《暴君》前情提要 Previously on Tyrant.
我得跟拉希德酋长谈 I need an hour with Sheik Rashid.
你想说服拉希德酋长 So, you want to use Sheik Rashid
以便搞定伊哈卜吗 to do an end run around Ihab?
你哥哥知道你来这儿了吗 Does your brother even know you're here?
你能理解我们为何如此谨慎 You understand our precautions?
昨天你是我的敌人 Yesterday you were my enemy.
可今天你是我的客人 But today you are my guest.
是我命令他去见伊哈卜•拉希德的 He is meeting Ihab Rashid on my orders.
过去二十四小时 巴萨姆可没去见伊哈卜 Bassam's been nowhere near Ihab in the last 24 hours.
那不可能 That is wrong.
我们可以再试试 仅此而已 We could try again, that's all.
如果再试再失败 我会感觉更糟 We try and I fail-- I will feel worse.
换个话题吧 Change the subject.
我相信了你 我们是亲兄弟 而你背叛了我 I trusted you. You are my blood and you betrayed me.
你需要看点东西 Uh... you need to see something.
我要求跟贾马尔•阿尔•法耶德总统和谈 I demand to sit down with President Jamal Al Fayeed!
他要求 He demands?
贾马尔 你可以不费一枪结束这件事 Jamal You can end this... without firing a shot.
这正是你想要的 This is what you wanted.
是吗 Is it?
将军 让你的人退下 General, tell your men to stand down.
但是 总统先生 But, Mr. President?
你骗了我 You lied to me.
是没及时跟你沟通就行动了 Failed to inform you of my every move,
-是的 -不 你不是没及时沟通 - yes. - No, you didn't fail to inform,
你说谎了 而现在 你又对我说谎 you lied, and right now you are lying again to me.
看在老天的份上 我是你哥哥 你的亲哥哥 For God's sake, I'm your brother. Your blood.
贾马尔 我们能不能只谈结果 Jamal, can't we just talk about the result?
结果才是最重要的 It's the result that ultimately matters.
你为什么想谈结果 Why do you want to talk about the result?
结果我一点也不满意 The result sickens me.
你本应该是给那个野人跟我和谈的 You were supposed to offer one tribal monkey
一个机会 the opportunity to talk to me,
却变成了他爸要求和我谈谈 and instead tribal monkey's father demands to talk to me
我不是傻瓜 I'm not a fool.
可你让我看起来像个傻瓜 But you are making me look like a fool.
没人觉得你是傻瓜 You won't look like a fool.
没错 如果事情如愿发展 Yes, it-it would have been nice
固然很好 if things had happened the way we wanted,
可结果还是一样的 but the net-net is the same.
阿布丁的总统 The President of Abbudin is sitting down
跟反对派的传奇元老坐下谈判 with the legendary patriarch of the opposition.
你知道这是多么重要 多么伟大吗 Do you have any idea how huge that is? How great that is?
把他衬得伟大了 Yeah, for him.
同时 在阿布丁 Meanwhile, in the country of Abbudin...
国民继续聚集在创始者广场 citizens continue to overrun Founder's Plaza
声称要从争取学生权力开始 with calls for everything from students' rights to
直至推翻阿尔·法耶德家族的统治 the complete overthrow of the ruling Al Fayeed family.
年长的拉希德酋长继续吸引着无数人前来 The elderly Sheik Rashid continues to attract enormous crowds.
今天约有一万五千人聚集在此 Today's estimates placed the number at upwards of 15,000.
而昨天 还只有一万两千人 Up significantly from yesterday's 12,000.
这说不通 This makes no sense.
我们的方法明明很好 We have a wonderfully elegant way out of this.
是啊 我们是委曲求全 Yes. We simply bend over
不去想到底发生了什么 and try not to think about what is happening.
你刚刚给了酋长一个机会 You just offered the sheik the same package
跟三天前给伊哈卜的一模一样 you offered Ihab three days ago.
贾马尔 这些事你谈判的要点 Jamal, these are your deal points.
怎么不下雨呢 Why doesn't it rain?
什么都好 只要能让人群离开广场 Anything, something to drive the people out of the Plaza.
知道吗 我要给塔里克打电话 Hey, you know what? I'm gonna call Tariq.
