—————————————————— 本字幕由百度【丛林有情狼】吧翻译制作 ——————————————————
翻译和校对：abclry，007也哥 ——————————————————
本字幕仅用于交流，不得用于出售 ——————————————————
波图，醒醒！
啥？什么情况？
情况是，你又在做梦了
啊，唉！
如果是又怎样？ 这只是个梦
如果只是个梦你就 可以堂而皇之地睡大觉
然而你越来越无精打采
你要提起精神
鲍里斯，如果你离我远点 让我休息一下，我就有精神了
错！你不能休息
不能让那梦像 乌云那样笼罩着你
我最讨厌你这夸张的样子 要怎样跟你说呢？
我告诉你，如果你总是做相同的梦
就是有问题了！
鲍里斯
做梦不代表着什么
那只是梦
我要去看看珍娜
你要跟我一起去吗？
当然要去，我还没有说完呢！
如果梦不代表着什么
为何你梦里总有乌鸦跟狼群
为何不是青鱼？
因为青鱼只会出现在你梦里
对，乌鸦跟狼对你来说有特别的意义
波图，看
在圆柱上有乌鸦跟狼
冷静点，里面还有狐狸和狼獾
真是吓人的动物 我们应该...
远远地离开他们
那上面还有熊和驯鹿
这只是木雕，鲍里斯 是的，我知道
人类用他们来讲故事
但为什么这样，我不知道
波图，可能我们见到的 神柱上的乌鸦跟狼
会让你梦见一些很重要的东西
比如？ 比如一些你忘记的东西
或者一些你应该知道的东西
鲍里斯，我只知道神柱是找到珍娜的捷径
那已经足够了
哦！ 真是老顽固！
噢，你们来了！
我已经闻了你的全身！
你可以不要跳着说话吗？
我要晕了！
鹳已经到了 我重复
鹳已经到了！
珍娜？珍娜！
什么鹳？ 我还以为说的是乌鸦
那鹳 我来了，波图！
你好，波图
进来吧，他们不会咬人
至少现在不会
珍娜，他们
他们真漂亮
跟你一样
也跟你一样
看啊 我成了叔叔
-波图 -珍娜？
哦，我每时每刻都在做梦
波图！ 珍娜？
哦，不
早上好，懒鬼
你忘记了要帮我看孩子吗？ 今天我要和小主人去野餐
什么？我？忘记？
没有
波图，你看上去很累， 怎么了？
没什么
嘿，孩子，很高兴见到你们！
小心点，过来 那很痒
为什么我们不共度良宵 明天就可以一起去野餐
波图，你忘记了吗？ 明天要为我们的孩子寻找主人
明天？ 但是，他们只有8周大
我是说，急什么呢？
我知道你的感受，波图。 小狗们！到鲍里斯叔叔这儿来！
鲍里斯叔叔！
但现在是让他们离开的时候了 我像他们那么大的时候也被甩了
但我不会让他们走， 珍娜，现在不
不要抓我痒!
那是我的翅膀 -波图
我们每个孩子都有自己的生活
我们要做的就是爱他们， -让我走！
如果等他们在长大点 就很难找到主人了
你知道人类多么喜欢毛茸茸的小狗
我知道
来吧，波图 所有人都会来这里
我要去见小主人了 慢慢跟他们玩
小心点，他们正在长牙
别开玩笑了！ 鲍里斯叔叔不是用来咬的玩具
嘿，快把嘴松开，
嗯，哦！
奇怪，她的哥哥姐姐都像狗
阿鲁看上去像...
一只狗，阿鲁看上去也像狗!
好吧，但我的看法是...
她是一只更像狼的狗
听着，鲍里斯 我不认为她跟...
跟别的狗有什么不同
但她跟别的狗就是不同！
不同万岁！
得了吧 跟别的狗不同是很痛苦的
没有谁比我更清楚
你知道，就因为我是半狼半狗 这里的狗怎样对我吗?
