НА КОСЪМ
- Ще се бавите ли? - Не знам, не много.
Керъл?
Вие ли сте Майкъл? - Да.
Закъснях ли? - Не, не сте.
Браян има право. Прекрасна сте.
Резервацията е за 21 часа. Искате ли да пийнем по нещо?
Не трябваше да шофирате до тук, можех да ви взема.
Понякога работя до късно. Предпочитам да карам сама.
За да си тръгнете по-бързо. При първа среща е много вероятно.
Браян ми търси приятелка, откакто дойде във фирмата.
Разведен ли сте? - Вдовец съм.
Съжалявам. - Няма нищо.
С какво се занимавате?
Редактор съм в едно издателство. Нищо особено.
Чета ръкописи по цял ден, а вечер си взимам за вкъщи.
Познавам Кони от години.
След развода ми, тя реши да ме промени.
Мисли, че работя твърде много.
Как се съгласихте да приемете поканата?
Не знам.
Кони се запозна с Браян. Няколко пъти излизахме тримата.
Той беше много мил.
Един ден Кони каза, че колега на Браян пристига в Лос Анжелис.
Каза, че сте добър адвокат и много симпатичен човек.
Отговорих, че имам работа, а тя - че нямам какво да губя.
В най-лошия случай, ще хапна нещо вкусно.
Храната тук е превъзходна. - Мистър Тарлоу? Това е за вас.
Трябва спешно да се обадя. - Проблем ли има?
Просто нетърпелив клиент. Ще се качите ли? Няма да се бавя.
Знам, звучи странно. Ако предпочитате, изчакайте тук.
Ще дойда с вас.
Благодаря.
Тук е прекрасно - Разгледайте, няма да се бавя.
Тарлоу е. Той там ли е?
Така ли? Получих бележка. Предайте му, че съм го търсил.
Добре, дочуване.
Получих бележка да ви се обадя.
Здравей, Майкъл.
Мислех, че сте в Ню Орлеанс? - Върнах се по-рано.
Трябваше да ме предупредите. - Вече не е необходимо.
Може ли да влезем? - Разбира се. Извинете.
Адвокатът ми, Майкъл Тарлоу. Майкъл, Джек Утън.
Приятно ми е.
Заповядайте. Нещо за пиене? - Не, благодаря.
Явно си много зает. Какво те води в Лос Анжелис?
Случаят Галъуей. Документите ще са на бюрото ви до края на седмицата.
Можеше да го уредиш по телефона.
Липсва директният контакт. - Съгласен съм.
Изглеждаш малко нервен. - Напротив, добре съм.
С какво мога да помогна? - Имам нужда от съвета ти.
За това ми плащате. - Да, имаш право.
Става дума за човек, на когото имам доверие.
Какъв е проблема?
Трябваше да направи една доходна инвестиция.
Направил е грешка и сега е затънал до уши в дългове.
Той не дойде при мен да ми обясни проблема.
Не се обърна за помощ към този, който му вярва.
Просто взе парите ми.
Той е много умен и не го разкрих веднага.
Искам да ме посъветваш. Какво да правя с него?
Кажи ми, ти как би постъпил?
Не разбирате, Лио. Нека ви обясня.
Ще те изслушам с удоволствие.
Не е това, което си мислите... - Майкъл, само не ме лъжи.
Бях отчаян.
Изтеглих пари от сметката ви, за да върна един заем.
Щях да ги върна, кълна се. - Много ме разочарова, Майкъл.
Трябва да ми повярвате. Знаете, че щях да ги върна.
Успокой се. Държиш се така, сякаш ще те нараня.
Въпреки че ти вярвах, а ти ме предаде,
никога не бих те наранил.
Ето какво ще направиш. Връщаш се обратно в Ню Йорк.
Някой друг ще поеме Галъуей. Повече няма да работя с теб.
Ще ми върнеш парите, с лихвите.
Ако трябва ще продадеш апартамента заедно с картините на Дейвид Хокни,
но ще ми ги върнеш. Повече няма да говоря с теб.
Беше прав, Майкъл, личният контакт е за предпочитане.
Сбогом, Майкъл. Не ставай.
Майкъл...
Излъгах те.
Да?
