КИНОКОМПАНИЯ "ФОКУС ФИЧЕРЗ ИНТЕРНЭШНЛ"
"МОД ПРОДУКСЬЁНЭС"
"ИМЕНОПТЕРО"
"ТЕЛЕСИНКО СИНЕМА"
ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ПРИ УЧАСТИИ "КАНАЛ ПЛЮС ИСПАНИЯ"
И ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ИНСТИТУТА КИНЕМАТОГРАФИИ
И АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ИСКУССТВ,
МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА ИСПАНИИ
К концу 4 века н.э. Римская империя была на грани распада.
И всё же Александрия в провинции Египет
Всё ещё сохраняла большую часть своего великолепия.
Город славился одним из чудес света древнего мира,
Легендарным маяком, а также величайшей библиотекой на земле.
Библиотека была не только культурным символом,
но религиозным местом, где язычники поклонялись богам своих предков.
Где язычники поклонялись богам своих предков.
Многовековому языческому культу города
Теперь противостояли еврейская вера
И быстро распространяющаяся религия,
Ещё до недавнего времени бывшая под запретом.
Христианство.
Сколько глупцов, по-вашему, задавалось вопросом,
Почему звёзды не падают с неба?
Но вы, знакомые с учениями мудрейших,
Вы знаете, что звёзды движутся не вверх и вниз.
Они мирно вращаются с востока на запад,
Следуя самой идеальной из существующих траекторий:
По кругу.
"Агора"
Поскольку круг правит на небе,
Звёзды никогда не падали и никогда не упадут.
Но... а как же здесь, на земле?
Здесь тела падают,
Но их движения не круговые, а линейные.
Ещё раз.
Смотрите.
Не надо, оставь.
Итак...
Какое же загадочное чудо, как вы думаете...
Может скрываться в нашей земле и удерживать на поверхности...
Людей, животных, рабов, всех без исключения?
Что это может быть?
Их тяжесть, госпожа.
Нет.
Синезий.
Их... весомость.
Нет, вы оба говорите об одном и том же, но вы не...
Называете главной причины.
Задумывался ли кто-нибудь из вас, что вы...
Что ваши ноги...
Ваши ноги...
Находятся в самом центре космоса,
Удерживающем все вещи и соединяющим их?
Не было бы центра, вселенная была бы
бесформенна, бесконечна, бесструктурна,
Хаотична.
И совсем не важно, были бы мы здесь, там или где-то ещё.
Нам вообще было бы лучше не рождаться.
Александрийская библиотека, 391 год н.э.
О, бог, отец наш,
Властитель вселенной,
Создатель всего сущего,
Вечная сила космоса,
Где всё имеет своё начало и свой конец.
Всемогущие Серапис, Исида, Хор,
Анубис и все боги, ниспосылающие на нас
Свою защиту на небесах и на земле...
Не знаю, что там на рынке, но
Это очень важно меня
Я хочу показать вам кое-что удивительное. Прекрасное.
- Хорошо. - Госпожа...
Орест.
Позвольте мне сказать кое-что вам.
- Прошу вас. - Конечно.
Я знаю, вы тоже что-то чувствуете. Я видел, как...
Скажи хозяину, мы уходим.
Ты представляешь, он обхаживал меня, как будто я рабыня ему!
Этот Орест такой же дурак, как и его отец.
Вообще-то, я уже предположила, что он посвятил сердце другой музе,
Куда более... прекрасной, чем я.
- Кому? - Музыке.
Музыке!
Ему это не показалось забавным.
Но здесь не может быть шестнадцать?
Видишь, это четырнадцать.
О-они... они ведут себя как люди! Они едят, пьют, распутствуют.
Что ж, если мои боги едят, пьют и распутствуют, им же лучше.
Ты знаешь! Ты знаешь!
Вы украшаете себя языческими картинками!
Мужчинами, женщинами, птицами, рептилиями...
Серапис!
Серапис! Как можно верить богу с цветочным горшком
Вместо короны?
А вы, Христиане... какими заносчивыми вы стали с тех пор,
Как империя позволила вам существовать!
Отец моего отца видел,
Как... их убивали на арене
И скармливали львам.
Хватит! Хватит! Смотри...
Смотри.
Я сейчас пройду через огонь.
Если мой бог...
Если мой бог действительно бог, я не пострадаю.
Если же ваши боги на самом деле существуют,
Они поджарят меня, как свинью.
Ты
Сумасшедший!
Ты сгоришь!
Сейчас получишь по заслугам!
Теперь посмотрим, сможешь ли ты пройти через огонь.
Нет! Что ты делаешь? Хватит! Не надо!
Стойте, стойте, стойте, не делай этого. Отпусти его!
Молчи, язычник, или последуешь за ним.
Чьё это?
Сколько раз я должен вам повторять?
Сегодня...
Христиане сожгли человека!
Прямо посреди агоры!
Я не потерплю этого в своём доме!
Только не в доме Теона!
Дай его мне.
Дай его мне!
Хозяин, сжалься над своей рабыней.
- Давус! - Встань.
Тебя это не касается.
Я тоже Христианин.
Что ты сказал?
Я тоже Христианин. Накажи меня за нас обоих.
Что ж... кажется они смеют учить нас состраданию.
- Неси плеть! - Отец!
Пожалуйста, успокойся и...
Отец, молю тебя... молю тебя...
Укутанный ослепительным светом.
Это был огонь, глупец.
Тогда почему он не сгорел, как язычник? Почему?
Оставь нас.
Подойди.
Стань на колени.
Скажи, это правда, что ты Христианин?
- Я не знаю, что сказать, госпожа. - Почему?
Если я скажу "да"... это будет ложь.
Если я скажу "нет", значит, я лгал хозяину, и я не знаю, что хуже.
Тогда ничего не говори.
Всё.
Спасибо.
Я хочу, чтобы ты знал, хозяин очень расстроен из-за всего этого.
Что это?
Кое-что, что я собрал.
