NETFLIX 原创剧集
（警告：原住民 及托雷斯海峡群岛观众请注意）
（本节目可能包含 已过世的人的图像和声音）
每张动人的图像背后 都有一个动人的故事
迪伦·里弗是一位澳大利亚摄影师
他的家族一直以来都是故事讲述者
他用电影人的技巧捕捉虚构的戏剧
却发现自己总是被故乡
现实生活中的事物所吸引
受到祖母开创先驱的广播作品的影响
迪伦想要延续她的遗产
他开始记录澳大利亚北领地 一些仍然遗存的原住民文化
迪伦的旅程从偏远的河边的 瓦德曼人
到阿纳姆地海岸
当地仍然延续着过去的咸水习俗
他认为胶片是保存历史的有力方式
既能保存原住民的历史 也能记录整个澳大利亚的历史
剧名：光影故事
我是个沙漠居住者
出生在沙漠中 这里也永远是我的家
我这辈子会不断地回来
我可以肯定
从我住的地方 开车出城五分钟
目之所见就一无所有
一片寂静
我觉得我与故乡的联系
就在这寂静之中
带上我的狗
开到山头上
举目四望
这种…
寂静空无一物 却包含了很多东西
我叫迪伦·里弗 是来自艾丽斯泉的一位电影人
我出生在沙漠中 但我并没有一直居住在这里
小时候我们搬去了悉尼
在悉尼长大
远离沙漠 也远离了
我的原住民文化传承
我父母都是电影人
我的一些最早的记忆就包括
我妈妈给我相机作为生日礼物
一开始是一次性相机 慢慢变成
可多次使用的相机
现在相机成为了我谋生的工具
（《甜蜜国度》沃威克·桑顿导演）
由于父母的关系 我有很好的机会
进入片场工作
并成为独当一面的电影人
但我的兴趣以及…
想要拍电影的驱动力
都可以追溯到我的祖母那里
（澳大利亚）
我父亲的母亲 福瑞迪·格伦
（北领地 艾丽斯泉）
我祖母是中部澳大利亚原住民 媒体协会 简称CAAMA的联合创始人
这是全国第一个原住民媒体协会之一
在我父亲那边 她是家族的大家长
她是个非常出色的女性
她成长时十分艰难 与现在完全不同
她客服困境
养育了5个孩子 发展了职业生涯
真正为艾丽斯泉和全澳大利亚人 都做出了贡献
CAAMA广播最早的想法是什么？
你为什么想要用原住民语言 广播原住民的故事？
（CAAMA出品）
我们觉得如果能…
有机会让黑色的面孔
和黑人的文化出现在电视上
会很棒
当时未开发地区大部分都是原住民
他们收不到新闻 他们不知道…
我们至少可以用他们的语言告诉他们
我们社区做出了哪些决定
我们用地方电视台播放老人讲述的
梦幻时代的故事 或是让管理人 教导和土地相关的事宜
所以我们设置了自己的电视台
因为你成长时没有说这种语言 所以希望用广播…
播出 希望在电视上播出
这样其他人才不会失去这门语言
没错 我曾经告诉他们： “你们会失去自己的语言的
你们的语言会改变” 他们说：“别瞎说了 语言很牢固的”
但已经…
是的
-现在和二十年前相比 已经改变了 -是的 改变了很多
但想象一下如果没有CAAMA广播 没有社区的
语言节目 会变成什么样
我感觉非常…
空虚 因为我无法听懂我家人说话
他们和我说话 我只能说： “抱歉 我不会说…”
我的曾祖母 也就是我祖母的母亲拓普希
非常坚持 她不应该学习
他们的语言
因为新世界来了 需要新的生活方式
她想要在这个世界成功
就需要以白人的方式生活
这也间接影响到了我父亲
和他的兄弟姐妹 然后影响到我和我的堂兄弟姐妹们
都是从拓普希那里开始的
她会说自己的语言 会唱歌
但是…
她也学了英语 学了白人的生活方式
然后从我祖母开始
就停止了之前的生活
现在对我来说挺困难的 我们是原住民
看起来不像 我看起来不像原住民
但我们能感受到和艾丽斯泉的 深刻的联系和根基
某种方式来说 这是一种令人困惑的状态
-所以你出生在未开发地区？ -是的
就在二战开始前几周出生的
你现在多大年纪了 奶奶？
这不重要
在我祖母这里
我们急迫地想要捕捉她仍知道的东西
而且
我们现在的这种急迫心理和她当时
急迫地想要记录他人的故事十分类似
时间不等人 要把握现在 必须行动起来
拿起摄像机开始记录 她的故事
