Productor ejecutivo: Juzou Itami
Itami Production
Nobuko Miyamoto
Shingo Yamashiro
Ichiro Furutachi Fukumi Kuroda NOKKO (Rebecca)
Juzou Itami
Fotografía: Yonezo Maeda Iluminación: Akio Katsura Dirección de arte: Shuji Nakamura
Dirección de efectos especiales: Dick Smith
Música: Masaya Matsuura Grabación de sonido: Osamu Onodera Edición: Akira Suzuki
Producción: Yasushi Tamaoki y Seigo Hosogoe
Guion y dirección: Kiyoshi Kurosawa
La tormenta se aproxima por el oeste.
Aunque las nubes se disipen en algunas zonas...
...puede aparecer niebla de forma repentina.
El aviso de tormenta sigue activo. Asegúrese de...
Papá llega tarde.
Debe estar teniendo problemas.
Oiga, Sra. Akiko... ¿No deberíamos ayudarlo?
No te preocupes. Las negociaciones llevan su tiempo.
Por más que suplique, no accederé.
¿No podemos llegar a un acuerdo?
Se lo dije una y otra vez. Nadie puede entrar en la mansión del Sr. Mamiya. Sin excepciones.
Aunque dirija un equipo de televisión... No se hacen excepciones.
Escuche. Esa mansión sigue repleta de obras de Ichiro Mamiya.
Incluso el último fresco que pintó.
Somos periodistas y es nuestro deber mostrar al público ese valioso patrimonio cultural.
Es usted un hombre muy testarudo...
La gente como nosotros no cedemos ante la presión de su estúpido equipo.
Oye.
¿Qué pasa aquí?
Quieren investigar la Mansión Mamiya.
¿La Mansión Mamiya?
¡Ni hablar! ¡Ni en broma!
Lleva cerrada treinta años.
¿Qué demonios buscan?
Verá, son un equipo de televisión.
Dicen que el último fresco de Ichiro Mamiya se encuentra en esa mansión.
¿Un equipo de televisión?
Así es. Al parecer están grabando un programa sobre Ichiro Mamiya.
Una especie de programa de viajes.
¿Está usted con el equipo de televisión?
Sí.
¿Así que le interesan el campo, la cocina regional, las termas y demás?
Va a hacer un programa de eso, ¿verdad?
Bueno, sí.
Pues tenemos algo mejor que la Mansión Mamiya. Ya que están aquí...
...vengan a ver nuestro pino milenario.
¡Es el árbol más grande de Japón!
¡Sería una mejor exclusiva para su equipo!
Bueno, verá...
Papá es tan inseguro.
No sabe mantenerse firme. Por eso es imposible que se imponga.
¿Seguro que vale como productor?
Basta, Emi. No deberías hablar así de tu padre.
¡Pero es verdad!
Desde que mi madre murió, cada vez se nota más.
A estas alturas soy casi su niñera.
¿Niñera? Suena genial. ¿Podría cuidarme a mí también?
Ni hablar, Sr. Taguchi. Tiene a la Srta. Asuka, ¿no?
¿Asuka, dices? ¡Qué cruel!
¡Au!
Eso duele...
Escuche, director... No me hago responsable si ocurre algo.
¿Algo como qué?
Ya sabe... Los rumores sobre la Mansión Mamiya, algo así.
¿La maldición?
Sí.
Es una gran oportunidad para ver si hay algo de cierto en eso.
¿Qué quiere decir?
Si no les ocurre nada malo...
...esa mansión podría convertirse en una gran atracción turística.
Y si ocurre algo, podemos echarle la culpa a los fenómenos sobrenaturales.
Y nadie se haría responsable de ello.
Aquí está.
La llave de la Mansión Mamiya.
Esto no sirve.
El sol se está poniendo. Déjeme a mí.
No lo fuerces.
Me costó mucho conseguir permiso.
¡Cuidado!
¡No pasa nada!
Asuka, abre la puerta.
Vamos adentro.
Bueno....
¿Está atascada?
Está...
¿Probamos con la ventana?
¿Sigue cerrada?
-Déjame intentarlo. -¡No funciona!
Hazte a un lado.
¿Eh?
¿Pero qué...?
Qué raro.
¿Nos dieron la llave correcta?
Eso creo...
