град Бейли Даунс
Какво намери там?
О, Боже!
Бакстър?
О, не!
"ПРОКЛЯТИЕТО НА ДЖИНДЖЪР" Превод: phoenixdream
Убил е кучето ни!
Уби нашия Бакстър!
Млъкни, Норман.
Бакстър е вече на пастет.
А всички просто стоят там и... гледат тъпо.
Защо просто не хванат съществото?
Колко трудно би могло да бъде, ако го приклещят в някоя сляпа улица?
По дяволите!
Китките са за момичета...
Аз ще си прережа гърлото.
Ти определено трябва да се обесиш.
Може би дори предсмъртните мигове са клише на това място.
Не и нашите. Бий, нашите къртят!
Не мислиш ли, че смъртта ти трябва да е нещо повече от евтино забавление?
Така ме вдъхнови с тази идея. Не се дърпай точно сега.
Притеснява ме идеята, че всички ще ме запят как лежа там.
Ами ако... ни се присмеят?
Не бъди пъзла.
Бий, самоубийството е перфектният начин да кажеш на всички "майната ви".
Ще е съвсем типично като за нас.
Такава е нашата клетва.
Лесно ти е на теб. Нали не ти пука.
Заклехме се да сме вечно заедно, по един или друг начин.
Когато бяхме на осем. - Е, и?
До 16 години не ще се разделим, ако трябва и гроба си ще поделим.
Вечно заедно.
Обединени срещу живота, който познаваме.
Смъртта ни ще бъде велика, Бий. Повярвай ми!
Твърде много кръв...
...и ти се виждат гащите! - Просто снимай.
Моля да ме погребете в тази рокля. Благодаря.
Това беше много обезпокоително, нали?
Работата на сестрите Фицджералд е просто...
Господи!
Искам да кажа, че...
Напълно съм отвратен!
Отвратително беше това, нали?
Чакайте ме в кабинета на психоложката след часовете. И двете, по отделно.
Може ли да видим снимките с Джинджър още веднъж?
Не!
Ей!
Темата на проекта е "Животът в Бейли Даунс". Кой е на ред?
О, да, дами. Тичайте! Радвайте окото на татко!
Подскачайте.
Тази си я бива.
Искаш да минеш едната Фитцджералд? - Шегуваш ли се?
Не малката грозотия...
...онази с хубавия бюст!
Червенокосата.
Мисля, че Мак Карди току-що ме посочи с пръст.
Все едно те е грижа, нали.
Гимназията е просто машина за разплод на малоумници.
Истинска тоалетна на хормоните.
По-добре да го бяхме изчакали да мине в стаята ни.
Какво ти е на гърба? - Не знам.
Да поиграем на "Избери и нареди".
Добре. Трина Синклеър?
Отличен избор. Продължавай.
Трина Синклеър, пълна скръб в избора на нов цвят за боядисване на косата.
Умряла заради диетата си, изградена изцяло от диетични хапчета и разхлабителни.
Харесва й шортите да й се впиват в цепката на задника.
Любимо извинение за без домашно: брокатеният ми лак за нокти го изяде.
Типичното леко момиче. - Стандартната курва за всеки мъж.
Смяна на отборите. Хайде, момичета! - Тъпа кучка!
О, не.
Да го направим пак.
Ще те покривам.
Добре.
Разклати ги, скъпа. Разклати ги! Продължавай да бягаш.
Искаш ме, скъпа.
Хайде де, сладурче!
О, да, скъпа!
Знам, че ме желаеш! - Майната ти!
"Звярът от Бейли Даунс" напада отново.
Стават четири кучета само за тази седмица.
О, супер! Че и с бонус...
А ти май си пълна скръб в избора на място за приземяване.
Стига вече!
Добре ли си?
Просто супер. - Това е едно наистина лудо куче.
Бриджит, иди се измий.
Да не си посмяла да докоснеш сестра ми отново!
Пробвай да ме спреш, откачалко.
Достатъчно! Престанете!
Ей, този портиер май ти зяпаше деколтето.
Да бе.
Искаш ли да я убия? Бих я убила заради теб, Бий.
Все тая.
Не, не е все тая. Не може да ти е все едно за това.
Сигурна ли си? Какво ще кажеш да я поизмъчим?
Каквото поискаш.
Или пък... Тя си има куче.
Ще го отвлечем и да го направим да изглежда все едно е било изядено от звяра.
Имаме достатъчно изкуствена кръв и вътрешности, останали от презентацията.
Идейно е, нека го направим.
Натиска се с дилър на наркотици. Отчаяна е за внимание от лоши момчета.
Е, Сам, нали ще ми се обадиш?
Нали ми имаш номера?
Помниш ли като ти го дадох?
Сам!
Чао тогава.
Да ставаме.
Такъв задник е! Не знам защо изобщо...
Виждаш ли...
