愛瑪 Amma!
上帝祝福你... Bless you...
找到了她 for finding her.
我從沒愛過你 I never loved you.
早啊 Good mornin'.
早 Good mornin'.
你要來杯咖啡嗎 You want a cup of coffee?
真空密封袋裏有法國香草咖啡 I got French vanilla in a vacuum-sealed pouch.
不用了 謝謝 No, thank you.
我差不多該走了 今天有很多事要做 I should probably get going. I got a busy day.
那今晚呢 What about tonight?
這個 我有約了 Um, well, I have plans.
除非你想和一群前高中 Unless you feel like joining
啦啦隊隊員們待一塊兒 a bunch of ex-high school cheerleaders.
你就能看到 要是我留在風坳鎮 You could see what I might've been like
可能會變成什麼樣子 if I'd have stayed in Wind Gap.
你穿著衣服睡覺的嗎 You slept in your clothes?
你願意的話 我這有件有14年歷史的法蘭絨襯衫 If you want, I'm the proud owner of a 14-year-old flannel.
聽上去你好像 Sounds like you're halfway
有問題想問我 to a question you wanted to ask me.
沒 就想給你穿穿而已 No, it was an offer.
一杯咖啡和一件舊法蘭絨襯衫 You're gonna have to do better
可遠遠不夠 than a cup of coffee and an old flannel shirt.
-今天注意安全 -警長... - Be safe out there today. - Chief...
怎麼了 What is it?
我到之前什麼都別做 Don't do a thing till I get there.
你看到艾倫了嗎 Have you seen Alan?
沒 怎麼了 你要搭車嗎 No. Why, do you need a ride?
不用了 謝謝你 我只是... 要去下藥店 No. Thank you, I'm just... A quick trip to the pharmacy.
沒關係 反正我要去買些乳膏 I don't mind. I gotta pick up some cream anyway.
-擦傷疤嗎 -護手霜 - For your scars? - For my hands.
我可以幫你買 把你的早飯吃完 I can pick that up for you. Finish your breakfast.
你來之後這是我頭一回看到你吃東西 This is the first time I've seen you eat since you got here.
怎麼了 What?
你說呢 You tell me.
艾倫 Alan?
-你們覺得怎麼樣 -米莉 你真漂亮 - What do you think? - Millie, you're beautiful.
媽媽 你就不能誇她一下嗎 Mama, couldn't you just take a bite out of her?
像顆飽滿多汁的櫻桃 Like a plump, juicy cherry.
謝謝你 Thank you.
-你去哪兒 -出去玩玩 - Where you going? - Just to hang out.
我不是說我最適合教你喝醉後該怎麼辦 Well, not that I'm the best to give advice on gettin' loaded,
但經過昨天的事後 你應該悠著點 but after yesterday, you should slow down.
我不會有事的 I'll be fine.
只是幾道劃傷 It's just a few scratches.
你真的該在傷口上塗點藥 You should really put something on those cuts.
你看 Look.
看這個 如果我把這兩個連起來 Check this. If I connect these two,
我就能畫一個"C" 代表你 I could make a "C" For "Camille."
一點都不好笑 That's not funny.
我... 開玩笑的 I wasn't... serious.
好 那千萬不要做那樣的事 知道嗎 OK, well, just don't ever do anything like that, all right?
好 我不會的 Yes. I won't.
好 Ok.
謝謝你昨晚來找我 Thank you for coming for me last night.
我有時會有些奇怪的想法 I get funny ideas sometimes.
你在致敬死者嗎 Payin' your respects?
你真好 That's good of you.
這是為了彌補我做的壞事 It offsets the bad I do.
雖然是徒勞 但有助我睡個好覺 It's a losin' battle, but it helps me sleep.
我覺得小姑娘 I think a young girl
應該會喜歡雛菊 prefers daisies.
阿朵拉總是玫瑰 玫瑰 玫瑰 Adora's always roses, roses, roses.
但這些看上去... But these look like...
像是小孩子會喜歡的 what a child draws.
很可愛 It's sweet.
沒錯 Yeah.
我能問你點事嗎 Can I ask you something?
阿朵拉有提到 說卡蜜拉最近 Adora mentioned that Camille had
還遇到些事故 some sort of episode recently.
這就有趣了 Well, that's interesting.
我不是愛戳人痛處的那種人 I'm not one to talk about people's touchy areas.
反正清醒的時候不會 Not when I'm sober, anyway.
你越來越像個暖男了 警探 You're gettin' warmer, Detective.
可不光是因為今天熱的要死 And not just 'cause it's hotter than a whore in church today.
-堪薩斯城警察局 -你好 我是威利斯 - K.C.P.D. - Hey, it's Willis.
我需要查詢檔案 地區醫院入院記錄 I need to run a 522. Admittance records, area hospitals.
好 姓名呢 OK, what's the name?
卡蜜拉·普裏克爾 Camille Preaker.
我之後打給你 I gotta call ya back.
警長 Chief.
我這就來 I'm on my way.
謝謝你 Thank you.
誰找到的 Who found it?
我的員工 My workers.
鮑勃 我很抱歉他們把你喊過來 Bob, I'm so sorry they dragged you down here.
-很抱歉 -這是安的嗎 - I'm sorry. - Is it Ann's?
可能吧 我不知道 Might be. I don't know.
先沖乾淨吧 Let's hose it down.
別 上面也許還能提取指紋 No, we still might be able to pull a print off it.
鮑勃 光看坐墊你能辨認出來嗎 Bob, you think you could identify it by the seat?
