...
Il soupire.
-Monsieur, une petite pièce...
Une petite pièce pour un de vos compatriotes.
-Ochenta centavos. Ochenta centavos.
-Oui.
-Loterie nationale.
-Barre-toi, je veux pas de billet.
-4 000 pesos, beau paquet. -Va-t'en, menteur.
-Le ticket : 4 pesos. Et vous êtes sûr de gagner.
-J'ai pas 4 pesos.
-Achetez 1/4 de billet, ça fait 1 peso.
-Barre-toi ou je te jette mon verre à la figure.
-Achetez 1/10e de billet...
Achetez 1/20e de billet. Ca fait seulement 20 centavos.
Regardez, additionnez les chiffres. Ca fait 13.
Avec ça, vous êtes sûr de gagner.
-Le tirage, c'est quand ? -Dans 3 semaines.
-Allez, donne-moi 1/20e et dégage.
-C'est un numéro gagnant. Merci. A la prochaine fois.
Avec moi, on gagne toujours.
-Treize...
Excusez-moi.
Cigarette ?
-Merci.
-Il fait chaud. -Ouais.
-Vous parlez d'une ville ! Tampico !
-Si je pouvais trouver un boulot pour me tirer d'ici,
j'y resterais pas.
-Si j'étais né ici, j'aurais acheté une boîte de cirage
et j'aurais du boulot.
Mais je suis gringo.
J'ai plus qu'à crever de faim,
demander du fric aux autres gringos ou voler.
Interdit de cirer les chaussures dans la rue.
Et un Américain te filera jamais de boulot.
-Les Mexicains nous en veulent.
-Ras le bol de cette vie-là.
-T'es pas le seul.
-Dites... Vous avez une pièce pour un de vos compatriotes ?
S'il vous plaît...
...
Hé, m'sieur !
Une pièce pour un de vos compatriotes ?
-Vous avez du culot !
Je vous ai donné 2 fois de l'argent aujourd'hui
Demandez à d'autres gens. Moi, je vous ai assez vu.
-Pardon. Je ne regarde pas les visages,
juste ce qu'on me donne.
Pardon. Je ne vous ennuierai plus.
-On va dire que c'est la dernière fois.
N'oubliez pas votre promesse. Encore un dollar.
-Merci, m'sieur.
-Dorénavant, essayez de gagner votre vie sans mon aide.
-Hé, m'sieur...
Une pièce pour un de vos compatriotes.
-Si tu veux du fric, j'ai du boulot pour toi.
-C'est une blague ?
-Non. J'ai un boulot pour toi. Dur, mais bien payé.
T'as déjà monté les puits ? -Oui.
-Le ferry va partir. Un de mes hommes est pas là.
-Combien c'est payé ? -8 dollars la journée.
Bon, tu te décides ?
Le ferry n'attend pas.
-OK, ça marche. -Viens.
-Rebonjour. -On se retrouve.
-C'est bon, vous pouvez embarquer.
Sirène du ferry
...
-Attends, laisse aller.
Tintement
...
Sifflement
-Qu'est-ce qui vous arrive ?
-Il doit faire 45 degrés. Y a pas un poil d'ombre.
-Dites-vous que vous êtes des milliardaires dans un sauna.
Plus tôt on aura fini, plus tôt vous boirez une bière en ville.
Encore 2 semaines et ça y est.
-On travaille entre 16h et 18h par jour.
-Je vous paie le plein tarif plus un supplément.
-Pour l'instant, on n'a pas touché un seul dollar.
-Vous aurez votre fric dès qu'on sera à Tampico.
Ici, tu pourrais rien en faire.
Vous serez payés à la descente du ferry
Sirène du ferry
...
Le comptable devrait être là avec l'argent...
Je vais au bureau et je rapporte votre paye.
Attendez-moi ici.
-Mon copain et moi, on va avec vous.
-Tu me prends pour un menteur ? -Pas du tout.
Mais on n'a même pas un centime pour se payer une bière.
-On se retrouve à la cantina Madrid.
Il est 14h15, j'y serai à 15h au plus tard.
-Pat McCormick ?
Oui, il vient ici parfois.
-Qu'est-ce que vous lui voulez ?
-On devait le voir ici.
-Il vous doit du fric ? -Oui.
-Vous venez de débarquer à Tampico ?
-Quel rapport ?
-Seuls les Américains pas malins tombent dans le piège.
-Ca veut dire quoi ?
-Il engage des types comme vous
et quand il faut payer, il disparaît.
-Combien il reste sur les 10 dollars qu'il a donnés ?
-2,50.
-Même pas de quoi se payer un lit.
-Je connais un dortoir bourré de rats, de scorpions et de cafards.
Les lits sont à 50 centavos la nuit.
-J'avais jamais vu ça.
Le gars était bourré de dollars.
-C'est à 10 jours de train d'ici.
Il y a une montagne qui demande
qu'à vous faire cadeau de son trésor.
Mais faut avoir de la chance.
Les filons, c'est pas évident à trouver.
Pourquoi l'or vaut 20 dollars l'once ?
-Parce que c'est rare.
-Sur 1 000 mecs qui vont chercher de l'or,
un seul trouve de l'or.
Il a trouvé grâce à son travail et à celui des 999 autres.
Ca fait 6 000 mois... 500 ans
à gratter la montagne et crever de faim et de soif.
L'or vaut 20 dollars l'once,
car des hommes ont travaillé très dur.
-Ah bon ? -Y a pas d'autre explication.
L'or ne sert qu'à faire des bijoux
et des fausses dents.
C'est une invention du diable. Vous rêvez que vous allez
vous faire 25 000 dollars.
Vous êtes sûr de vous.
Au bout de plusieurs mois de travail de dingue,
vous vous dites : "10 000 dollars suffiraient."
Et vous priez le Seigneur de vous laisser trouver 5 000 dollars.
-5 000, c'est beaucoup d'argent.
-Le vrai problème est que vous risquez de tomber dans le piège.
Vous voudrez en avoir 10 000 de plus.
10 ou peut-être 25 et après, 50, puis après, 100.
Comme à la roulette. Toujours plus.
-Je réfléchirais jamais comme ça.
Je vous le jure.
Je me contenterais de ce que j'ai trouvé,
même si je savais qu'il reste un million de dollars.
-J'ai prospecté en Alaska, au Canada,
je suis parti au Honduras britannique
et je suis revenu chez moi et j'ai failli tout arrêter.
J'ai fait presque le monde entier.
Je sais les dégâts que ça cause.
-Vous avez bien dû trouver
quelques filons. Qu'en avez-vous fait ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous avez tout perdu ? -L'or est mauvais pour nous.
J'ai jamais vu un prospecteur rester riche.
Vous voulez toujours gagner plus.
Je suis pas une exception.
Je suis un vieux mulet, mais je ne suis pas mort et enterré.
Je suis prêt à repartir si je trouve des gars
pour partager les frais.
Il faut du courage pour y aller seul. Ca rend fou.
Mais partir à 2 ou 3 peut se terminer
par un meurtre.
Les types s'accusent de plein de choses.