Оставяш идиотките да им се разминава след като те прецакат.
Затова великият Буда създаде мен...
...за да ги спра.
Да, до тук направо им разказваш играта.
Дай ми само един шанс. Трябва ми само един, заклевам се.
Не ме разсмивай! - Ей, Фитц...
Искаш ли да ходим?
Ами...
Не.
Кучка!
Скочи, Норман! Хайде!
Бий...
Просто обещай да не ме забравиш.
Само защото тоя не може да си държи оная работа в гащите?
По-добре да пукна.
Предпочитам да умра пред живота без теб. - Успокой се, няма да се наложи.
Джинджър, не блъскай сестра си.
Боже, как ме дразнят хората от рода.
Вижте, момичета!
Хайде де, пусни се! Ще го повредиш!
Джинджър, защо си разтриваш гърба?
Боли ме. - Защо?
Ами болката се изкачва по нервните окончания до синапсите в мозъка...
Хич не е забавно.
Как се удари? - Докато се правех на мъртва.
Най-долу ли те боли или някъде тук по-нагоре?
Напрегнато ли ти е ето тук? - Може би.
Боли ли те тук отзад?
Възможно е. - Господи.
Дали пък не ти идва цикълът?
Няма ли най-сетне да оставиш темата, поне за малко?
Пам, все пак ядем!
Хенри, и на двете момичета трябваше да им е дошло преди 3 години.
Не е нормално. Ако най-сетне се случва... - Няма да се случи!
Скъпа, няма от както да се притесняваш. Това е най-естественото нещо на света.
Може да е рак на гръбначния стълб. - Джинджър!
Или туберкулоза.
Виждаш ли как им влияе отношението ти. - Или спондилит.
Спонди... какво? - Срастват ти се гръбначните прешлени.
Яко. - Бриджит, престани.
Ще вземеш да припаднеш.
Писна ми да ми говориш с този тон.
Значи ставаме две. Разкарай се! - Стига толкова, веднага в стаята!
С удоволствие.
Бриджит, не си вързана за нея!
С баща ви няма да сме вкъщи довечера. Не искам да излизате навън.
По новините казаха, че някакво диво животно още броди наоколо.
Че те никога не излизат навън.
От голяма помощ си ми, няма що.
Както обикновено.
Джинджър? - Какво?
Ще ни хванат. - Не, няма.
Кучето дори няма да е пуснато. - Все ще иде да пишка по някое време.
Хората не си оставят кучетата навън сами вече.
Тогава ще трябва да я разсеяш някак, докато хвана песа и спретна театъра с кръвта.
Няма как да я разсеям. - Майната ти, Бий! Идеята беше твоя!
Ако дори сама не си харесваш идеите, не си прави зор да ги споделяш с мен.
Извинявай. - Просто ми писна вече.
Виж това.
Сега дори можем да оставим труп. Тя ще се побърка.
Подло.
Вземи му...
...крака?
Още е топъл.
Отвратително!
По дяволите!
Остави го тогава. Ще го влачим.
Има кръв и по теб.
Чудно.
Какво?
Бий...
Току-що ме достигна проклятието.
Блах.
Е, поне не е заразно!
Знам.
О, Боже!
Човек прави всичко, за да е различен, а накрая собственото му тяло го прецаква.
Но ако почна да се суетя около щандовете за тампони...
...оплаквайки се от ПМС, моля те застреляй ме.
Да се махаме от тук.
Джинджър?
Джинджър!
Джинджър?
Джинджър!
Господи, то още е тук!
О, Боже мой!
Джинджър!
Стани. Хайде, стани.
Дявол да го вземе!
Мамка му!
Мамо!
Татко! Помощ!
Нека погледна.
Недей, боли, изгаря ме... - Трябва да видя, Джинджър.
Какво беше това? Какво беше? - Не знам, май някакво голямо куче.
Какво стана? Какво направих?
Тихо.
Видях веднъж нещо подобно...
Предаване за това как една мечка нападнала момиче в цикъл заради миризмата на кръв.
Не беше никаква шибана мечка!
Изобщо не беше мечка! Никъде наоколо няма мечки.
Боли ли те така? - Не.
Това е невъзможно. Раните вече заздравяват.
Тук става нещо. Ще се обадя на 911.
- Не, недей!
Бий, вече нее кървят, нали?
Искам предвид... че...
...спести ми истериите на Пам.
Става ли? Добре съм, съвсем добре.
Хубаво. - Добре съм.
Мислех, че ще умреш. - Добре съм.
Издебвайки нормалните, здрави клетки...
натрапникът постепенно поглъща гостоприемника си отвътре...
Постепенно нашественикът консумира гостоприемника си напълно...
...като го унищожава накрая.
Пълната мейоза включва серии от последователно делене...
...което приключва с нови клетки, всяка една от които...
Към тези има безплатен календар.
