Переведено специально для Medusa Project
Перевод: hehearse, Emerald_Splash
Редактура: kys
Залил: PatchKnow
Везунчики. Я тоже хочу быть в белой команде.
Это ведь цвет моего любимки!
Жуткая фанатка.
Он же ручной работы!
Сакамото!
Люди, вроде тебя, настолько фанатеющие по кому-то,
просто избегают реальности, ведь нормальной жизни у них нет.
За что?
Бесишь ты меня.
Чего?
Критикуешь то, как я живу?
Если решил оскорбить мою преданность Сакамото, будь готов сдохнуть.
Попали!
Итак.
Гаку, тебе бы лучше подготовиться.
Лады.
Но хоть весело-то будет?
Никакого веселья. Мы тут работаем вообще-то.
Тени дней былых разрастаются всё,
Их не удержать.
Старые обиды на себе несу я
Прямо в вечный рай.
Все пять чувств время пришло обострить,
Даже дождь обогнать,
Горечь и боль поскорее забыть,
Сильнее стать.
Я тебе подарю солнечные дни!
Ясно слышны твоего мозга волны!
Пробуждаю ощущения новые!
Перегружены так чувств органы!
Да, я за миг этот держусь,
Руки онемевшие вперёд протянув,
Несусь галопом на вершину,
Лишь бы не потерять твою улыбку.
Клубок мыслей мне очень нужно распутать,
Испытать воспоминаний остроту всю,
Сделать первый шаг к пониманию, кто я,
Думаю об этом всегда.
На дни запутанные вниз глядя,
С печалью, что тянет на дно всю жизнь, борясь,
Давай, давай!
Детка, не смей от меня отрывать взгляда!
Я тебе подарю солнечные дни!
Ясно слышны твоего мозга волны!
Пробуждаю ощущения новые!
Перегружены так чувств органы!
Точно...
День 20. Встреча фанатов
Я должна это сделать.
Иначе они погибнут.
Соберись, Акира!
Открой глаза.
Если мне предстоит потерять близких,
то я лучше...
стану убийцей.
Успокойся, Акира.
Акира,
какая у тебя фамилия?
Акао...
Я Акао Акира, а что?
Стрельбище JCC
Знаете, а ведь стрельба из пистолета чем-то похожа на вождение машины.
О человеке много можно сказать по его хватке.
Дайте-ка угадаю.
Вы...
из тех, кто всех задерживает на сужении дороги, верно?
Плохие стрелки.
Глупость какая-то.
Столько понтов из-за того, что попала по неподвижной цели?
Да и в реальном бою столько пуль никто не тратит.
Да вы первые это предложили!
Только попробуйте не сдержать слово и оставить меня без обеда!
Тогда вам крышка!
Таро-сан?
Всё в порядке?
Акира,
кем тебе приходится Акао Рион?
Вы что-то знаете о Рион-сан?
Я её племянница.
Я думала, что смогу найти её здесь.
Да ладно вам, мальчики! Покажите, что умеете!
Давай её уже убьём, а, Шин-кун?
Я сюда не убивать людей пришёл!
Эй. Ты же был с ней в одной группе, да?
Может, остановишь её?
Лучше смотрите,
мы уже близко к...
Ну Шин-кун, давай её убьём.
Сказал же, никого я убивать не буду!
Чего один не займёшься этим?
Нам сказала работать в командах.
Нам лучше остановится, прежде чем...
А как же твой имидж волка-одиночки с самолёта?
Она стреляет в нас!..
Божечки.
Холодно...
Спасибо, что спас нас...
Эм...
Каджи.
Что-то мне нехорошо...
И чего она так фанатеет по Сакамото-сану?
Кто знает.
Меня мутит.
Так-так, о чём это вы?
Хотите знать, почему?
Ты что, мартышка что ли?
Просто Сакамото
для меня словно бог.
Когда я впервые его увидела, то подумала, что у меня сердце остановилось.
Он сражался с такой элегантностью, и на его лице не были и тени эмоции...
В отличие от него, я погрязла в своих переживаниях,
мы словно принадлежали разным видам.
Я искала подходящие ему песни,
и так я полюбила музыку.