Колфийлд.
Какво?
Кога може да дойдете? 5 минути са много.
Той има среща.
Добро утро. Защо не влезеш? - Това е детектив Бенти.
Здравейте. Това е прокурор Долбък.
Обсъждаме дело, което започва утре.
Затова вратата беше затворена. Нарича се делова среща.
Помниш ли отпечатъците в банята на Тарлоу?
Не бяха идентифицирани. - Да, в Калифорния,
но детектив Бенти има новини. - Впечатлен съм.
Имате думата, детектив.
Според федералната база данни, отпечатъците са на Керъл Хъникът.
Арестувана е през 1981 г. по време на демонстрация.
След убийството на Тарлоу не се е появявала на работа.
Звучи интересно. - Има още.
Получихме сигнал, два дни след убийството.
Констанс Билингс обяви приятелката си за изчезнала.
Поканихме я да попълни формуляр,
но тя внезапно реши, че приятелката й е заминала.
Каза само малкото име на приятелката си - Керъл.
Заинтригуван ли си? - О, да.
Посетих г-ца Билингс много рано сутринта.
Хората говорят повече преди да са пили кафе.
Не искаше да говори с мен. Каза че не знае нищо.
Сякаш получи амнезия. Беше уплашена.
Обещах да й осигурим защита, ако ни съдейства.
Това свърши работа. Разказа всичко.
Отпечатъците на Хъникът са били на огледалото в банята,
защото е била там, когато са убили Тарлоу.
Видяла е всичко.
Става още по-интересно.
Много по-интересно. Познай кой е бил с убиеца.
Шегуваш се. - Проклетият Лио Уотс, лично.
Жената е била в другата стая и е видяла всичко.
Никой не знае за това. - Къде е тя?
Обадила се е и е разказала всичко на приятелката си.
Сега се крие в някаква хижа.
Има Бог. - Не мога да повярвам.
Уредих хеликоптер. Ще я намерим и ще я доведем тук.
Никой не подозира за нея. Лио Уотс ще бъде изненадан.
Ако не иска да свидетелства? - Ще поиска.
Ще й обещая закрила, преместване. Ще свидетелства.
Защо първо не говориш с нея? - Защото може да изчезне.
Къде се намира? - В Канада.
Не мога да разреша такъв разход, преди да съм убеден, че е оправдан.
Ще обвиним Уотс в убийство. Разбираш ли какво значи това?
Да, но трябва да проверя.
Какво ти става? - Нищо.
Защо го правиш отново?
Миналата година го изпуснахме заради бюрократичните ти спънки.
Информаторът ти имаше криминално минало.
Щеше да продаде и майка си, за да намали присъдата.
Дори опита веднъж, но тя е мъртва от 10 години.
Искаш ти да обявиш новината? Харесва ти да си пред камерите?
Ако те покажат в късните новини, това ще те удовлетвори ли?
Трябва да затваряме престъпниците, не да ги оставяме да се измъкнат.
Ще направя това, което трябва, дори да не си съгласен.
Освен това, не ми харесват намеците ти.
Да вървим.
Тръгваме.
Още сега. - Не и без мое разрешение.
Защо летим толкова ниско? - Не е ниско, планината е висока.
Ето, сега сме високо. - Мразя това друсане.
Това са турбуленции, вследствие на температурните промени.
Не искам да знам. - Гледката е красива, нали?
Тези неща ги има и на картички. Още колко остава?
След 5 минути сме там.
Как ли изглежда? - Това изобщо не ме интересува.
Ако се разбием, ще може да ни открие само някой елен.
Пилотът може ли да разбере дали някой ни следи?
Кой? Някой кондор?
Пристигнахме.
Не гасете двигателя.
Топла е.
Госпожо Хъникът? Аз съм детектив Доминик Бенти от Лос Анжелис.
С мен е и заместник-главния прокурор Колфийлд.
Знаем, че сте там. Ако трябва ще чакаме цял ден.
Студено е. Дано не се наложи.
Може ли да видя документите ви?
Какво искате? - Знаете много добре.
Не знам за какво говорите. - Свидетел сте на убийство.
Нищо не съм видяла.
Как ме открихте? - Г-ца Билингс ни каза къде сте.