Сигурна ли се, че е само от цикъла?
В случай, че не знаеш...
...думите "само" и "цикъл" не вървят в едно изречение.
Мисля, че се престараваш с мрънкането.
Един ден и ти ще разбереш болката ми.
Не че искам да се бъркам, но имам три сестри и...
...нищо не отнема така добре болката като цигара марихуана.
Може би предпочитам да ме боли... Мерси.
Или просто те е страх да направиш нещо по въпроса.
Подай й цигарата.
Добро момиче! - Да.
8,50$
Не искам наркотици. - Тогава се разкарай.
Само се чудех какво блъсна с колата.
На мен ми приличаше на ликантроп, господин полицай.
Знам какво е ликантроп. - Не се и съмнявам.
Често ли срещаш върколаци?
Защо, на теб да не ти се случва?
Помогна ли ти?
Не, но изведнъж спря да ми пука.
Какво, по дяволите, правите тук вътре, момчета?
Я, ето го Сам.
Сам, пич, просто ни трябваше място да дойдеш да пушим.
Знаете ли, имам чудесна идея.
Защо не си разкарате задниците от фургона, идиоти!
Говоря сериозно. Изчезвайте!
Самюъл, какво е станало с колата ти? - Блъснах я дърво. Хайде чао сега.
Джиндж, да вървим.
Да, защо не се придържате към собствения си вид, Фитценщайн?
Трина, начукай си го!
О, каква си кучка! Спокойно, миличко.
Джиндж, какво става?
Нещо не е наред.
Нещо повече от това, че се превръщаш в...
...жена.
Би ли ми казала поне нещичко, моля те?
Въй!
Въй? Само това ли? 'Въй'?
Не мога да имам космати гърди, Бий.
Толкова е сбъркано!
Не мога да повярвам.
Какво, по дяволите, ми има?
Не може да е... - Какво?
Няма начин... - Какво?
Беше ухапана по пълнолуние. И сега ти расте козина?
Знам как звучи, но помисли.
Благодаря ти, че взимаш така насериозно целия ми кошмар!
По дяволите!
Ами ако умирам?
Трябва да идем при сестрата.
Сигурна съм, че изглежда като много кръв. Нали е менструация.
Но преди не беше като...
Гейзер.
Всяко момиче се паникьосва първия път.
На никоя от вас не й е идвало преди, а казахте, че сте на колко години?
Аз съм почти на 16, а тя наскоро навърши 15. Тръгна с година по-рано.
Тъмното, гъсто и обилно течение е доста често срещано.
По-голямата част от течността в матката изтича още първите дни.
Свиванията и спазните я изстискват като помпа.
От тро до пет дни ще се появи по-бледо светло червено кървене.
То може да се превърне в кафеникав или черен секрет, който оповестява края на течението.
Значи е нормално? - Напълно!
Ще идва на около всеки 28 дни, през следващите тридесет години.
Супер. Мерси.
А какво ще кажете за косми, които преди ги е нямало там, и силна болка?
Мхм, появяват се по територията.
Благодаря. Хайде, Бий.
Почакайте, сега ще ви се налага да се пазите и от забременяване, и ППБ.
Ползвайте кондоми!
Повръща ми се от бисквитите с джинджифил.
Любимата на Джинджър.
Поздравления, скъпа. Знаеш, че можеш да ме питаш за всичко.
Ще ти го върна.
Нищо не съм й казала.
Нашето малко момиченце е вече жена.
Никога не бих го направила. - Освен ако не целиш да ме ядосаш!
Искам просто да си добре. - Че аз съм! Просто ми дойде, голяма работа.
Растат ми странни косими, но какво от това? Означава, че имам хормони...
Може да ме правят зверски грозна, но не ме правят чак чудовище!
Значи си била ухапана от голям, страшен хормон.
Не и от това, за което ти си мислиш. Върколаците не съществуват!
Норман, млъкни, по дяволите!
Може би лае теб.
Промених ли се от снощи насам?
Вия ли срещу луната, убивам ли, променям ли се пак на сутринта? Не!
Имаше ли нужда от сребърен куршум, за да убием онова създание? Не!
Уби го мизерен камион.
Винаги се ежиш на неща, които не схващаш. - Да, когато са пълни глупости!
Друсаш се заедно с момчетата. Определено не си в час.
Знаеш ли, може и да си права. Наистина виждам чудовище.
Онова с малките зелени очички...
Да бе, все едно ще искам да ми изтича кръвта, да космясам и да духам на Джейсън Мак Карти.
Винаги си искала да си на мое място! - Е, вече не си себе си, така че...
Горкичката Бий. Аз порасвам, а ти очевидно не. Тежко е, нали?
Е, нека не те спирам тогава. - Не се притеснявай, няма да ме спреш.
Има само едно създание на света, което убива само за удоволствие. Върколакът.