Но это похоже на...
Что это?
Система Птолемея.
Действительно!
Ты сам это сделал?
Земля -
Центр космоса.
А вокруг неё...
Солнце...
И пять блуждающих звёзд: Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн,
Упрямо нарушая закон круга.
Тем не менее, Птолемей,.. Показывает,
Что они подчиняются ему.
То, что мы видим их движение по витку,
Это благодаря совместному действию двух кругов.
Первый...
Движется вокруг земли.
А второй, меньший круг...
Принадлежит каждой из звёзд.
Смотрите, эпицикл...
Как видите, не небеса ошибаются, а глаза обманывают нас.
Хорошо сказано, Давус.
Я хочу, чтобы ты знал, что твоя демонстрация говорит о том,
Что ты был внимательнее, чем некоторые из них.
Видно, богам надо было со мной посоветоваться,
прежде чем что-то создавать.
Это почему же, Орест?
Всё это так причудливо!
Зачем это совместное действие двух кругов?
Разве не было бы разумнее, если б блуждающие звёзды не блуждали...
И всё можно было объяснить единственным кругом?
Орест, по какому праву ты осуждаешь божье творение?
Да что это с вами, Христианами?
В этом городе человеку уже нельзя и рот открыть?
Критикуя творение мира, ты критикуешь нашего господа
- И оскорбляешь нас! - Вам нужно перебраться в пустыню,
Там вас никто не будет оскорблять.
Вы понятия не имеете, о чём говорите. Никто из вас.
Синезий, какое первое правило Эвклида?
Оно тут причём?
Просто ответь мне.
Если...
Если две величины равны третьей величине,
То они равны между собой.
Хорошо.
А вы оба не похожи на меня?
Да.
А ты, Орест?
Да.
Нет, я сейчас говорю это для всех в этой комнате:
Нас объединяет куда больше, чем разъединяет.
Чем разъединяет.
И что бы ни происходило на улицах, все мы братья.
Все мы - Братья.
Вы должны запомнить, что ссоры для рабов и оборванцев.
А теперь, думаю, мы должны воздать Давусу заслуженные аплодисменты.
Судить нас всех, живых и мёртвых!
Потом будет слишком поздно,
Потому что только те, кто верит в Иисуса, будут спасены!
Чего вы все ждёте?
Царство божье над нами!
Вы понимаете, что я говорю вам?
Да!
Да, но вы понимаете, как разумные люди,
Или киваете головами, как овцы?
Ну что ты смотришь?
Да, ты!
Чего ты смотришь?
Ты - Амоний?
Человек, сотворивший чудо?
Ты хочешь увидеть чудо?
Это был ты?
Да.
Идём со мной.
Иисус прошёл через всю Галилею,
Проповедуя в их синагогах.
Неся всем добрые вести о царстве,
И излечивая все болезни и заболевания у людей
Новости о нём распространились по всей Сирии,
И люди шли к нему со всего мира.
Это Теофил.
Епископ.
Блаженны нищие духом, ибо их есть царство небесное
Блаженны плачущие...
Ибо они утешатся.
Блаженны кроткие...
Ибо они наследуют землю.
Блаженны алчущие и жаждущие правды...
Ибо они насытятся.
Слово божье!
Блаженны милостивые,
Ибо они помилованы будут.
Блаженны чистые сердцем,
Ибо они бога узрят.
Господь с тобой.
И с тобой, парабалан...
Так как вы смогли избежать огня?
- Господь с тобой. - И с тобой.
А ты как думаешь? Я молился!
Наверное, даже не знаешь, как,
Что у тебя в мешке?
- Там есть еда? - Это для хозяина. Для хозяина.
Да что с тобой?
Мне придётся платить за нее!
Зачем тебе деньги?
Посмотри на их лица.
Держи.
Ты должен сам попробовать,
А после этого... я научу тебя молиться.
Давай.
- Господь с тобой. - Храни тебя бог.
- Видишь? - Вот это чудо.
Давай. Продолжай.
Господь с тобой.
Пожалуйста!
Спасибо. Спасибо.
Благослови тебя господь.
Благослови тебя господь, парабалан.
Благослови тебя господь.
Эй, раб!
Как тебя зовут?
Давус.
Давус, "раб-ус"!
Теперь ты похож на настоящего парабалана,
Настоящего воина Христа!
А теперь что они говорят?
Он приказывает им танцевать.
В них уже достаточно вина.
Все на борт!
О, какая ужасная пробоина!
Спасайте слуг!
Конец второго акта!
Спасибо, прекрасная публика, спасибо.
Теперь, прошу простить небольшую задержку,
Пока мы сменим декорации и костюмы.
Простите.
Прошу простить мне мою дерзость...
Я - Орест,
Сын Ореста.
Я здесь.... Чтоб...
Я здесь, чтоб объявить о своей любви к Гипатии, философу,
Которую вы все без сомнения знаете.
Уже некоторое время, посещая её занятия,
Я посвятил себя музыке
В надежде найти утешение в гармонии её звуков.
Но для меня...
Гармония
Есть лишь в моей госпоже.
Итак,
Я поднялся сюда, чтобы...
Исполнить мелодию.
В надежде на
Хватит болтать.
Этот муж далеко пойдёт.
Если б моим любимым фруктом был банан, а не инжир,
Я бы уже давно пал у его ног.
Не будет ли лучше ублажить его?
Мне?
Как?
Пообещав ему руку дочери. Или ты не планировал выдавать её замуж?
Гипатия отдастся мужчине и не сможет преподавать?
И даже говорить, что думает?
Самый выдающийся философ, какого я знаю, вынужден будет бросить науку.
Нет, для неё это равносильно смерти.
Это правда. Её работа великолепна.
Она разумна и целомудренна.
Но, Теон,
Не забывай про её печальное положение.
Она же женщина.
Отче наш, сущий на небесах, сжалься.
Пусть она будет ничьей.
Прошу, пусть она будет ничьей, пусть она будет ничьей...