Според нея сте видели доста. - Нямам какво да ви кажа.
Имате ли нещо за пиене? - На работа сте.
Пия само на работа. - Как да съм сигурна кои сте?
Видяхте документите ни. - Може да са фалшиви.
Ако искахме да ви сторим нещо, нямаше да губим време.
Кафето е на котлона. - Имате ли бира?
Хубаво местенце. - Наистина няма бира.
Искаме да се върнете и да свидетелствате.
Нищо не съм видяла. Няма да свидетелствам.
Винаги ли сте толкова рязка? - Разговорът приключи. Вървете си.
Положението ви е сериозно. - Знам отлично какво е.
Предлагаме ви закрила. Тук могат да ви открият.
Нямат причина да ме търсят. Няма да свидетелствам.
Имам призовка. - Покажете я.
Мога да я уредя. - Вървете си.
Осъзнайте се. Какво ще правите, когато хората на Уотс дойдат тук?
Ще им обещаете, че няма да свидетелствате, а те ще кажат:
Много благодаря. Приятен ден. И ще си отидат.
Вярвате ли го? - Няма да ме открият.
Ние успяхме. - Ще рискувам.
Къде са ключовете от колата? - На масата.
Има ли заден изход? - Не.
А прозорец? - В банята.
Опитайте се да пропълзите до прозореца и ме чакайте там.
Сега!
Не мога да повярвам. Никой не знаеше къде съм.
Съжалявам. Не знаех, че са ни проследили.
Нали това ви е работата. Как така не сте ги видели?
Има ли наблизо населено място? - На около 12 км.
Влакът забавя. - Гарата е на километър.
Хайде.
Кой е най-близкия град, където има летище?
На 150 км източно от тук. - За къде пътува този влак?
На запад. - По дяволите!
Този пътува за Ванкувър.
Кога пристига там? - Утре в 10,40.
Самостоятелно купе, моля. - Няма свободни.
Трябва ми спално купе. - Изчакайте утрешния влак.
Не, трябва да пътувам сега.
Съжалявам, не мога да ви помогна. - Имам нужда от легло.
Ако започнат болките, трябва да легна някъде.
Очакваме бебето след 2 седмици. - Трябва да имам легло.
Извинете, чух ви случайно.
С жена ми взехме спално купе, но вие се нуждаете от него повече.
Не можем да приемем. - Напротив, знам какво е.
Първо ли ви е? - Да, много ви благодаря.
Ще платя билетите.
Има ли телефон във влака? - За съжаление, не. 195 долара.
Вагон 564. Купе А. В края на влака е.
Благодаря.
Качете се, не ме чакайте.
Заключете купето. Не отваряйте на никого.
Може да не са ви видели.
Хайде, тръгвайте.
Много съм ви благодарен. - За нищо. Пазете дамата.
Да? - Извинете, сбъркали сте купето.
Вие грешите, това е нашето купе.
Сигурна ли сте? - Разбира се.
Кондукторът каза, че е мое. - Грешите, наше е.
Мога ли да видя билета ви? - Може ли да видя вашия?
Той е в жена ми. - Тя сигурно е в правилното купе.
Това не е жена ви, а моя син. Купето е наше, така че си вървете.
Той лъже.
Извинете за безпокойството. Случва ми се непрекъснато.
Веднъж си загубих колата.
Забравих къде бях паркирал.
Знаете какво е. - Не знам, вървете си.
Разбира се. Извинете.
Това вагон 564 ли е? - Не.
Виждате ли? Моят вагон е 564. - Тогава се запътете натам.
Знаете ли къде е той? - Не, не знам.
Той е крадец. - И обирам влакове?
Имате ли оръжие? - Ще потърся кондуктора.
Той ще знае къде е вагона. - Да, потърсете го.
Ще го намеря и ще го попитам къде е вагон 564.
Чудесна идея. - Извинете за безпокойството.
Приятно пътуване. - И на вас.
Аз съм, Колфийлд.
Как сте? - Била съм и по-добре.
Очакваме ли някого? - Двама са, ще дойдат скоро.
Ще сляза на следващата гара. - Невъзможно.
Само гледайте. - Ще бъдем лесна мишена.