Tant qu'on trouve rien, y a aucun risque.
Mais quand les mecs mettent la main sur l'or,
les problèmes arrivent.
-Ce type de problèmes me gênerait pas.
-Moi, je vais dormir.
Je vais rêver de centaines de sacs d'or qui s'entassent
les uns sur les autres.
T'y crois à ce que ce vieux bonhomme disait dans le dortoir ?
Selon lui, l'or change tellement les hommes
qu'à leur retour, on ne les reconnaît même plus.
-Ca dépend comment t'es fait.
-Oui, c'est ce que je pense.
L'or n'a jamais été une malédiction.
Ca dépend de ce que celui qui l'a trouvé a dans la tête.
Moi, je dirais que l'or est une véritable bénédiction.
-Hé, Dobbsie... -Ouais ?
-Regarde qui vient à l'hôtel Bristol.
C'est Pat McCormick ou je rêve ?
-Oui, c'est lui. -Allez, on y va.
-Ca va être sa fête.
-On pourrait refaire quelques emplettes.
J'aurais besoin de chaussures...
-Content de vous revoir ! Je vous présente senorita...
-Lopez. -Ah oui.
Je vous invite à boire un verre.
Chérie, j'ai une affaire à régler. Attends-moi à l'hôtel.
Je n'en ai pas pour longtemps.
-Bon, d'accord.
-On va boire ce petit verre. Où étiez-vous passés ?
3 whiskies, mon ami !
-Pour moi, un brandy, 3 étoiles. -Deux.
-Moi, un simple rye.
Vous vous demandez où est votre argent ?
En fait, je n'ai toujours pas été payé.
Sinon, je vous aurais payés.
Je vous réembauche. On attaque vendredi.
A la vôtre.
-On veut notre fric tout de suite.
-J'ai dit que... -Ne jouez pas à ça.
-J'ai une solution. Je vais vous donner 25% voire 30%.
Et le reste, la semaine prochaine.
-On veut tout maintenant.
Ou vous ne sortirez pas d'ici vivant.
-Oh, on ne va pas se disputer.
2 autres brandys pour ces messieurs.
-Vous essayez de nous soûler ?
-Non, je vous invite à boire entre amis.
...
C'est bon, je suis mort.
-Notre fric.
-Oui, donne-nous notre fric.
-Je vois plus rien.
-50, 100, 250...
300... Ca ira, ça, Curt ?
-Oui, ça ira.
-Barrons-nous avant l'arrivée des flics.
Tenez, pour les verres et les dégâts.
Tu veux que je te dise ? -Quoi ?
-C'est pas malin de rester à Tampico pour trouver du boulot.
Le fric va partir vite et on se retrouvera comme avant
à mendier quelques pesos pour manger.
-Et alors, t'as une idée ? -Ouais.
Le vieux du dortoir, avec ses histoires...
-Explique.
-Et si on cherchait de l'or ?
C'est pas plus risqué que d'attendre ici.
Et ici, des tonnes de pépites d'or attendent qu'on les trouve,
pour qu'elles puissent scintiller au soleil
et finir en bagues et en colliers.
-Il vaut mieux vivre dans la nature qu'ici.
Le fric part moins vite.
-Plus on tiendra, plus on aura de chances de trouver un bon filon.
Il nous faudra des pelles, des mulets...
Ca peut coûter combien ?
-Faut voir le vieux. -Il nous expliquera tout.
Mais on part sans lui. Il faudrait le porter.
-Pas sûr. Il est fichu de nous surprendre, ce gars-là.
Et moi, j'y connais rien du tout.
L'or, je l'ai vu que dans des vitrines, sur des bijoux.
Tu sais comment on prospecte ? -Non, je sais pas.
-Ce vieux bonhomme, lui, a de l'expérience.
-Oui, il faut le retrouver.
-Si je suis d'accord ? Quelle question !
C'est quand vous voulez.
Je suis à votre service.
Je peux investir 200 dollars.
Si je les perds, tant pis. Qui ne risque rien n'a rien.
Vous mettez combien ?
-J'ai 150 dollars. Lui aussi.
-Ca va être juste pour les outils et les armes.
-Pourquoi des armes ?
-Pour la viande et pour les bandits.
Il nous faudrait 600 dollars.
-C'est beaucoup.
-Vous pouvez pas en rajouter ? -Non.
-Senor!
Donnez-moi mon argent ! 10% pour le billet gagnant.
-Laisse-moi.
-Quand on gagne, on fait un cadeau...
-Je ne veux plus en acheter.
-Si on donne rien, on n'a plus jamais de chance.
-Qu'est-ce que tu dis ?
-Vous avez acheté
un billet gagnant.
-J'ai gagné à la loterie ?
-Si, senor.
-J'ai gagné ? -200 pesos !
-Fais voir. -Le numéro 3721.
-Le bon numéro ! -Incroyable.
-Regardez ce beau petit numéro !
Quel beau cadeau !
200 pesos ! Soyez les bienvenus dans ma poche.
Tiens, c'est pour toi.
-Muchas gracias, senor.
-Veux-tu serrer la main d'un bienheureux gagnant ?
-Félicitations.
-Toi aussi, félicitations ! -Qu'est-ce que tu veux dire ?
-Il faut 600 dollars. On les a. -Oui, mais...
-Quoi ? -Pourquoi tu les mets
pour moi ? -Une autre idée ?
Si on trouve de l'or, 100 dollars, ce sera rien.
Si on trouve rien, la différence entre nos apports
m'empêchera pas de me retrouver à la rue.
Allez, sers-m'en cinq, Curtin.
Sifflement du train
...
-On achètera les mulets et on ira au nord-ouest.
Inutile de chercher près des voies,
car ceux qui les ont construites
ont gratté chaque pouce de terrain.
Il faut aller là où il n'y a rien,
pour être sûr qu'aucun prospecteur ne soit passé par là.
Le meilleur endroit : là où un type normal n'irait pas
de peur de prendre des risques.
Coups de feu
...
En espagnol
...
-J'ai descendu 3 bandits et toi ?
-Deux, je crois.
-Je suis plus fort que toi, j'en ai eu 3.
Une balle a atterri près de ma tête !
-Elles ont pas arrêté de siffler !
-Celui au grand sombrero, je voulais lui faire sa fête.
Mais une secousse a fait partir le coup.
-Plein de rochers sur la voie.
Mais les bandits ont été surpris par le piège des soldats.
-C'est là qu'on doit aller.
On ignore si c'est de la montagne, de la plaine ou du désert.
Sur place, il faudra ouvrir les yeux
et sentir l'air.
Un gars m'a dit un jour qu'il pouvait sentir l'or.
En espagnol
...
-Il raconte quoi ? -Qu'on va dans un lieu dangereux.
Qu'il faudra se faire un chemin à la machette.
Que les lynx y sont énormes.
Je suis content d'entendre ça :
peu de gens sont allés par là.
Allez, en route.
...
-Hé !
S'il y a de l'or dans cette montagne,
il est là depuis quand ?
Des millions d'années, pas vrai ?
Pourquoi se dépêcher ?
A 2 ou 3 jours près, ça peut encore attendre.