Tienes que empujar más fuerte, papá.
¡Mi lentilla cambió!
¡Ay!
¿Qué fue eso?
Maldita sea...
-¿Qué fue eso? -No te esperaba ahí...
Acabo de entrar en la Mansión Mamiya.
Hay mucho polvo en este lugar.
Huele a moho y a poca ventilación.
Me preocupa mucho el estado del fresco.
No me gustan esos ruidos.
Ichiro Mamiya, un pintor de gran talento, falleció aquí hace treinta años.
No tenía sucesores que heredaran sus bienes.
Nadie entró en esta mansión desde entonces...
¿Qué es ese ruido?
Estuvo cerca.
Escuchen, esta mansión está en mal estado. Tengan cuidado, ¿sí?
Qué suerte...
Papá, aún tienes la espalda llena de polvo.
-¿No me lo quité todo? -¿Podrías limpiármelo?
¿Estás bien?
Parece que hay una habitación allí.
Aquí está.
No sirve de nada. Cortaron el teléfono y la corriente.
¿De veras?
Toma. Solo es mi intuición...
...pero una mansión como esta debería tener un generador en alguna parte.
Entiendo...
¿Un generador, dice?
Ahora comenzamos nuestro trabajo.
Limpiemos el polvo y evaluemos el estado del fresco.
Mi especialidad es la restauración de arte, así que me encargaré personalmente.
Emi, el café está listo. ¿Quieres un poco?
Papá, la Sra. Akiko está ocupada con el trabajo.
¿Podrías llevarle un café?
No te preocupes.
¿Por qué eres así? Si tardas mucho más, te la arrebatará otro.
¿Sabes? Creo que ella me agrada.
Se te acaba el tiempo.
Papá, ya no eres tan joven.
¿Qué tiene de gracioso?
Me iré de casa tarde o temprano, ¿sabes?
Debes aclararlo todo durante este viaje.
Por eso vine.
Eres clavadita a ella.
¿Cómo?
Suenas igual que tu madre, que en paz descanse.
Bueno, lo siento por haber salido a ella.
¡Ya está! Voy a explorar la mansión.
¿Y qué tal un café?
No quiero.
¿Dónde está Emi?
Quería echar un vistazo. Creo que volverá pronto.
Sabe divertirse sola.
Es así desde pequeña.
Ya es hora de que madure...
¿Ah, de veras?
En realidad, quiere que sea una niña para siempre, ¿no?
Por supuesto que no.
Me gustaría casarla lo antes posible.
Y entonces, disfrutaré de mis días de soltero sin preocupaciones.
Hay muchas cosas que me gustaría hacer.
Maravilloso.
Es tan vivo y elegante.
Emi, ¿dónde has estado?
¿No tienes cierta cosa que hacer primero?
Qué tontería.
Ahora son las vacaciones de verano.
Además, tú me dijiste que viese el rodaje. Se supone que esto son prácticas, ¿no?
Eh.
Vengan y vean esto.
Hay algo raro.
Miren.
Encontré otro fresco aquí.
Y aquí también.
¡Y ahí!
Todo el interior del comedor es un fresco.
¿Qué es eso?
¿Una especie de puerta?
¿Está rodeada de llamas?
Podría ser...
Está demasiado oscuro...
¿No son árboles?
No, es una persona. Es el pelo.
Si esta es la cara...
¿Dónde están los ojos?
¿Se supone que esos círculos negros son ojos?
Sí.
Qué siniestro.
Miren, esto es una tumba.
¡Guau! ¡Miren eso!
Es un ataúd.
¿No es muy pequeño para ser un ataúd?
Es el ataúd de un niño.
¿Qué ocurre?
¡El bebé! ¡El bebé!
¡Tiene quemaduras horribles!
¿Qué opinas?
¿Sobre qué?
Aquí está el fresco.
Al principio era una escena completamente diferente, sin el cadáver.
¿Por eso la composición es tan incoherente?
Normalmente, un pintor de frescos...
...no cambia totalmente sus planes a mitad del proceso. ¡Es algo inaudito!
Ya veo. Tiene sentido.
¿Qué pudo pasar?
Yo diría que ocurrió algo inesperado mientras trabajaba en él. O bien...
Algún tipo de trauma podría haberle hecho cambiar sus planes drásticamente.