Кой говори за нас? - Сама ли ще тръгнете?
Това място е забравено от Бога. Погледнете през прозореца.
Ще е лудост да тръгнете пеш.
Тук ще мога да ви пазя. - Вие сте виновен за всичко.
Не съм глупава.
Ако остана тук, няма да оцелея.
Един полицай загина, опитвайки се да ви върне в Лос Анжелис.
Аз ще ви върна невредима. - Това е голяма утеха.
Не сте много учтива. - Тогава ме оставете на мира.
Много говорите, но това ще е от полза на процеса.
Глух ли сте? Няма да свидетелствам.
Все още не разбирате. Ще ви убият, каквото и да кажете.
Имаме две предимства. Може да са видели само мен.
И? - И...
Добре, имаме едно предимство. - Е, нали ще ме пазите.
Кой е? - Кондукторът.
Какво има? - Извинете за безпокойството.
Един господин е загубил куфара си.
Смятаме, че товарачът го е оставил тук по грешка.
Проверяваме целия вагон. - Не е тук.
Ако искате, проверете. - Благодаря.
Няма го тук. - Не.
Някъде в този вагон е. - А може би не е.
Ще продължим да търсим. Извинете за безпокойството.
Ще се върне, нали?
Как ще го спрем? - Никак.
Да сложа масата за гости? - Правете това, което ви кажа.
Извинете. - Няма нищо.
Искам да говоря с Джеймс Долбък. За негова сметка. Аз съм Колфийлд.
Колфийлд, къде си? - В един влак. Проследили са ни.
Бенти е мъртъв. - Не може да бъде.
Не е ли странно, че Ларнър не искаше да идвам?
Мислиш, че е замесен? - Спира ме два пъти за една година.
Това не е случайност. - Не знам какво да кажа.
Просто ме изслушай. Преследват ни двама мъже.
Единият е въоръжен. Може би другият също.
Видяха мен, но мисля, че не знаят как изглежда жената.
Така или иначе, не можем да останем във влака.
Накъде пътува влака? - Към Ванкувър, пристига сутринта.
Няма да издържим дотогава.
Коя е следващата гара? - Монаши. Ще сме там в полунощ.
Погрижи се да не видят жената. Ще ви чакат на следващата гара.
Не казвай нищо на Ларнър. - Добре.
Дръжте се. - Да.
Тръгна си.
Отиваме в друг вагон, този е твърде пренаселен.
На следващата гара ще ни чака подкрепление.
Тогава ще напуснем проклетия влак. - Слава богу.
Тия типове не са случайни. Професионалисти са.
Ако започнат открита война, рискуват да ги хванат.
Трябва да ви открият, без да привличат внимание.
Докато не ви познават, няма опасност.
Всичко ще бъде наред, обещавам ви.
Няма да дойда в Лос Анжелис. Искам да го знаете.
Гладна ли сте? Ще взема нещо. - Не съм гладна.
Заключете след мен. Не пускайте никого...
Не съм гладна. - Трябва да хапнете нещо.
Тогава ще отида аз. - Какво?
Излагате ме на опасност всеки път, когато излизате някъде.
Те не знаят как изглеждам. По-добре да отида аз.
Ами ако са ви видели? Или знаят как изглеждате?
Може до отпечатъците да е имало и ваша снимка.
Не става дума за храната, нали? - Заключете след мен.
Какво желаете? - Бира, моля.
Каква? - Оставям избора на вас.
Много съжалявам. Заболя ли ви?
Това е само един крак. До седмица ще ми порасне друг.
Толкова съм непохватна. - Вината не е ваша.
Напротив. Случва ми се непрекъснато.
Извинете. - Няма нищо, това е същия крак.
Нека ви почерпя. - Няма нужда.
Настоявам. Непохватна съм, но съм богата.
Не съм толкова еманципиран. - Същото, моля. Аз ще платя.
Не се притеснявайте.
Не е толкова страшно, нали? - Чувствам се като Фил Донахю.
Аз съм Кетрин Уилър. - Робърт Колфийлд.
Не приличате на човек, който пътува с влак.
Какво ме отличава?
Търпението. - За пръв път ми е.
А вие често ли пътувате? - Не особено.