-Tu disais que ce vieux bonhomme, il faudrait le porter !
-Je pensais encore que c'était un être humain.
C'est une chèvre. Regarde-moi ça comme il monte.
-Il grimpe toute la journée sans rien boire.
-Il tient peut-être du chameau.
-Si j'avais su,
j'aurais essayé de trouver un autre boulot.
Qu'est-ce qu'il y a ?
-Regarde...
Ca brille...
Et c'est jaune comme... de l'or. -De l'or... Howard !
Howard !
Howard ! Revenez ! On a trouvé quelque chose !
-Hé, regarde, Curtin, il y a un filon, là, dans la roche.
Et là aussi ! Regarde sur ce rocher !
Ca peut être que ça.
Il n'y a que l'or qui puisse briller ainsi.
On l'a trouvé, Curtin !
Regarde, il y en a partout.
On est riches !
Là aussi, il y en a.
-Ca représente une fortune. -Oui.
Howard, venez ! -Oui, regardez !
-Là, sur la roche, c'est de l'or, tout un filon.
-Non, et ça vaut rien.
-C'est quoi, alors ?
-De la pyrite, l'or des idiots.
L'or, il y en a plein dans cette montagne.
Hier, j'ai vu un endroit bon à gratter,
mais l'eau était à 20 km, trop loin.
J'en ai vu ailleurs, mais ça n'aurait rien rapporté.
La prochaine fois, appelez-moi. Ca évitera de gâcher l'eau.
L'eau est précieuse. Parfois plus que l'or.
Allez !
Le vent souffle fort.
...
-C'est quoi, ce vent ? -Le vent du nord.
-Le vent du nord ? Et alors ?
-Quand il souffle comme ça ici, à cette saison,
il emporte tout sur son passage.
On va pas tarder à sortir de cet enfer.
C'est bientôt la fin de la vallée.
...
Ronflements
Vous voulez pas de mes haricots ?
Vous en voulez vraiment pas ?
Demain, on va traverser une sacrée région.
Harmonica
...
-Vous savez ce que je me dis ?
On devrait laisser tomber.
Tout laisser derrière nous et retourner à la civilisation.
-Tu veux laisser tomber ? C'est la meilleure !
J'ai 2 poules mouillées qui fuient dès l'orage arrivé.
En voilà de grands prospecteurs !
Deux rigolos qui ont rêvé de prospection au Mexique !
-Fermez-la ou je vous jette ça.
-Vas-y et vous n'en sortirez pas vivants.
Sans moi, vous crèverez comme des rats.
-Arrête, fais pas ça.
-Tu vois pas qu'il est fou ?
-Fou, moi ?
Vous êtes plus bêtes que j'aurais jamais cru.
On n'a jamais vu un tel niveau de bêtise !
Il rit.
Ils voient même pas l'or sous leurs pieds.
...
Les pépites sont pas ici.
C'est juste de la poussière.
Cette poussière vient d'au-dessus.
C'est là-haut qu'il faut creuser !
-Quoi, c'est ça ? -Oui.
-C'est de l'or ? -Oui.
-Je voyais pas ça comme ça.
On dirait vraiment du sable.
Mais ça brille pas...
-Une fois nettoyé, il brillera.
On doit juste l'extraire.
L'or, on le ramasse pas rien qu'en se baissant.
Il faut savoir le reconnaître. Et c'est pas tout.
Il faut gratter sec.
Mais un filon peut ramener gros. -Combien ?
-Une vingtaine d'onces la tonne.
-A 20 dollars l'once.
-Combien de tonnes par semaine ? -Ca dépend de toi.
On va s'installer plus bas. -Pas ici ?
-On risquerait d'attirer l'attention.
-Et si on déclarait le filon ?
-Il vaut mieux pas.
Peu après, un fonctionnaire viendrait ici
avec un papier disant qu'on n'a pas le droit d'être là.
Bon, alors ?
Ca vous fait quoi d'être propriétaires d'un filon ?
Ca va fuir jusqu'à ce que le bois soit mouillé et que ça serre.
-Je me faisais de drôles d'idées sur la prospection,
mais j'étais loin de la vérité.
Je croyais qu'il suffisait de trouver l'or
et de le porter à la banque.
-Tu vas apprendre.
C'est plein ? -A ras bord.
-Ouvre la vanne.
...
-Il y en a pour combien ?
-Il y en a dans les 5 000 dollars.
-On divisera quand en 3 ?
-Quand tu voudras. -Pourquoi faire ça
maintenant ? C'est inutile.
On rentrera ensemble, de toute façon.
On partagera quand on aura été payés.
-Moi, ça m'est égal.
-Moi, je serais d'accord pour partager maintenant.
Comme ça, chacun sera responsable de son or.
-Pas bête. J'avais pas envie d'être le gardien de ton or.
-Je vous l'ai pas demandé.
-C'est vrai, tu me l'as pas demandé.
Alors que je suis le plus digne de confiance.
-Vous ? Et puis quoi encore ?
-J'ai pas dit le plus honnête. Ca, c'est autre chose.
-Je comprends pas.
-Imagine : tu es chargé de garder l'or.
Je bosse sur le filon et Curtin va chercher des provisions.
Tu pourrais disparaître.
-Seul un gars qui a un coeur de voleur peut imaginer ça.
-On n'en est pas là,
mais quand on aura 300 onces, tu réfléchiras autrement.
-Vous feriez ça ?
-Non, je suis bien trop vieux.
Vous, vous êtes plus solides qu'au début.
Dans quelques semaines,
je serai moins capable de courir comme vous.
Vous me rattraperiez vite.
Je suis donc le plus digne de confiance.
-Vous avez raison.
Mais je propose qu'on partage la récolte
tous les soirs.
Il n'y aura plus d'histoires.
-Moi, ça me va bien.
J'aurai pas envie de porter 2 ou 3 sacs autour du cou.
Chacun devra trouver une cachette pour son trésor.
Ensuite, il faudra surveiller constamment cet endroit.
-Quel esprit pourri !
-J'ai pas un esprit pourri.
Mais je sais ce que les gens soi-disant honnêtes peuvent faire.
Bon, allez...
Je fais trois parts.
...
Eboulement
...
-Dobbs !
Dobbs !
...
Howard ! Howard !
Howard !
Howard, venez, vite !
-Il reprend conscience.
Reste comme ça.
-Que s'est-il passé ?
-La voûte est tombée.
-J'ai reçu un sacré coup sur le crâne.
-Rien de cassé ? -Non, enfin, je crois pas.
Qui m'a sorti de là ? -C'est Curtin.
-Je te dois d'être en vie.
-N'y pense plus.
Vous ferez quoi de votre fric, Howard ?
-Je me fais vieux.
Je peux me bouger quand il s'agit de bosser,
mais je suis plus comme avant.
Tout peut changer d'un coup.
Je vais me trouver un endroit peinard,
m'acheter une jolie épicerie,
et je lirai des BD, des trucs rigolos.
Mais la prospection, c'est fini.
Je veux plus courir les montagnes.
Et toi, tu feras quoi ?