他们有线人在拉希德营地里 They have a mole in the Rashid camp;
也许他们能告诉我们对方的目的 maybe they can tell us what it is he's looking for.
是啊 真是个好主意 Yes, it's a good idea.
塔里克只想帮忙 Tariq only wants to be of help.
他是酋长的粉丝 He's a big fan of the sheik.
是啊 你说得没错 Yeah. Yeah, you're right.
那齐亚德怎么样 Well, what about Ziad?
如果她得到总统的好处 Maybe if he got some presidential love,
他愿意帮帮忙 he'd be willing to play ball.
我意思是 我会在你走进那房间子前 My point is, I'm gonna try and have all of the deal points
努力敲定所有谈判要点 好吗 locked down before you even walk into the room, okay?
你只需要跟他坐下来谈谈 So, just, just sit with him; that's all you have to do.
作为回报 他会让所有聚集在广场上的人回家 In return, he'll tell everyone in the Plaza to go home,
他们都为国家的民主尽力了 that they're part of the process now.
你知道谁会被赞颂吗 And do you know who's gonna get the credit?
你 贾马尔·阿尔·法耶德总统 You will, President Jamal Al Fayeed,
愿意跟他坐下来谈判 for being willing to sit down with him
愿意聆听 and for being willing to listen.
跟放羊的谈判 Bargaining with sheep herders.
我知道这很难 Look... I know it's hard,
但有时候想要回报 就得付出 but sometimes you have to give something to get something
而我们的回报会无比丰厚 and I think what we get is huge.
求你了 就和他坐下来谈谈 Please, just ... just sit with the man.
我和尤瑟夫都会陪你 It'll be you, me and Yussef.
我们在会议室会面 We'll do it in the council chambers
我说他们可以带两名代表 and I've told them they can bring two delegates if they want to.
那... And...
如果我不喜欢他提的要求怎么办 what if I don't like what he has to say?
这不是问题 如果他问了任何 It's not an issue. If he asks for anything
你没准备好回答的问题 你就说 you're not prepared to give, you just say,
"让我仔细考虑一下" "let me take that under advisement."
不错 Nice one.
让我... Let me...
让我仔细考虑一下 Let me take that under advisement.
让我...让我... Let me... Let me...
让我仔细考虑一下 Let me take that under advisement.
如果有人之前告诉我 作为第一夫人 If someone would have told me that the first visitor
接待的第一位客人 I'd be receiving in my capacity
是你父亲的死对头 as First Lady would be the sworn enemy of your father,
我一定会哈哈大笑 I would have roared with laughter.
酋长会肃清广场 The sheik is going to clear the Plaza.
他会肃清广场 He is going to clear the Plaza?
这不是他的广场 不是他的国家 It's not his plaza, it's not his country.
你为什么害怕他 Why are you so frightened of him?
害怕 Frightened?
我看起来像是害怕的人吗 Do I look like a frightened person?
你太天真了 You are naive.
你是有点想法 You have some idea in your mind,
觉得活着只需要消灭敌人 that all a person has to do is mow down his enemies,
做好统治者就只需要消灭敌人 that that is all there is to being a leader.
打给你埃及的表兄问问 Call your cousin in Egypt.
现在没那么简单了 It's not so simple anymore.
人人都能拍照 都能看视频网站 Everybody has a camera, everybody's on YouTube.
你只要保证 你只要保证 You just be sure... you just be sure...
他走进门时 你面带微笑就行了 that you smile when he walks through the door.
不用谢 You're welcome.
对了 我为你骄傲 I'm proud of you, by the way.
成年医生不会自己系领带值得骄傲吗 Proud of a grown doctor who can't tie his own tie?
为你促进了两家 Proud of you for getting people who thought
不愿待在同一个国家里 they'd never be in the same country together,
更不用说共处一室的宿敌 much less the same room...
一起商讨未来而骄傲 to talk about how they can move forward.
等今天会面结束 Well, tell me that at the the end of the day
你再跟我说这话吧 when it's actually happened.
我一直觉得这件事 I keep feeling we're about an inch
快要谈崩了 from this whole thing falling apart.
你确定你能做到吗 Are you certain you can do this?
这发生的一切都是为了你 Everything that's happening here is ultimately for you.
为你的兄弟 为你的孩子 For your brothers. For your children.