Пусть она будет ничьей. Пусть она будет ничьей.
Аминь.
Добрый день, госпожа.
Вчера многие из вас видели вашего коллегу,
Играющего для меня на авлосе. Я приняла дар
И сегодня хочу сделать ему ответный подарок.
Это тебе.
Это кровь моего цикла.
Это кровь! Это её кровь! Смотри, кровь!
Орест, ты...
Ты сказал, что видишь во мне гармонию.
Предлагаю тебе поискать ещё где-нибудь,
Поскольку я не вижу гармонии или... красоты в этом.
Ты согласен?
Вчера мы обсуждали конусы Апполония.
Мы обсуждали круг, эллипс, параболу.
- Сегодня мы поговорим о гиперболе. - Госпожа!
Простите, госпожа.
Олимпий требует вашего присутствия в Серапеуме.
И вашего...
- Спасибо, господи. - Спасибо, господи.
Спасибо, господи.
Мы что, должны терпеть, что они пичкают нас верой
И обычаями людей, которые ещё до недавнего времени
были обычными изгоями?
- Что тут происходит? - Это возмутительно! Богохульство!
Христиане собрались на агоре!
Они смеются над богами!
Нужно положить конец этим издевательствам!
Пусть они не боятся его,
Но они бегут от наших мечей.
Стойте!
И что же вы собираетесь делать?
Вы хотите напасть на них?
Вы хотите запятнать свои руки их кровью за то, что они другие?
За богов!
За оскорбление богов!
Если вы считаете, что это вопиюще,
тогда доложите об их действиях префекту.
Можно подумать, что ты защищаешь их.
Я пытаюсь защитить наших учеников.
Ты подстрекаешь их на подлое убийство.
Теон,... как директор, за тобой последнее слово.
На оскорбление нужно ответить.
Те евреи, что среди вас, поступайте, как знаете:
это не ваша битва.
Что же до вас, Христиане, вам лучше примкнуть к своим братьям.
Ты не смеешь выгонять моих учеников из этого дома!
- Во славу Сераписа! - И за всех богов!
Ждите моей команды!
Ничем не выдавайте себя, пока мы их не окружим.
Палки для рабов! Рабы! Идите вперёд. Разбирайте палки!
Рабам тоже оружие!
Давус. Вернись.
Нет. Вернись, вернись.
Покажем им! Проучить Христиан!
Во славу Сераписа!
Давайте послушаем её.
Вы слышите жалобы?
Не-е-ет! Не-е-ет!
Она тоже потеряла свой голос!
Их языки молчат,
Их глаза не видят,
Их носы не чуют запахов.
Но всё равно язычники приходят сюда и преклоняются перед ними!
Что это за безумие?
Не смейте оскорблять наших богов! За Сераписа! Бей Христиан!
За богов!
Медор,
Позаботься о своём хозяине! Защити его!
Бей язычников!
Ты! Чего уставился? Иди туда и дерись!
Иди и дерись!
Ты оглох? Я сказал, дерись!
Я - Христианин!
Кто Христос? Избранный!
Смерть язычникам!
Бог один!
Не-е-ет! Не-е-ет!
Ко входу! Нужно защитить вход!
Что происходит?
Христиане оттесняют наших людей!
Отец!
Всё хорошо!
Что случилось?
Это его раб.
Давус, принеси тряпки и воду. Быстрей!
Отец!
Синезий, нужно уходить отсюда.
Держите крепче.
Парабаланы идут.
Братья! Бог с нами.
Аллилуйя! Аллилуйя!
- Закрыть врата! - Нет, наши люди ещё там!
Да защитят их боги.
Закрыть врата, я сказал!
Не убивайте его!
Мы оставим его в заложниках, как остальных. Все меня слышали?
Все Христиане, которых вы поймаете,
Будут заложниками.
А теперь отведите раненых в храм, а Христиан вниз, в подвал.
И все, у кого меткий глаз и твёрдая рука на стены.
Олимпий!
Он тоже Христианин.
Да, и эти трое тоже.
Если они Христиане, они сами пойдут в подвал.
Олимпий,
Если ты арестуешь моих братьев, тебе придётся арестовать и меня.
Если это необходимо, я это сделаю.
Если кто-нибудь...
Кто-нибудь!.
Хоть пальцем тронет моих братьев,
Клянусь, я убью его.
Смотрите!
Орест...
Спасибо.
Откуда взялось столько Христиан?
Придётся вести переговоры.
Держать строй! Держать строй!
Чего они ждут? На что ещё способен Христианский император,
Кроме как решить всё мечом?
Я буду рад, если не умру до того, как прибудет его вердикт.
Точно.
Никому не расходиться. Прошу вас.
Они будут молиться всю ночь?
Давус.
Давус, останься.
Здесь безопасней
Здесь лучше всего.
Синезий! Что ты делаешь?
Госпожа, сестра и мать.
Да хранит и защитит тебя бог.
Назад! Рабы, а ну назад! Рабы, назад!
Тройка не выбрасывается.
Просто кошмар какой-то.
Отец, оставь кости в покое.
Тебя осматривали?
- Нет. - Нет?
Я посмотрю.
Обещай, дитя моё,
Что... когда я умру, ты не будешь помнить старого глупца.
Обещаю.
Помни меня, каким я был раньше.
Когда я ещё мог мыслить.
И...
Работать с тобой...
И слушать тебя.
Как я мог так ошибаться?
Я видеть тебя здесь, запертой из-за меня и...
Отец, прошу.
Я хотел, чтоб ты была свободна.
Я свободна.
Эй, Христиане!
Христиане!
Ну и где же теперь ваш бог-плотник?
Делает гроб для тебя, мразь!
Что ж, скажите,
Где же теперь боги?
Где они?
- Может, пора искать других? - Других?
Каких? Бога Христиан, может быть?
Это просто дерзость!
А вы как думаете, госпожа? Я дерзкий?
Погаси огонь.
Ты и правда дерзкий.
