Извините!
Что же я... делаю!..
Извините!
На обычную простуду не похоже...
Не понимаю, с чего вдруг температура?..
Помню, в детстве...
...она у тебя на нервной почве подскакивала...
Окочи слушает.
Оставьте сообщение.
Каяно!
Это Каяно!
По старым приятелям заскучала...
На испытательном сроке, а сама...
Горбатого могила исправит...
Каяно?..
Сколько лет!..
Пива!
Вот уж кого не ожидала увидеть!
Сколько лет прошло!
А ты разве не на учете?..
Уже сняли. Свободна, как птичка.
Мы тебя вспоминали!
От того козла-учителя все на стенку лезли!
Вот была радость, когда ты ему ввалила!
Говорят, кто-то и аборт делал...
Ему не только ребра переломать стоило...
Ладно, дело прошлое...
Ты что! Тут все твои друзья!
Вот-вот.
Будет что надо - только свистни.
Поняла?
"8 октября 1995 года"
"Целый год прошел..."
"...а ничего хорошего не случилось..."
"Не знаю, зачем мне это вообще надо..."
"Да и лишнего времени тоже нет..."
"Зачем же я пишу?.."
"Странно."
"Я сама себя..."
"...почему-то не узнаю."
"Не понимаю, что со мной."
Ну и ладно! Хватит!
Главное - я люблю его.
Очень, очень люблю.
Белая лента. Серия 5.
Сценарий Нобумото Кэйко
Нагасэ Томоя
Сакай Мики
Кёно Котоми
Касивабара Такаси
Мабути Эрика
Накамура Рю
Юи Рёко
Песня: Spritz - Sora Mo Toberuhazu I can fly even into the sky
Режиссер Кимура Тацуаки
Перевод с японского caitlincoffee
Перевод с английского http://www.stasy.net и все-все-все
Опаздываем, давай быстрей!
Быстрее некуда!
Может, ему на свалку пора?
Просто ты тяжелая!
Растолстела, что ли?
Вот гад!
Не нравлюсь - топай пешком.
Уходи с моего места со своими глупостями!
Вытирай потом за тобой...
Это моя парта!
Не видишь, чье имя написано?
Ставь обратно!
Привет.
Привет!..
Что тут?..
На фестиваль парты брали...
Теперь все свои ищут.
Ты чего?
Нет-нет, ничего...
С чего вдруг от меня шарахаешься?..
Тебе показалось.
Пусти.
Что-то случилось вчера?
Нет, ничего.
Не отдам.
Я никому тебя не отдам.
"Дорогая Соноко, пойдем сегодня домой вместе. Хочется пончиков. От Мадоки"
"Извини, но мне родители велели к пяти домой возвращаться... Соноко"
В наше время - и в пять домой!..
Да еще с таким счастливым лицом - видела?
Тебе-то что?..
Айда пончики есть!
Растолстеешь!
А Синдзи куда девался?
В кафе пойдешь?
Что-то сладкого не хочется...
Прости.
Давай помогу!
Спасибо.
Предатели все...
Ничего, что мы так ушли?
Мадока, похоже, обиделась.
Не страшно, завтра уже все забудет.
И снова упорхнет к Синдзи.
Но вы же друзья!
Друзья, но только тогда...
...когда ей одиноко или скучно.
Зачем нужна такая дружба?
В тот вечер...
...я про обсерваторию...
Такой Сатурн был!
Мне там не до звезд было...
Понятно...
Дальше, значит, учиться не будешь?
Твоя мама тогда говорила...
Мне не на что...
А на бюджетном?
Для тебя кто не учится - не человек?
Я не это имела в виду...
Просто тебе гораздо нужнее учиться, чем мне...
Ты сможешь!..
Тебе кажется.
Ничего подобного.
Не кажется!
Не кажется...
Была охота парты таскать!
Да?..
Ты чего?
А мою уже вернули!
И чего ты к этой дырявой парте так привязалась?..
Вечерник твой постарался?
Вы о чем?
Разве между вами что-то есть?
Он Окочи-сан!
Значит, все-таки с ним...
С тем вечерником.
С Окочи-саном...
Надо же - срослось...
Вот и хорошо.
Слушай, а Хасэбэ-то, выходит, дурак-дураком!..
И костер-то, и обсерватория - все впустую.
Хватит орать.
Я бы на ее месте лучше Хасэбэ выбрала.
И что она нашла в этом Окочи...
Иино!..
Тебя Томияма искал.
Спасибо!
В общем...
Я в Сэйкэй не иду.
И с тобой в Токио...
...не еду.
Ты меня сюда только за этим позвал?
"Только"?..
Вы, парни, лишь о себе и думаете.