Parece algo apropiado para el legendario Ichiro Mamiya.
Pero ¿qué pudo pasarle?
Ya sé. Separémonos e investiguemos la mansión. Podríamos encontrar alguna pista para resolver esto.
No, por favor.
¿Por qué?
Yo soy la periodista.
Este programa se grabará como yo quiera.
Yo revelaré la verdad tras el incidente. Ustedes solo deben grabarme. ¡Este es mi programa!
No tan deprisa, Asuka.
Hace falta trabajar en equipo para grabar un documental, ¿verdad?
Tú eres la periodista.
Taguchi se encarga de la cámara.
Yo analizo la situación.
¿Ves? Este es nuestro programa.
No puedes tomar decisiones por cuenta propia.
Ya, Aki. Espera un momento.
¿Esperar? ¿A qué? Hablemos claro. Hablo de la base de nuestro trabajo.
Bien, adelante. Disculpas por entrometerme.
Continúe.
Me voy a explorar la mansión.
¡Eh!
¿Qué? ¡Eh! ¿Qué demonios?
-¡Eh! -¡Cuidado!
Ya está.
La encontré en un almacén. ¡Es una pasada! ¡Miren!
¿Por qué me hacen esto?
¡Les dije que no anduvieran por la mansión antes que yo! ¿Es tan difícil hacerme caso?
Eh.
Llévate esto, ¿quieres?
-Me asustó por un momento... -Oh, ¿de veras?
Ahí vamos...
¡Guau!
¡Cuidado!
Taguchi...
Asuka tiene razón.
Por favor, deja de menear ese trasto.
Te queda bien.
Qué color tan bonito.
¿Te lo pones para dormir?
Sí.
Era de mamá.
Lo llevaba mucho cuando yo era pequeña.
Ya veo.
Ese camisón debe recordarte a ella...
No mucho.
Se me va haciendo cada vez más difuso...
Cuando cierro los ojos e intento recordarla, solo veo una silueta.
Los detalles están borrosos.
¿Ah, sí?
¿Y qué piensa tu padre de eso?
"Algunas cosas en la vida no son justas, pero también hay muchos momentos felices".
Es lo que dice él.
En ese caso, lo siento por él.
Sra. Akiko...
¿No quiere casarse algún día, Sra. Akiko?
Algún día lo haré, claro.
¿Por qué no se apresura un poco?
Dese prisa, ¿sí?
Aunque digas eso, Emi...
Primero debo encontrar un hombre que me guste.
Sra. Akiko.
¿Y los niños?
¿Quiere tener hijos?
Sra. Akiko...
Ya sabe...
Puede quedarse con este vestido. Le quedará perfecto.
No digas eso.
Creo que deberías llevarlo y cuidarlo tú.
Tu madre hubiera querido eso.
N. del T.: Kazuo está leyendo la guía de un juego y reiniciando tras tomar una decisión que le llevó a un mal resultado
Parte 112...
¡Oye! ¡Estás medio en cueros otra vez!
No sirve...
¿No puedes ponerte bien los pantalones?
Vale, vale.
Parte 4564...
Akiko es muy independiente, ¿sabes?
No cuidará de ti como yo.
Tienes que ponerte las pilas. Si no, no llamarás la atención de la Sra. Akiko.
¡Venga, los calcetines!
¡Están asquerosos!
Está bien, está bien.
¿Algún día dejarás de regañarme?
Si algún tipo está dispuesto a casarse con una chica como tú, me gustaría verlo.
Muy bien.
Apago las luces.
Un momento.
Hora de dormir.
Venga, venga.
No corras...
Está oscureciendo.
¡Dame un momento, caray!
La oscuridad se acerca...
¡No estoy lista!
Apago.
Vale, lista.
Buenas noches.
Asuka...
Eres preciosa...
Devuélveme a mi bebé...
¿Eh?
Devuélveme a mi bebé...
¿Oíste?
Cálmate, ¿quieres?
¿Por favor?
¿Qué bebé?
No hicimos nada... ¡Aún no hicimos nada!
Papá...
¡Papá!
¿Qué es ese ruido?
¡Disculpe!
Kenichi Yamamura
¡Venga, vamos!
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
¡Pesa mucho!
¡No puedo respirar!
¿Ve esa palanca? ¡Tire!