Исках да се науча да карам ски, но краката не ме слушат.
Забелязах.
Страхувам се да летя. - Аз пък нямам нищо против.
Защо да бързам? Имам достатъчно време.
Казахте, че сте богата. - Адвокатът ми е добър.
Притеснявам ли ви? - Не, извинете.
За обществената собственост.
С какво заслужих това?
Сам ли пътувате? - Да.
Колко време бяхте омъжена? - Шест години.
Един ден заяви, така изведнъж,
че искал да открие себе си.
Тъкмо му носех кафето, пиеше само Врут без кофеин.
Попитах го, дали ще изяде закуската си.
Преди да се усетя, беше взел микровълновата и гладиатора...
и се бе нанесъл в апартамента на една 23-годишна сервитьорка.
Притежаваше верига ресторанти и имаше много сервитьорки.
Извинете ме. Съжалявам, много говоря.
Не е това. - Напротив.
Ще ми се да можех да ви обясня. Съпругът ви е допуснал грешка.
Мисля, че няма да стане. - Ще се върна обратно.
Тези влакове не са за хора като мен.
Само бакалите харесват дебелаци.
Намерихте ли си куфарчето? - Още не.
Мястото ви е в началото на влака. - Да, заблудих се.
Случва се. - Благодаря.
Няма да ви нараня.
Извинете ме.
Трябва да кажете нещо. - Какво?
Нещо успокояващо. - Всичко ще бъде наред.
Сега съм по-добре.
Скоро пристигаме на гарата. Там ще сте в безопасност.
Дано са минали през хижата ви и да са се погрижили за Бенти.
Не бива да остава там. - Съжалявам за приятеля ви.
Той не ми беше приятел.
Запознахме се едва вчера.
След 2 години щеше да се пенсионира.
Съжалявам. - Наистина ли?
Във влака има двама мъже. Единият от тях уби Бенти и пилота.
Не ги видях в хеликоптера, за да мога да ги разпозная.
Едно е сигурно.
Мога да ги арестувам тук, но ще ги пуснат.
Бенти ще бъде погребан с почести. Всички ще са с униформи.
Погребението на пилота няма да е като на Бенти, със знаме.
Две жени ще останат вдовици. Децата им няма да имат бащи.
Двама мъже загинаха, опитвайки се да ви върнат в Лос Анжелис,
а убийците им ще се измъкнат.
Освен ако не свидетелствате срещу онзи, който ги изпрати.
Само две години до пенсия.
Какъв глупак.
Не светвайте лампите.
Очевидно не са пратили националната гвардия.
Не искат да привличат внимание. Останете тук.
Не предприемайте нищо.
Щом се убедя, че всичко е наред, ще дойда да ви взема.
И... - Знам, да заключа.
Вие ли сте Колфийлд? Да.
Сержант Найгро, това е детектив Лафлин.
Изпратили са само двама? - Районът е отдалечен.
От конната полиция ли сте? - Да, но вече не използваме коне.
Те са само туристическа атракция. А и нямат климатик.
Не трябва да се заседяваме тук. Къде е жената?
Още е във влака. Скрил съм я.
Двамата преследвачи са въоръжени. За тях е в сила параграф 314.
Първо да се погрижим за жената. Онези двамата няма да избягат.
На следващата гара ще ги хванем.
Мисля че имате право.
Доведете жената и да се махаме оттук.
Може да ви прозвучи странно, но имам проблем със стомаха.
Трябва спешно да отида до тоалетната.
Сериозно ли говорите? - Да, връщам се веднага.
Всичко наред ли е, г-н Колфийлд?
Колфийлд?
Параграф 314 е ексхибиционизъм. Вие не сте полицаи.
Кой ви изпрати? - Майната ти.
Вече си мъртъв.
Добре ли сте, сър? - За малко да изпусна влака.
Слязох да се поразходя. - Можехте да пострадате.
Повече няма да се повтори. - Надявам се.
Вижте... Няма значение.
Колфийлд, имам предложение, което може да ви заинтригува.
Нещо за пиене? - Какво ще пиете? Аз черпя.
Кафе. - Кафе, бира и едно уиски за него.
Няма ли да му поръчате чадърче? - Няма да го вбесите.