阿鲁可能看起来像只狼
但她是一只狗
我可不这么认为
爸爸，爸爸 看那些小狗
阿鲁，不要那样叫
对不起，妈妈
我兴奋时就会那样
我也很兴奋 我迫不及待想找个主人…
咬他的袜子！
爸爸，你也要找个主人吗？
不，人类更喜欢像你们这样的小狗
不是像我这样的灰狗
爸爸，这些是罗西的小狗，是珍娜生的
我喜欢这只
我知道那人最合适宾高 [小狗：]再见！
当罗西跟我玩时 珍娜可以跟我的狗玩
妈妈，快来看小狗！ 好
有人想要你
有人需要你
有人会用心的找你
有人在梦想，在等待，在看
有人要来带你回家
时间就像阳光穿过 天空那样过得飞快
才道问声好
就要说再见
他真可爱！ 哦，我喜欢你！
明天就在你面前
歌声还在耳中徘徊
我心爱的孩子
你自己去生活
不要害怕
道路一片光明
爱你的人
就来带你回家
很晚了，珍娜 回家吧
不能 要等有人来收养阿鲁才能走
面对现实吧， 阿鲁比我更像狼e
没人会想要她的
那不是真的！
我们要继续尝试
嗯？
谁知道玩捉迷藏会这么恐怖
好了，不要玩了
哦....
阿鲁，如果你不安分，我怎么能看好你
你都没有安分片刻！
我一直都很 "安分 "
什么一直？ 不要以为我老糊涂了
我是你的保姆
鲍里斯叔叔，我已经不是孩子了 不用你来看着我了
你可以跟爸爸说
不管你有多大， 你都是我的孩子
你真是叫人失望
走吧
如果让人类收养我会怎么样? 爸爸
你要让谁做你的孩子？
来吧，伙计们！
她是条好小狗
是“好”但不“小”
过不了几年 阿鲁 就应该有自己的家了
时机一到， 她就会找到自己的家了
是的，但当前的时机是
你会让她走吗？
希望如此
骑上它吧！
不，他不会伤害我的， 可能是来收养我的
听起来好像有麻烦
老熊我来救你了！
爸爸，你在做什么？ 快停下
帅天鹅来救你了！
大家都还好吗?
好的不能再好了
快来 我们必须离开这里！
阿鲁，快！
怎么啦？ 怎么在这里睡觉？
起来！快走！
那些动物一定是在耍我
我不明白，爸爸 你为什么袭击他？
如果他是来收养我的呢？
嗯，伙计们？
-你们可以先离开一会儿吗？ -当然
哦！对不起
聪明的北极熊 总会先做自己的事
我的意见是...哇！
-什么？ -好吧
知道吗， 那猎人是来打猎的
为了食物也为了皮毛 那又怎样？我不是野兽
他却认为你是野兽 什么？为什么？
他认为你是狼
我就知道我一定是有什么问题
你一点问题都没有，你有值得骄傲的血统。 当然
-你妈妈是纯种爱斯基摩犬 -那么你是什么？
我是一只混血狼 怎么会这样？
听着，阿鲁
我爸爸也是爱斯基摩犬 跟一只狼生了个孩子
太好了，我的奶奶也是只野兽
狼有告诉你怎样辨别猎人是否要杀你么？
我小时候意外的跟他们分开了
所以，我从来没有跟狼在一起过
但我记得她就跟雪一样白
有温暖的声音给你安全感
当鲍里斯接受我后
在经过一只天鹅的抚养后， 很有趣 我不再嚎叫
为什么你以前没有告诉我？
因为...我想保护你
保护我？保护什么？
就是不让我知道没人愿意收养我的原因？
阿鲁， 那么我的哥哥跟姐姐呢
他们也有狼的血统 为什么人类要他们?
因为他们的样子不像
而你的样子像
这不公平，我恨你！
阿鲁！
阿鲁，回来 不要管我！
我到底属于哪里？
什么？
你想怎样？
我的孩子， 你必须知道动物的标志
它能为你指引
狐狸——狡猾的骗子
狼獾——你的恐惧
熊——内在的知识
驯鹿——生活
哼？哦
哼？
你们俩在这里干什么?