坐墊是白色的 上面有花 It was white, with flowers on it.
給你 Here ya go.
很遺憾 鮑勃 I'm sorry, Bob.
真的很遺憾 I'm so sorry.
很抱歉 I'm so sorry.
我們需要這五年來 We're gonna need the employment records
所有在這裏工作過的人的僱傭記錄 of everyone who's worked here for the last five years.
過來幫我抹身體吧 Why don't you come rub me down?
阿什麗呢 Where's Ashley?
啦啦隊練習 Cheerleading practice.
她什麼時候回來 What time does she get home?
怎麼了 Why?
因為這裏只有你和我 還有空蕩蕩的馬車房 'Cause there's you, me, and an empty carriage house.
我讓你想起了誰 Who do I remind you of?
一個搗蛋的小女孩 A bad little girl
自以為很可愛 who thinks she's a lot cuter than she is.
那你別再盯著我看了 Then you should stop watchin' me.
你知道阿什麗吃醋的話會怎樣的 You know how Ashley gets when she's jealous.
我喜歡盯著你看 愛瑪 I like to keep on you, Amma.
你得知道 我一直在留意你 Just know I always got an eye on you.
你現在就在盯著我看 You sure do, now.
很快你就自由了 It'll be your day.
就快了 Soon.
你們好 Hi.
-一切還好吧 -並不好 - Is everything OK? - Not really.
我媽說你走到哪兒都會帶來麻煩 My mama says you take your problems with you wherever you go.
聽上去沒錯 Sounds about right.
你可以找個地方尋求幫助 There are places you can go for help.
你知道吧 You know that, right?
也許你能把腦袋裏想的事情告訴什麼人 Maybe the voices in your head can talk to somebody.
免得再有小女孩沒了牙齒 橫死街頭 We don't want more little girls showing up without their teeth.
愛瑪 Amma.
我太無禮了 I am so rude.
-你等很久了嗎 -沒有 - Have you been waitin' long? - No.
那太好了 太好了 Oh, good. Good.
嗨 姑娘們 Hi, girls!
約德絲 媽媽讓你給她打個電話 Jodes, Mama wants you to call her.
能給我們拿點檸檬水嗎 謝謝 Would you go get us some lemonade, please?
約翰 John.
請進 Come in.
抱歉 家裏一團亂 I'm so sorry about the mess.
你本可以當模特的 You could've been a model, ya know?
-我深表懷疑 -不 你可以的 - I highly doubt that. - No, you could have.
我以前一直想著長大要成為 I always wanted to be like you
像你這樣的人 when I was growing up.
你是這兒的傳奇 You're a legend around here.
有很多遠比我優秀的女人能成為你的榜樣 There are far better women to aspire to.
在風坳鎮可沒有 Not in Wind Gap, there aren't.
我過去常會想起你 I used to think about you.
想像你住在大房子裏 I pictured you in a big mansion
有著一頭卷髮 with a few curly tops,
還有一個做大投資的銀行家丈夫 and a big investment banker husband.
聽著不錯 That sounds nice.
那 關於那些女孩你有什麼能告訴我的嗎 So, what can you tell me about the girls?
直奔主題啊 Straight to business, huh?
沒錯 Yeah.
好吧 Ok.
她們都是非常可愛的小姑娘 They were darling little girls.
很有規矩 很可愛 Very well-behaved. Sweet little things.
好像上帝把風坳鎮最棒的女孩 It's like God plucked the very best girls from Wind Gap
帶去了天堂 留在自己身邊 to take to heaven for his own.
你幹什麼 Hey, why'd you do that?
你是在浪費我的時間 Because you were just wasting my time.
不 我... No, I...
好吧 Ok.
我只是想保護約翰 I was just tryin' to protect John.
他已經很受傷了 He's already been hurt enough.
為什麼他需要你的保護 Why does he need your protection?
你覺得是他做的 Do you think he did it?
不 當然不是 No. Of course not.
他絕不會做那種事 He would never do something like that.
這話怎麼說 What makes you say that?
因為那樣他就出名了 Because it would make him popular.
謝謝 約翰 Thank you, John.
你懷念啦啦隊的生活嗎 Do you ever miss cheerleading?
該死 Shit.
-抽筋了[也有腹痛之意] -來大姨媽了嗎 - Cramps. - That time of the month?
腿肚子抽筋了 小賤人 My calf, bitch.
謝謝 Thank you.
等你給她按完了 When you're done with her,
接著來給我按摩 I'll go next.
滾吧 凱蒂 Oh, fuck off, Katie.
我沒事了 貝卡 謝謝 I'm good, Becca. Thank you.
你確定不是痛經嗎 You sure it wasn't the other cramps?
喂 Hi.
你覺得自製醬料拌意面 配紅酒怎麼樣 How 'bout homemade sauce with pasta and red wine?
進展得有點快 I mean, it's progress.
你什麼時候想吃 You just tell me when.
自製 意思是你要自己做飯嗎 So, homemade. Does that mean you're gonna cook?
那還用說 在我高大上的廚房裏 You bet I will, in my fancy kitchen.
只要你不介意 I mean, that is if you don't mind
在床上吃晚餐 having dinner in bed.
對你來說倒是方便了 Well, that's very convenient of you.
猜猜我們今天有什麼發現 Guess what we found today?
多虧了你媽媽 Thanks to your mom.
連草坪都避不開她的摧殘 Even the lawn is not safe from her.
要我去告訴她挪車嗎 Shall I ask her to move it?