¡No, así no!
¡Hacia arriba! ¡Arriba!
¿Qué es eso?
Una especie de talismán.
Aunque no uno cualquiera.
Este funciona de verdad.
¿Cuánto es?
¿Esto?
No es nada.
No diga eso, Sr. Yamamura.
¿Así que recuerda mi nombre? Me alegro.
Pero no haré pagar a nadie que me salve la vida.
¡Siga así, bien!
¡Justo así!
¡Muy bien!
Y pare.
Muchas gracias.
¿Para qué se necesita tanta gasolina?
Voy a usar un generador.
Grabamos un documental en la Mansión Mamiya.
¿La Mansión Mamiya?
¡Eh! ¡Espere un momento!
Asuka, estamos listos para empezar. ¿Vienes?
Taguchi, necesito una panorámica que la siga.
Por supuesto.
Oh, espera.
Mejor pongamos la cámara en la silla de ruedas y movámosla.
De acuerdo.
Emi.
¿Sí?
¿Podrías traer la silla? Está justo fuera.
Ahora mismo.
¿Eh?
¿Qué es esto?
¿Qué pasa, Emi?
Déjame a mí, por favor.
¡No lo toquen!
¡Aléjense de mi bebé!
¿Por qué desenterró algo así?
-Acabé viendo algo repugnante...
-Lo siento.
No recuerdo nada de lo que pasó.
Debí inhalar demasiado moho...
Lo siento por todo esto.
Yo...
Me volveré ya...
¡Asuka!
¡Asuka, espera!
Bien, llamaré a un médico.
Emi, por favor, cuida de ella.
Vuelva pronto.
Puede que debamos irnos antes de tiempo. Prepara el equipaje.
Y el de tu padre.
Muy bien.
¿Y bien? ¿Puedes arreglarlo?
Los cables están destrozados...
Tenemos un buen problema...
Traeré un multímetro.
Se soltó.
Esto se soltó.
¿Cómo está Asuka?
En principio está ilesa, pero su estado mental me preocupa. Deberíamos llevarla a un hospital.
A este paso, es demasiado...
Llamaré desde la gasolinera.
Está a unos treinta minutos a pie.
No hace falta. Puedo ir yo.
No, preferiría que se quedase aquí.
Algo no va bien.
¿Cómo?
¿De qué habla?
Sr. Kazuo...
¿No cree que hay algo siniestro aquí?
¿Algo?
¿Cómo debería decirlo?
Esta mansión es escalofriante, por así decirlo.
Hasta enterraron a un niño allí...
Es normal tener cementerios privados en el campo.
Pero Asuka se volvió loca después de desenterrarlo...
¿Asuka?
Ya era rara de por sí.
¡Se lo ruego!
Suficiente sarcasmo. ¿Me puede tomar en serio?
Yo...
Tengo un mal presentimiento.
Si nos quedamos aquí...
Hay algo...
Es como si algo siniestro fuese a ocurrirnos...
O al menos eso siento.
¿Entonces crees en esas cosas? ¿En maldiciones y cosas así?
Solo es que estoy preocupada.
Además, 42 años, es una mala edad para un hombre....
¿De qué se ríe?
No puedo evitarlo.
¡Tiene gracia!
¡No hay nada gracioso en esto!
¿Así que de verdad cree en esas cosas?
Ocultismo, grupos sanguíneos que definen la personalidad, astrología y profecías de Nostradamus...
Vaya descubrimiento. Aunque también me gusta esa faceta suya.
No es gracioso.
Hablo en serio. ¿Por qué lo toma como una broma?
¡Es muy desconsiderado!
¿Cómo? Le estoy haciendo un cumplido.
¡No es un cumplido! ¡Ni siquiera intenta entenderme!
Se equivoca. Yo solo...
¡No, no lo entiende en absoluto!
Ni mis sentimientos, ni los de Emi... ¡No entiende nada, Sr. Kazuo!
¿Sus sentimientos?
Lo siento.
Me alteré más de la cuenta.
¿Srta. Asuka?
¡Papá, papá!
¡Tengo miedo! ¡Las sombras se mueven!
¿Qué ocurre?
Emi, ¿qué pasa?
¡Las sombras de la mansión están vivas!
¡Emi!
¡Vaya susto!
¿Qué haces aquí?