我年纪大了 活不了多久 I'm an old man, I am not long for this world.
总统拿出诚意邀请我们去 I only ask you show the President
我只希望你拿出同样的诚意对待总统 the same respect he's showing us by inviting us here.
他没邀请我们 He didn't invite us.
你要求见他 逼他允许我们来的 You demanded an audience, shamed him into it.
我接受了他当初邀请你的请求 I took the same invitation he offered you
但我把主动权夺回来了 and turned it into a demand.
关键是 我们是在谈判桌上 The point is, we are now facing our enemy
面对敌人 而不是在战场 across a table instead of a battlefield.
全世界都以为是我们的功劳 And the world thinks it was our doing.
因此我们必须出席 Now we must present ourselves accordingly.
作为政治家 作为文明的人类 As statesmen, as civilized human beings.
不妄言 不付诸武力 No bombast, no fire,
只想顺利解决事情 just an eagerness to get things done.
你能帮助我吗 Can you help me?
酋长 来 Sheik. Come.
-瓦利德 -哥哥 - Walid - Yes, my brother.
我知道你希望今天想陪我一起来 I know you wanted to accompany me here today
现在你已经如愿了 and now you have.
照片已经拍了 The pictures have been taken.
回到车上去 回家吧 Now get back in the car and go home.
什么 E-excuse me?
我是来帮你...进行谈判的 I came here to assist you... in these negotiations.
我跟阿尔·法耶德家的人打交道十多年了 I've been working with the Al Fayeeds for over a decade now.
我知道他们考虑的方式 I know how they think.
你和逼我背井离乡的人 You've made yourself a friend
成了朋友了 to the very people who drove me from my home.
回车上去 走吧 Get back to the car and leave.
您好 Salaam alaikum.
您好 Wa alaikum as-salaam.
-拉希德酋长 -巴萨姆 - Sheik Rashid. - Bassam.
我太太莫莉 My wife Molly.
你好吗 How are you?
欢迎 Welcome.
酋长 您好 Sheik. Salaam alaikum.
-都好了 -我刚听说伊哈卜也来了 - All set? - I just heard Ihab is here.
对 他也是代表团的一员 Yeah, he's part of the delegation.
显然 这都是最后才定下来的 Apparently, it all happened at the last minute.
最后关头不要节外生枝了 Here's hoping nothing else happens at the last minute.
告诉我 齐亚德确定这些谈判要点吗 Tell me, Ziad is sure about these bargaining points?
我问过他一百次了 Well, I asked him about 100 times.
伊哈卜要是敢拿斜眼看我 That Ihab so much as looks at me cross-eyed
我就把他扔回监狱去 and I'll throw him back in the prison.
那酋长呢 What about the Sheik?
他本来就斜眼 控制不了啊 He can't help but look at you cross-eyed.
总统先生 Mr. President.
欢迎 先生 Welcome, sir.
总统先生 Mr. President.
拉希德酋长 Sheik Rashid.
请坐 Please.
抱歉 请问有洗手间吗 Excuse me, have you a toilet?
他嘴里都是痰 His mouth's full of phlegm.
当然 Yeah, of course.
先生们 Well, gentlemen,
这是数十年难逢的会面 this is a meeting decades in the making.
我们该从何开始呢 Where should we start?
赋税 在议会的代表 Taxation? Representation on the council?
也许甚至该重新考虑一下马安的 Perhaps it's even time to rethink the nationalization
一些自然资源国有的化问题了 of some of Ma'an's natural resources.
您很慷慨 总统 也很机敏 You are very generous, President. And very astute.
我知道您非常想恢复创始者广场的秩序 I know you very much want the Founder's Plaza returned to normal.
人们各自回家 People back in their homes.
商铺继续经营 Businesses able to receive customers.
我相信我可以实现这一切 I believe I can make all that happen.
我只希望得到一样回报 There is really just one thing I want in return.
告诉我你的想法 Tell me what is on your mind.
我恳请 I would like to ask,
既然您的父亲已经仙逝 now that your father has passed,
我恳请您允许人们在联合国的监管下 that you allow there to be open and free elections for
公开 自由地选举阿布丁的总统 the office of President of Abbudin, monitored by the U.N.,
任何人都可以参选 open to any candidate,
无论他们的政治 宗教背景如何 no matter their political or religious affiliation.