也许只是给我们俩人看 也 许可以分享给全世界
但重要的是我们现在就记录下来
澳大利亚中部的麦克唐奈尔山脉
是两座平行的山脉 延伸到艾丽斯泉的两边
山脉的形状和颜色之美
被第一批阿兰达人艺术家
艾伯特·纳马吉拉捕捉到了他的 风景画中
艾伯特·纳马吉拉可能是
澳大利亚至今最著名的艺术家之一
我祖母记得
她当时在一个照相店工作
他会将自己的画卖给 在那里工作的一个女人
只卖两镑左右 很滑稽 但当时
这是他谋生的方式
这棵烧毁的树
是艾伯特·纳马吉拉曾经画的对象
其实是两棵树
它们有个外号叫双胞胎鬼胶树
出现在他的很多幅画里
可能是他画得最多的树
可惜的是几年前 它们被烧毁了
这些树与众不同
好像它们在这片土地上 拥有自己的灵魂一样
我在起居室、在画廊都见过这些树
我对澳大利亚中部的想象 就是他画的这些树
这引发我…
第一次反思并拥抱这片土地
对艾伯特来说 他拥抱了技术
对他来说 当时的技术是画笔和水彩
对我祖母来说是收音机
对我父亲来说是摄影机和胶片
对我来说
我可以用任何
我想用的媒介
我觉得最重要的就是他们讲述的故事
现在我自己索取了很多
非常需要为别人做些什么
最好的方式就是回到那些
我有联系的地方、我去过的地方
然后问人们 想要我帮你记录些什么？
我可以记录一切 即使只给你一个人看
这是我要做的事
（北领地 大沙沙漠）
（维多利亚河 北领地）
我来到了距离艾丽斯泉北部 1000公里的维多利亚河
我要见一位瓦德曼长老比尔·哈尼
-你出生在哪一年？ -1931
所以我今年…
70多岁？
70…
76对吧？
77？还是什么？
-不 你今年已经87了 -87岁 抱歉
没错 87岁了
（1987年）
比尔·哈尼是瓦德曼人的 最后一批长老了
瓦德曼人是遍布澳大利亚的几百个
语言部落之一
都有着独特的传统、语言和文化
比尔所拥有的知识
在别处都无法找到
我真正的名字是伊顿杜马
白人名字是比尔·哈尼
我出生在…
威乐卢
我从小长到大
之前都说瓦德曼语
后来为了和白人争吵
学了白人说的英语
我母亲是纯原住民 父亲是白人
我们的生活非常美好
我从白人和黑人那边都学到了很多
我是从番茄酱和水果罐头标签上 学习的读写
从没上过学 但我都学会了
因为很多有原住民血统的混血孩子
都被福利机构带走了
被福利机构带走后 他们就失去了所有的历史和故事
还有文化 什么都不会发生 所以…
他们现在才会有问题
他们称自己为被偷走的一代人
但我们留在了未开发地区
他们磨碎了木炭 把我们涂黑了
他们认不出我们来 我们和剩下的孩子一般黑
涂了木炭之后
福利机构来的时候
他们不知道我们在哪儿
“那些混血孩子呢？” “我不知道”
我们就和其他孩子一起玩 和他们一样黑
我们很狡猾
今天我是首领 要帮助那些已过世的人
照看我们土地上的 所有的遗产和其他东西
我需要照看一切 照看所有瓦德曼人
我也在训练部族成员
那些年轻的成员们 在我们去世后继续照看这片土地
跟我来 迪伦 带你去看路
跟着我就行
这里直走 艺术遗址就在山顶
-很伟大的艺术… -岩画…
是第一种记录故事的形式
传统故事一直都是
口口相传的
岩画则保留了这些故事
很可能比所有纸笔记录都出色
现在讲故事有了新的工具
但那是最古老的工具
在岩石上用赭石作画
-你是这些故事的看守人？ -是的
还有别人知道 这些遗址和这些故事吗？
没有了 只有我的儿子罗德里克
-你儿子是唯一知道的？ -是的
上去之后
可以注意看 可以拍照
你可以给我看照片 我可以告诉你这些是什么
但你不跟我一起上去吗？
多年前我会上去 当时身体还强壮
对你们年轻人来说上去没问题
我不知道我是否足够健壮
必须足够强壮才能爬得上去
屏住呼吸出发
这附近的岩画非常出色
某种程度上说 这里最适合岩画的原始、理想的地形
周围都是峭壁
比尔说 要看完附近所有的岩画需要六个月
很可惜比尔不能像过去那样爬上来了
爬上来的路上 我发现到处都是岩画
沿着这个悬崖是一个接一个的画廊
看不到尽头
这里没有小路 也没有指示牌