Очень дерзкий.
Я думала о том, что ты мне сказал.
Я?
В тот день, когда ты критиковал небесное устройство
Устройство и назвал его
- Причудливым. - Да, хотя...
Вообще-то...
Я критиковал Птолемея.
За излишнее усложнение всего с его эпициклами.
Но я не знаю, может, я просто глупый.
Нет.
Нет, небеса...
Должны быть простыми.
Так я прав или...?
А что...
Что если есть более простое объяснение блуждающих звёзд.
Оно есть.
Но оно столь абсурдное, столь древнее,
Что ему не придают значения.
Что это за теория?
Вы об Аристархе?
Аристарх утверждал,
Что земля движется.
Странное поведение блуждающих звёзд ничто иное,
Как оптический обман,
Вызванный нашим движением
В сочетании с их вокруг солнца.
- Гелиоцентрическая модель. - Именно.
Солнце должно быть в центре,
Как подобает его титулу короля звёзд.
- Земля тоже блуждающая звезда. - Его работа была утрачена в пожаре
Уничтожившем первую библиотеку.
Вот почему нужно очень внимательно заботится об этом месте.
Наша библиотека
Это всё, что осталось от человеческой мудрости.
Но каждый раз, бросая предмет, он...
Кто это сказал?
Простите, госпожа.
Я подслушивал.
Говори, Давус.
Если земля движется,
Каждый раз, бросая предмет,
Он бы улетал всё дальше.
И ветер бы всегда дул нам в лицо.
А птицы бы в полёте теряли дорогу.
Я же говорю,
Гипотеза Аристарха не имеет никакого смысла.
Я чувствую, что твои слова можно опровергнуть.
Но пока не знаю, как.
Дорогу префекту!
Расступись!
Дорогу префекту!
Дорогу!
Слушайте люди!
Готовьтесь услышать и подчиниться вердикту нашего императора!
Я, Флавий
Теодозий Август,
Император и верховный правитель восточных провинций,
Получив известия о событиях,
Недавно произошедших в городе Александрия,
Сим объявляю и приказываю,
Чтобы бунтари были прощены и освобождены без наказания.
В обмен на мою щедрость,
Бунтари должны покинуть Серапеум и библиотеку немедленно,
Позволив Христианам войти и делать там
Что сочтут нужным.
Держать строй!
Чего от них ждать? Они всё уничтожат!
- Язычники останутся у конюшен! - Книги!
Оттуда вас проводят по домам.
Приказываю подчиниться!
Держать строй! Черепаха!
Половину отправь на другую сторону.
- Остальных отправим позже. - Слушаюсь.
Префект,
Мы не сможем долго сдерживать толпу.
За крест! За крест! За крест! За крест!
Держать строй! Не отступать!
Оставь мелкие труды.
- Какие мелкие труды? - Бери самые важные! Самые важные!
Солдаты уходят!
Да защитят нас наши боги!
А! Раб!
- Вы не видели госпожу? - Иди сюда и помоги!
- Мы столько не унесём! - Нам нужна помощь!
Прошу, уведи отсюда моего отца. Уведи его отсюда!
Рабы!
Бежим, бежим, бежим!
Давайте, живей!
Гипатия и её ученики ещё в атриуме.
Они что, с ума сошли?
Что ж, если они этого хотят, путь горят!
Давай! Давай! Быстрее!
Они штурмуют ворота! Они идут!
Госпожа.
Где ты был? Подними мешок.
- Госпожа, нужно бежать. - Подними мешок!
И почему рабов никогда нет под рукой, когда они нужны?
- Я вас... - Пошёл! Пошёл! Шевелись! Живо!
Идиот!
Бежим!
Быстрей! Нет времени! Нет времени!
Госпожа!
Нужно уходить. Бросьте их!
Бог один!
Давус.
Давус, куда ты?
- Нужно бежать! - Давус, куда ты идёшь?
Если хочет умереть за богов, пусть.
Давус, нет, прошу, не делай этого.
- Бежим! - Давус!
- Давус, нет! - Бежим! Скорей!
За крест!
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!
Раб!
Давус!
Давус "раб-ус"!
Помоги мне!
Помоги!
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!
Жалкие язычники!
Рана хозяина гноится.
Я знаю.
Давус.
Давус!
Ты свободен.
Иди.
Таким образом, в Александрии разрешаются
Только Христианское и еврейское вероисповедание.
Языческие жертвоприношения,
Поклонение языческим символам
И посещение языческих храмов отныне будет запрещено!
Тот, кто совершит подобное действие или осмелится
Поднять глаза на статуи своих прежних богов,
будет наказан без всякого снисхождения!
После захвата библиотеки многие язычники приняли Христианство,
И в Александрии наступила мирная пора.
Гипатия продолжила преподавание и свои исследования,
А как её бывшие ученики заняли важные посты в социальной элите.
Римская империя, наконец, разделилась на две части.
Многие Христиане увидели в этом знамение конца света
И решили приготовить себя, ведя более праведную жизнь.
Орден монахов, известный как "парабаланы", взял на себя заботу
О патрулировании улиц для охраны Христианской морали.
... Что стало ещё сложнее из-за присутствия евреев.
Проклятые евреи!
Проклятые евреи! Грешники!
Это просто кучка никчёмных головорезов, стадо ослов!
Йоран, друг мой, успокойся.
Пусть епископ Кирилл выступит в свою защиту.
Префект.
Наши преподобные парабаланы,
Которых он только что назвал вьючными животными,
Несут на себе, что правда, то правда,
Тяжкую ношу.
Убогих больных прокажённых
И камни!
Префект, они носят камни!
А теперь они ворвались в театр
И забросали нас камнями,
Зная, что мы никак не сможем защитить себя, у нас день шаббата.
В день шаббата должно почитать бога
В синагогах, а не набивать свой живот сладостями в театре.
Вот почему камни пали на вас.
Префект, вы это слышали? Теперь он нам угрожает! Это уж слишком!