А женщинам на все наплевать!
Неудивительно...
...что вы дольше живете!
Ты это к чему?
Конечно, это все фигня...
...на постном масле...
Но, знаешь...
Когда мы начали встречаться, тебе хотелось кататься...
И я заработал на мопед.
Не новый, конечно...
...но зря ты его...
...в мусор записываешь.
Вот глупость...
Пока ты всем довольна, все хорошо.
Все же по-твоему!
Хочешь так жить - вперед.
Только вот однажды останешься одна.
Отстань.
Отличный ответ. Твой любимый.
Уговорила - отстал.
Сыт тобой по горло!
Нанакура!
Могла бы и сказать.
Напрямик.
Как у вас с ним?
Надеюсь, все хорошо?
Я себя дураком чувствую...
...но что уж поделать...
Теперь буду тебе помогать.
Будут вопросы по поводу парней - обращайся.
Из-за этого я даже учебу запустил.
Пожалуй, сейчас и правда не до отношений.
Уж для меня точно.
Надеюсь, мы по-прежнему друзья.
Можешь во всем на меня расчитывать.
Будет надо - только скажи.
Договорились?
Спасибо.
Слушаю!
Здравствуй! Это Нанакура...
Извини, что так поздно...
Хочу кое о чем спросить...
Я тебя не отвлекаю?
Это ты парту назад поставил?
Ту самую... Ну... Где созвездия были.
Кому кроме нас она нужна...
...вся истыканная.
Действительно!
Еще что-то?
Да...
Нет...
Алло?
Кыш отсюда...
Извини...
Паук...
Мамочки...
Ну так положи трубку...
Нет, все хорошо... Уже...
А у меня таракан.
Выходной...
Ну, вот...
Все, кладем ручки.
Так, собираем контрольные.
Может, позанимаемся?
Да ну, зачем еще?..
Фуюми, давай у тебя!
Соноко?
А что? Давайте.
До пяти еще есть время...
Давно мы не собирались!
Счастливчиков не берем!
Что ты такое говоришь?
Соноко, ты лучше к своему парню сходи.
Сегодня мы рано закончили...
Зачем тратить драгоценное время на подружек?
Он сейчас на работе.
Ну так приготовь обед и отнеси!
Раз у тебя появился парень, подружки теперь на втором месте.
Не стоит с нами болтаться...
...дурной тон.
Фуюми, жду на улице!
Как с Синдзи поссорилась, вся ядом исходит.
Не обижайся.
Да, мастерская Сома на проводе.
Смирилась...
...что они вместе?
Согласна, да?
Твой парень...
...с Нанакурой...
Тебе правда наплевать?
Это ты...
...тогда письмо приносил?..
Они...
...встречаются.
Все в порядке, да?
Пусть так и идет, да?
С какого перепуга ты на меня орешь?
Ты чего сидишь?!
Ты чего сидишь, сложа руки?!
А сам-то! Хочешь вернуть ее себе - возвращай!
Голова-то тебе на кой?!
Что я делаю?..
Какого черта?..
Да что же я...
Добрый день.
Я сейчас ухожу.
Что ты хотела?
С дочкой доктора...
...разве что болеть хорошо...
Только вот не пара вы с ней.
Вы с ней...
...и близко не стояли!
Ничего общего.
Встречаетесь, да?
Конечно - девочка из приличной семьи...
...всяко получше какой-то хулиганки с судимостью!
Зачем ты так?
Из грязи в князи захотелось?
Мной, значит, побрезговал?!
Прекрати немедленно!
Хватит себя позорить!
И унижать тоже!
Умные слова-то попридержи!
И чем она так хороша?
Понимаешь...
Странно, но...
...она любит то же...
...и смотрит на мир так же...
...как и я.
Томияма!..
Я, короче...
...тут поучиться надумал.
Правда, говорят, уже поздно.
Может, и поздно...
Слушай, один прогул погоды не сделает!
Постой, ты куда?
В библиотеку.
Ты же обедала!
Зачем с собой берешь?
Когда учишь, есть хочется.
Добрый день!
Добрый день!..
И зачем тебе Ватару?
Его сейчас нет, можешь через меня передать.
Тогда...
Вот, я обед принесла...
Обед?
Я не очень хорошо готовлю...
Подождите...
Молодец!
Зачем вы так?
Думаешь, Ватару с тобой всерьез встречается?
Посмотри, кто ты и кто - он!
Да что ты вообще знаешь...
Да что ты вообще можешь!
Че уставилась - умнее всех, что ли?!
И чего именно я не знаю?
Что-что?
Хотите сказать, будто вы умнее меня?
Каяно, ты чего?!
Заткнись!
Все хорошо?..
Да что она...