嘘！我们在跟阿鲁玩
但是阿鲁不在这里
她在这附近
等等，你是说， 你们找不到她？
不，不
只需要给她点时间 我肯定她会回来的
她得跟她妈妈在一起
我明白 我也希望自己有个妈妈
珍娜！
波图！你来这里干什么？
-阿鲁还好吗？ -我不知道
我希望她跟你在一起 她...有点恨我
呆在这里
告诉我发生了什么事？
一个猎人用枪瞄准了她
不，不要担心 她逃脱了
但我...最后告诉了她 人们来是怎样看待她的
你是说，你告诉她有狼的血统...
是的，我们应该早早告诉她
她十分恨我
她一定跑走了 跑走了？
对不起，珍娜 我没有想到事情会发生到这种地步
我想我可以给她安全 但现在她不再安全...变得野性难驯
-我们要找到她 -不，你不要去
这是我的错，这事只能由我跟阿鲁来解决
不要担心，我会找到她
哦...
你，你想怎样？
我要一直跟着你走吗？
好，你要帮我找到我的女儿
等等，我跟不上你了
你在哪里？ 你在哪里？
在这里，话说我会找到你的
狡猾的骗子
你好像很失望 对不起.我...
我以为你是乌鸦
我以为你是猎人
但不像你，我没有失望
如果你帮我脱身 我就帮你找到你女儿
-你怎么知道我在找女儿？ -乌鸦告诉我的
你怎么知道乌鸦在说什么？
你同意吗？
同意，但不要耍花样
现在你怎样帮我找到我的女儿？
放心，推一下就可以
你为什么要这样做？ 救命！
哦，但我已经做了
现在你要自己救自己
你疯了吗？
水流太急了！
那么就顺流而去！
嘿
你们这两头笨熊在做什么？
鲍里斯叔叔，路克跟我想跟蛤蟆谈话
-跟蛤蟆谈话？ -看到了么？
路克问你，你们是否见到阿鲁
呱
你们这两头熊真是蠢
真不知道我怎么会跟你们在一起
对不起，鲍里斯叔叔 你还需要我们吗？
是的，就像一个头需要7个洞那样
现在你们闭上嘴
跟我闻出他们在哪里
嗯.嗯.嗯
怎么了?你们说不出话吗？
波图！
波图，你听得到我的声音吗？ 鲍里斯？
不要担心，鲍里斯来了！
发生什么事了？鲍里斯叔叔 我不知道
我什么都看不见 波图！
-波图！波图！ -是阿鲁！
-回答我 -鲍里斯，我找到了阿鲁的踪迹
回去告诉珍娜不要担心 我要去找阿鲁，并带她回家
好，我们按波图说的做
但是鲍里斯叔叔，路克跟我想和他们一起去
对不起，这个旅程只能由波图和阿鲁单独完成
什么意思？他跑走了？
我是说，他闻到了阿鲁的气味
让我叫你不要担心，就走了
他是一只有着使命的狼
我要去帮他
不，珍娜 这事情只能由爸爸跟女儿来解决
你一定要相信他们
你肯定波图闻到了她的气味？
-嗯。 -你肯定会没事？
不要担心，珍娜 记住，他们都是优良品种
他们都是狼狗
你的恐惧
我没有理由要跟狼獾作战 你们想要怎样？
你入侵了我们的领地，你要怎样？
我只是想从这里安全通过去找我的女儿
他在找他的女儿
是的，还跟着一只乌鸦
乌鸦？为什么不是狐狸
她骗你怎么办？
（邪恶的笑声）
告诉我你害怕吗？
-不！ -过来吧
你肯定？
好吧，我害怕了
你当然害怕，你一定要听从你的害怕
让恐惧将你带回温暖的家
看他怎样向恐惧屈服
很快他就会跑回家...