Друзья! Куда больше вещей объединяет нас, чем разделяет.
Мы - Братья! Мы все - Братья!
Где бы вы, Христиане, были без евреев?
Иисус был евреем!
Иисус был евреем! Евреем!
Меня, кое-что беспокоит в том, что вы мне сказали.
- Что? - Ну...
Почему Кирилл говорил об очистке города?
Ему что, мало того, что у него уже есть?
По-моему, он пытается запугать евреев.
Но зачем говорить это перед вами?
Что, если он обращался к вам, а не к ним?
Ко мне?! Зачем? Я такой же Христианин, как и он.
Да, но вы забыли,
что многие из нас в вашем окружении нет.
Полные паруса, префект.
Идём.
- Аспасий, ты готов? - Да, госпожа.
Я попрошу тебя взять мешок и залезть наверх мачты.
А теперь, госпожа,
Вы скажете мне, в чём весь смысл этого?
Когда Аспасий сбросит мешок
Корабль будет плыть вперёд.
Таким образом, мешок упадёт не к подножью мачты,
А скорее намного дальше...
Я бы сказала где-то здесь.
И что в этом особенного?
- Да! - Но вы ошиблись!
Да, но это безусловное доказательство!
Безусловное! Мешок...
Упал так, как если бы корабль был статичен.
Что это значит?
Я не знаю.
Но тот же принцип можно применить к земле.
Она может вращаться вокруг солнца, а мы этого не понимаем.
- Аристарх. - Именно!
Зачем вы мучаете себя этим, госпожа?
Система Птолемея не идеальна, но работает.
Орест, но ты же сам сказал.
Да, несколько лет назад вы не были так прагматичны, префект.
Ну, несколько лет (с/х) назад я сначала говорил, а потом думал.
Я вижу Цефей третий.
Тридцать семь,
Сорок восемь.
Венера и Марс пребывают в водолее!
Мой отец бы отметил подобное совпадение хорошим вином.
- Звёзды не упадут. - Серьёзно?
Нет, потому что они держатся на крышке сундука.
Крышка разделится на две части, и появится Иисус.
О каком сундуке ты говоришь?
А ты не знал, что вселенная это гигантский сундук?
Небо - это крышка сверху, а земля - твердь снизу.
Этому глупцу ещё не сказали, что земля наша круглая!
Земля плоская!
Голова у тебя плоская!
Прочтите писание!
Если земля круглая,
Почему люди, которые внизу, не падают? А?
А те, что находятся по бокам?
Почему они не соскальзывают?
Подумайте об этом.
Давус знает.
Эй, брат,
Что ты скажешь?
Наша земля плоская или круглая?
Только бог это знает.
Пусть валяются. Оставь, пусть валяются.
Там им место.
Госпожа, вы не должны отчаиваться.
Сегодня на корабле вы были на пути к прогрессу.
Почему, почему блуждающие звёзды меняют яркость так неожиданно?
И что ещё хуже:
Почему солнце...
Почему оно меняется в размерах от лета к зиме?
Может, потому что...
Иногда оно ближе...
А иногда - Немного дальше?
Но, Аспасий
Смотри.
Согласно Аристарху,
Солнце должно быть в центре всего.
А мы, земля,
Вращаемся замкнутому кругу.
Таким образом,
И это главное,
Всё время...
На одном... и том же
Расстоянии.
Теперь: если, как ты сказал, мы примем изменения в расстоянии,
Мы вынуждены добавить...
Эпицикл земной орбите.
Так она будет ближе, а потом она будет уже дальше.
И тут мы попадаем в ту же ловушку, что и с Птолемеем
- Круг поверх круга. - Именно!
Поэтому, я просто не знаю, как разрешить это противоречие.
Единственное, что мы можем сделать, это
Убрать солнце из центра и...
Нет, отсутствие центра...
Разбивает мне сердце, Аспасий.
Скажи, что же мне делать?
Отдохнуть, госпожа.
Парабаланы!
- Парабаланы! - Что происходит?
Парабаланы! Скорей! На помощь!
Они подожгли храм!
Пожар.
Быстрей!
Парабаланы! Парабаланы!
Берите воду! Несите вёдра! Быстрей!
Берите воду! Скорее!
Парабаланы! Парабаланы!
Быстрей!
Где? Где огонь? Огонь!
Где огонь?
Евреи! Это ловушка.
Это ловушка!
Христиане, слушайте
Прошлая ночь стала ночью оплакивания.
Но я говорю вам:
Больше не скорбите по покойным братьям.
Не плачьте.
Приберегите слёзы для других,
Для их палачей!
Да-а-а! Да,
Плачьте по ним!
Ибо тот, кто совершил это не знает, что такое бог
Любовь или благочестие.
Они этого не знают.
Ибо это они
Повторяют слова из писания совершенно не понимая их!
Это они видели лишь человека,
Когда сын божий стоял перед ними!
И это они со своей слепотой
Надсмехались над ним и распяли его!
Да! Да!
Да! Плачьте, плачьте, плачьте по евреям,
Этим злостным убийцам бога нашего!
Да! Да!
Ибо бог....
Ибо бог, бог, бог уже осудил их!
По божьей воле
Они живут как рабы,
Проклятые и изгнанные до скончанья времён!
Проклятые и изгнанные!
Проклятые евреи!
Получай, еврейская свинья!
Госпожа, не останавливайтесь! Госпожа!
Грешники!
Теперь все евреи захотят отомстить!
Я боюсь, вы не понимаете, что происходит.
Когда всё кончится, в Александрии больше не останется евреев.
Я... простите, что я вот так врываюсь.
Госпожа, не стоило рисковать приходить сюда.
Где все войска?
Почему на улицах больше нет солдат?
Ни одной армии не сдержать эту толпу.
Весь город сошёл с ума.
Он призывает к убийству женщин и детей!
Епископ!
- Христианин! - Так заприте его!
Префект.
Вы должны его арестовать!
Всё не так просто.