Той е професионалист. Аз също.
Но докато за мен това е работа, той го прави за удоволствие.
Добре е човек да се забавлява, времето минава по-бързо.
Както казах, имам предложение.
Кажете ми,
колко печелите като прокурор? - Достатъчно.
Съмнявам се. - Адвокат ли ще ставате?
Мислех да постигнем взаимноизгодно споразумение.
Казва, че можем да се споразумеем.
Може ли да говори? - Да, понякога доста убедително.
Това ще ми достави удоволствие.
Задръжте рестото. - Благодаря.
Работодателите ми са нетърпеливи. Искат жената.
Тя е при вас. Въпросът е: Колко искате?
Каква жена?
Ще я открием, така или иначе. Предлагам ви да постъпете разумно.
Не знам за каква жена говорите. Първо губите куфарчето си,
а сега и някаква жена. Бъдете по-внимателен.
Шефовете ми са инвестирали много в тази работа.
И са много решителни. - Струват ми се интересни хора.
Ще се погрижат ли за зъбите ви? - Става дума за сума,
десетократно по-голяма от годишния ви доход.
Не взимам подкупи. - Харесвам честните хора.
10 пъти повече. Няма да спечелите толкова пари и за 30 години.
Ако изобщо живеете толкова дълго. - Вярно е.
Не е много, за толкова пари.
Нищо не рискувате. Посочете ни я и оставете останалото на нас.
Предложението няма да важи дълго. Скоро ще открием жената.
Но трябва да знаете нещо, преди да решите.
Покажи му, Джак.
Знаете ли какво е това? - Вие ще ми кажете.
Явно радиостанцията е повредена. Нямаме никаква връзка със света.
Жалко, нали?
Освен това, когато този влак пристигне във Ванкувър,
там ще ви чакат доста хора, които съвсем не са като нас.
Не искаме да се стига до насилие. Ние сме професионалисти.
И ние не искаме да стигаме до крайности, докато сме във влака.
Но тези, които ви чакат на гарата, са съвсем различни.
Те няма да допуснат да слезете от влака с жената.
Проучих ви, г-н Колфийлд. Имате интересна биография.
Завършил сте право, служил сте във флота.
Имате репутация на отличен прокурор.
Освен това обаче, имате голяма уста и много врагове.
Винаги ще си останете заместник. Жалко, нали?
За това може да има две причини. Или сте богат, или не много умен.
Има още една причина.
Не харесвам хора като вас и вашия шеф.
Ще се радвам да ви видя зад решетките.
Ако исках да печеля, щях да ви защитавам,
но това нямаше да ме забавлява.
Бих изпитал по-голямо удоволствие
да гледам как в съда вратовръзката започва да ви стяга.
Ще се радвам да видя там и Лио Уотс.
Обичам работата си. Заплатата е ниска, но спя спокойно.
Предлагам ви пари, които могат да променят живота ви.
Не казвайте, че не сте изкушен.
Звучи примамливо, но има един проблем.
Какъв? - Не знам за коя жена говорите.
Наистина ще се забавлявам. - Я, престани.
Няма да спираме преди Ванкувър. Не можете да слезете от влака.
Нямате голям избор. Помислете пак. - Ще го направя.
Мислите ли, че ще я спасите? - Кого?
Благодаря за кафето.
Приятно ми е да си бъбрим, но трябва да тръгвам.
Ще говорим пак. - Името ми е в указателя.
Аз съм.
Господи, какво стана?
Вашият приятел Лио Уотс си има дружка на име Долбък.
Онези не бяха полицаи. - Помислих, че сте мъртъв.
Когато стигнем в Ел Ей, ще разоблича Долбък.
Ако стигнем. - Не се бойте, ще се погрижа.
Съветвате ме да се успокоя, а не ми казвате нищо?
Животът ми е в опасност. За кого се мислите?
Помислих, че сте мъртъв и съм съвсем сама.
Ако смятате да ме успокоявате с думи, сте голям глупак
Моят приятел Лио Уотс... Знаете ли какво се случи?
Знаете ли изобщо нещо за мен? - Приятелка сте на Майкъл Тарлоу.
Сигурно е много хубаво да сте воден от незнанието.