就像一只摇尾巴的小狗
不，我不害怕，不怕你们
我怕我的女儿，我要找到她 不要挡我的路
不要跟着乌鸦
回家！回家！
回家！
嗯？
就像他们从来没有在这里出现过
我在做什么？ 我跑走了
但却不知道到哪里去
我要离开这里
你跟踪我？
一个山洞
里面又黑又冷
赞美红霞
赞美我们所走过的草原
赞美河流的嘻嘻细语
赞美风
赞美地球
赞美太阳
跟月亮
赞美太阳
跟月亮
嘿-呀，嘿-呀，嘿-呀
Hey-ya, hey-ya, hey-ya
你的声音真好听
哦，谢谢你
有时我真的忍不住
对不起，我打扰你了吗？ 没有
我喜欢狼的叫声 这是你们最擅长的
你还有一股友好的气息
你真是一只奇怪的动物
我不是一只狼
所以我不害怕你
我为什么相信一个不知道 她自己是谁的动物？
我知道我是谁 我是阿鲁，波图跟珍娜的女儿
她是只纯种爱斯基摩犬
你是谁？
我是穆鲁，卡湖跟库磊的孩子
他们都是田鼠
这只是回答了我们是谁 但没有回答我们是什么
我怎么知道我是谁？
什么...你在做什么? 哇哦！
我是在黑暗中
流动的光
当世界上出现了动物 灵魂就伴随着他们
为什么会这样？ 这样就可以在黑暗中给他们引路
唱着歌指引他们 为什么会这样？
因为我们各自都有自己的命运将我们分开
我跟你的路很不同
但生活由心开始
你一定要去东方
去西方路途艰险遥远
十分危险
如果你要知道
自己到底是什么
在你身旁有很多声音
去安慰你指引你
爸爸跟老师都很有经验
一种声音
在你心里响起
你可以回头
一个人回家
回到你朋友那里
可能你最需要的是休息
谁要去做一个荒谬的追求
除非你想知道
真正的你
除非你想知道
真正的你
你是谁...
穆鲁，你是我灵魂的向导吗？
你是来帮我的吗？
相信命运，相信你自己
踏上旅程。 穆鲁？
穆鲁！
爸爸！
很高兴你还跟我说话
-你先躲起来。爸爸！ -什么？这不好玩吗？
哦，不，不要！
爸爸！
我挡住他，你快走
不，我挡住，你走！
没时间争论了 我是你爸爸，你要听我的话！
我说我已经长大了，不会听你的命令！
你怎么这么顽固？
我是向你学的
哇哦
内在的认知
我们要跳下去 但我们会死掉的
如果不跳也会死
我希望你是对的
你知道这里有岩石 是的
怎样知道的？ 我看着那熊...不
我能看穿他
为何你要来找我？
我是来带你回去的 不，我不想回去
直到我找出我是谁才回去
真好笑 阿鲁，你知道你是谁
不，我知道我是谁 但不知道我是什么
-找不出我是不会停的 -那么我跟你去
哦，爸爸
是盐水。阿鲁我们已经很靠近海了。
我很想知道为什么 我一直会看到那只乌鸦
你一直被一只乌鸦跟踪？
嗯，是的 我知道这说起来好像很傻
在梦里我一直梦到他
你的梦里？ 嗯哼。
我跟着他是因为他向我保证 会帮我找到你
我也见到一只乌鸦
-我不肯定是不是要跟着他 -你想会是他们吗？
这让我很开胃
你觉得怎样？
我不觉得好吃
吃比想更重要
你们还在等什么？抓住他们！
好，你不必叫
为什么会有只乌鸦？ 为什么是在这里？
我也很想知道
什么？ 是同伴，但没有一点友好的气息
那么离开这里吧
-看到什么了吗？ -没有，可能是我错了
看，爸爸！
我爱这里，真宏伟，快来！
不要走太远阿鲁，海潮来得很快
我会没事的
嗯
我不喜欢这里，很滑很容易掉下去
爸爸，你不要再担心我了
开始担心我们吧
对，我们
因为我们..
很卑鄙
对吗？
是，特别是当我们饿的时候
听着，我们不想在你的领土惹什么麻烦 我们会走的
对不起， 但你们什么地方都不要去
这里海阔天空 你们这满身跳蚤的家伙
阿鲁，我想现在不是管他跳蚤的时候
爸爸
至少我们知道乌鸦是站在我们这边的 我们可以打败他们
阿鲁，不！
再见，小狗狗
阿鲁！ 喔！
我还以为所有的狗都会游泳
是的，他们不是会上天堂吗？
小狗狗上天堂，嘿嘿...