別沒事找事了 Why cause a scene?
給你買的護手霜在浴室裏 I left your hand cream in the bathroom.
-你買了 -當然 - Oh, you got it. - Of course I did.
是在他們發現安·納什的自行車之前還是之後買的 Was that before or after they found Ann Nash's bike down at the factory?
那是生意上的事 Well, that was a business matter.
不關你事 It did not concern you.
兩起命案中發現的第一個物證當然關我的事 The first piece of material evidence in a double homicide certainly does concern me.
你現在都知道了 有必要和我生氣嗎 Now you know about it, so there's no reason to be upset with me.
卡蜜拉 你媽媽想讓你把車挪一挪... Camille, your mother would like you to move your car...
他們打電話先通知的警察還是你 Was the first call they made to the police, or you?
我聽說鮑勃·納什也在 I heard that Bob Nash was there.
他見到自行車什麼反應 What was his reaction when he saw the bike?
你是在採訪我嗎 Are you interviewing me?
是啊 你說對了 Yeah. Yeah, I guess I am.
我是你媽 I'm your mother.
不是什麼... 消息來源... I'm not a... a... a source, I'm...
我相信你可以從其他地方 I'm sure you found other ways
獲得消息 to get your information.
謝謝你給我買護手霜 Thanks for the hand cream.
不客氣 You're welcome.
她在這待得太久了 我不想跟她客氣了 I believe she's outstayed her welcome.
你確實夠寬容了 親愛的 You've been more than tolerant, dear.
謝謝 Thank you.
你不妨跟她說說你的想法 謝謝 Let her know how you feel about it, please.
你好 我預約了哈菲雅醫生 Hi. I have an appointment with Dr. Hafia.
您叫什麼 What's your name?
理查德·威利斯 Richard Willis.
威利斯 Willis?
我想弄清楚 I'm trying to get a handle on
什麼類型性格的人會來這看病 the personality type that might come in here.
這或許有助於我調查這個案子 It might help me get somewhere on this case I'm investigating.
這裏的病人沒有特定的類型 There isn't any one type that we see here.
有些人深受潛藏的心理問題的影響 Some of them are suffering from underlying psychological problems
比如抑鬱癥 精神病 躁鬱癥 such as depression, psychosis, bipolar disorder.
還有很多病人只是想擺脫 And then a lot of our patients are just trying
由創傷或壓力導致的痛苦 to distract from painful feelings resulting from trauma or stress.
這太寬泛了 That's a pretty wide net.
我說了 沒有特定的 Like I said, nothing typical.
但要是一個人真來這兒看病了 But if a person was to end up in a place like this,
他們的情況應該已經很嚴重了吧 their behavior would have to be pretty severe?
人們的確是萬不得已才來這裏的 Well, people come in here in a crisis.
病人可能性格衝動或好鬥 Our patients can be impulsive and aggressive,
但很少有暴力傾向 but they are very rarely violent.
不管他們正在經歷什麼 Whatever is going on with them,
他們都情願自己承受 they take it out on themselves
而不是發洩在他人身上 more than other people.
你懷念啦啦隊的生活嗎 Do you ever miss cheerleading?
所以 在你看來 So, is that why you think that
兇手的動機是想要出名 the killer is doing this, for popularity?
不然還能有什麼理由 What other reason is there?
-喂 -丫頭 - Hi. - Cubby!
調查的怎麼樣了 What's the story?
或許有進展了 Well, potential break.
他們把第一名受害者的自行車 They pulled the bicycle of the first victim
從一個豬糞湖裏拉出來了 out of a lagoon of pig shit.
我靠 你在場嗎 Holy fuck! Were you there?
不 我媽媽在 No. My mother was.
關於使用家庭成員作為消息來源 What does the book of journalism say
新聞業是怎麼規定來著 about using a family member as a source?
叫做"匿名消息來源" They're called "Anonymous sources."
嗯 為什麼有人會把自行車 Right. Why would someone hide the bicycle
藏到一個淺淺的豬糞池裏 in a shallow pool of pig shit,
除非是個蠢貨或者想陷害別人 unless they were stupid or trying to frame someone?
所以 你覺得是鎮上的人幹的 So, you think it's someone from town.
或許吧 所有人都覺得兇手是男人 Maybe. Everybody thinks that a man is behind this
沒人想到也可能是女人 and no one's looking at the women.
是 因為和案件情況不符 No, 'cause it doesn't fit the profile.
女人不會那樣殺人 太暴力了 Women don't kill like that, that violent.
這可說不准 Until they do.
自己倒 Get it yourself.
你怎麼不在辦公室 Why aren't you in the office?
因為我老伴不讓我去 'Cause the old ball and chain won't let me.
她都快把我綁在床上了 She's got me tied to the bed.
我就像一隻被裝在袋子裏的動物 That's what an animal I am in the sack.
親愛的 Hey, honey.
你怎麼樣 我很擔心你 How are you? I'm worried about you.
我沒事 只是盼著早點回家 I'm fine, I'm just looking forward to coming home.
這麼說很奇怪 因為我現在坐在 Which is a weird thing to say when you're sitting
從小住到大的臥室裏 in the bedroom you grew up in.
被回憶包圍了吧 It's closing in on you, huh?
這麼說... 比較婉轉 Well, that's... A nice way to put it.
有時 上帝給你的 Well, sometimes the Lord offers you
就是你最需要的 the very thing you need.
嗯 Yeah.
我去把車挪了 I'm movin' the car now.
卡蜜拉 那... Oh, Camille, that can...