Asuka...
Vamos, Asuka...
¿Qué pasa?
¿Te encuentras mal?
¡Reacciona!
¡Vamos!
Escucha...
Volvamos a Tokio en cuanto arregle el coche.
¿Te ayudo a levantarte?
Asuka...
¿Qué pasa?
Vamos a morir todos...
¿Eh?
¡Vamos a morir!
¡Quema!
Sr. Taguchi...
Sr. Taguchi, ¿dónde está?
¡Ayuda!
Asuka...
¡No me abandones!
¡Ayúdame!
Llegan tarde... ¿Por qué tardan tanto?
Iré a ver.
Espere. No nos deje aquí.
Tengo miedo.
Entremos juntos.
Bien.
¿Quién es ese?
¿Quién lo destruyó? ¿Fuiste tú?
¿Quién es usted?
¡Ven aquí!
¡Eh, espere!
¡Mira!
¿Qué crees que es esto?
¡Es un sepulcro!
¿Cómo dice?
¿Lo destruiste?
No, no fui yo.
-¿No se desmoronó solo? -¡Sr. Yamamura!
No sabemos lo que pasó.
¿Eh?
¿Lo conoces, Aki?
Sí. Es el Sr. Yamamura, de la gasolinera.
¿Eres su marido?
No, no lo soy.
¡Váyanse de aquí en cuanto terminen su trabajo!
¡No puede darnos órdenes!
Te equivocas.
Sí que puedo.
¿Qué demonios pasó aquí?
Nada que les incumba. Y sea como sea, váyanse.
Queremos irnos, ¡pero no podemos!
¿Qué quieres decir?
Dos de nuestros compañeros aún están dentro.
Aki, vamos. Debemos encontrar a Asuka y Taguchi.
¡Oye!
¡No entren a esa mansión!
¡Eh, Taguchi!
¡Taguchi!
¡Asuka!
¡Taguchi!
Oiga, Sr. Kazuo...
¿No cree que deberíamos haber pedido al Sr. Yamamura que viniese?
Olvídese de ese bruto.
Oye, papá... No quiero estar aquí más tiempo...
Ya basta de tonterías.
¡Taguchi!
¿Taguchi?
¡Taguchi!
Asuka...
¡Corran! ¡Vámonos!
¡Eh! ¿Están bien?
Sr. Yamamura, ¿qué ocurre aquí?
¿Qué les pasó?
¡Sr. Yamamura!
¿Mamá?
Eres mi mamá, ¿verdad?
¿Emi?
¡Emi!
Papá...
Acércate.
Mamá...
Ya vino papá.
Ahora podemos vivir los tres juntos.
¿Qué haces, papá?
Ven aquí...
Emi...
¡Para!
¿Quién eres?
¡Esa no es tu hija!
¿Qué dice?
Emi...
¡Sr. Yamamura!
¡Emi!
¡Me quema! ¡Mi mano!
¡Idiota!
¿Es que quieres morir? ¿No viste lo que les pasó a tus compañeros?
¡Suéltame!
¡Sr. Kazuo!
¡Sr. Kazuo, no se vaya! ¡No nos abandone! ¡Sr. Kazuo, no nos abandone!
Sr. Kazuo...
¿Cómo...?
¿Qué pasó?
¿Qué pasa?
Mi cabeza...
Esta historia comenzó hace treinta años.
Después de mucho, la familia Mamiya tuvo un hijo.
Para celebrar su nacimiento...
Ichiro Mamiya dedicó toda la pared a inmortalizar la infancia de su hijo.
Pero...
Su felicidad duró poco.
Una mañana, la Sra. Mamiya bajó al sótano como de costumbre...
...y encendió la caldera.
¿Y qué pasó?
Su hijo acababa de aprender a andar.
Se metió a jugar en la caldera.
Cuando sacó al niño, ya era demasiado tarde.
La Sra. Mamiya también sufrió terribles quemaduras y perdió un ojo.
Después del accidente...
Muchos niños de la zona comenzaron a desaparecer.
La Sra. Mamiya era la responsable.
Secuestró a los bebés del pueblo...
...y los arrojó a la caldera, uno tras otro.
¿Por qué haría algo tan horrible?
Quería que su hijo tuviese amigos con quien jugar.