Я начала красить волосы и носить макияж, чтобы выглядеть под стать статусу его фанатки,
из-за этого мне начала нравиться мода.
Я практиковалась в общении на случай, если мы с ним встретимся.
Так у меня появились друзья.
Благодаря Сакамото мой мир преобразился.
Поэтому...
Я никому не позволю критиковать мой образ жизни.
Чёрт!
Мафую! Драться можешь?
Нет... Меня тошнит.
Да ты издеваешься!
Выбора нет...
Давай, наступай.
Я с тобой разберусь.
Стоп!
Эта поза, то, как ты хрустнул плечами,
Сакамото точно так же делает перед дракой!
Такие детали нельзя скопировать, если ты не...
Фанат Сакамото?
Шин-кун, так ты тоже из фанатиков?
Чёрт! Подловила...
Неужели! Как же классно!
Впервые встречаю кого-то, с кем могу поделиться!
Слушай, что ты больше всего любишь в Сакамото?
Я вот обожаю
его крутую ауру, у него будто вообще никаких эмоций нет!
Он прям настоящая машина для убийств, круче просто некуда!
Ты ошибаешься.
Понимаю, почему тебе так кажется.
Я тоже раньше так считал.
Но всё не так.
Сакамото-сан держится,
как бы плохо не шли дела,
и не уволит нас даже ради спасения магазина.
У него большое сердце.
Ты о чём вообще?
Как думаешь,
если все зовут его непобедимым убийцей
и не хотят сближаться с ним,
то на кого Сакамото-сан сможет положиться?
Я больше не буду оправдываться своим уважением к нему.
Я выйду на его уровень.
И стану его партнёром, а не последователем.
И как ты посмел...
Всё болтаешь и болтаешь...
Думаешь, что понимаешь Сакамото лучше меня?
Решил, что ты тут фанат номер один? Что обошёл меня?
Ага, разбежался. Такому не бывать.
Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись!
Никогда я ещё так не злилась.
Я поняла...
Так вот что называют
собственничеством.
СОБСТ
ВЕННИ
ЧЕСТВО
И снова он одарил меня новой, ранее не испытанной эмоцией.
Спасибо тебе, Сакамото.
Свали.
Чтоб Сакамото, и работал с партнёром?
Да это ж ООС!
Эта Торамару прямо нечто.
Ясно, откуда у неё рекомендация.
Кстати, а ты тоже хорош, Шиная-кун.
У нас уже три хвоста.
Надеемся на твою помощь и дальше.
Что? Заметил врага?
Идиот! Ты чего творишь?!
Тебя же дисквалифицируют! Быстрее назад повесь!
Шиная?
Класс!
Даже зацепить тебя не могу!
Как будто мысли мои читаешь.
Теперь я уверена, что ты телепат.
Впрочем, ты только и делаешь, что уклоняешься.
Ты не заслуживаешь быть фанатом Сакамото.
Как же задолбало её оружие.
Шин-кун...
Наверное, нужно ему помочь.
Но меня до сих пор мутит...
Возможно, мне стоит...
Спуститься и помочь ему?
Только...
Что мне ему сказать?
«Не бойся, я тебя прикрою»? Но тогда...
Не хочу, чтобы они подумали,
что я слишком фамильярен.
Может, просто ничего не говорить?
Так будет естественнее?
Ладно.
Подожду, пока они мне что-нибудь скажут.
Каджи очень стесняется, когда встречает новых людей.
Для начала
поглажу пацана по спине.
Эй, не трогай меня.
Любишь контратаковать?
Раз так, тебе придётся добить меня одним ударом.
Выносливости ей не занимать.
Чёрт, что делать?
Как поступил бы Сакамото-сан?
Нет!
Нужно перестать так думать.
Я не такой большой и не такой сильный.
Я должен найти собственный путь к победе.
Думай.
Что сейчас могу сделать я?
Тебе никогда не сравниться с Сакамото.
Больно!
Говорю же, такие лёгкие удары...
ни капельки не...
Знала, что водопады — ловушка для рыбы?
Я слышал их голоса.
Сакамото-сан научил меня использовать окружение.
Тебе придётся добить меня одним ударом.
