Мистер Гибсон, я ничего не слышал о замене питчера.
Тренер, вы меняете питчера?
Подождите минутку.
Ты, вообще, соображаешь, что творишь, Гибсон?
Здесь я принимаю решения.
Босс, вы действительно хотите победить?
Что?
Штарк - великолепный сетап питчер, но сегодня ему определенно не хватает контроля при подачах.
Вы знаете это, но позволяете чувствам игроков мешать вам. Вы отказываетесь делать необходимые изменения, надеясь, что следующего рана не будет.
Волтек, почему при последней подаче ты не попытался наклонить свое тело вперед?
А вы - хиттеры...Вы абсолютно ничего не сделали за 8 иннингов. Вы позволяете Монтане полностью контролировать игру.
Я не вижу никого, кто хотел бы победить в этой игре.
"Нет нужды играть в этой игре, потому что мы итак знаем, что Америка - номер 1?"
Или "Неважно, даже если мы проиграем, все равно мы не воспринимаем это всерьез?"
Что это за хрень такая?!
Это оскорбляет болельщиков и другие команды на турнире.
Любой, кто хочет сделать из Америки страну, которую не волнует бейсбол, пусть забирает свою форму и сейчас же убирается с глаз долой!
Эпизод 121. Гордость Америки.
Гибсон, я знаю о твоем состоянии. Если это правда, то я не могу позволить тебе занять горку.
Ч-что?
Я рассказал ему.
Младший!
Младший, ты...!
Тренер, пожалуйста, позвольте моему отцу делать то, что ему нравится.
Что?!
Возможно, это последняя игра моего отца.
Так что позвольте моему отцу... Нет, игроку Высшей Лиги Джо Гибсону сыграть без сожалений!
Внимание, пожалуйста! Питчер номер 18,
Джо Гибсон!
Он собирается подавать?!
Что происходит?
Этот старик планирует умереть на горке?
Эй, что происходит, Босс? Вы действительно позволите ему подавать?
Он даже еще не разогрелся.
Я ничего не могу сделать.
Он сказал, что как звезда команды, он хочет быть ответственным за эту игру.
Плэй!
Это его путь.
Даже если мой отец сумеет закончить игру,
Америка, скорее всего, проиграет.
К тому же...
Отыграв этот иннинг, он должен слишком сильно напрячь сердце.
Это...последняя игра Джо Гибсона!
Страйк!
89 миль/час...
143 км/ч...
Скорость недостаточная.
Обычно у Гибсона в районе 150 км/ч.
Так он не планирует загружать базы уолком...
Он, вообще, не разогревался.
Забавно наблюдать за его слабыми подачами.
Намного важнее, что...
Следующий Сильва. А он собирается заполучить хит.
Что это за хрень такая?! Это оскорбляет болельщиков и другие команды на турнире.
Любой, кто хочет сделать из Америки страну, которую не волнует бейсбол, пусть забирает свою форму и сейчас же убирается с глаз долой!
Я не могу просто так проигнорировать слова Гибсона.
Не может быть...
Я не могу просто тупо сидеть и наблюдать за поражением Америки!
Аут!
Да!
Волтек, ты в порядке?
Что?
Я только начал.
И думаю,
Я - не единственный.
Сейчас когда Гибсон в игре, команда начинает показывать признаки жизни.
Сможет ли Гибсон сдержать этого парня?
Отбивающий, номер 6, Сильва!
Страйк!
Первую пропустил. Он собирается сделать хит.
Тебе лучше бы было остаться на скамейке, Гибсон.
Ты просто...
Пережиток прошлого!
Он уходит!
Фол!
Это...это было близко.
Ха. В этот раз тебе свезло.
Т-таймаут!
Достаточно.
Просто отдай ему хит и можешь идти, отец.
Никто тебе ничего не скажет.
Плэй!
Сэйф!
Они пытаются раскачать меня своими пик-оффами?
Для такого человека, как Гибсон, это жалкая тактика.
Бол!
Почему ты продолжаешь сюда бросать?