Не бях виждала Тарлоу преди онази вечер.
Срещата беше уредена от приятелката ми.
Видях как го убиват. Не знаех дали е добър или лош.
Но това няма значение за убиеца.
Съвсем различно е от телевизията. И е част от живота ми.
Хората винаги си мислят, че няма да се случи точно на тях.
Не помня как съм се прибрала. Най-трудно беше да открия бавачка.
Да, имам син. На 10 години е.
Мислех, че знаете, нали знаете всичко за мен.
Наблюдавах го, докато спеше,
и се надявах невинността му да направи света по-добър.
От късните новини научих кой е Майкъл Тарлоу.
Адвокатът на известния гангстер Лио Уотс.
Показаха снимка на Уотс. Видях го в хотелската стая.
Тогава реших да избягам.
Заведох сина си при съпруга ми и го помолих да замине.
Да не казва на никого къде, дори и на мен.
Знаех, че трябва да съм далеч от сина си.
Отидох в хижата на брат ми.
Мислех, че никой няма да ме открие там.
Така че не ме обвинявайте.
Страх ме е.
Не искам да умра.
Трябва да защитя сина си. Не става въпрос само за мен.
Искам да постъпя правилно. Наистина.
Но ме е страх. Не става въпрос само за мен.
Искам да ми кажете какво става.
И какви са плановете ви, ако имате такива.
Съжалявам. Те все още не знаят коя сте.
Не вярвам да предприемат нещо през нощта,
но ние трябва да измислим какво ще правим.
Не можем да слезем от влака. Няма и на кого да се обадя.
Оказа се, че не са само двама. Във влака има и трети.
Мисля, че знам кой е. Един дебел мъж.
Не знам какво точно да направя.
Знам само, че трябва да направя нещо преди тях.
Опитайте се малко да поспите.
Не мога да спя. - Не се бойте, ще остана буден.
Трябва да го промиете.
Благодаря.
Спокойно, не се бойте. - Още не сме мъртви.
Не, не сме. - Все пак е нещо.
Ще ви оставя за малко. - Къде отивате?
Във вагон-ресторанта, не могат да минат оттам, без да ги забележа.
Ако погнат мен, поне няма да сте наблизо.
Тук сте в безопасност. Искате ли кафе?
С удоволствие.
Не мърдайте. Край на кражбите във влака.
Истински ли е? - Разбира се, че не.
Не е хубаво да правиш така. - Крадците трябва да са в затвора.
Аз не съм крадец. - Не ви вярвам.
Трябва да вървя. - Не съм ви разрешил.
Все пак трябва - Ще ви наблюдавам.
Как се казваш? - Ник.
Винаги ли играеш полицая? - Понякога съм лошия.
Да, тогава се печели повече. Но сега си полицай, нали?
Можеш ли да пазиш тайна? - Естествено.
Знаеш ли, че съм полицай? - Стига бе.
Ако ти го докажа и те помоля за помощ,
би ли ми помогнал, без да казваш на никой?
Докажете го.
Истинска ли е? - Да.
Тук не пише, че сте полицай. - Но пише, че съм шериф.
Къде ви е оръжието? - Нямам.
Нали сте полицай? - Там е проблема, лошите го взеха.
Шегувате ли се? - Не. Ще ми помогнеш ли?
Трябва ми пистолета ти. - Не е истински.
Няма да го казваме на никого. Вдигни дясната си ръка.
Сложи лявата върху пистолета.
В името на законите, действащи в щата Калифорния,
и за криминално право назначавам Ник за свой помощник.
Обещавам да спазвам закона, да пазя тайна и Бог да ми помага.
Кажи да. - Да. Какво означава това?
Че ако кажеш нещо за това, ще бъдеш уволнен.
Сега иди при майка си и се дръж естествено.
Добро утро. Желаете ли закуска?
Не, искам едно кафе за тук и едно в пластмасова чаша.
Добро утро. Може ли да ви правя компания?
Всъщност, ще пия само кафе. Моля, седнете.
Добре ли спахте? - Не особено.
И аз не обичам да спя във влак.
Колко е красиво. Да.
Желаете ли закуска? - Искам чай и препечен хляб.