Господи, ето го!
Отвратителен е!
Разкарай се от банята ми! Опитвам се да се приготвя!
Джинджър? Боже мой.
Какво маце...
Виж я само.
Я виж ти!
Здрасти!
Да ти се намира цигара?
Не.
А да имаш запалка поне?
Мерси много.
Цяла седмица те търсих. Обърни ми малко внимание.
Изпуснала си това при колата ми.
Добре де, и двамата го видяхме. Какво, по дяволите, беше това?
Онова, което блъсна. - Знам...
...но какво точно беше?
Блъснах животно, нали знаеш. С козина, 4 крайника, би могло да е всичко...
...и все пак ми светва една лампичка "ликантроп"!
Откачено е, нали?
Трябва да ми сложат осмирителна риза, защото съм тотално изперкал, нали?
Ами ако не си?
Е, това би обяснило обрязания му като на човек член,
също както и защо бягахте така ужасено от него.
Трябва да вървя. Благодаря, че ми върна снимката.
Кажи поне как се казваш?
Пълни глупости. - Е, мерси.
Не мога да повярвам.
Какво искаш да кажеш?
Закълни се, че няма да кажеш на никого.
Добре, заклевам се.
Вече се променям дори и без да има пълнолуние.
Сериозно ли?
...и всичко, което погледна, ми напомня, че съм все по-близо и по-близо до края.
Уоу!
Хайде да не се паникьосваме. Имам предвид, че...
Най-малкото колата ми добре се справи с онова нещо на пътя.
Дори без сребърни куршуми. Така че нека забравим холивудските правила.
Трябва да е лечимо, нали? Иначе вече щеше да гъмжи от тях.
То е като инфекция, изяжда те отвътре. Подобно на вирус.
Биология! Ето това е нещо, в което можем да се съсредоточим.
Така да се каже.
Ти си действителна, също като проблема ти, значи трябва и решение да има.
Не трябва просто да се самоубиеш заради моралния си дълг.
Като си направих пиърсинг, раната се инфектира, но като си сложих сребърна обица, веднага мина!
Хората в древността вярвали, че чистите метали пречистват кръвта.
Те и за пиявиците са си го мислели. - И са били прави.
Ей, защо не вземеш да вържеш разгонената си сестра?
Ама че особнячка.
Хубаво герданче.
Джинджър, може ли само да ти кажа нещо?
Включва ли "извинявай"? - Не.
Ела, Джейсън, да тръгваме.
О, да.
Джинджър!
В момента е в овулация!
Довиждане, откачалко! - Чао!
Това е вълнуващо, както и обърващо време за сестра ти.
Момчетата, тялото й, желанието й да се впише.
Вероятно ако й покажеш, че може да споделя повече с теб,
то и двете ще сте по-щастливи.
Бриджит, знаеш, че и твоето време ще дойде все някой ден.
Къркори ми стомахът.
Хайде да не бързаме, става ли? Имаме цяла нощ на разположение.
Извинявай, но си страшно вкусен.
Просто легни и се успокой. - Ти легни и се успокой!
Кой е момчето тук?
Кой е момчето тук ли? Да ти покажа ли какво мога?
Не ни ли трябват презервативи?
Спри се!
Чакай малко!
Ох, ама такъв си женчо.
Джиндж?
Какво стана?
Нарани ли те?
Ако ти е направил нещо, трябва да споделиш.
Господи!
Излез! Излез навън! - Какво се случи?
Нещо наистина не е наред с мен, Бий.
Какво стана де?
Усетих този копнеж и...
...си мислех, че е за секс, но се оказа силно желание да разкъсвам всичко.
Къде е той?
В двора на съседите.
Боже мой!
Убила си Норман.
Той лаеше ли, лаеше... Просто не искаше да млъкне!
А аз... Просто...
Не можах да се удържа.
И сега какво да правя?
Изобщо не беше както си го представях...
Цялото това клатене и пъшкане...
После внезапно е свършил, а на теб ти иде да кажеш "О, това ли беше".
Вероятно вече е хукнал да разправя на всички колко съм зле.
Ще кажат същото и за него.
Не е точно така. Искам да кажа, той е минал някоя.
Аз съм просто минатата. Той е героят, а аз мутиралата загубенячка, с която е спал.
Използвахте ли кондом?
Не.
Мислиш ли, че ще има ефект?
Трябва поне да опитаме.
От къде го взе този... пръстен?
Намерих го.
Too bad.
И ти трябва да си вземеш един. Нали с мен през цялото време.
Готова ли си?
Да.
Ух, то пък заяде!
Не мърдай.
По дяволите! Побързай! - Извинявай, извинявай.
Почти е готово.
Как се чувстваш?
Страхотно.
Норман?
Ела тук, Норман.
Побързай!
Стой така. - Добре, само побързай.
Давай, скъпа.