Ты работаешь, да?
Иди.
Все в порядке.
Ты разве не по делу пришла?..
Решила заскочить.
Мы рано закончили из-за экзамена.
Ну, беги.
Пока!..
И чем мы занимаемся?..
Кайф...
Говорят, горячая вода мозги стимулирует...
Переживаешь, что Соноко нагрубила?
Хочешь, чтобы я узнала, как там она?
А никто и не грубил.
Возьми и позвони.
Да ну, подумаешь...
Нанакура Соноко-сан, правильно?
Ватару попросил передать...
...что ждет вас после работы.
Вот в этом кафе.
Наото?
Она?
Эй! Сюда-сюда!
Что застыла-то...
Не замерзла?
Иди сюда.
Давай садись.
Мы с Ватару давние приятели.
Выпей пока.
Ватару скоро придет.
Ей такое нельзя!
Хорошие девочки вино не пьют...
А Ватару просил из его бутылки налить...
А ты слушай больше...
Как насчет чашки чая?
Нет.
Я выпью.
Эй, Томияма!
Сними меня, слышь, сними!
Ага, давай!
Каяно!
С работы сразу домой бежит...
Да не домой - к дружкам своим...
Злая, как черт!
Дури бы не наворотила...
Да, спасибо!
До свида...
А меня-то за что ругать?
В смысле?
Сказала, что пошла в библиотеку...
...взяла обед с собой и до сих пор не вернулась.
Спорим, к Окочи побежала?
И домой уже опоздала!
Погоди...
Разве он сейчас не в школе?
Эта ваша любовь...
Погоди чуток...
Эта ваша любовь...
...пошла она знаешь куда!..
Что она с людьми делает!..
А почему тогда только про любовь и пел?
Паскудство!
Томияма!!!
Тихо, я тут.
А чего это ты такой трезвый?
Хватит чушь нести!
А вот я что-то не очень...
Нормально, вставай!
Поднимайся!
Дай снять, снять дай...
Ну, шевелись!
Побыстрей ехать не можешь?
Не нравится - сама педали крути!
А что сразу я-то?
Вот и помолчи!
Она ко мне на работу заходила.
Правда, еще днем...
Понимаешь, просто так она бы опаздывать не стала!
Что-то случилось!
Делать-то что?
Что-то случилось - что делать?!
Ничего... ...в голову не приходит?
Ты там живой?
Соноко!..
Хасэбэ!
Соноко идет!
Уж извини.
Ватару не придет.
Что это значит?
У меня...
...вот тут болит.
Здесь.
Сейчас поймешь.
На собственной шкуре узнаешь.
Иначе у меня не пройдет!
На другое, значит, не способна?
Чего?..
Сама ничего сделать не можешь.
Подергайся тут!
Наото!..
Она твоя.
Пусти!
Ты че делаешь?!
Ты!..
Как раз вовремя.
Можешь посмотреть.
Отпусти!
Отвали от нее!
Быстро!
Хасэбэ-кун!
Хасэбэ-кун?..
Мадока! Туда!
Быстрей!
Пусти!..
А ну, стоять!
Хватит!
Не вмешивай их!
Вели им прекратить!
Отвали!
Наото!
Синдзи!
Отойди от него!
Не трожь!
Не смей!
Что ты сделала?..
Что ты сделала-то?..
Мы подонки!
И ты, и я!
Ватару-сан!
Эй вы, там! В чем дело?
Вот черт!
Убери лапы!
Уходим!
Беги, Каяно!
Живо, беги!
Соображаешь, что будет, если тебя поймают?
Убегай быстрей.
И вы тоже бегите!
Соноко, скорей!
Соноко!..
Ты тоже!
Если б полиция не приехала...
...точно бы наша взяла!
Такой толпой проигрывать - позорище!
Со мной так... ...впервые...
Прямо какая-то игра!..
На ногах не стою, но так клево!
Эй... А почему мы удрали?
По кочану!
От Хасэбэ винищем разит...
Да просто побегать захотелось.
А то уже разучились с этой зубрежкой!
Вовремя ты на него налетел!
Умный, аж жуть!
Это я ей сказал...
Это я...
...сказал ей, что вы встречаетесь...
Спросил, как ей это...
Это я...
...ее подтолкнул...
Я - подонок...
Врежь мне.
Врежь...
...как следует...
Рука не поднимается.
Смотри, у тебя...
...кровь!..
Это они тебя зацепили?
А мы так бежали...
Соноко!
Спасибо!
Ну я дурак...
В больницу...
Идем ко мне!
Само заживет.
Что-то не верится!
Пусть отец Соноко тебя посмотрит!
90 дней до выпуска... Перевод http://www.stasy.net и все-все-все