-J'achèterai de la terre et je planterai des pêchers.
-Des pêchers ?
-Quand j'étais môme, j'ai récolté les pêches à San Joaquin.
Comme c'était bien !
Plein de gens, jeunes, vieux, travaillent ensemble.
Et le soir, autour d'un feu de joie,
on chantait notre bonheur.
Parfois jusqu'au matin.
On s'endormait, on se réveillait, on rechantait et on se rendormait.
Les gens étaient heureux.
Depuis, je rêve de faire pousser
des pêchers.
Ca doit être chouette de voir arriver les bourgeons, les fleurs,
puis de voir les fruits qui mûrissent petit à petit.
-De quoi vous parlez ?
-De ce qu'on fera du fric.
-Oh ! Alors moi, je sais exactement ce que je ferai.
-Vas-y, explique.
-D'abord, j'irai me décrasser aux bains turcs
jusqu'à ce que la saleté ait disparu.
Puis j'irai m'habiller dans un grand magasin.
J'achèterai par douzaines.
Puis j'irai au restau m'offrir ce qu'il y aura de plus cher.
Et si jamais un truc ne me plaît pas,
je demanderai qu'on me change mon plat.
-Et ensuite ?
-Ben, d'après toi ?
-Fréquenter les femmes est mauvais pour la santé.
-Peut-être. De toute façon, on n'en est pas là.
-On devrait fixer une limite.
Une fois qu'elle est atteinte, on part.
-Combien vous proposez ? -25 000 dollars.
-25 000 dollars ? C'est pas grand-chose.
-Combien tu proposes ?
-50 000 dollars ou 75 000.
-Là, on en a pour un an !
-C'est quoi, un an, quand on pense au fric à gagner ?
-25 000, ça me suffit.
J'ai pas besoin de plus.
-Vous êtes vieux, je suis jeune. Je veux plein d'argent.
-25 000, j'ai jamais espéré gagner autant !
-Non, c'est rien. -Si tu veux te goinfrer
comme un porc, ça te regarde.
-Comme un porc ?
Je pourrais te demander la moitié du fric
que tu vas gagner. -Ah oui ?
-J'ai mis le double de toi.
-Je sais, Dobbs, et je vais te rembourser.
-Chez les gens civilisés, celui qui a investi plus reçoit plus.
-Ici, ça fait drôle d'entendre ça.
-Je lui rappelle juste la situation.
-Traite-moi encore de porc et je te ferai pas de cadeau.
-Evitons de parler de fric.
-Tiens, Dobbs, voilà ce que je te dois avec les intérêts.
-J'aime pas qu'on me traite de porc.
Cri d'animal
...
-T'es fou ! J'ai failli te tirer dessus !
-On fait sa ronde ?
-Un jaguar rôde. J'ai vérifié les mulets.
-Et alors ? -Tout va bien.
-Je vais jeter un coup d'oeil. -Va donc.
-Qu'est-ce qui se passe ? -Tout va bien.
-Où est Dobbs ? -Il fait une petite ronde.
-Il est parti depuis un moment.
Je vais voir, moi aussi.
...
-Où est Curtin ?
-Il voulait voir ce que tu faisais.
...
-Ca va être mon tour.
Mais j'irai quand vous dormirez.
Demain, on a plein de boulot.
-Vous m'aurez pas pendant que je dors. Rêvez pas.
Je suis pas aussi bête.
Celui qui essaiera de m'avoir le regrettera toute sa vie.
Je sais ce que vous mijotez.
Je ne vous laisserai pas faire.
Vous deux, faites gaffe,
parce que là, vous jouez avec M. Fred Dobbs.
-Dobbs ne va pas bien. Il parle tout seul.
-Un truc doit le démanger...
Il s'invente des histoires.
-"On n'a plus de provisions, Dobbs. Va au village."
-Qu'est-ce que tu racontes ? -Rien.
-C'est mauvais quand on parle tout seul.
-A qui je peux parler ? A vous, mes merveilleux associés ?
-Un truc te gêne ? Accouche.
-Essayez pas de me jouer un tour.
-Calme-toi.
-J'ai pigé votre manège. -Explique.
-Pourquoi je dois aller au village ?
Pourquoi pas vous ?
Vous deux êtes contre moi.
En mon absence, vous chercherez mon or.
-T'as qu'à l'emmener avec toi.
-Pour que des bandits me le prennent ?
-Si tu en rencontres, tu seras tué de toute façon.
-Ah, bien sûr ! Tout est clair, maintenant.
Vous voulez que les bandits m'attrapent.
Ca réglerait les problèmes
-Allez, laisse tomber, va.
...
-C'est bien ce que je pensais.
-Quoi ? -Mains en l'air.
Je sais pas ce qui me retient de te buter.
-Dis-moi ce qui se passe.
-Ne joue pas à ça avec moi.
-J'ai compris ! Ton or est caché là.
-Que se passe-t-il ?
-Sans le vouloir, j'ai trouvé son trésor.
-Pourquoi tu voulais soulever cette pierre ?
-Un lézard perlé est en dessous. -Belle excuse.
Tu as toujours beaucoup d'imagination.
-Tu crois que je mens ?
S'il y a pas de bestiole, entre ta main et prends ton or.
-Vas-y. -Je vais le faire.
Et ne bouge pas.
-Je bougerai pas. Je veux pas rater ça.
Va chercher ton or.
Ou on te dira que tu te dégonfles.
Quand elles t'ont attrapé,
ces sales bêtes te lâchent plus.
Coupe-les en 2, la tête reste accrochée.
Mais la victime est déjà morte
depuis un bon moment.
-C'est exact.
-Ben alors, t'attends quoi ?
Tu parles beaucoup, mais tu es un trouillard.
Montre-nous
que t'es pas une poule mouillée.
-Sale voleur, je vais te tuer !
-J'ai son arme.
Recommence ça et je t'envoie en enfer.
Howard, soulevez cette pierre.
...
En espagnol
-La police fédérale est efficace.
-Oui. Ce sont des bandits.
-Ils avaient une bague avec un diamant, des boucles d'oreilles,
pas mal d'argent et un billet de train.
Ils ont passé plusieurs jours ici à terroriser les gens.
-Où ils les emmènent ? -Au cimetière.
-Ah.
En espagnol
-Ici, ils n'ont pas d'experts d'empreintes digitales,
mais ils suivent toutes les traces.
Ils connaissent toutes les ruses des bandits.
Ils auront les salopards qui ont attaqué ce train
jusqu'au dernier.
Ca prendra du temps, mais ils les auront.
...
-Je n'ai pas vu d'Américain depuis un bout de temps.
-Ah oui ?
-Ici, on est en plein désert. -Oui.
-Je m'appelle Cody.
Je suis du Texas. -Curtin.
-Vous faites quoi ? -Je suis chasseur.
-Professionnel ? -Oui.
-Qu'est-ce que vous chassez ? -Surtout les jaguars.
-Vous êtes là-haut depuis quand ?
-Quelques mois.
-Vous avez pas vu de gisements d'or ?
-Non.
-On dit que là-haut, il y en a partout.