Su hijo muerto debía sentirse solo.
Eso pensaba ella, por eso le trajo amigos.
La Mansión Mamiya fue asaltada por los aldeanos al enterarse de la verdad.
Acorralaron a la Sra. Mamiya...
...y saltó a la caldera.
Así fue como murió.
Ichiro murió poco después.
Aun así, trabajó en su fresco hasta su último día.
Esto es lo que ocurrió en la Mansión Mamiya.
¡Debemos encontrar a Emi! ¡Emi!
¿Qué le ocurre?
¿Qué está pasando aquí?
La Sra. Mamiya, al fin, encontró su paz en la oscuridad. ¡Y ustedes la despertaron!
¿Entienden lo que les digo?
¡La oscuridad y las sombras de esta mansión están poseídas por un espíritu malvado!
Aki, busquemos a Emi.
Pero... ¿Cómo vamos a hacerlo?
Las linternas servirán. Reúne todas las luces que puedas.
Sr. Kazuo, no sabemos cómo solucionar esto.
Sr. Yamamura, ¿qué debemos hacer?
¡La oscuridad se apoderó de Emi!
¡Debemos iluminarla y acabar con las sombras!
¡La encontraremos!
Ya intentamos eso antes.
¡Así solo enfurecerás al espíritu! ¿Por qué no lo entiendes?
¿Qué derecho tiene a darme lecciones? ¡Su talismán fue inútil!
Si tuviésemos luz...
¡Tus luces solo crearán más sombras!
Aunque iluminases los alrededores, ¿qué pasa con la oscuridad que hay en ti?
¡Hay oscuridad en tu ropa, incluso en tu puño!
Sr. Kazuo...
Necesitamos concentración.
Fuerza de voluntad.
Solo aquellos con la suficiente fuerza de voluntad lo conseguirán.
Puede que seas un hombre, pero tu falta de valor te frenará.
¿Un trago?
No.
Sra. Akiko.
¿Tienes hijos?
No.
¿Ni uno?
Así es.
Esto no será fácil.
¿Qué quiere decir?
A una simple mujer le costará vencer a una madre.
Escuchen.
Los sentimientos de una madre que perdió a su hijo...
...y los sentimientos de un hijo que perdió a su madre, es lo que los une.
No será fácil traer a Emi de vuelta.
¿Es que su padre no es suficiente?
Trata de aplastar esta botella.
¡No es momento de charlar! ¡Emi podría estar muriéndose!
Sé dónde está tu hija.
Cálmate, ¿quieres?
Puede que este método no sea muy eficaz...
...pero es muy útil para mantener la concentración.
¿Me creerían si les dijera que puedo aplastarla?
Vamos, Aki. Estamos perdiendo el tiempo.
Ya estoy harto de sus tonterías.
¡Emi está en peligro!
Pero...
Vamos.
¿Quién es ese asombroso hombre...
...que con mano firme empuña un arma?
Su sombrero ensombrece su rostro...
...y su traje de terciopelo ondea al viento.
Si un peligro acecha a su amada...
...dará su vida para protegerla.
Cuando llega la hora de separarse de su amor...
...esconde las lágrimas que hacen brillar sus ojos.
¡Diavolo!
¡Su nombre retumba como un trueno!
¡Diavolo, Diavolo, Diavolo!
¡Diavolo!
Guau...
Venga, vamos.
Perdone, ¿y las linternas?
Tómenlas si quieren.
Aki...
¡Se olvida esto!
¿Emi está ahí dentro?
Está en la caldera. El espíritu de la Sra. Mamiya la mantiene cautiva.
No se preocupen. La rescataremos.
¡Rápido, rápido!
-¡Ayúdame! -¡Sí!
¡Sr. Yamamura!
-¡Sr. Yamamura! -¡Sr. Yamamura!
¡La caldera está ahí delante!
¡Aki, la luz! ¡La luz!
¡Ilumina al frente!
¡Eso intento!
¡No funciona!
Maldita sea...
¡Maldita sea!
¿Por qué lloras?
¡Has vivido momentos felices!
¡Tienes que tener muchos recuerdos felices!
¡Por favor!
¡Suelta a mi hija!
¡Emi aún es una niña!
¡Todavía me necesita, necesita a su padre!
¡Tienes que entenderme!
¡Moriste hace mucho!