让我...仔细考虑一下 Let me take that... under advisement.
-很好 -拉希德酋长 - Very well. - Sheik Rashid,
您可以去恢复创始者广场的秩序了吗 can we now rely upon you to clear the the Founder's Plaza?
让我...仔细考虑一下 Let me take that... under advisement.
不用担心 都是自然规律 Nothing to fear... just gravity.
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：sienna 果子 苏小黛 香茗小焙
翻译：somehacker 阿飘 CS小明漫画家 MythCreator
翻译：silence 姚小事儿 持久 圈圈
后期：MythCreator 时间轴：阿丹 浓子 信徒
校对：somehacker 香茗小焙 阿飘 精校：sienna 总监：sienna
暴君 第一季第六集
他想要选举 He wants elections!
他疯了吗 Is he out of his mind?
我才不要求着人民选我领导他们 I'm not begging the people for my right to lead them.
这次会面就是个烂主意 These talks were a horrible idea.
这次会面绝不是烂主意 The talks were not a horrible idea.
没错 他用策略压制了我们 Yes, he outmaneuvered us...
对 我也这样觉得 Yes, I would say so.
那么我们该怎么做 顾问先生 So, what do we do, Mr. Advisor?
我们该怎么做 弟弟 What do we do, brother?
结果证明他想当乔治·华盛顿 It turns out he wants to be George Washington.
这种规模的人群 Typically with a crowd of this size,
以我的经验 今天大约有两万人 I believe the estimate for today is almost 20,000.
一看到你的武装部队和坦克接近 The people will see your heavy armor approaching, your tanks,
立刻就会有两到三千人跑掉 and almost immediately you will lose 2,000 or 3,000.
但是这次 由于军队在广场出现太久 But in this particular instance, since we've been visible
却一直没有行动 to the crowd for several days without an order to proceed,
也许赶不走那么多人 we may not see quite so many flee initially.
但是一旦开始使用高压水枪 But once we initiate use of the water cannons,
人群会减少一半 the crowd will diminish by half.
而剩下的这一万人 It's that remaining 10,000--
是些比较狂热的人 the semi hard-core--
不太容易驱散 that becomes a challenge to disperse.
我们先用橡皮子弹 We'll begin with the rubber bullets,
然后使用常规武器 then conventional ammo.
与此同时 All the while,
坦克 the tanks...
开始推进 are moving,
向一个中心点聚拢 converging on a center point.
当然 挡路的人都会... And, obviously, anyone in their path...
整个行动大约会花45分钟 The whole thing will take about 45 minutes.
但这不包括善后的时间 Although that's not counting the cleanup.
至少需要花一天的时间来清洗 You're going to need at least a day of scrubbing
才能让广场有条件 before that Plaza is once again presentable
重新开放 to the civilian population.
预计会有多少伤亡 What kind of injuries can we expect?
据我估计 My guesstimate?
两千人受伤 2,000 injured.
约两百人死亡 Perhaps 200 fatalities.
当然 每多等一天 Of course, every day you wait,
每多等一分钟 every minute you wait,
这些数字都会增加 those numbers rise.
在座的哪位天才 Any of the great minds
有更好的建议吗 here have any options to offer?
还是只能这样了 Or is this it?
我们今天杀死两百人 We kill 200 today,
然后明天和我们的人民开战 then go to war with our people tomorrow.
不是自傲 Not to make light of it,
但是 but, uh...
我们还是很擅长战争的 we're quite good at going to war.
我对我们胜利有充足的信心 I have every confidence we will prevail.
我需要一个小时想一下 I need an hour to reflect.
巴萨姆 我有一个建议 我在你身后
自由公开选举 Free and open elections--
就按酋长说的 exactly what the Sheik said.
别 想想看 No, think about it,
这能给你所有你想要的 it gives you everything you want,
所有你希望实现的 everything you could possibly hope for.
这到底能给我什么 What does it give me?
选择 Options.
而且都是好的选择 And all of them are good.
这能带给你的 The first thing it gives you
首先就是广场会清空 is the Plaza will be empty.
当人民可以选择自己的领导人时 What can the people possibly protest about
他们还有什么可抗议的 when the choice of who leads them is theirs?