-S'il y avait eu une seule once d'or, je l'aurais vue.
Ce sont des histoires.
-Moi, je m'y connais. Je repère un filon à 10 km à la ronde.
...
-Je peux vous montrer où il y en a.
Il y a des tas d'indices, ici.
On peut repérer les roches descendues de là-haut.
-Sûr ?
-Oui, j'en suis sûr.
Détonation
C'est fini pour les bandits.
Avec les Mexicains, la justice est rendue.
Les fédéraux savent quoi faire d'un bandit.
Ils lui disent de creuser.
Quand c'est assez profond,
il peut fumer une clope et faire ses prières.
Puis le gars est recouvert avec la terre qu'il a dégagée.
-Ils sont très efficaces.
-J'irais bien avec vous.
J'ai 2 mulets. Je pourrais vous accompagner à votre campement.
-Merci, mais je préfère y retourner seul.
Bonne chance. -Au revoir.
-Allez !
Allez !
J'ai fait un détour et j'ai évité de laisser des traces.
Mais j'ai bien vu qu'il me suivait.
Il va pas tarder à arriver ici.
-Disons-lui de se barrer.
-Ce serait une bêtise.
Il jouerait les innocents et nous dénoncerait.
On serait obligés de partir sans notre or.
-Seule solution : le descendre.
-Il a le droit d'être dans la montagne.
Tu vas pas le tuer pour ça.
Si tu le rates, il se sauvera.
-On peut le pousser dans les rochers
et dire que c'est un accident.
-C'est toi qui vas le pousser ?
-On tirera à pile ou face.
T'es sûr qu'il t'a suivi ? -Oui.
-Comment tu le sais ? -Parce que le voilà.
-Venez près du feu.
-Je sais, vous ne vouliez pas que je vous suive.
Mais je voulais parler à des Américains.
-Alors adressez-vous à d'autres.
Durango n'est pas loin. Il y a des clubs américains.
-J'ai une chose plus importante en tête.
-Nous aussi. Ne rêvez pas, on n'a pas besoin de vous.
On est complets. On veut personne. Est-ce que c'est clair ?
Vous passerez la nuit ici,
mais après, vous partirez et ne reviendrez jamais.
Retournez d'où vous venez.
-Merci. -De rien.
-Mangez. On laisse personne mourir de faim.
Ce soir, vous êtes notre invité.
Mais demain matin,
zone interdite à toute heure du jour et de la nuit.
Chien méchant. On est d'accord ?
J'ai abattu 5 renards et un lynx aujourd'hui.
-Ca valait le coup ? -Oui.
-Comment tu l'as tué ? -Entre les yeux.
-Par ici, il n'y a presque rien à chasser.
En une semaine, un vrai chasseur aurait nettoyé le coin.
-Vous avez raison.
C'est pour ça qu'on va partir dans une semaine.
C'est pas un bon terrain.
On a fini par le comprendre.
-Pas un bon terrain ? Ca dépend de ce qu'on cherche.
Pour le gibier, oui. Pour autre chose, c'est différent.
-Quelle autre chose ? -L'or.
-L'or ?
Il éclate de rire.
Ca, c'est la meilleure !
-Il n'y a pas d'or par ici.
-S'il y en avait eu, je l'aurais vu.
-Alors, vous n'êtes pas si malins que ça.
-Oui, peut-être bien.
Qui sait ?
Nous, on n'y a pas pensé, mais maintenant...
je vais en rêver, oui, je vais en rêver.
-Moi aussi.
A demain, m'sieur.
Pour moi, il a tout compris.
-Mais il a pas l'air méchant.
-Faut se méfier des apparences. -C'est certain.
-Je garde mes bottes, au cas où il voudrait nous tuer.
-Tout peut arriver. -Vous croyez ?
-J'ai une idée : dormez pendant que je veille.
Puis ce sera votre tour.
-Votre arme, vous l'avez ? -Bien sûr.
...
-Salut, l'ami.
-Où avez-vous trouvé de l'eau ? -Dans le seau.
-On ne l'a pas remontée ici pour votre café !
-C'est si dur d'en trouver ? -Oui.
-J'irai en chercher.
-Que se passe-t-il ? -Il nous a volé notre eau.
La prochaine fois,
je vous tuerai.
-Je vous croyais civilisés. -Qui n'est pas civilisé ?
-Je riposterais bien.
Pas sûr que vous soyez le vainqueur.
Mais je laisse tomber. Merci pour tout.
-A votre place, je partirais avant que ça tourne mal.
-Je reste dans le coin. La montagne est à tous.
-Oui. Mais ici, on est les 1ers arrivés.
-Ce raisonnement ne vaut que si le filon a été déclaré.
-Qui a dit
qu'on a trouvé un filon ? -Dès demain,
je chercherai de l'or.
Vous pouvez me tuer, mais est-ce que ça vaudrait le coup ?
Jouons cartes sur table.
Vous avez trois solutions :
me tuer, me chasser, m'accepter comme associé.
Si vous me tuez,
un autre type viendra peut-être demain.
Si vous tuez tous ceux qui passent,
vous n'en finirez jamais.
Et celui qui me tuera risquera d'être dénoncé par les 2 autres.
La meilleure solution serait que vous m'abattiez tous les 3.
-On doit protéger nos intérêts.
-Me tuer ne serait pas une bonne idée.
Mais c'est vous qui décidez.
Solution 2 : me chasser. Je pourrais vous dénoncer.
-On vous retrouvera, même s'il faut aller en Chine.
-On me donnerait 25% de votre butin. Tentant...
Alors ?
-C'est une raison pour choisir la solution 1.
-Oui, mais voyons la 3e solution.
Acceptez-moi comme associé, vous ne perdrez rien.
Je veux juste ma part sur ce qui viendra.
Qu'en dites-vous ?
-Vous permettez qu'on en discute ?
-Bien sûr.
Je dois aller voir mes mulets.
-Votre avis ?
-Ou on l'abat ou on partage le filon.
-Fred Dobbs a toujours détesté être forcé à partager.
Il faut qu'on l'abatte.
Comme il nous a dit : tous les trois à la fois.
-On y gagne quoi ?
S'il avait voulu une part de ce qu'on a, OK.
Ca me gêne pas de partager ce qu'on va trouver.
-Et ceux qui viendront après, on en fera aussi des associés ?
-Là, t'as marqué un point, mon gars.
Mais de là à le tuer...
-Quoi, Howard, vous avez peur ? -Non.
On vote à la majorité.
-Tu votes quoi, Curtin ? -Pour ou contre ?
-Pour.
-Très bien. Autant que ce soit fait rapidement.
...
-Solution 1, c'est ça ?
Jetez d'abord un coup d'oeil dans la vallée.
-Je vois pas. Ce sont des soldats ?
-Voilà donc ce que tu es : un informateur !
Je m'en doutais depuis le début.
-Non. J'ai peur qu'on y passe tous.
-Comment ça ?
-Si c'est ce que je crois, que Dieu nous protège.
Ces bandits sont en quête d'armes.
On a dû leur signaler notre présence.
-Ces types sont bien ce qu'il dit : des bandits.