潮汐来了，我们走
回去，你们这些胆小鬼
但耐吉，海浪很大！我们会被淹死的
是的，是有可能
但如果你不下去，我就淹死你
如果他们还活着， 就会成为我们的食物
停下！给我们的客人让路
快
我不会让他们走的，纳瓦
你这个老头的软弱会毁了我们的
我很佩服你的激情，耐吉
但不要将我的年老误认为是软弱 或者认为你的年轻就是是强壮
我再问一次： 你可以给我们的客人让路吗？
不
总有一天你的诡计也救不了你
对不起，我不是有意要对你
谢谢你的帮助 不客气
但我要谢谢你 最后你们都来了
-你知道我们会来？ -当然
是我叫你们来的
我的兄弟姐妹们，这个夏季快要过了
我们要听从大自然的话
他们说驯鹿今年不会回来
没有经过几年的时间 他们是不会穿过大海的
如果我们要生存，就必须跟着他们
那老家伙相信大自然会说话
是时候认识到我们的领导人 已经没有领导我们的能力了
你怎么敢这样说 纳瓦一直都在很好的领导我们
停！让他说下去
这是他的权利
纳瓦你应该将 这片生我们养我们的土地交给我
那么，如果今年驯鹿不会来该怎么办？
-这不代表他们也会来 -耐吉可能是对的
他也可能是错的，如果我们留下 没有驯鹿怎样生存下去
想生存下去简单 我们可以从其他部落得到我们想要的东西
从别人那里偷？这是不对的
当你饿的时候就没有“对”或“不对” 是的，但有一个“权利”
我们生存的权利
如果我们吃了别的部落的食物 那他们吃什么？
这不是我们要关心的 That is not our concern.
我们管不了那么多
如果我们从别的部落偷 他们也被逼的要去偷
很快，我们会为了 越来越少的食物而争斗
越来越少的食物 听起来很糟糕不是吗，苏马克?
是的，真的很糟糕 除非你是在减肥
谁在减肥？
安优，那白狼，已经在我梦中出现
告诉了我要怎样做
他说我们一定要搬走，我们必须...
在一只不知道情况的狼的领导下进行
哦？爸爸？
看，我很幸运
我是说，我以前曾经领导过一群狗 但没有领导过狼群
看，哈哈哈
我们聪明的领导者，安优 在他的梦中出现过，
带了一个傻子来领导我们
-什么傻子？ -我也不知道
好，阿鲁
他的血统可能很纯正 但他的动机却不是那样
我说耐吉害怕翻过大海
我不怕，但越过大海是不可能的！
我们不会游泳，都会死的
现在我，耐吉
说纳瓦一定要退休，我来做领导者
我会退休的，耐吉
但必须有个真正的领导人 可以继承我的位置
你给我出来，纳瓦，你的魔法阻止不了我
我会当一个不会做傻梦的领导人
愿意跟我的人就跟我来！
你是怎么做到的？
我成为了树的一部分
如果我出来会被撕碎的
-你可以教我吗？ -这是教不来的
只能自己理解
现在我要说的是 你怎样带我们去找驯鹿
纳瓦，我不知道怎么带们你去
驯鹿
我做了一些梦 但不知道那是什么意思
我们每个人都有特别的技能
可能你的梦能给我们指引
纳瓦是对的
我们走得太远了，阿鲁 这不是我们的任务
但爸爸，我看见驯鹿了
听着，这会很危险的
不管怎样我是不会让你冒险的
但这不是我们的事了
这是关于狼群的事 你没看见吗？我们要去帮他们
对不起 但我要去哪里或呆在那里是我个人的事
冬天这么早刮风就是一个信号
你妈妈会担心死的 我们都要在早上离开
一颗星星陨落了， 就会有另一颗星星出现
这是大自然平衡的表现，你有什么问题吗？
为什么耐吉这么反对和我们一起走呢？
他在怕什么？ 耐吉不是个胆小鬼
他不怕死，但他害怕改变
他情愿挨饿也不愿离开这土地
这是我们迷失方向的世界...