Мак Карди, какво ти се е случило? - Джинджър Фитцджералд преобърна света ми!
Да не ти е дошло и на теб?
Мамка му!
Трябва да е мастило. По дяволите!
Здрасти!
Бриджит!
Бриджит, ела за малко!
Какво става, Бий? Да не си си намерила гадже?
Не, ние само...
Ей сега се връщам.
О, Боже.
Ей, какво стана? Виж ако среброто не помага, имам и друга идея.
Да не би да си друсан в момента? Имам час сега.
Ох, да, извинявай, че ми пука!
Ще дойда по-късно да се видим. - Все тая.
Тия сестри обаче наистина добре си прекарват.
Промяна в състава. Хайде, момичета! - Той мисли, че аз съм ухапаната.
Доверих ти се, а ти се раздрънка на първия случаен дето ти се изпречи.
Той знае много полезни неща, иска да ни помогне.
Иска да ти свали гащите, глупачке!
Значи цялото семейство сте курви... каква изненада!
Дръпнете се!
Джинджър, недей!
Джинджър, не! Спри!
Бой! Бой! Бой!...
Сама си го изпроси. - Джинджър, отиди в кабинета.
Това училище изобщо не толерира агресията...
...Поведение като твоето е недопустимо...
...без никакви значими смекчаващи обстоятелства.
Ти пък какво зяпаш, а? Химикалът ми избухна. Червеният ми химикал!
Това беше наистина невероятно. Не си ли носиш камерата? Велико е, наистина!
Лепнала си го и на Джейсън.
Правили сте секс без презерватив и си го заразила.
Упс!
Трябва да се видя със Сам. Той има идея. - О, не се и съмнявам, че има. Добре, да идем.
Ако дойдеш, се дръж нормално, Джинджър.
Ако разбере, че лъжа и че всъщност ти си тази, която е...
Какво?...чудовище? Изрод?
Ако усети, че съм го разигравала, като нищо да се откаже.
Ще бъда послушна.
Ромео, Ромео, къде ли си, Ромео?
Съжалявам за одеве, но ме беше страх, че някой ще ни чуе, това е.
Да, не е в настроение напоследък.
Историята със сребърната обица не проработи добре май.
Не очаквах гости.
Това е сестра ми Джинджър. Тя знае.
Ако влезете ще видите неща, за които ще си мълчите. Ясно ли е?
Господи!
Яко! Хубава трева!
Да, яко, нали? Сега се разкарай!
Здравей, Бриджит.
Идеята ми е следната.
Сравних хомеопатичните лечения...
...на зарази с признаците от фолклора. Погледни.
Аконитум диликотонум.
"Лико" в значение на вълк? - Правилно.
Нарича се самокитка. Близко е до самакитката, освен че това растение е полезно в малки дози.
То е супер оксидант - наистина пречиства от радикалите.
Увеличава броя на белите кръвни клетки. - Които се борят с инфекцията. Имаш ли от него?
Ами доста е разпространено. Расте навсякъде, но само през пролетта.
Това няма да свърши работа, да знаете.
Засях семена, сега го отглеждам. - Тя няма толкова много време.
Вече уби едно куче. Страшно се е сбъркала.
Расте й опашка. Каза ли му за това?
- Джинджър!
Расте ти опашка?
Да.
Виж, той е поредният чикиджия.
Ти пък за каква се мислиш?
Ами ти? Извратеняк, тя е само на 15! - Джинджър, изчакай ме навън!
Чудесно, но ако те изнасили, не идвай да ми хленчиш. Ще си бъда вкъщи.
Тя просто се притеснява.
Не гледам на теб по този начин.
Батерията на телефона на баща ти пак е паднала. Останал е в супермаркета.
Искаш ли да се повозим? - Не можеше ли да почукаш първо?
Не ми говори така.
Нямаш нищо, което да не съм виждала. - Така си мислиш ти.
Това пък какво трябваше да значи? - Нищо, просто... дебела съм, остави ме!
Джинджър, не си дебела, а тия манекенки какво ли не си причиняват, за да изглеждат така.
Излез!
Добре де.
Ще се върна скоро.
Върни ми кучето.
Трина, кучето ти не е у мен. - Джинджър го взе, видях я.
Знаеш ли, съжалявам те. Той не те харесва истински.
Преследва само девствени.
Трина, кървиш. Иди си вкъщи.
Ако си достатъчно умна, няма да му доставиш удоволствието.
Някоя най-сетне трябва да му откаже на тоя нещастник!
Трина, върви си. - Ти си същата кучка като сестра си.
Не съм.
Здравей, мръвчице. Не ти ли стигна по-рано? - Какво правиш?
Не знам, Бий. Какво ли правя? Звънни да питаш Сам, нали е експерт.
Какво?
Играй си с новите си приятелчета, аз ще се забавлявам с моите.