-Il faut trouver le moyen de se défendre.
Si on se cache, on perd tout. Le mieux : les affronter.
Vous, vous avez de bons yeux : observez-les.
Curtin, va cacher les mulets par là-haut.
Dobbs, toi et moi, on va planquer le matériel.
...
-Ils sont sur la piste.
-Combien ils sont ? -Une douzaine.
-On n'a pas une minute à perdre, mais il faut manger. Venez !
...
En espagnol
-Regardez le type qui a un grand sombrero.
-Oui, c'est celui qui a attaqué le train.
...
-Les uns veulent pas rester ici,
et les autres veulent installer leur QG ici.
-Tirons-leur dessus et filons.
-Non, attrapons leurs chevaux.
...
Nous sommes la police fédérale.
La police montée.
-Montrez vos insignes.
-Nos insignes ? Nous n'avons pas d'insignes.
On n'en a pas besoin. Je vais pas te les montrer.
-Ne vous approchez pas !
-Ne faites pas l'idiot. On ne vous fera pas de mal.
Peut-être voulez-vous être plus poli ?
Donnez votre fusil et après, nous partons.
-Non, j'en ai besoin.
-Jetez votre fusil, vous entendez ?
On le prend et on vous laisse.
-J'ai dit non. Fichez le camp !
Détonation
-Très bien.
D'accord.
...
Amigo, vous n'avez pas compris ce que j'ai dit.
On veut pas votre fusil pour rien. On veut l'acheter.
Regardez. Une montre en or avec une chaîne en or.
Ca vient de votre pays.
La montre et la chaîne valent au moins 200 pesos.
Je les échange contre votre fusil.
Vous devriez accepter. C'est une affaire.
-Gardez ça, je garde mon fusil.
-Vous refusez ?
Eh bien, je vais vous faire voir !
...
Détonations
...
-Personne n'est blessé ?
-On a gagné le 1er round.
-Le type au sombrero...
-Oui, c'est celui du train.
-Ils vont peut-être se tirer. -Non.
Ils savent qu'on a des armes. Ils reviendront.
-Ils vont faire quoi ? -Aucune idée. Attendons.
Hé, Cody !
Tout va bien ?
...
-Il est mort.
Une balle dans la nuque.
-Ah...
On n'est plus que trois.
Craquements
C'est drôle, ils abattent des arbres pour faire un camp ?
-A mon avis, c'est pas drôle.
-Pourquoi ?
-Ils font une barricade mobile.
Ils se cachent derrière et toi,
tu peux pas les atteindre.
Je donnerais ma part du trésor contre des grenades.
Chacun à son poste. -Ouais.
...
Chevaux au galop
...
-Hé ! Ils s'en vont.
Ca veut dire quoi ? -J'aimerais le savoir.
-C'est peut-être une ruse.
-Ils sont pas assez malins pour imaginer un tel truc.
-Venez voir !
Venez voir ! Ca vaut le coup d'oeil.
Les fédéraux !
Je crois qu'on pourra remercier ces types.
Les villageois ont dû les renseigner.
Pourquoi ils ne se défendent pas ?
-Avec nous sur leurs arrières, ils n'avaient aucune chance.
-Allez, réduisez-les en poussière jusqu'au dernier.
Quel bonheur ! Je croyais qu'on allait tous y rester.
-Je me demande qui il était, lui.
Il a peut-être de la famille. -C'est sûr.
-Il avait sûrement des papiers.
...
Une centaine de pesos.
"James Cody. Dallas, Texas."
Une lettre de là-bas. Ca doit venir de chez lui.
-Pas mal.
-"Cher James,
Ta lettre vient d'arriver.
Quel bonheur d'avoir de tes nouvelles après ces mois
... de..." -"... silence."
-"...silence.
Je me doute bien évidemment
qu'il y a peu de boîtes aux lettres
et qu'il est difficile d'envoyer du courrier
dans ce pays sauvage."
Tiens, lis-la. -"Mais je m'inquiète pour toi.
Petit Jimmy va bien, mais j'avoue que tu nous manques.
Ton absence lui est parfois très pénible.
Tu dis que si tu ne trouves pas le trésor dont tu rêves,
ce sera ton dernier voyage.
Je suis heureuse de lire ces mots, si tu les penses réellement.
Je me sens libre de t'avouer une chose :
je n'ai jamais pensé qu'un trésor,
aussi grand soit-il,
pourrait me consoler de cette séparation.
La campagne est très belle, cette année.
Le printemps est merveilleux. Aucune gelée.
Les arbres sont déjà en fleurs.
Notre petit verger est une vraie merveille.
Tout le monde dit que la récolte sera bonne.
On espère te revoir pour la moisson.
J'espère que tu reviendras riche et heureux.
Nous te souhaitons bonne chance.
Puisses-tu faire fortune,
mais au cas où tu échouerais,
n'oublie pas que la vie nous a offert un vrai trésor.
Ta femme pour toujours, Helen."
Pas terrible. Pas aussi bien qu'hier.
-Ca va être de pire en pire.
On a pris tout l'or de cet endroit.
-Combien on a ? -On n'a pas atteint 40 000 chacun.
-Je me contenterai de ça.
-Ca fait 35 000 chacun, on peut s'estimer très heureux.
-Allez, on remballe et on s'en va.
J'ai hâte d'avoir une femme dans les bras.
-Il faut remettre la montagne en état.
-Comment ça ? -Comme elle était à notre arrivée.
-C'est une blague ?
-On l'a blessée, il faut la soigner.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Si tu veux pas, je le ferai seul.
-Vous en parlez comme d'une femme.
-Elle vaut mieux que celles que j'ai connues.
Je vais vous aider, Howard, bien sûr.
...
-Cette fois, ça y est.
Chaque homme est responsable de son or et de ses mulets.
Merci, la montagne !
-Merci, la montagne.
-Merci !
Harmonica
...
Je sais pas ce que vous en pensez, mais la veuve et son môme...
on devrait leur donner 1/4 de notre or.
-Leur donner 1/4 de notre or ? -Exact.
-T'es dingue ou quoi ?
-Sans lui, on serait pas sortis vivants.
-Oui, c'est vrai.
-On serait peut-être pas tous morts.
La vérité, c'est qu'on a eu de la chance.
-Je donnerai 1/4 de mon or.
-La moitié me suffirait. Tu dis 1/4 ? D'accord.
-On dirait des bigotes dans une vente de charité.
...
-On a de la visite.
Du calme, messieurs.
-Curtin... du café.
Donne-leur du tabac.
-Hé !
-Gracias.
-On leur donne notre tabac et ils nous donnent le leur ?
Pourquoi ne pas fumer chacun le nôtre ?
-Prends et dis merci.
Je sais pas ce qu'ils veulent.
Ils parlent pas tout de suite.
Dire tout de suite ce qu'on veut est pour eux
un manque d'éducation.
...
-Ils sont pas pressés.
...
-Son môme est tombé à l'eau et n'a pas repris connaissance.
-Oui, c'est dur, ça.
-Je vais l'examiner.
Je devrais être de retour avant l'aube.