¿Por qué te niegas a aceptarlo?
¡Aki! Aki...
Todo saldrá bien. No te preocupes.
¡Deja a su hija y vete de este lugar!
¡Emi, espérame! ¡Ya voy!
¿Quién es ese asombroso hombre...
¡Sr. Yamamura!
...que con mano firme empuña un arma?
¡Emi!
¡Corran!
¡Las sombras se acercan!
¡Sr. Yamamura!
¡Olvídense de mí!
¡Muévanse!
¡Emi!
¡Rápido, corran!
¡Sr. Yamamura!
¡Vámonos!
¡Date prisa, papá! ¡Date prisa!
¡Emi!
¡Emi, levanta!
¡Rápido, Emi!
¡Emi, vamos!
-¡Vamos! -¡Emi, Emi!
¡La salida!
¡Por fin!
Vamos.
¡Vamos, Emi!
¡No se abre!
¡Maldita sea!
¡Kazuo, aparta!
¡No funciona!
¡A un lado!
¡Por aquí!
Las sombras se acercan. Aléjate de la oscuridad.
Que la luz te siga iluminando. ¿Me oyes?
¡No te fuerces, quédate atrás!
¡Maldita sea!
¡Oh no, está oscureciendo más aun!
¡Esto no funciona!
¡Rápido, rápido!
¡Vamos!
¡Emi, dame la mano!
¡Sr. Kazuo!
¡Lo logramos!
¡Aki!
¿Estás bien, Aki?
¡Maldita sea!
¿Qué pasa?
-Sr. Kazuo, ¿qué pasa? -¡Aki!
¡Tengo que volver!
¡Pero...!
Escucha.
Cuando Emi salga, ayúdala y salgan de aquí.
No trates de salvarme. Huyan.
Si consigo volver con vida...
Yo...
Bien...
Debo irme.
Aki.
Ojalá te hubiera conocido un poco antes.
¡Maldita sea!
¡Emi!
Fuerza de voluntad...
Por favor, concédeme...
...suficiente fuerza de voluntad!
¡Tú debes ser la Sra. Mamiya!
Tu hijo está aquí.
¿Cuánto más vas a seguir escondida en las sombras?
¡Muéstrate!
En ese caso, ¡iré yo!
¡Para!
¡No puedo darte a tu hijo todavía!
¡Deja ir a Emi primero!
¡Deja de atormentarnos!
Emi...
¡Emi!
Es solo una ilusión.
No cabe duda.
Así es.
Me está poniendo a prueba.
A mí y a mi fuerza de voluntad...
Por favor...
...concédeme...
...suficiente fuerza de voluntad!
¡Emi!
¡Deja ir a Emi!
Eres madre, ¿verdad?
¿Por qué no entiendes cómo se siente una madre a la que le secuestraron su hijo?
¡Emi!
Emi...
¡Emi!
¡Despierta!
¡Emi, Emi, Emi!
¡Vamos, Emi!
¡Ella no es tu hija!
¿Por qué no lo entiendes?
¡Emi!
¡Emi, corre! ¡Rápido, sal de aquí!
¡Aki!
Emi...
Vete.
Out of the cold, straight is the road (Lejos del frío, derecho es el camino)
To my home sweet home (A mi hogar, dulce hogar)
Happiness calls, rain never falls (La dicha reina, nunca cae la lluvia)
On my home sweet home (En mi hogar, dulce hogar)
Paradise waits inside the gates (El paraíso aguarda tras las puertas)
Of my home sweet home (De mi hogar, dulce hogar)
Oh, home sweet home (Oh, hogar, dulce hogar)
A place I will always remember (Un lugar que recordaré por siempre)
Oh, home sweet home (Oh, hogar, dulce hogar)
Will live on in my heart forever (Vivirá en mi corazón por siempre)
Ya, ya...
Sra. Akiko...
¿Y papá?
Hablemos de él más tarde.
Subtitulado por: LonelyChaser Fansubs
Jefe de proyecto: MartyMcflies
Codificación en bruto: Kineko Video
Reajuste y retraducción (Inglés): Yume
CC (Inglés): Imatu
CC (Traducción Inglés): NoraInuG / sotoo
Traducción (Español): sergiocampa
CC (Español): Kitsukishi
¡Gracias por ver!