Джинджър, какви ги вършиш?
Миришеш сладко. На какво? Цитрус? Антисептик? Не знам и аз.
Полудя ли?
Добре, стига вече. Остави я. - Млъкни.
Нека се успокоим.
Знаеш ли какво, Трина? Тя спи с гаджето ти. Не бих била така мила на твое място.
Престани, не е точно така. - Мисля, че я е страх за теб, любов?
Тя е лигла, не си струва!
Сама си го търсеше!
Предпочете Сам пред мен. Всичко това е по твоя вина!
Ти не си такава. Не се справим... - Така ли, и как? С тая глупост ли?
Той греши, глупачке. Няма да се оправя!
Няма как да знаеш. Дай ми само един шанс... - Още един ли? Не знам и аз, Бий...
Ставам далеч по-различна...
...от всичко, което някога си виждала, и би трябвало да ме радва!
Боже, това е ужасно гнусно, шибана противна кучка такава...
Назад! Не се приближавайте! И двете сте тотално полудели...
Трина, ние просто...
Опа...
Вдигни я.
Вдигни я веднага!
Хенри, какво пак ядеш там?
Хайде почакай поне да влезем де.
О, Боже мой! Какво по...?
Момичета, казах ви без повече трупове вкъщи! - Не се сърди, това е за повишваване на оценката.
Да сте изчистили всичко до 10 минути.
Захарен сироп. Искаш ли и ти, тате?
По-добре да прибера месото.
Аз ще ида.
Мамо! - Какво?
Какво искат момчетата?
Бриджит, толкова се радвам, че попита.
Та това искат мъжете.
Някои може да изглеждат готини и различни, но всъщност всичките са еднакви.
Ама всичките. - Благодаря за съветите.
О, скъпа, нали затова съм тук.
Време е за лягане. Защо си се намръщила? Сънят подмладява.
Просто супер.
Да, отборът по хокей на трева вече няма да го бива.
Донеси ми отвертка.
Господи!
Ще имаме доста работа.
Ето я статията: "Защо дъщеря ви ходи с глупаци".
Толкова се радвам, че я прочетох.
Май пак са намислили нещо. - Те са просто нормални тинейджърки.
Тогава защо внезапно се заинтересоваха от това, което искаш да им кажеш?
Стой си в своя малък свят, Хенри. Реалният явно само те обърква.
Гадост, виж колко червеи.
Помниш ли как едно време те карах да ги ядеш, за да останеш тук?
Плитък гроб? Доста подходящо като за нея.
Копай малко и ти.
Виж...
Никой не би помислил, че момичетата правят такива неща.
За тях едно момиче може да е само...
...курва, кучка, досадница или девственицата, която живее отсреща.
Просто ще се носим по течението.
Намираш ли я хубава?
Ако не бях тук, щеше ли да я изядеш?
Не.
Боже, би било все едно да я мина... - Не можеш да излизаш навън вече.
Не мога да стоя и затворена, ще полудея.
Ще накараме Пам да си мисли, че си на училище.
А в училище ще излъжем, че си болна.
Само докато се уверим, че никой не ни подозира.
Тогава ще заминем възможно най-далеч от тук.
Молим за вашето внимание.
Някои ученици ще бъдат повиквани в дирекцията...
...да помогнат на полицията относно изчезването на Трина Синклеър.
Мъртва е, човек.
Когато чуете името си, моля елате в дирекцията.
Джинджър да не би да ме избягва?
Чувствам се просто супер.
Исках да й задам няколко въпроса, като например...
Защо, по дяволите, ми расте опашка на задника!
Чудех се дали няма да ми даде съвет как да се справя с това без много шум!
Да си го изкараш на мен, няма да помогне. - Виждаш ли? Правя сбъркани неща напоследък.
И става само от зле на по-зле!
Искаш ли да знаеш с какво се позабавлявах снощи?
Убих собственото си шибано куче! И сега какво, струва ти се нормално ли?
Ще загазиш много. - Вече яко загазих заради вас...
Струва ми се, че ти знаеш защо.
Какво става тук?
Благодаря.
Джинджър, как беше днес на училище? - Не знам, не ходих.
Бяхме на екскурзия. - Така ли?
Не съм се подписвала за такова нещо.
Тате, ще ме научиш ли да карам довечера? - Може би догодина.
Е, къде беше?
Ами ако нямаме друга година заедно? - Джинджър.
Г- н Уейн се обади днес. Искаше да знае дали си по-добре.
И кога би могла да се върнеш пак на училище.
Полицията иска да говори с теб за някакво сбиване с изчезнало момиче.
Татко, може ли да стана? - Не, не може.
Джиндж, почакай. - И за какво, Бий?
О, не, не.
Искам да знам какво става. Веднага.
Какви са тези цветя? - Самокитка. Бриджит...