是很奇妙跟奇怪
我们唯一能知道的事实
就是一切事都会改变
就像雨水填满大海
暴风摇动松树
我们都是...
世界的一部分
这永远都是我们的家 这里永远属于我们狼族
我们在这河边出生
夜里充满我们的歌声
我们一定要争取 属于我们的东西
你的就是我的
我们是自己的主人
这土地不再属于我们
雄鹰属于天空
我们一定要为生存作斗争
如果不，就死定了
我们跟周围的在一起
想着我们看到的东西
我们是狼要什么就能得到什么
自由自在的活着
我们唯一知道的是
我们行走在时间的大道上
没人可以否认
我们是狼
我们首先袭击熊群
-你们不能袭击任何人 -你不属于我们
爸爸！ 纳瓦是对的，阿鲁。
跟着驯鹿就是选择生活 我不能再忽视自己的梦了
-你的梦会让我们死的 -不，我也看见了
我们一定要跟着驯鹿越过海洋
呆在这里就是表示在这里挨饿
-听到了吗？ -她也看见了，可能那个耐吉是个蠢材
我听够了，你阻止不了我，抓住他们！
看！
安优告诉我当冰破时就是走的时候
但我还有很多不知道的
大浮冰排起来了
-他们就像在搭桥， -一个驯鹿的桥
上个冬天 驯鹿通过冰桥从一边走到了另一边
现在那桥又形成了
现在我明白了
如果我们要跨过大海 现在就要走
那个老头说出了波图的梦
我们必须走了
我现在走
你们要到哪里去？
我知道我不...
常想问题，但纳瓦是对的
此外，我很饿
来，我们去寻找驯鹿
回来！我命令你们
冰路不会维持很久
伙计，快 跟大伙一起，以防万一
我来带路，驾！ 额,我是说，走吧
不，你们会死的！
纳瓦！
-让他们走！ -阿鲁！
纳瓦！
阿鲁，你还好吗？
是的，你继续跟大家走 我去接纳瓦
小心，阿鲁
那老家伙会跟你一起死
停！
你！
我来教你怎样做人
做人？
-耐吉，不要碰她！ -哼？
爸爸，你应该跟其他人走
-你应该带他们过去 -我会的，但这是搞定他以后
-我们必须走 -不！
-没有人可以走 -但族人
他们选择了他的命运 他们都会死
纳瓦，阿鲁跟我会拖住耐吉，你跟上他们
-他们需要人来带领 -但爸爸
纳瓦不会游泳
她说的对 现在我只有意志还坚强
你要做领导着吗？耐吉 现在就是你的机会
去
我..我..不
我不会离开自己的土地，永不！
爸爸！
我可以帮你游过去
不， 你游不了那么远，我过去
不，你不属于这里，爸爸
你属于妈妈
但我属于这里
这是我的命运
安优告诉我 会是一只...
什么都不知道的狼...
我相信说的就是你，但我错了
是你的女儿
你肯定？
让我的女儿走真舍不得
爸爸，我不是你的..
好吧，我永远都是你的女儿
再见，爸爸
告诉妈妈我会找路回家的
再见，女儿
她会是个好领导者的 现在你是时候回家了
你呢？你一个人要去哪里？
我会去找耐吉，我们还是一族人
缺少对方都不完整
再见，我的兄弟
现在怎么了？
回家吧，孩子
安优，你是我的...
再见，妈妈
有人想要你 有人需要你
有人会用心的找你
有人在梦想，在等待，在看
有人要来
带你回家
时间就像阳光穿过 天空那样过得飞快
才道问声好
就要说再见
明天就在你面前
歌声还在耳中徘徊
我心爱的孩子 你自己去生活
不要害怕
道路一片光明
爱你的人
就来带你回家
哦-喔
哦 耶
哦-喔
哦 耶
哦-喔
哦 耶