Раннер на первой даже не рыпается.
О чем он там думает?
Хватит бросать на первую, Гибсон!
Если ты испугался бэттера, то убирайся с горки!
Бол!
Счет напрягает...Непохоже, что Гибсон в данный момент готов встретить такого бэттера, как Сильва.
Но он начинает бросать мяч немного быстрее.
Что?!
Так много трепался, а пока что подаешь невразумительно...
Это не так.
Эти пик-оффы и болы заказывает Волтек.
Он должно быть дает Гибсону шанс разогреть свою руку,
В расчете на несколько подач и пик-оффов на первую.
Бол!
Спасибо. Теперь я готов подавать, Волтек.
Сейчас мое слабое сердце и постаревшее тело ничего не значит.
Питчер на горке должен делать только одну вещь и только для болельщиков!
Страйк аут!
Да!
Страйк аут?!
156 км/ч!
Отец...
Что...что за парень, этот Гибсон!
Отец!
Отец! Твое тело...?
Ты знаешь, что делать?
Разве тебе не выходить на биту?
Поторопись и готовься.
Мы не добрали несколько важных ранов в прошлом иннинге,
Но Валенсуэла способен отстоять преимущество в 2 рана.
Только 3 аута...Нам нужно победить в этой игре и взять реванш у Японии!
Отбивающий, номер 21, Джо Гибсон-младший!
Плэй!
Болельщики не теряют веру.
Похоже бесстрашные действия отца вернули болельщиков в игру.
Страйк!
Даже игроки оживились...
Бейсбольную гордость - вот, что мой отец хотел показать остальному миру...
Я не могу закончить игру, не показав себя!
Да!
Сэйф! Сэйф!
Да!
Вопросы и предложения присылайте по адресу: warrior_alex@mail.ru Александр 2009 год
Бол! Четвертый бол!
Без аутов и базы загружены...
Может быть...?
Да...
Похоже, Америка, наконец, проснулась.
Они сравняли счет и, к тому же, у них все еще раннеры на первой и второй с 1 аутом.
На что же способна полностью проснувшаяся сборная США?
Бол! Четвертый бол!
Черт! Упустил свой шанс стать героем!
Отбивающий, номер 9, Бернс!
Это еще не конец!
Счет пока еще равный! Оставь нас в игре, Валенсуэла!
Похоже, Америка, наконец, показала себя!
Страйк аут! Гейм сет!
Америка победила!
Это была тяжелейшая игра, но США оставила позади Венесуэлу.
Финал Кубка Мира пройдет между командами Японии и США!
Обе команды выяснят отношения послезавтра.
Похоже, это все же Америка.
Это обещает быть великим матчем!
Гибсон, это я, Харинг.
Есть минутка?
Я решил выставить Сислера вместо тебя.
Теперь, когда я знаю о твоем состоянии, я не могу поставить тебя на горку в финале.
Сегодня если бы не ты, мы бы точно проиграли.
Но твой боевой дух будет жить в нашей команде.
Я обещаю, что мы победим в последней игре против Японии и станем чемпионами!
Пожалуйста, пойми меня, Гибсон!
Никто не хочет, чтобы ты свалился прямо на горке или умер во время подачи!
Я понимаю.
Последний!
Отлично! Хорошая работа! Теперь можешь отдохнуть.
Держи.
Бейсбольные?
Ты же помнишь, что Шинго просил тебя взять автографы у Кьеширо и Итао?
Он тебя об этом попросил?
А, точно! Вспомнил! Я немедленно узнаю у них.
А, Горо...
Когда закончишь бросать мячи, можешь навестить Шинго?
Конечно. Но почему ты не привела Шинго?
Ну...
Тогда я на тебя рассчитываю.
А, что это со стариком?
Я просила Шинго пойти со мной, но он не захотел и остался в отеле.
Он сказал, что хочет бросить Детскую Лигу.
Он и в правду не хотел лететь в Америку, но я заставила его силой.
Если Шинго хочет уйти, то отец должно быть уже знает об этом.