От къде ги взе? - От цветарския магазин. Отговори ми...
Трина Синклеър се опита да ме набие, защото Джейсън Мак Карди ни харесва повече.
Затова Джинджър я ступа. Нищо повече. - И това ли е всичко?
Биете се с други момичета? Пропускате часове?
Много съм разочарована, Бриджит. - Съжалявам.
Все правиш каквото тя ти каже. Винаги си била така.
Ще ми се да мислеше повече за себе си.
Дали пък да не поговоря с нея?
Да видя как е?
Тя се радва, че обикновено ни оставяш сами да се научим.
О?
Наистина ли?
Чудех се дали този подход е успешен.
Виж какво е купила Памела...
Какво правиш? Спри! - Само ще я отрежа.
Недей!
Убих кучетата им, Бий, и нищо не ми помага, освен това да разкъсвам живи същества.
Не може вечно да съм така.
Това е самокитка. Още утре сутрин ще разберем как се използва и ще свалим опашката ти.
Откажеш ли се сега, оставам сама. Аз никога не бих ти го причинила!
Извинявай. Просто ме е страх.
Радио "Би Си Екс" ви пожелава честит Хелоуин...
Бий, какво за Бога, правиш?
Ей, Бий, пусни ме от тук!
Трябва да набавя лекарството. А заключена ти няма да си опасност за себе си и околните.
Майната ти. Разглезено малко момиченце... Няма ли да ме изкараш?
Просто млъкни и ме изчакай.
Кучка нещастна!
Бий, пусни ме. Хайде де.
Бий?
Бий!
Изкарай ме от тук!
По дяволите, това е самокитка. Как успя да я намериш?
Нямам идея пуши ли се, яде ли се или друго, но трябва да опитам веднага.
Ами и аз не съм съвсем сигурен, но...
...за всеки случай да подходим направо. С инжектиране.
Но нали знаеш, че не е добра идея, Бриджит, след като и двамата не сме сигурни за действието.
Не може да е по-зле от това да ме блъсне нещо на улицата...
Ще трябва да гадаем за дозата. Имам предвид, че...
Няма как да я изчислим според метаболизма и теглото, може да има странични ефекти.
Не можеш да го пробваш сама. - Сестра ми ще е с мен.
Разбери, че може да я убиеш в желанието си да я спасиш.
Какво?
За Джинджър е, нали?
Виж, в най-лошия сличай поне ще я спасиш от мъките.
Трябва да си не само готова за това, а и сигурна, че ти се рискува.
Погрижи се.
Ей, виждали ли сте Джейсън?
Ами... имаш малко кръв...
Ще ходите ли на забавата в зимната градина довечера?
Да, ще ходим. - Добре.
Аз отговарям за наградите. И вие може да спречелите нещичко.
Джинджър, в кабинета ми. Веднага.
Помощ! Помощ!
Пусни ме.
Остави го, Мак Марди.
О, да, момиче. Супер.
Ела при татко, скъпа.
Ела да си вземеш бонбонче.
Трябва да вървя.
Имам час...
Внимание моля...
...Бриджит Фитцджералд да се яви в дирекцията...
...Бриджит Фитцджералд в дирекцията.
Искаше да звънне на Памела, Бий, и да й каже, че ни трябва помощ.
Така че го спрях. Знаеш защо го направих, нали? Че никога не бих те предала?
И аз не те предадох.
Заключи ме.
Трябваше да ти се помогне.
Защо? За да прекарам остатъка от живота си в затвора ли?
Ще изчакаме всички да си идат.
...после ще разчистим някак.
Мисля, че си достатъчно зле и сега.
О, Боже!
Хенри? - Господи...
Какво е това?
Хенри, та това е само част от училищния проект на момичетата.
Изкуствени са, дечко такъв.
Ще потърся нещо да разчистим.
Стой вътре и заключи.
Господи!
Здравей, Бриджит.
Престани! - Може ли да те хвана за гърдите?
Падам си по малки момиченца.
Остави го!
Джинджър. Престани! Стига!
Джинджър, по дяволите, спри се!
Моля те, престани!
Джинджър, стига! Той нищо не е направил!
Не ми харесва как те зяпа.
О, Боже!
Той ме намери. Бриджит...
Нямах избор. - Върви по дяволите!
Не е мъртъв, заразила си и него.
Нека му извикаме линейка.
По дяволите!
А на теб дори ти харесва.
Чувството е... толкова приятно, Бриджит.
То е като да се пипаш сама.
Знаеш вече всяко движение... с пълна прецизност.
А после...
После виждаш фойерверки и звезди.
Само следвам зова на природата.
Чувстваш се сякаш мога всичко.
Знаеш ли, вече дори почти не усещам връзка с теб.
Не си добре!
Ще ти хареса. Трябва да пробваш. Само малка драскотина. Ще смесим кръвта си...