Инстинкт убийцы...
Нужно вернуться к остальным.
Нет, Сакамото!
Чего она?
Не могу... дышать...
Чёрт!
Вот она.
Её плюшевый Сакамото застрял?
Боже.
Хардкорные фанатки...
Сакамото!
Ты в порядке!
В следующий раз спасать не буду.
Скажи...
Зачем ты спас мою жизнь?
Я же говорил, я понимаю твоё восхищение Сакамото-саном.
К тому же...
Он бы не оставил тебя тонуть.
Вот и всё.
Номер один...
Говорю, можешь быть фанатом номер один!
Не нужно мне это!
Почему?! Давай построим сообщество вместе!
Будем говорить о Сакамото!
Надоела...
Давай! Давай! Давай!
О, точно,
может, вместо игрушки отдашь мне хвост?
Да что ж такое-то, лагает.
Притворюсь, что это обычный шутер.
Поехали...
Пора искать новых членов.
Шин-кун!
Мафую, Каджи.
Что это с ним?
Он тоже здесь по рекомендации.
Кажется, я его где-то видел.
Но где именно?
Гаку, хватит развлекаться, займись поиском новых членов.
Да они всё равно все никакущие.
Прошу, не надо сдаваться.
Босс.
Организация состоит из людей.
Эта штука впечатляет.
VR, да?
Только представьте себе, дистанционный убийца.
Кашима-сан, что-то сломалось.
Не могу пошевелиться.
Очки надень.
Но...
Наденешь их за меня?
Господи...
Абитуриент номер 208, так... Как там тебя звать?
Шиная.
Итак, Шиная-кун.
Ты дисквалифицирован за нарушение правил.
А какие правила он нарушил?
И почему его так легко поймали?
Как мы уже говорили, участник без хвоста считается мёртвым.
Без зомби, пожалуйста.
Мешает.
По пути сюда
мы нашли четыре трупа абитуриентов.
Их смерть — тоже твоих рук дело, Шиная?
Ты знаешь, что нужно убийце?
Любовь
и дисциплина.
Убийства ради удовольствия в JCC запрещены.
Ты должен уважать работу профессионалов.
Мы этим хлеб зарабатываем, между прочим.
Что-то случилось?
Нет.
Как же я ненавижу учителей.
В общем, убивать мы тебя не будем,
но до конца экзамена посидишь...
Нашёл оружие.
Огонь.
А он не плох.
Я же сказала проявить уважение!
Да он с ума сошёл.
Видимо, экзамен подождёт.
Вы трое, бегите.
У вас ещё будущее впереди.
Шин-кун, бежим скорее!
Идите без меня.
Если я не смогу сразиться с противником,
то не увижу будущего, в котором я сильнее!
Парень, ты так молодым умрёшь.
О нет...
Предыдущий бой...
потратил всё время...
Что там происходит?
Пытаться нас затмить нечестно.
Это точно.
Ребята...
Неплохо.
Вот и пара претендентов нашлась.
«Выйду ненадолго, только руки сполосну.
Когда закончу, сразу же приду».
Несу подарок в кармане.
Хоть бы он понравился тебе.
В воспоминаниях жизнь вся
Останется в звуках и запахах.
Любить тебя
Буду я до самой смерти, всегда.
Не говори,
Что это просто слова.
Я давно выбрал быть с тобой рядом,
Отбросил прошлое окровавленное.
Мы клялись хранить нашу любовь на веки вечные!
Среди трав, словно играя, нежный ветер
Покажет мир, о котором так мечтаю я,
В нём два цветка не видят зла среди ночных теней.
И покуда жив останусь,
Вечно будут пред глазами
Дорогие сердцу наши дни.
Интересно, как там у Шина с боссом экзамен проходит?
Да это для них легкотня!
А я вот что-то волнуюсь.
Надеюсь, они хорошо питаются...
Таро ведь вечно ест лапшу.
А вдруг они сейчас едят змей и кузнечиков.
Это не смешно!
Таро-сан, мы собрали съедобных растений, как вы и просили.
Целую кучу!
Спасибо.
Как же вкусно!
И очень полезно.
На природе мне почему-то нравится готовить.