Surveillez mon or, pendant ce temps.
...
Tequila.
...
Plainte
...
-2 ou 3 trucs de scout et puis voilà.
C'était plus un choc qu'une noyade.
Il avait avalé peu d'eau. Il avait dû se cogner.
-Comment ils nous ont trouvés ?
-Ils savent quand quelqu'un s'approche de leur village.
Chevaux au galop
...
-Que se passe-t-il ?
-Il veut nous inviter chez lui.
-Dites-lui qu'il ne nous doit rien.
...
-S'il ne paie pas sa dette, les saints du ciel se fâcheront.
On doit les suivre, ou ils emploieront la force.
-Bon, attendez.
Fragments d'espagnol avec l'accent américain
-Hé, pas de bagarre. Rangez vos armes.
On aurait bientôt toute la région à nos fesses.
En espagnol
...
-Il a dit quoi ?
-Vous, il s'en fiche, mais je dois y aller.
-Il veut juste vous ? -Oui, on dirait.
-Allez-y. On se retrouvera à Durango.
-Et mon or ?
-Emportez-le.
-Non, ils pourraient le tuer pour le lui piquer.
-Je répands tout par terre ?
-Laissez-le-nous. On vous le rendra à Durango.
-Ouais... Il y a pas mille solutions.
-La prochaine fois, réfléchissez avant de faire une bonne action.
-Ils me raccompagneront peut-être à cheval.
J'arriverai plus vite.
-Ce sera une bonne chose. Bonne chance.
-Bonne chance. Vous nous manquerez.
Mon vieil instituteur disait :
"Il faut s'attendre à avoir des déceptions toute notre vie."
-Revenez vite.
-Faites attention aux filles. Elles voudront toutes vous épouser.
-Ce serait pas si mal si j'en épousais une.
Elles sont pas exigeantes.
Salut, les petits gars.
-Rendez-vous à Durango.
...
-Hé !
Un âne brait.
-Ses mulets posent des problèmes.
Ils quittent la piste et écrasent leur paquetage contre les arbres.
Je voudrais qu'ils s'écrasent au fond d'une gorge.
Pourquoi tu as proposé qu'on se charge de son or ?
Il a sauté sur l'occasion.
Il savait ce qui nous attendait.
-Arrête de râler, ça sert à rien.
Garde ton souffle pour la piste.
-Je m'arrête là pour ce soir.
Si tu veux continuer, emmène ses mulets.
J'en suis plus responsable.
-On peut encore faire 6 ou 7 km...
Fais encore 30 km si tu veux.
-Mais à qui tu parles ?
Dis donc...
Pour qui tu te prends ?
Tu parles comme si t'étais le patron.
-C'est toi qui l'es ?
Vas-y, dis-le.
-OK, si tu peux pas continuer...
-Je ferais encore 4 fois plus que toi, petit con,
mais je ne veux pas.
Je ne veux pas continuer.
-A quoi bon discuter ?
On a commencé quelque chose,
On s'arrête ici.
Je me demande ce qu'il fait.
-Il mange de la dinde rôtie et boit de la tequila.
-C'est notre 1er jour sans lui.
On s'en est bien sortis.
-On est loin du chemin de fer ?
-Pas tant, à vol d'oiseau. -On est des hommes.
-Il nous faut 2 jours pour arriver au col.
Après, il ne reste que 3 ou 4 jours,
si tout se passe bien.
Il rit.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
... Tu peux m'expliquer ?
-Oui. Oui, je vais t'expliquer.
Ca, c'est sûr.
...
-Vas-y, je t'écoute.
-Quel imbécile, ce vieux radoteur,
de nous avoir laissé tout ce qu'il a ramassé.
Il a cru qu'on se ferait suer à sa place ? Il s'est gouré.
-Où veux-tu en venir ?
-C'est à nous, tout ça.
Pas question d'aller à Durango.
-Je te suis pas.
-Fais pas l'idiot !
Je vais te mettre les points sur les i.
On garde tout et on file au nord. Il ira se faire voir.
-Tu ne penses pas ce que tu dis ?
-M. Fred Dobbs dit toujours ce qu'il pense.
-Moi vivant, tu ne toucheras pas à l'or du vieux.
-Je sais ce que tu mijotes.
Tu veux m'éliminer et tout garder.
-Non, je suis honnête envers lui.
-Arrête tes sermons. Ca ne tient pas debout, ici.
Je sais qui tu es.
Je me suis méfié au début et j'avais raison.
-Tu te méfiais de quoi ? -Je sais à quoi tu joues.
Tu attends l'occasion de me tuer
et de me balancer dans les rochers.
Comme ça, t'auras l'or du vieux et le mien.
Arrivé à Durango, tu te marreras
en pensant au tour que tu nous as joué.
Fais un pas de plus et je tire.
Allez, lève les mains. Les mains en l'air !
C'est bien ça. J'avais raison.
Toi et tes discours pour protéger le bien des autres !
Fais voir si t'es un homme, allez !
Lève-toi ! Détonation
-Touche pas.
Les cartes ont changé de main, là.
Ecoute-moi... -J'ai pas...
-Tu te trompes.
Je n'ai jamais eu l'intention de te voler.
Je protégerai tes biens comme ceux du vieux.
-Alors, rends-moi mon arme.
Plus aucune balle, hein ?
-Demain, on ferait mieux de se séparer.
Peut-être même ce soir. -Ca t'arrangerait bien.
-Pourquoi ?
-Tu pourrais me tirer dans le dos.
-Je partirai le 1er.
-Tu te mettras en embuscade.
-Je pourrais te tuer maintenant.
-Oui, mais t'es trop lâche
pour tirer quand je te regarde.
-Je vais être obligé de t'attacher
tous les soirs.
Il rit.
-Tu sais quoi ?
Je te fais un pari. 3 x 35, ça fait 105 000 dollars.
105 000 dollars que tu dormiras avant moi.
...
-Retourne à l'avant.
...
-Debout !
Les cartes ont changé de main. Tu les reprendras pas.
-Que vas-tu faire ? -On va en finir.
Tu me donneras plus d'ordres.
-Tu vas commettre un meurtre. -Non.
Pas un meurtre. Je fais ça pour sauver ma vie.
-Howard te retrouvera.
-Je ferai tout pour ça. Tu sais ce que je dirai ?
Que tu m'as attaché à un arbre et que tu as pris notre or.
Il te cherchera, toi.
Debout. Avance !
Ce soir, je mène la danse. En avant.
-Où ça ? -Au cimetière.
Avance, je te dis !
Relève-toi.
T'as sommeil, hein ? Bientôt, tu dormiras pour de bon.
Détonation
...
Peut-être qu'il est pas mort.
Peut-être qu'il est tombé et que je l'ai manqué.
...
Reprends-le, c'est à toi.
Non. Non, non, non, non.
On le retrouvera pas.
Je creuserai un trou dès demain matin.
Saloperie de feu ! Ca me réchauffe pas du tout.
La conscience... quelle connerie !
Si jamais tu y crois, t'es bon pour crever.
Et si t'y crois vraiment pas,
ça fait rien du tout.