只有比尔知道这些在这里
我觉得自己能来拍照非常荣幸
当然是获得了他的许可的
这些岩壁上的岩画
就像是比尔和瓦德曼人的
美术馆
在全澳大利亚 都有像这样 藏在山里的艺术作品
在悬崖峭壁上、在洞穴里
和所有美术馆一样 它们都讲述着故事
娱乐的故事
生存的故事
如何在这片土地上生存的故事
其中很多已经有几万年历史了
我拍了这些照片 比尔
-是那边上面的岩画 -对 是遗址中的一个
你上一次是什么时候看到这个的？
我90年代的时候爬上去见到的
-三十年前 -是的
别尔是个很出色的老人
他知道得太多了 我感到很悲伤
虽然他努力教他的族人 并尝试进行记录
总是会有种感觉
有些东西、有些知识 会随着他的去世而永远消失
这个区域还有多少艺术？
一共有几千个艺术遗址
我可以再带你去几个地方
-那太好了 -好
-你要带我去哪儿？ -我们现在去看…
一个月亮遗址
这里有一幅大的月亮画
就在这个山头这里
可以看到一堵墙
-那是个重要的地方吗？ -非常重要
我有个很棒的故事要说
首先
要让他知道
来这儿的人是你
我需要发出声音
和他交流
和我一样年纪的人都去世了
只剩我了 这里的瓦德曼人
只剩我一个人
还知道这些歌、这些故事、
和所有这些画了
这个叫干达瓦
最早的时候
他本来叫贾巴里
贾巴里和我们一样也是人类
犯了法
跑去了北方
消息传开了
老月亮犯了法 要杀他
他死后 以新月亮的形式回来了
他们看到了新月亮
人们抬头看向空中说：“半月”
是因为他只剩了半个头冠
贾巴里以前都会戴着头冠到处走
他们说：“原来的贾巴里死了 因为他的头冠变了”
他的半月头冠叫做干达瓦 所以这个地方也被称为干达瓦
肯定是全世界第一批艺术家了
是的 非常古老 都是优秀的艺术家
-那里有一幅大的红色的 -没错
边上还有个小的
但那个红色的赭石 可能是从我家乡来的
没错 确实是从你家乡那边来的
很好的赭石
那是什么？
那是个黄蜂蜂巢
我得把它们给捅下来
挺坚固的 瞧瞧
滚开
我们之前经常会干这个
如果不把蜂巢捅掉
会把画给毁掉的
知道吗？
那现在 你可能要修补一下画？
是的 我需要修补一下 给我…
一点颜料 涂上去就行
我只用干颜料
补上之前被蜂巢
覆盖的部分
这些字是什么意思？
说的是
泥得粘上去
这是歌词的一部分
意思是画画的时候手要干净、画直线
不要画跑偏
让这些大袋鼠和小袋鼠开心
用岩石内在的精神力量
在这个阴影里
这些都是故事的记录
是的
-瓦德曼人的故事记录 -没错
从创世开始
所有传承下来的故事和歌曲
-这就是我们的档案馆 -你是在这里学习的？
-我是从老人那里学习的 -他们教你的？
他们教我
主要就是要尊重
这些艺术遗址
老人去世后 他们教会了我们
我们要继续教年轻人
继续尊重这些
我们这次来并没有计划要记录些什么
记录的就是对比尔来说重要的东西 都是他做主
告诉我记录些什么
希望将哪些东西保存下来
如果比尔开心 我就开心
而且…
别尔一直很开心 所以我很开心
让我产生共鸣的是比尔得以和家人
一起长大 没有被带走 这一点非常重要
而且
他的文化和故事现在顽强地保存着
对我来说 这表达出了 与家人在一起的重要性
不应与自己的文化分离
听到他说的创世故事
真正总结了
瓦德曼人的土地
以最好的方式做了总结
故事描述了地貌 描述了维多利亚河
还有…
山丘
所有其他故事都是依托于这些
他真是个出色的歌唱家
用自己的旋律歌唱
他发出的声音、他口中的词句 都是为他的故土所创
他能和我分享 让我记录下来 真的非常特别
我帮助别尔记录的内容也许是
我这辈子记录过的最重要的东西
所有人都在尖叫…
我们有了土地 我们幸福了
-很多歌 -这真是个大故事
我可以唱很多歌
我的嗓音也有点不行了 真棒
我带着新的能量离开这里
迫不及待要去…
观摩盐水习俗
记录下一些新的东西
包括我熟悉的东西、也有新内容
见到我祖母的故乡 见到比尔的土地之后
我希望自己能找到非常动人的、
原始的
还未失传的故事
去记录
我很兴奋
未完待续
字幕翻译：严欣