友麥克 Take your friend Mike with you.
我喜歡那孩子 I like that kid.
你和你朋友乘公車去 You take the bus there with your friend.
去看安東尼奧 You go see Antonio.
夥計 Yeah, man.
玩得開心 Have fun.
你們只是孩子 蒂托 You're just kids, Dito.
只是孩子 J ust kids.
但是你的朋友安東尼奧現在需要你 But your friend Antonio, he needs you now.
因為沒有人跟他說這些. 'Cause he don't have anybody to tell him what I just told you.
過來 Oome here.
(看守) 好了 夠了 (guard) Okay, enough.
謝謝來看我 Thank you for coming.
我無地自容 I know I'm in the middle of no place, right?
不不 我早該來看你的 No, no. L... I should've come, you know, a long time go.
很好 It's alright.
該死的 蒂托 Damn, Dito.
我有很多話想跟你說 I got so much I wanna say to you.
不知從何說起 I just don't know what to say.
(蒂托) 我不知道希望發生什麼 (Dito) I don't know what I was expecting to happen.
安東尼奧還在 Antonio exists.
很瘋狂 呃？ Crazy, huh?
最後 正如我所說 I n the end, just like I said,
我拋棄了所有人 I left everything and everyone,
但是沒有人 but no one.
沒有一個人離開我 No one has ever left me.
致安東尼奧 （註：片子最後還有對白）
可憐的安東尼奧 Poor Antonio.
他被判終身監禁 He's in for life.
(採訪者) 也可能會出來 (interviewer) Maybe he'll get out.
但他脾氣太壞了 Yeah, but he's got a bad temper.
有壞脾氣 你就出不了獄 With a bad temper you can't be out of here.
但他是個好人 但他是個好人 He's a good guy, though. He's a good guy, though.
當然 我喜歡他 Oh, yeah. I like him.
但好人出不了獄 But good guys don't get out of here.
他們不會改變 別擔心 They won't change. Not to worry, you know.