那個不著急 You know, that can wait.
請過來坐坐吧 Uh, please come have a seat.
我們很久沒聊天了 We haven't talked in a while.
聽我說... Listen...
你讓你媽媽很不自在 you're making your mother ill.
如果這種情況得不到改善 And I'm gonna have to ask you to leave
我將不得不請你離開 if these conditions don't improve.
我不明白 我怎麼就讓她不自在了 I don't understand. How am I making her ill?
你不能日復一日 You cannot day after day
一遍又一遍地描述死去女孩的可怕細節 churn out the grisly details of dead children
你媽媽也失去過孩子 to the mother of a dead child!
艾倫 我根本... Alan, I have done...
不是想刺激阿朵拉 nothing of the sort with Adora.
得了吧 卡蜜拉 Oh, please, Camille.
我知道 你一直就是見不得別人好過 I know how jealous you've always been of anyone else's well-being.
現在想想 And to think that
我以前還遺憾 咱們沒有多交流 真是可笑 I used to regret that we didn't communicate.
喬雅也會這麼說 That is something Joya would say.
你跟你外婆真的很像 Yeah, you really are like your grandmother.
她守著這座房子 She would stand guard over this house
像個女巫一樣 like a witch.
她唯一笑的一次 The only time she ever smiled
是你不讓阿朵拉餵奶 was when you refused to nurse from Adora.
跟你聊天可真開心啊 艾倫 Well, it has been really nice, Alan.
謝謝 Thank you.
卡蜜拉 阿朵拉當年也過得很艱難 Camille, Adora has had a hard life.
喬雅會在半夜 Joya would come into her room
走進她房間 還會掐她 in the middle of the night, and she would pinch her.
她說她擔心 阿朵拉會在睡夢中死掉 She said that she was worried that Adora would die in her sleep.
你懂我意思嗎 You know what I say?
她就是喜歡傷害別人 She just liked to hurt people.
嗯 我想你說得很清楚了 Yeah, I think you've made your point.
我只是覺得 如果你知道這些事 I just think that if you knew these things,
可能可以對你媽媽友好一點 it might make you somewhat kinder to your mother.
好了 我盡快走 可以嗎 Yeah, I'll be leavin' as soon as I can, all right?
是個好主意 That would be a good idea.
這都是怎麼了 What was that all about?
你懂的 家庭瑣事 You know. Family.
噢 看看你 Oh, look at you.
和我兜風才最酷 When you ride with me, you ride in style.
-口感不錯 -那是很好的波本威士忌 - Smooth. - That's good bourbon,
但關鍵在於冰塊 but they key is in the ice.
大冰格 蒸餾水... Large ice trays, distilled water...
小冰塊嗨爽大人生 These cubes will change your life.
我是沒法試了 因為懷了孩子 Not that I'd know, 'cause I'm carrying.
你老公肯定想你想瘋了吧 That husband of yours has gotta be missing you something awful.
不 我沒結婚 Nope, no husband.
親愛的 你只要盡可能久地 Well, honey, you just string that boyfriend of yours on
牢牢拴住你男朋友 他就會求著來娶你了 as long as you can, and he'll be beggin' to marry you.
也沒有男朋友 Yeah, no boyfriend either.
別說是我說的 You didn't hear this from me,
但是莉莎想要分居 but Lisa is thinkin' about gettin' separated.
這個傻逼 Son of a bitch.
快點走 混蛋 Let's go, asshole.
她有天發現自己老公 She walked in on her husband
對著信用卡賬單的複印件在打飛機 jerkin' off on a copy of a credit card bill.
別問我怎麼回事 Don't ask me what that's all about.
是格雷琴告訴我的 Gretchen was the one that told me.
絕不要相信她"我是小甜心"的表象 Don't believe her "I'm so sweet" Act for a second here.
在你說出口之前 She's already repeatin'
她就已經把你說的話 every word you say to any bitch who will listen
重複給所有要聽的婊子了 before you can even get it out your mouth.
凱蒂也是 Katie, too.
不過恐怕也不需要我提醒你 But I don't need to tell you that.
我們太瞭解那婊子了 We've known that bitch our whole life.
給你 寶貝 Here you go, baby.
天啊 Oh, God.
那是莉莎老公的車 There's Lisa's husband's car.
要我說 肯定是那什麼不行 才買來補償她的 Overcompensatin' for you-know-what, if you ask me.
想想要是你留在這裏 And just think of the house you would've had
會住上什麼樣的房子 if you had stuck around.
喝完吧 Finish that up.
她住這麼好的房子 喝的酒卻超差 For an expensive house, she pours cheap liquor.
你能來真是太好了 I'm so glad you're here.
肯定會像以前一樣 This is gonna be like the old days.
我們會很開心的 We gonna have us some fun.
我等過你 I waited for you.
我現在來了 I'm here now.
我想走了 I wanna go.
-你好 -一杯占邊威士忌 - Hey. - Get a Jim Beam, please.
你和普裏克爾小姐的傳言是怎麼回事 What's this I hear about you and Ms. Preaker?
你們這鎮子 就沒點更好的事能做了嗎 This town. Don't you people have anything better to do?
沒有 No.
你聽到的事可別都信 Don't believe everything you hear.
好吧... Yeah, well...
這句話 you might want to take
你也該對自己說 your own advice on that one.
隨便說說 Just sayin'.
不是因為這電影吧 親愛的 This isn't about the movie, is it, darlin'?
不是 No.
沒事的 親愛的 Oh, it's OK, honey.