Какъв хляб? - Няма значение, бял.
Носите кафе на някой? - Взех си едно за тук и за купето.
Имам да чета още доста неща.
Какво работите? - Занимавам се с продажби.
Какво продавате? - Строително оборудване.
Не ми приличате на търговец. - Как изглежда един търговец?
Някой, който има табелка с името си и непрекъснато говори.
Откъде сте? - Лос Анжелис.
Често ходя там. Дори ще бъда там другата седмица.
Отсядам в Бел Еър. - Много приятно място.
Искате ли да се видим? - Какво казахте?
Не беше важно. - Напротив, какво казахте?
Чувствам се като глупачка. Попитах дали искате да се видим.
Разбира се. - Как е жена ви?
Отстъпих му купето си.
Жена му изглеждаше така, сякаш ще роди на гарата.
Тя е добре, благодаря ви. Дано не ви притеснихме.
Не, играхме карти цяла нощ. Надлъгвахме се, но аз победих.
Затова сега закуската е от нея.
Трябва да вървя. Желая ви всичко хубаво.
Не е това което си мислите.
Няма нужда да се извинявате. - Мога да ви обясня.
Елате, без въпроси. Какво? Не искам.
Не ви питам дали искате. В опасност сте.
Какво става?
Какво има?
Къде отиваме? Кой сте вие? - Взеха ви за друга жена.
Оставете ме. - Заключете се в купето.
Купето ми е в другата посока.
Кажете ми какво става. - Нямам време.
Проблем ли има? - Няма проблем.
Не мисля така. - Не ми пука какво мислите.
Келър, от охраната на влака. Пуснете дамата и ме последвайте.
Полицай ли сте? Двама души преследват една жена.
Знам кого имате предвид. Наблюдавах ви. Къде е жената?
В безопасност, но я бъркат с нея. - Какво искате да направя?
Къде е купето ви? - В другия вагон.
Тук няма да я търсят. - Ще повикам помощ по станцията.
Повредена е. - Имам една преносима.
Свържете се с Мартин Ларнър, от главната прокуратура в Ел Ей.
С никой друг, това е много важно. Кажете му, че Долбък е къртица.
Ще се свържа веднага. - Не само бакалина ви харесва.
Колфийлд е.
Защо се забавихте толкова? - Отиваме в друго купе.
Какво става? - Отиваме в купето на охраната.
Така ще спечелим малко време.
Господи!
Отвели са я. - Кого?
Тук имаше една жена. Взеха я за вас.
Направете път.
Почакайте.
Качете се на покрива. - Не мога.
Нямате избор.
Когато се качите, легнете на покрива.
Справяте се чудесно.
Играта свърши, тъпако.
Едно движение и излиташ. Хайде, направи нещо.
Играчка.
Да вървим. - Не мога, страх ме е.
Мен също. Хайде.
Не искам вас, а жената.
Разбирате ли, това е просто бизнес.
Трябваше да вземете парите.
Знаете ли кое харесвам у вас? Много сте висока.
Къде изчезна, Колфийлд? - Нямам време за обяснения.
Чуй ме, Долбък работи за Лио Уотс.
В момента съм в един влак, на около 150 км от Ванкувър.
Жената е в безопасност. Свързах се с канадските власти.
Посрещнете ни на границата. - Тръгвам веднага.
Мъжът каза на г-н Тарлоу да не се страхува.
Думите му бяха: Държиш се така, сякаш ще те нараня.
След това каза на г-н Тарлоу да се върне в Ню Йорк...
и да върне всички пари, които дължи.
Тръгна към вратата, но се спря.
Обърна се и каза: Майкъл, излъгах.
Другият мъж се обърна,
извади пистолет и застреля г-н Тарлоу.
Г-н Тарлоу обърна ли се към някого по име?
Да, наричаше единия Лио.
Успяхте ли да видите този Лио? Можете ли да го разпознаете?
В съдебната зала ли е? Бихте ли го посочили?
Мъжът който седи там.
Моля, в протокола да се отбележи, че свидетелката посочи Лио Уотс.
Благодаря ви, г-це Хъникът. Нямам други въпроси.
Тайминг и субтитри: buntchev, TOTALNIA и 7b7