Госпожа.
Кирилл знает, что они оба одной веры.
Это ставит префекта
В очень щекотливое положение.
Если он защитит евреев,
Половина города восстанет против этого правительства.
Ясно.
Но если вы ничего не предпримите,
Я уверена, Кирилл будет
Поступать точно также каждый раз, снова и снова
Пока в городе никого не останется.
И правительству будет некем управлять!
Какой я глупец.
Наивно было полагать, что мы, наконец-то, изменились.
Евреи вон!
Вон! Проваливайте!
Сначала они их убивают
Потом они их хоронят.
Епископ Кирены.
- Что он здесь делает? - Я выясню.
Это моя Александрийская библиотека.
Здесь я учу детей.
Конус Апполония!
Я сделала его, чтоб объяснять четыре сечения.
Окружность
И эллипс.
Орест уже должен был быть здесь.
Парабола
И гипербола.
О, это просто великолепно!
Знаешь, я часто смотрю на них и удивляюсь:
Как может круг сосуществовать
С такими неидеальными формами?
Я бы всё отдал, чтоб снова слушать вас.
Тебе было б скучно.
Я всё время только тем и занимаюсь, что бьюсь головой о стенку.
Как бы то ни было, есть дела поважней.
Простите.
Два Христианина рядом с безбожником!
Это неслыханно!
Неслыханно!
- Сколько ещё? - Не знаю, но пахнут ужасно.
Амоний.
Бог говорит с тобой?
Тяните верёвку. Нет. Туда.
Всё время.
Амоний то, Амоний сё. Амоний, Амоний, Амоний.
Сегодня он говорил
Так быстро, что пришлось сказать ему: "помедленней!"
Скажи мне
Ты не думал, что мы ошибаемся?
Почему?
Я был прощён.
Но теперь я не могу простить.
Простить?
Кого?
Евреев?
Иисус простил их на кресте.
Иисус был богом.
И только он может проявлять снисхождение.
Как смеешь ты сравнивать себя с богом?
Брат.
Мы всё ещё живы.
Почему?
На то была его воля
Спасти нас от камней.
Мы нужны богу здесь, чтобы делать то, что мы делаем для него.
Или ты что, уже не веришь в это?
- Быстрей, помоги мне! Пошевелись! - Уже иду!
Брат мой.
Кирилл очень гордый человек.
Он согласится встретиться, но не будет обсуждать евреев.
Он будет говорить о мире.
Мире?
Я предлагаю... как твой скромный советник в этом деле,
Согласиться с ним.
Война никому не нужна.
- Госпожа, что вы думаете? - Ну, я...
Это не очень обнадёживает.
Зачем ему встречаться с Орестом
Без какого-либо конкретного предложения?
Есть ещё кое-что.
Он не придёт к тебе.
Он требует встретиться в библиотеке во время воскресной службы.
В библиотеке? Зачем?
Только Христианам разрешено входить в библиотеку
с тех пор, как она была захвачена.
Это обычная провокация!
Да! Провокация!
Позвольте предложение!
Если вы считаете своё присутствие
Столь необходимым
Почему бы вам не креститься?
Большинство из нас,
Включая нашего префекта,.. Приняло Христа.
Почему бы и всем не принять его?
Это всего лишь вопрос времени, и вы это знаете!
Неужели?
Всего лишь вопрос времени?
Что ж, простите,
Благородный муж, но насколько мне известно,
Ваш бог ещё не доказал, что он
Праведнее или милосерднее своих предшественников.
Госпожа.
Неужели это всего лишь вопрос времени, и я приму вашу веру?
Почему
Эта ассамблея
Должна выслушивать наставления того,
Кто признаёт что не верит абсолютно ни во что?
Я верю в философию.
В философию.
Как раз то, что сейчас
Нам очень нужно.
Довольно!
Все эти годы я посвятила учёбе
Не тратя ни минуты на собственную жизнь
И я спрашиваю:
Ради чего?
О, забудьте о том, что сегодня было сказано.
И это всё, что уготовила мне жизнь?
Ну а что ещё?
Сомневаюсь, что вас можно представить
Преданной женой
И матерью.
Думаю...
Думаю, все в городе знают ту историю про Платок.
Так что...
Мой отец любил женщину.
Даже он.
А кого любила я?
Кроме тебя,
Ливанец?
Если б я могла
Распутать это
Хоть малую толику
И чуточку ближе подобраться к ответу, то
Тогда бы я
Тогда бы я сошла в могилу счастливой.
Почему?
Почему вас это так волнует?
Прямо сейчас
В эту самую секунду, земля, возможно, движется.
И никто этого не понимает.
Кроме нас с тобой!
Поверьте, госпожа: хорошо, что не понимают!
Разве, ты правда думаешь, что это совсем не важно?
Я не понимаю, почему вы настаиваете на движении земли.
Ты сам видел, что было на корабле.
Да, видел! Но это вовсе не означает, что земля движется.
А если да?
Гипатия, оглянись:
Смерть,
Ужасы,
Разрушения.
Если звёзды движутся по кругу,
Зачем им делиться совершенством с нами?
Так что мы не движемся.
По кругу.
Мы не движемся
По кругу.
Мы не движемся по кругу.
Ещё со времён Платона,
Все - Аристарх, гиппарх, Птолемей
Они все, все, все пытались увязать свои наблюдения
С круговыми орбитами. Но
Что, если в небе прячется другая форма?
Другая фор - ...? Госпожа, нет формы идеальней круга.
Вы сами нас этому учили!
Я знаю, знаю,
Но предположим, на секунду, что
Совершенство круга нам мешает нам увидеть что-то за ним.
Точно так же, как сияние солнца мешает нам увидеть звёзды.
Я должна всё начать сначала
Новым взглядом!
Я должна всё переосмыслить.
Всё переосмыслить.
Я должна начать.
Слова из первого послания Павла Тимофею.
Итак, желаю, чтобы на всяком месте
Произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки
Без гнева и сомнения.