Ca me rend malade, ça.
Faut que j'arrête de fantasmer sur tout.
...
Bruissement
En espagnol
... ...
-Je ferais peut-être mieux de pas y toucher.
Là où il est, personne le trouvera.
Bientôt, les buses l'auront mangé.
Cri d'un jaguar
Calme-toi.
C'est rien qu'un jaguar.
Non !
Peut-être que ses yeux sont grand ouverts.
Si jamais il me regarde...
Le mieux est de pas rester ici et de rejoindre le chemin de fer.
...
Avance.
Avance !
J'ai bien fait de pas l'enterrer. C'était une bonne idée.
J'aurais dû prendre ses habits,
les enterrer, et laisser son corps aux buses.
Les buses ! Si on les voit tournoyer,
on saura qu'il y a un cadavre.
Elles l'ont pas encore repéré.
Eh ben, tant mieux.
...
Curtin ! Curtin !
Curtin !
Où es-tu, Curtin ?
Je dois faire attention.
Je perds la tête.
Il est plus là, ça, c'est sûr.
Ah, ça y est... Le jaguar !
Oui, c'est le jaguar. Il a dû le traîner jusqu'à sa tanière.
Bientôt, il n'y aura même plus un os pour raconter son histoire.
Il rit.
Ca, c'est la meilleure !
Cris d'enfants et musique traditionnelle
...
Musique traditionnelle
...
-Mi pistola.
-Je suis revenu à moi dans la nuit.
Mon revolver était à côté de moi.
Il a voulu faire croire à un suicide.
Je me suis dit qu'il reviendrait voir si j'étais en vie.
Je voulais l'attendre et l'abattre.
Mais vu mon état, je risquais de le rater.
Alors j'ai décidé de me traîner.
-Calme-toi, tu parles trop.
-Ne vous en faites pas. Je m'en sortirai et je le tuerai.
-Dobbs a récupéré tout notre or et va vers le nord ?
-Oui.
-On ne peut pas lui en vouloir. -Pourquoi ?
-Parce qu'il n'est pas un vrai tueur.
Il est aussi honnête que nous, ou presque.
J'ai eu tort de vous laisser avec plus de 100 000 dollars.
Ca ferait tourner la tête à plus d'un.
-Il m'a abattu de sang-froid
et il a tiré une 2e fois pour être sûr.
-Plus jeune, j'aurais peut-être été tenté aussi.
Je t'aurais peut-être pas tué, mais j'aurais été tenté.
Te voilà remis à neuf.
Maintenant, retrouvons notre or.
...
-Ils vont me donner un cheval et m'accompagner.
Toi, reste là. -Non.
-Ce sera trop dur pour toi.
-Je ne reste pas ici.
-Tu tiens même pas debout. Je veillerai sur ton or.
-Je vais avec vous.
-Bon... j'arrête de discuter.
...
Vous avez une cigarette ?
-Non, j'en ai pas.
J'ai du tabac, si vous voulez.
-D'accord.
Pas de papier pour rouler ?
-Des papiers ?
Si.
Tenez.
-Vous allez à Durango ?
-Oui, je vais là-bas, oui.
Je dois vendre mes mulets
et gagner des pesos.
J'ai plus rien.
-Allumettes.
Des pesos ? Nous aussi, on en a besoin !
-Ah oui ?
J'aurais besoin d'un muletier, même de 2 ou 3.
Il rit.
...
Et combien vous payez ?
-2 pesos.
Je ne pourrai payer que quand j'aurai vendu les mulets.
-Hé ! Je vous ai déjà vu quelque part, non ?
Peut-être que je vous connais.
-Non, je crois pas, non.
-Vous êtes seul ? -Non.
Je ne suis pas seul, non.
Non, j'ai deux amis
qui suivent à cheval.
Ils seront là d'ici quelques minutes.
C'est bizarre...
Un Américain dans la montagne de bandits avec des mulets
alors que ses amis sont à cheval...
Sifflement
...
-Vos amis sont loin derrière.
Pablo ne voit pas la poussière des chevaux.
-Ils vont arriver.
-Je sais qui vous êtes.
Le gars qui a refusé de nous donner son fusil.
-Non. Je ne vous ai jamais vus.
-Vous transportez quoi ?
On dirait des peaux.
-Oui.
Des peaux, c'est ça.
-Ca doit valoir des tonnes de pesos.
-Oui.
Vous ne voulez pas être mes muletiers ?
Hein ?
Allez !
Allez, allez !
Allez !
Ne touchez pas à mes mulets.
-On pourrait les revendre cher, nous aussi.
Pas vrai ? -N'y touchez pas !
-Vous croyez nous faire peur avec ça ?
Vous ne pourrez tuer qu'un de nous.
Etre tué par vous ou par les fédéraux,
c'est pareil.
Allez-y, tirez ! Dépêchez-vous ! -N'avancez pas.
Eclats de rire
...
Brouhaha
...
Détonation
-On a tiré. -Ouais.
Une exécution, non ?
...
-Dobbs a été tué. -Quoi ?
-Les bandits l'ont abattu.
-Qu'est devenu notre or ?
...
-Quoi ? Quoi ?
-Tout est dans son bureau.
-Rien du tout.
-Calme-toi, Curtin. Calme-toi.
...
-Quoi ? Quoi ?
...
-Selon les bandits, Dobbs avait mis des sacs de sable
dans les peaux pour les vendre plus cher.
...
-Dans des ruines, en dehors de la ville.
...
C'est plus très loin.
...
Il éclate de rire.
...
-Ris avec moi !
C'est une bonne blague que nous joue le bon Dieu.
Ca s'appelle avoir une sacrée dose d'humour.
Notre or est reparti là où on l'avait pris.
...
Eclats de rire
...
10 mois de travail acharné pour en arriver là !
...
-Qu'est-ce qu'on va devenir ?
-Je vais m'établir ici comme médecin.
J'aurai 3 repas par jour, un toit et de la tequila.
Je serai adoré, car je dirai aux gens
ce qu'ils veulent entendre.
Faudra que tu viennes me voir.
Tu verras comme ces gens me respectent.
Bientôt, ils me demanderont d'être le législateur.
Toute la législation.
Je dois avouer que ce sera un grand honneur.
Je finirai ma vie comme ça. Et toi, que vas-tu faire ?
-Je n'en ai aucune idée.
-Tu es jeune, tu as le temps pour faire fortune.
-Le pire n'est pas toujours si mauvais.
Ca peut être mieux que ce qu'on aurait pensé.
Je suis pas plus mal qu'à Tampico.
J'ai perdu 200 dollars et c'est tout.
Dobbs a perdu bien plus.
-Il y a un lieu qui t'attire ?
-C'est partout pareil, pour moi.
-Prends ma part sur la vente des mulets et va à Dallas.
Va voir la veuve de Cody, mais sans prévenir.
On est en juillet. Ils font la cueillette...
Alors ?
-C'est d'accord.
-Bon, allez...
Au revoir, Curtin.
-Au revoir. -Bonne chance.
-A vous aussi.
...
Sous-titrage télétexte : Vdm