你可以跟我們講講 我們都是你的朋友 You can talk to us. You're amongst friends.
我回去工作了 I went back to work.
天啊 為什麼 Good God, sweetie, why?
史提菲去上幼兒園了 With Stephie in preschool,
我感覺我想工作 需要一個目標 I felt like I wanted to, like I needed a purpose.
你有目標 You have a purpose.
別讓女權主義者告訴你該怎麼對待你的家庭 Don't let feminism tell you what to do with your family.
她說得對 女權主義就是 She's right. Feminism means
讓女人做自己想要的選擇 lettin' women make the choices they want.
親愛的 怎麼了 Dear heart, what is it?
怎麼了 What is it?
傑克不想再生孩子了 Jack doesn't want to have any more kids.
-他說四個足夠了 -他夠了還是你夠了 - He says four's enough. - For him or for you?
我不知道 I don't know.
每周都有這種屁事 This shit happens every week.
這是你應得的 你想生五個 就生五個 You deserve it. If you want five, you want five.
只有你這樣對我說 You're the only one who has said that to me.
他才不會那麼說 Well, he's not gonna say it.
他真是個混蛋 He's such an asshole.
在我開始來凱蒂的每周小聚前 I had no idea my life was so miserable
我完全不知道自己的生活如此悲慘 until I started coming to Katie's little get-togethers.
矛盾說明你不用成為膚淺的人 Well, being conflicted means you can live a shallow life
就可以過上膚淺的人生 without copping to being a shallow person.
聽著很對 Sounds about right.
我想我們還和高中時一樣 I guess we are who we were in high school.
那時我就在低谷 I set the bar low for myself then,
所以後來只能越爬越高 so there's no way to go but up.
很高興你們聊得這麼開心 Well, I'm glad you two are havin' so much fun.
鑒於這個鎮上正在發生的這些糟心事 Considering what's going on in this town.
這世界到底怎麼了 What's wrong with this world?
怎麼會有人傷害小女孩 Why would somebody hurt little girls?
-可憐的孩子 -她又開始了 老天 - Oh, poor things. - There she goes again. Jesus.
還拔掉了她們的牙齒 And to take their teeth?
真的太變態了 Just plain sick is what it is.
你怎麼做到報道這些事情的 卡蜜拉 How can you even report on these things, Camille?
這不公平 Hey, that's not fair.
卡蜜拉沒有孩子 Camille doesn't have any children,
你可能體會不到我們的痛苦 and I just don't think you can feel the pain the way that we do.
我同情... 那些小女孩 I feel... for those little girls.
-太糟糕了 -我不想說這麼無情的話 - It's terrible. - I don't mean to sound cruel,
但是我認為 如果你沒有孩子 but I don't think part of your heart
你就體會不到這種心情 can ever work if you don't have kids.
知道感覺到麥肯齊在我體內 I didn't really become a woman
我才覺得自己是個女人 until I felt McKenzie inside of me.
我的意思是 宗教和科學總是存在爭論 I mean, there's all this talk of God versus science,
可有了寶寶之後 兩邊就和解了 but it seems like with babies, both sides agree.
聖經說 "要生養眾多" The Bible says, "Be fruitful and multiply,"
科學說... and then science...
歸根結底 I mean, when it boils down to it,
這就是女人的作用 that's just what women were made for.
女性的力量 Girl power.
沒想到會在這兒見到你 Didn't expect to see you here.
我還以為這是"女性專屬"的聚會 I thought this was a "Girls only" Thing.
凱蒂不知道我在這兒 Yeah, well, Katie doesn't know I'm here.
好 我不告訴她 Well, I will not tell her.
-謝謝 -好 - Thanks. - OK.
我很高興... Hey, um, I'm glad...
我們... Oh, let's...
聽著 很高興我們能有空談談 Listen, I'm glad we can have a minute.
我只是 我... I just, I...
好像欠你一個道歉 felt I owe you an apology
對於過去的事 for what happened.
什麼事 What happened?
嗯... 那天 Well... that day.
在樹林裏 In the woods.
我們對你做的事 And what we did to you.
我現在有女兒了 想到那事 我就覺得噁心... I have daughters now, and it makes me sick thinkin' that...
你是說 一幫足球運動員 That a bunch of football players
在大賽結束後輪姦別人的事嗎 would pull a train on them at the end of a big game?
卡蜜拉... Camille...
我記得 你當時都沒能勃起 As I recall, you couldn't even get it up,
所以如果你是在為這道歉... so unless you're apologizing for that...
拜託 come on.
忘了吧 好嗎 我都忘了 Just forget about it, all right? I have.
那天的事 一直陰魂不散地糾纏著我 That day, it's haunted me.
看來那天挨操的不止是我 Well, looks like we both got fucked.
嫩乳高挺 Perky little titties,
沐光閃耀 shining in the sun.
-這槍上膛了嗎 -是的 - This gun loaded? Hmm? - It is.
你看看你 Look at you.
我已經把手放在你腿上 I have had my hand on your thigh
15分鐘了 警探 for the past 15 minutes, Detective.
既然你不遂我願 This isn't turning out like I was hopin',
不如就直奔主題吧 so why don't you just get to what you need to get to,
好嗎 all right?
卡蜜拉 Camille.
她為什麼進了康復中心 Why was she in rehab?
我知道她自殘 I know she was hurting herself.
我問的是 為什麼自殘 What I'm asking is, why?
這個嘛 我... 我不知道 Well, I... I don't know.