Ще имаме своя глутница, като преди. Ще бъде съвсем типично за нас.
По-добре да съм мъртва, отколкото да съм това, което си ти сега.
Заклехме се!
До 16 години няма да се разделим, ако трябва и шибания гроб ще споделим.
Казах, че бих умряла заради теб!
Не. Каза, че би умряла заедно с мен. Защото нямаше друго за правене.
Майната ти.
Мислиш ли, че пак искам да съм кръгла нула?
Полудяла си!
Разкарай се от пътя ми, Бриджит.
И поздрави Сам от мое име.
Спрете! Спрете!
Къде е сестра ти?
В зимната градина.
Качвай се в колата.
Браво, Фитц. Страшен костюм, скъпа.
Къде е Сам?
По дяволите!
Здравей.
Здрасти, Джинджър. Къде е Бриджит? - Не можа да дойде.
Така ли, и защо? - Дойде й.
Праща ти поздрави.
Искаш да купиш нещо или си тук за друго?
За другото.
Иди да доведеш сестра си. - Мамо, не мисля, че...
Направили сте нещо ужасно.
Но...
Още сте моите малки дечица.
Едно е да заминете сами, нормално е, но никой няма да ви вземе насила от мен.
Още утре рано сутринта ще пуснем гаста да напълни къщата и ще я запалим.
Моля?
Ще започнем на чисто. Само ние, момичетата. Ще е забавно.
Ами татко?
Той ще обвини мен за всичко, хората все това правят.
Ти не си виновна, мамо.
Всъщност съм.
Заключи вратите.
Джинджър, спри се. - Не, няма.
Какво правиш? - Знам, че и ти го искаш. Като всички.
Наистина. Всичко каквото поискаш.
Няма ли да ти е интересно
какво ще е усещането да си в мен? - Джинджър, спри.
Вземи ме. - Джинджър, сестра ти...
Това не е на добре!
Джинджър, остави ме.
Грубиян!
Какво? Казах ти да спреш.
Стани, Джинджър. Съжалявам.
Стани, Джинджър.
Кучка такава! Мен ли искаш? Мен ли? Тогава спри да нараняваш другите и ме вземи!
Не те искам! Дори не те познавам!
Бриджит, недей.
Бриджит, не го прави!
Провали всичко в живота ми, което не включва теб самата.
Не... По дяволите.
Сега аз съм като теб.
Знам, че е така. Но какво съм аз?
Трябва да тръгваме.
Бий, не мога. Трансформирам се твърде бързо.
За какво го направи, дявол да те вземе? - Няма да те оставя да си го причиниш.
И двете имате нужда от помощ.
Ама какъв си идиот само!
Лекарството действа. Използвах го върху друг, но вкъщи има още.
Само така можех да я убедя да се върне с мен.
По дяволите!
Какво? Как можех да зная пък аз?
Просто ми помогни, става ли? Качи ни в колата си и ни закарай.
Добре, но тя ще се вози отзад.
Откачена работа, трябва ти лекар.
О!
Гадост.
Тя можеше да те убие, Бриджит.
Тя се нуждае от мен.
Прибери ни удома. Излекувай я, после и мен.
И тогава какво?
Бягай.
Знаеш, че се самозаблуждаваш.
След малко идвам. Дай ми спринцовката.
Татко? Ехо?
О, не!
Ще трябва да поправя това.
Излязла ли е? - Надявам се, че не.
Нищо не мога да видя.
Подай ми фенерчето.
По дяволите!
Това беше проклетата ти сестра!
Ужас...
Самокитката е там вътре.
Сигурно си полудяла.
Не съм още.
Тихо. Трябва да взема цветята.
Чудно.
По дяволите! Къде е тя?
Шшт.
Да го направим бързо. - О, да.
Добре, тук.
Алкохол.
Бриджит...
...имаш ли запалка? - Не си чувствам ръката.
Исусе...
По дяволите!
Давай, давай!
Алкохол. - Какво?
А, да.
Почни да белиш пъпките.
Сега малко от това.
Полека, полека, полека...
Какво беше това?
Продължавай. Давай, давай...
Подръж сега.
Страшно хигиеничко, няма що. - Не вярвам да има значение.
Какво ще кажеш да я бием на теб и после да запрашим на някъде?
Айде не!
Тогава ме остави аз да го направя, ти едва се движиш.
Не!
Не можеш да го направиш сама.
Нека аз взема иглата, Ще вляза в хола...
...ще я подлъжа, и после - хоп! - готови сме.
Добре.
Влизам. - Внимавай.
Сам?
Джинджър?
Не мога.
Няма.
По дяволите!
Остави ме намира!
Джинджър?
Стига де. Аз съм.
Разбираш ли?
Джинджър, моля те, аз съм!
Това ли искаш?
Няма да умра в тази стая с теб!
Няма да умра!
Превод: phoenixdream