Желаю, чтобы
Также и жены
В приличном одеянии
Со стыдливостью и целомудрием,
Украшали себя не плетением волос,
Не золотом, не жемчугом,
Не многоценною одеждою,
- Но добрыми делами. - Зачем он читает эти строки?
Не знаю, префект. Уверяю вас, это не то, о чём мы договаривались.
Как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью.
А учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем,
Но быть
В безмолвии.
Таково слово божье!
Аминь.
Сам Иисус
Знал это,
Когда доверил своё святое наследство двенадцати мужам.
Мужам.
А не женщинам среди них.
И всё же...
Я знаю людей в Александрии,
Восхищающихся и даже верящих словам
Одной женщины,
Философа Гипатии.
Женщины, заявившей публично
О своём безбожии!
Ведьма!
Сановники,
Пришло время вам всем покориться Христу.
Это слово божье!
Склонитесь и признайте его истинность!
Склонись.
Он не собирается приклоняться?
На колени!
Грешник! Грешник!
Я - Христианин!
- Я - Христианин! - Ты не Христианин!
Я такой же Христианин как и вы!
Дорогу, дорогу префекту!
Назад! С дороги!
Защитите префекта! Щиты!
Я - Крещённый Христианин!
Я убью его! Не мешай мне!
Я убью тебя.
Я такой же Христианин!
Я такой же Христианин, как и вы!
На колени! На колени!
Префекту нужно отдохнуть.
Как такое вообще возможно?
Зачинщик уже казнён.
Я прошу вас немедленно отвести меня к префекту.
Госпожа, он лично отдал приказ держать вас в доме
В настоящий момент вам нельзя появляться на улице.
По какой причине?
Кирилл выдвинул серьёзные обвинения против вас.
В чём он меня обвиняет?
В безбожии.
И колдовстве.
Ясно.
Вас что-то тревожит, госпожа?
Нет.
Может, скажешь мне, что тревожит тебя?
Префект, зажмите между зубов.
Говори.
Господин, епископ Кирены хочет видеть вас.
Уходите, вы все.
Префект, рана ещё не зашита.
Все вон.
Все вон!
Отлично придумано.
Ты думаешь, я в этом замешан?
Разве, я появился бы здесь, если бы хотел предать тебя?
- Ты что, слепой? - Был, да, я был, я был слеп
Всё это время
Ему была нужна моя голова!
Я нужен этой змеюке!
Это правительство!
Этот город!
Теперь слушай.
- Грядёт война - Я знаю.
Я знаю.
Клянись в своей верности мне.
Империи. Клянись!
Отрекись от него, или проваливай!
Я сделаю это
На коленях, если необходимо.
И не только это.
Через пару дней я могу собрать епископов из провинции,
и монахов из пустыни, всех против Кирилла
Но сначала ответь на вопрос
Орест, ты веришь в Иисуса?
Что?
- Ты веришь в Иисуса? - Что?!
Ты истинный Христианин
Или ты, как многие, крестился, только чтобы
- Преуспеть как политик? - Синезий.
Почему ты не приклонился?
- Какой у меня был выбор? - Почему ты не приклонился?!
Какой у меня был выбор?!
Предать Гипатию?
Отречься от неё?
Ты бы смог это сделать?
Я бы никогда не оскорбил бога.
Это он, он оскорбляет бога.
Он его оскорбляет. Он играет, играет его словами он использует писание
Он читал
Что написано.
Сколько женщин ты чтишь?
Сколько?
Сколькими ты восхищаешься и прислушиваешься?
Только
К одной.
- Только к одной. - Нет, нет, нет.
В писании...
В писании всё верно.
Он держал его в руках.
Брат, неужели ты не видишь?
Неужели ты не видишь оскорбление бога
Перед всеми?
Я знаю...
Я не знаю, чему мне верить.
Ты должен поклясться ему, Орест,
- Что ты веришь в то, что написано. - Я верю.
Не мне, говори ему!
Скажи богу!
Приклонись!
Ниже!
Многие из нас ещё помнят чудеса, которые наш брат творил в жизни
Как в тот раз, когда он отдался на волю отца нашего
Бросился в огонь и не получил ни одного ожога!
Амоний.
Погибший за доблестную защиту твоей веры в Христа!
Я провозглашаю тебя мучеником,
Святым!
Отныне тебя будут звать святой Томасий.
Святой Томасий.
Мы требуем правосудия!
Правосудия!
Богом и в путь, дорогие парабаланы.
Больше мне нечего вам сказать.
Как насчёт монахов из Нитрии?
Рассчитывайте по меньшей мере на 500 из них.
Плюс 500 наших собственных людей.
Думаешь, этого достаточно? Он же префект!
На его защиту встанет целая армия!
Слушайте!
Почему бы нам не поступить проще и эффективнее?
Что ты предлагаешь?
Ударим его, где больнее всего.
Как?
- Та шлюха. - Кто?
Что, если бы мы осмелились взглянуть на мир, как он есть?
Давай отбросим на минуту все предубеждения.
В какой форме бы он нам явился?
Вы говорили, что проблема - в изменчивости нашего солнца.
Да, говорила, хорошо, хорошо. Другими словами?
Солнце должно быть в центре, раз мы вращаемся вокруг него.
И в то же время, в другом положении.
В другом положении.
- Наше расстояние до него меняется. - Да, именно.
Как. Как оно может быть в двух местах одновременно?
Как оно может быть в двух местах одновременно?
Аспасий!
Да. Да. Там. И ещё один там,
Сохранив прежние пропорции.
Очень хорошо. Теперь, привяжи конец к факелу.
Аспасий.
Представь себе, что это - Земля.
И что каждый из этих факелов
представляет крайнее положение солнца
По отношению к ней: зимой и летом.
Что было бы, если, если оба этих положения были бы двумя центрами
Одного и того же круга?
Но это невозможно, госпожа!