我很喜歡卡蜜拉 I'm pretty fond of Camille.
你知道嗎 You know?
她很敏感 She's sensitive.
很特別 很漂亮 Special. Beautiful girl.
自從妹妹死後 她就變了 She wasn't the same after her sister died.
怎麼死的 How did she die?
瑪麗安病了 Marian was sickly.
她是個體弱多病的孩子 A sickly child.
有屍檢報告嗎 Was there an autopsy?
阿朵拉·克雷林才不會讓他們把她的寶貝女兒切開呢 Adora Crellin was not gonna let them carve up her little girl. Mm-mm.
"切" 這個措辭很微妙啊 "Carve." That's an interesting choice of words.
你似乎知道得太多了 You seem to know a lot more than you're lettin' on,
所以不如告訴我 你都知道些什麼吧 so why don't you just tell me what you know?
我知道她在她室友自殺後不久就出院了 I know she checked herself out early after her roommate killed herself.
天哪 Jesus.
這我倒是頭一次聽說 Well, that's news to me.
到處都有女孩死掉 Dead girls everywhere.
她怎麼死的 How'd she die?
服毒 She drank poison.
你確定不用我送你回家嗎 Are you sure I can't drive you home?
不用 我挺好的 走路就行 Yeah, no, I'm good. I'll just walk.
好吧 All right.
你為什麼要對我好 Why are you being nice to me?
為什麼不呢 Why wouldn't I be?
我們高中時對你太賤了 We were bitches to you in high school.
婊子一樣 Bitches.
你比大多數人都好 You were better than most.
但這並不能說明什麼 Well, that's not saying much.
你經受了挺多的 You were going through a lot.
失去了妹妹 還有... Lost your sister, and...
發洩在自己身上 you took it out on yourself.
還記得... Remember...
我幫你揉腿 然後你流血那次嗎 when I was rubbing your leg and you were bleeding?
大家都以為你大姨媽來了 Everyone thought you had your period,
但我看到了 but I saw.
你的腿上 那些割痕 On your thigh. The cuts.
拼成了個"櫻桃" It said "Cherry."
挺能理解的 That made sense.
我們當時那麼耀眼 We were so shiny.
外表光鮮 Luscious on the outside.
內心卻是顆黑暗堅硬的核 But on the inside there's that dark, hard pit.
是啊 Yeah.
我可以引用這句話嗎 Can I quote you on that?
艾倫 Alan.
我發現你沒做好我交代的事 I see you didn't take care of what I asked you to do.
這個啊 你對付姑娘們更有一套 親愛的 Well, you were always better at handling the girls, dear.
我沒... I can't...
我沒想到她竟然在這兒 I can't believe she's here.
來啊 Come on!
-她生氣了怎麼辦 -不會的 - What if she gets mad? - She's gonna be fine.
她不會生氣的 She's gonna be fine.
你好呀 Hi!
那是什麼 What is that?
-那是我的 -裏面有什麼 - That's mine. - What you got there?
-不關你事 -快看誰來了 帥哥們 - None of your business. - Look who's here, boys!
-我早看到了 -這是我的大姐 卡蜜拉 - I see that. - That's my big sis, Camille.
-你好 卡蜜拉 -這是內森 這是達蒙 - Hey, Camille! - That's Nathan. This is Damon.
-我們送你回家 -不了 - We're gonna take you home. - Uh, no.
-來吧 -來啊 - Come on. - Yeah.
-我們送你回家 -上車吧 - We're gonna take you home. - Get on in.
-愛瑪 我走路就好 -快上 進去 - Amma, I'm gonna walk. - Go on, get in.
來嘛 Come on.
-不許走 -座位還熱乎呢 - No way. - The seat's warm.
我們走之前放你下車 We'll drop you off before we go.
太好了 Oh, sweet!
我們先放她下車 然後... 出發 We're droppin' her off before... we go.
知道了 Gotcha.
你和我媽差不多大 但... 很正 You're like my ma's age, but... hot.
我不信 Yeah, I doubt that.
你媽多少歲 How old is your ma?
大概33 34 Like 33, 34.
她叫什麼 And what's her name?
凱西·雷伯恩 Casey Rayburn.
-我應該是她的後輩 -兄弟 你認真的嗎 - Must be before my time. - Dude, seriously?
她明顯潮得多了 This chick is obviously way too cool
怎麼會和你嗑藥站街的媽一起玩 to be hanging out with your crack whore mama.
操你媽 達蒙 Fuck you, Damon!
我認為那是很漂亮的恭維話 Well, I think that was a very nice compliment.
非常感謝 你太暖心了 Thank you very much. That was very sweet of you.
他媽的搞什麼這麼久 走吧 What the fuck's taking so long? Let's go!
派對 派對 Par-tay, par-tay.
走吧 Come on!
我們離開這裏吧 Let's get outta here!
你真的不跟我們一起去嗎 You sure you don't want to come with us?
很好玩的 It'll be fun.
來嘛 派對女孩 Come on, Chiquita.
嗑點奧施康定 包你嗨爽到頂 OxyContin. Makes you feel really good.
肯定會很爽 但和自家妹妹一起嗑就不爽了 所以... I'm sure it does, but doin' it with my kid sister won't, so...
來嘛 卡蜜拉 就一顆 Come on, Mille, just one?
我現在超... 開心 超爽的 I feel so... happy and good right now.
你就... 你真得嘗嘗 You just... I mean, you just have to.
來吧 吃了它 Come on, do it.
吃了它 吃了它 Do it! Do it!