Да.
Шинго хочет уйти?
Мне позвонили и сказали, что Шинго не приходил на сегодняшнюю тренировку.
Когда я его об этом спросила, он сказал, что хочет все бросить.
Но он только что начал. В чем причина?
Я не уверена, но...
Он сказал, что не так хорош, как его брат Горо,
И что его больше привлекает рисование и чтение книг, чем спорт.
Ясно.
Ладно, тогда нужно позволить ему уйти.
Твой отец выглядел...
Немного расстроенным, когда я сказала ему, что Шинго хочет уйти.
Горо...
Вот, держи!
Я получил автографы от Кьеширо и Итао, как ты просил. Я практически умолял их.
Это действительно так?
Спасибо.
Что такое?
Покажи чуточку восхищения! Ты знаешь, получить автограф - хитрая штука!
Счастлив я! Счастлив!
Ну, раз я здесь, не хочешь сходить поиграть?
Что значит поиграть?
"Поиграть" значит "пойти на улицу".
Молодежь не должна сохнуть в зданиях в такой чудный день.
Давай! Пошли, Шинго!
Эй, посмотри туда, Шинго! Видишь... Эээ, ты видишь...
Что там?
Ну, как мы высоко, да...? Вообще-то, ничего такого!
Просто смотри какой вид!
Погоди, Ш-Шинго! Тебе не кажется, что ты крутишь эту штуковину слишком быстро?
Ты что, боишься?
Кто, я? Не забывай, что я звезда сборной Японии. Я не боюсь такой...
Фууу...Он заставил пройти меня через это...?
Я не могу сказать младшему брату, что не переношу такие заезды.
Горо!
Так тебе было весело сегодня?
Да, вполне!
Начинает темнеть, поэтому нужно возвращаться, иначе много "приятного" услышим от мамы.
Что не так, Шинго?
Мама рассказала тебе, что я хочу оставить бейсбол, правда?
Не нужно делать то, что тебе не нравится.
Это не так, мне нравится бейсбол! Просто...
Ну...
Шигено Шинго сегодня присоединится к нашей команде.
Брат и отец Шинго - оба профессиональные бейсболисты.
Серьезно?
Должно быть он действительно хорош!
Что это за фигня?
Он действительно сын профессионала?
Слабак!
Что с тобой, Шигено? Догоняй! Ты не на прогулке!
Я не справлюсь...
Ты и папа - великолепные игроки, а я - хиляк.
Да, кому какое дело насколько ты хорош?
Быть хорошим в бейсболе не означает быть лучшим человеком.
Но ты знаешь?
Чтение книг, рисование, игры с друзьями...
Есть куча веселых занятий, кроме бейсбола.
Я даже не знаю, кем хочу стать, когда вырасту.
Однако...
Я хочу попробовать много разных вещей кроме бейсбола!
Это здорово, Шинго!
Для меня это был только бейсбол, но у тебя много других мыслей.
Это не...
Ты не выбрал бейсбол.
Тебе нужно просто выбрать то, что сделает тебя счастливым и усердно трудиться над этим.
Я играю только в бейсбол, потому что получаю огромное удовольствие.
Неважно, хороший у тебя выбор или плохой.
Эй, Горо, ты можешь как-нибудь научить меня бросать фастбол?
Конечно! Предоставь это мне!
Он заснул сразу, как пришел.
Сегодня мы многое сделали.
Он должно быть устал.
Я действительно рада, что ты пришел его навестить, Горо.
Всего-то поиграл с ним.
Удачи против США.
Что? А, точно.
Кто бы мог подумать, что спустя 13 лет,
Его сын встретится с США, командой Гибсона.
Интересно, чтобы сказал твой отец, если бы он был здесь.
Кто знает?
Я хочу сыграть эту игру так, чтобы отец мог мной гордиться.
Горо!
Что случилось, папа?
Выслушай меня спокойно...
Насчет Гибсона...
Гибсон потерял сознание сегодня на тренировке, и его...
Его увезли на скорой в больницу!
Что?!