Стой, что мы знаем о круге? Мы знаем, что центр круга
Это одинаковое расстояние до любой точки периметра.
- Именно. - Да.
А что, если я разделю центр на два,
Но постоянной у меня останется
сумма их двух дистанций до периметра?
О! Ну ладно, смотри, я покажу.
Смотри. Когда-когда я двигаю палкой вдоль шнура,
Одна часть увеличивается, а другая - уменьшается. И наоборот.
При этом сумма частей
Всегда будет постоянной. Понимаешь?
А, что, если мы применим это ко всему движению земли.
Какая
Фигура
У нас получится?
Эллипс!
И с солнцем в одном из фокусов!
Ведь
Что такое круг
Это очень необычный эллипс,
Чьи фокусы сошлись так близко друг к другу,
Что (п/с) кажутся одним целым?
Или я совсем свихнулась Аспасий,
То есть... то есть, с какой стати этому быть так?
Может, я
Как думаешь?
Это возможно, госпожа.
Ну ладно, мы, продолжим с этим завтра.
Иди спать.
- Доброй ночи, госпожа. - Доброй.
Спасибо.
Давус!
Что ты делаешь?
Госпожа.
О! Покажи.
Присядь пожалуйста?
А где все остальные?
Прошу, присядь.
У меня...
У меня тоже для тебя новости.
Все сановники...
До сих пор не принявшие Христианскую веру,
Должны быть крещены.
Публично.
Цель очень проста:
Привлечь на нашу сторону всех Христиан в городе,
Благородные семьи готовы
Сражаться за меня.
Ты говоришь о торговле верой.
Ну что ж...
Хорошо.
Но раз уж всё уже решено, я не понимаю,
зачем ты потребовал моего присутствия здесь.
Я не член правительства!
Нет, ты куда больше! Тебе я доверяю больше всех,
И все это знают!
О, нет! Поверить не могу, что ты это говоришь.
Госпожа.
Много лет назад...
Много лет назад вы учили нас
Если
Если двое
Равны третьему,
Они все равны друг другу. Помните?
Да.
Мы трое, мы все хорошие люди!
А вы... вы такая же Христианка, как и мы!
Синезий, не сомневайся в том, во что ты веришь.
Тебе нельзя.
А мне можно.
Что ж...
Очень жаль
Госпожа,
Очень жаль.
Наш почтенный учитель отказался
От того, чему она нас учила.
Или думаете, я не в курсе тех безумных вещей, которыми вы заняты?
- Синезий! - Земля движется вокруг солнца!
Что дальше, госпожа? Что дальше?
Я умоляю вас, отпустите меня
Впустите! Впустите! Я должен поговорить с ней!
Зачем ей встречаться с парабаланом?
- Госпожа! Госпожа! - Проваливай, пока не арестовали!
- Прочь! - Аспасий!
Это я! Давус! Давус! Пустите меня!
- Скажи им, кто я! - Ты его знаешь?
Да. Чего ты хочешь?
Поговорить с ней. Я должен поговорить с твоей хозяйкой.
- Госпожи здесь нет. - Это срочно! Где она?
Она во дворце префекта.
- Где? - Во дворце префекта!
- Во дворце префекта. Спасибо. - Прочь! Проваливай!
Кто это был?
Когда-то он был рабом.
Стой! Пожалуйста, стой, умоляю тебя.
Если ты не согласишься, я больше не смогу защищать тебя.
Я не смогу иметь с тобой дел,
Даже здороваться!
Гипатия!
Ты не понимаешь?
Я не могу без тебя!
Не могу.
Без тебя мне не победить Кирилла.
О, Орест.
Кирилл уже победил.
Спасибо.
Вы мне не нужны.
Давус!
Брат! Куда ты идёшь?
Мы нашли её!
Давай! Иди!
Грешница! Иди, потаскуха!
- Иди, ведьма! - Грязная язычница!
Иди, ведьма! Грязная язычница!
Тварь! Шлюха! Ведьма!
Раздеть её!
Встань.
Вот так! Чтобы бог увидел тебя во всей твоей грязи, шлюха!
Разве ты не префектова шлюха?
- Безбожница! - Шлюха!
Смотрите. Она
Не реагирует!
Она ещё завопит когда мы сдерём с неё кожу.
- У кого есть ножи? - Нет!
Не пачкайте руки грязной кровью!
Забросать камнями!
- Забросать ведьму камнями! - Несите камни!
Быстрее! Те, что мы бросали в Ореста.
Они ещё здесь.
Эй, я подержу.
Она в обмороке.
Шлюха! Ведьма! Получай! Ведьма!
Изуродованное тело Гипатии
Протащили по улицам и сожгли в погребальном костре.
Орест исчез, и никто больше его не видел.
Кирилл получил власть над Александрией.
Много лет спустя Кирилла объявили святым и доктором церкви.
Хотя ни одна из работ Гипатии не сохранилась,
Хорошо известно, что она была выдающимся астрономом
Прославилась благодаря своим изучениям конических сечений.
1200 лет спустя,
В 17 веке астроном Иоганн Кеплер
Открыл, что одно из этих сечений, эллипс,
Управляет движением планет.
РЕЖИССЁР: АЛЕХАНДРО АМЕНАБАР
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: АЛЕХАНДРО АМЕНАБАР И МАТЭО ХИЛЬ
ПРОДЮСЕРЫ: ФЕРНАНДО БОВАЙРА И АЛЬВАРО АУГУСТИН
В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ: РЭЙЧЕЛ УАЙЗ
МАКС МИНГЕЛЛА
ОСКАР ИСААК
АШРАФ БАРХОМ
РУПЕРТ ЭВАНС
ХОМАЙОН ЭРШАДИ
МАЙКЛ ЛОНСДЭЙЛ И ДРУГИЕ.
ОПЕРАТОР: ХАВИ ХИМЕНЕС
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК: ГИ ХЕНДРИКС ДИАС
КОМПОЗИТОР: ДАРИО МАРИАНЕЛЛИ