好嘛 Come on!
就待五分鐘 Just five minutes.
然後我們就送你回家 Then we'll take you home.
我保證 I promise.
來嘛 卡蜜拉 Come on, Camille!
求你了 Please.
達蒙 我們上 Damon, let's go!
我的天 我的天 我的天 Oh, my God, oh, my God, oh, my God.
他們來了 他們真的來了 They came! They totally came!
我們要打招呼嗎 Do we say hello?
不了 讓賈斯廷應付就行 No. Just let JC handle it.
你好 賈斯廷 還好嗎 很高興見到你 Hi! Justine, how are you? Good to see you.
我還以為你們不來了 I thought you guys said you weren't coming.
那可真蠢 Oh, I thought that was stupid.
帶點腦子的都知道約翰是清白的 Anyone with a brain knows that John's cool.
還有 我們才他媽不要被排斥 And plus, we're not gonna be fuckin' outcasts.
借過 Excuse me.
你們怎麼都他媽在這兒 What the fuck are y'all doin' here?
真沒想到你們在這兒 I can't believe you're here.
讓他拋頭露面 That he showed his face.
天 你可真是個小賤人 God, you're such a little bitch.
你知道個屁 你個嗑藥的腦殘 You don't know anything, you druggy fucker.
喂 喂 別這樣 Hey. Hey, come on.
別這樣 姑娘們 Hey. Hey. Come on, girls.
沒事的 你別插嘴 It's OK. Just don't talk.
行了 夠了 好嗎 OK, that's enough. All right?
再見 殺人犯 Bye, murderer!
愛瑪 Amma.
你有本事再多喝點啊 Why don't you go drink a little bit more?
滾開 Fuck off.
她好像就是要想盡辦法激怒我 It's like she goes out of her way to irritate me.
在這方面 你應該不是她唯一的目標 I don't think you're alone in that regard.
那我的文章怎樣了 So, how's my article coming along?
說實話 你說的東西 To be honest, you didn't really say anything
沒什麼值得引用的 particularly quote-worthy.
但是 我已經告訴大家 我會出現在報道裏 But I already told people that I'm gonna be in it.
嗯 我在寫不同的故事 Yeah, well, I'm on to different stories.
-好吧 -比如 - OK. - Like the one about
你耳朵是怎麼被人咬掉一塊肉的 how someone took a chunk out of your ear.
-是娜塔莉嗎 -誰告訴你這件事的 - Was it Natalie? - Who told you about that?
你這樣隱瞞信息 With you withholding information like that,
對你沒什麼幫助的 that's not gonna help you.
我只是不想記住這樣的事情 It's just not something I like to remember.
我們走吧 賈斯廷不希望我在這裏 Let's go. JC doesn't want me here.
如果你想瞭解娜塔莉 If you want to know about Natalie,
應該去問你媽媽 you should ask your mom.
再說了 誰會真的在乎 Besides, who really cares about
你的蠢文章啊 your stupid article, anyway?
現在都沒有人看報紙了 Nobody reads the newspaper anymore.
再見 少女殺手 See ya later, baby killer.
操你媽的 操你們所有人 Fuck y'all! Fuck all y'all!
帶著好戲上路啊 Get this show on the road, huh?
快來 貴賓房 Come on. VIP room!
來嘛 來嘛 來嘛 Yes! Yes! Yes!
別推我 凱爾西 Don't push me, Kelsey.
抱歉 Sorry.
你以前玩過"旋轉輪盤"遊戲嗎 Have you ever played a game of Rolling Roulette?
沒有 No.
把搖頭丸... 往後傳... We pass... the X around...
-約德絲 -謝謝 - Jodes. - Thank you!
...最後化在誰的舌頭上 ...and the tongue it dissolves on last
誰就是幸運贏家 is the lucky winner.
這已經是達蒙最好的藥了 This is Damon's best shit, though,
所以 我們都能轉一轉 so we'll all roll a little.
等一下 Hey. Hey, wait a minute.
愛瑪 喂 Amma! Hey!
大量喝水 Drink lots of water.
操 愛瑪 遊戲才剛剛開始啊 Oh, fuck, Amma, the game barely started.
卡蜜拉是我的貴賓 也是我姐姐 Camille's my guest and my sister.
再說了 她也需要點陽光 Plus, she could use a little sunshine.
她過去的經歷糟透了 She's had a pretty shitty life.
而且 你們都知道 我們和約翰·基恩一樣 失去了一個姐妹 And just so you know, we have a dead sister just like John Keene,
她從沒走出這個陰影 and she's never, ever dealt with it.
總之... Anyway...
你為什麼這樣做 Why are you doin' this?
你是北軍的女人 You are a Union woman!
♪ 如此美妙 你如夢似幻 ♪ ♪ You're just too good to be true ♪
♪ 我的眼光 跟隨你身影 ♪ ♪ Can't take my eyes off of you ♪
♪ 如同天堂 你遙不可及 ♪ ♪ You'd be like heaven to touch ♪
♪ 我想緊緊 抱你入懷裏 ♪ ♪ I want to hold you so much ♪
♪ 終於最後 愛情來降臨 ♪ ♪ At long last love has arrived ♪
♪ 感謝上帝 我倖存如斯 ♪ ♪ And I thank God I'm alive ♪
♪ 如此美妙 你如夢似幻 ♪ ♪ You're just too good to be true ♪
♪ 我的眼光 跟隨你身影 ♪ ♪ Can't take my eyes off of you ♪
♪ 我深愛你寶貝 ♪ ♪ I love you baby ♪
♪ 如果這樣可以 ♪ ♪ And if it's quite all right ♪
♪ 我需要你寶貝 ♪ ♪ I need you baby ♪
♪ 溫暖寂寞的夜 ♪ ♪ To warm the lonely nights ♪
♪ 我深愛你寶貝 ♪ ♪ I love you baby ♪
♪ 相信我的心聲 ♪ ♪ Trust in me when I say ♪
我和你一起走 I'm coming with you.
我想和你一起走 But I wanna come with you.
滾遠點 好嗎 Fuck off. All right?
快來 Come on.
這些花真漂亮 These are really beautiful.
每次嗑得暈乎乎的時候 我就喜歡黃色 I love yellow when I'm stoned.
媽媽說在你身邊要小心點 Mama says I need to be careful around you.
你很危險嗎 Are you dangerous?
我們離開這裏吧 Let's get out of here.
-堪薩斯小子 -警長 - Kansas City. - Chief.
早餐當晚餐吃啊 Ohh. Breakfast for dinner.
謝謝你 傑西 Thank you, Jesse.
別客氣 My pleasure.
我得說 我真的很想念 I gotta say, I really miss seeing you
你打扮成羅伯特·李將軍的樣子[南北戰爭時期南方總司令] in that Robert E. Lee getup.
首先 我扮演的是斯通威爾·傑克遜[南北戰爭時期南方將領] First off, I was Stonewall Jackson.
其次 我寧願死在友軍炮火之下 I'd rather die under friendly fire
也不會像懦夫一樣投降[羅伯特·李將軍最後向北方投降] than surrender like a coward.
我對你瞭解得越多 就越不想瞭解你 The more I know about you, the less I want to know.
對你來說 風坳鎮就是這樣的 That's Wind Gap for ya.
幸好 你明天就要回去了 But you're gonna be goin' home tomorrow.
是嗎 為什麼 Oh, yeah? Why is that?
養豬場的墨西哥工人指認基恩 Mexican worker at the hog farm ID'ed Keene
就是把自行車扔到湖裏的人 as the guy who dumped the bike in the lagoon.
扯談吧 No shit.
真不是扯談 Good shit.
真是迫不及待想離開這裏了 Can't wait to get out of here.
我一直都覺得無聊透頂 I'm bored all the time.
所以才會那樣表現 That's why I act the way I do.
我知道我可以表現得稍微失常點 I know I can be a little off.
你小時候 女生喜歡你嗎 Did girls like you growin' up?
男生倒很容易俘獲 I mean, boys are easy.
你只管讓他們對你恣意妄為就行 You just let 'em do stuff to you.
你不應該讓他們那樣對你的 Mm, you shouldn't let them do that.
你讓他們恣意妄為的時候... When you let them do it to you...
其實是你在對他們恣意妄為 you're really doin' it to them.
你可以操控他們 而且... 他們喜歡你 You have the control, and... they like you.
女生就不一樣了 It's not the same with girls.
雖然我可以讓她們聽我的話 但是... I mean, I can get them to do what I want, but...
她們不喜歡我 they don't like me.
被人恐懼比被人愛更安全 It's safer to be feared than loved.
馬基雅弗利說的 Machiavelli.
你怎麼會知道這個 How do you know that?
你懂的 You know how.
有時候 你就是要表現得刻薄... Sometimes you need to be mean...
...或受傷 ...or hurt.
愛瑪 你自殘嗎 Amma, do you cut?
我很高興和你在一起 I'm so happy with you!
你真像我的靈魂伴侶 You're like my soul mate.
像我的妹妹 You're like my sister.
我愛你 I love you.
帶我一起回聖路易斯吧 Take me back to St. Louis with you.
我可以放學後 I can get a job after school
去服裝店 at a boutique
或者高檔布店打工 or a fancy fabric shop.
我可以把製作玩具屋的經歷寫在簡歷裏嗎 You think I could put my Dollhouse on a resume?
我以為你喜歡粗暴點 I thought you liked it rough.
想睡在我房間裏嗎 Want to sleep in my room?
不 No.
不了 我困成狗了 No, I'm dead tired.
我覺得今晚還是睡在我的床上好了 I think I should just go in my bed tonight.
我可以過去你房裏和你睡一起嗎 Can I sleep over with you?
不 我... No, I...
我覺得今晚我們還是分開睡 I think we should just sleep separate tonight,
明天我們再一起出去玩 好嗎 and then we'll hang out tomorrow, OK?
愛瑪 愛瑪 好吧 好吧 Amma. Amma! Fine! Fine!
好了 你可以睡我房間裏 來吧 Fine. You can sleep in my room. Come on.
你可以和我睡一起 You can sleep with me.
天哪 愛瑪 Oh, Jesus, Amma.
我都記不得什麼時候這麼快樂過了 I just can't remember being this happy.
我想把玩具屋帶上樓 I wanna bring my Dollhouse upstairs.
我知道你覺得阿朵拉更喜歡我 I know you think Adora likes me better,
但其實不是 but that's not true.
她說夢話的時候喊出來的名字 She calls out names when she's sleeping.
是瑪麗安 你 Marian, you.
-拿著 -等等 - Here. - Wait.
等等 Wait.
你有沒有過這種感覺... Do you ever feel like...
壞事即將發生在你身上 bad things are gonna happen to you
而你卻無能為力 and you can't stop 'em?
無計可施 You can't do anything?
只能束手待斃 You just have to wait?
你在這裏不安全 It's not safe here for you.