但是然后 But then...
我就得靠竞选来重新赢得领导权 I have to run to regain leadership.
是的 Okay.
结果能坏到哪里去 And what's the worst that can happen?
巴萨姆 Bassam...
我输的话 I lose.
我们的父亲所建立的一切 Everything our father built,
我们所成就的一切 everything we achieved...
我们家族的一切都会消失 everything we are ceases to be.
我理解 I get that. I do.
但是想想看 But look,
一个家族凭借强权意志 the days when a single family
维持统治的时代 can continue to rule by sheer force
早就结束了 of will are pretty much over,
不管举不举行选举 with or without elections.
你输了 So if you lose...
就是输了 you lose.
第二天早上起来 And you wake up the next day
还是接着过日子 and you start living the rest of your life,
只不过不会再有人想弄死你 except no one's hanging you,
不会再有人想追杀你 no one's shoving a bayonet up your ass,
不会再有群众要求要你的命 the crowd isn't calling for your head--
你转身就走即可 you just go away.
你把钱转到瑞士 You move your money to Switzerland,
或是其它什么你这样的人可以放钱的地方 or wherever guys like you move your money,
你可以买个属于自己的小岛 you buy your own goddamn island,
你还是世上最有钱的人之一 and you're still one of the richest men in the world.
但问题是 But here's the thing.
我觉得你不会输 I don't think you're gonna lose.
不会吗 I won't?
不会 No.
要搞选举 起码要 These elections are a year,
一年 甚至一年半 a year and a half away.
你得先修改宪法 First you got to change the constitution--
可能得花点时间 that's gonna take some time--
然后是竞选活动 要一年 and then comes the campaign-- that's a year,
甚至一年半 这段时间里 a year and a half-- and in that time,
人民会了解你 the people are getting to know you,
等他们了解了你 and when they get to know you,
他们会爱戴你的 they're gonna love you.
在他们开始爱戴你的过程中 And while they're busy falling in love with you,
你会像其他有权势的人那样 you're gonna do what powerful people do--
修二十所学校 you build 20 schools,
十家医院 ten hospitals,
几座公园 a bunch of parks.
那酋长能建什么 And what's the Sheik gonna build?
他什么也建不出来 Well... he's not going to build shit.
他就只会咳嗽 吐痰 No, he's just gonna cough and spit and...
用他浑浊的眼睛看着人民 look at people with that milky eye.
所以 So...
我们能赢吗 we are going to win this?
我觉得我们能 I think we can.
三周后
醒醒 Wake up.
看谁回来了 Look who's back.
真替你俩开心 I'm pleased for you both.
你俩好好玩吧 Here's hoping the two of you will be very happy together.
你什么毛病 What's wrong with you?
跟人谈判 把我们的生活都谈没了 Bargaining away our lives.
把你孩子的继承权也谈没了 Not to mention your child's birthright.
你居然还在为这个生气 I can't believe you are still mad about this.
三周了 你还在生气吗 Three weeks and you are still mad about it.
你不看电视吗 Don't you watch television?
他们说我是"中东的希望之光" They are calling me "A beacon of hope in the Middle East."
他们真棒 Good for them.
你和你的小伙伴 Maybe you can call them and have them
跟他们玩去吧 play with your new friend.
我不感兴趣 I'm not interested.
早安 尤瑟夫 Good morning, Yussef.
有什么事吗 What can I do for you?
什么 《60分钟》 What? 60 Minutes?
什么 What is...
你说电视节目吗 You mean the television show?
他们要约我录一期节目吗 They want to do a piece about me?
酋长流亡20年后重新出现
与酋长在一起的一天 Spending a day with the Sheik
就像在跟访摇滚明星一样 is like trailing a rock star.
不管他去哪 Wherever he goes,
都有人围着他要签名合影 he is besieged with requests for pictures and autographs.
贾马尔 Jamal?
他从不会... And he never hesitates to stop the...
议会等着你呢 The, uh, council's waiting.
建医院 学校和公园 It's a wonderful thing
的确是件好事 to want to build schools and hospitals and parks.
但我认为这不是 I don't think that's
预算管理办公室份内的事 the Office of Budget Management's issue.
那么... Then...
他们份内的事是什么 what is their issue?
我是总统 我... I'm the President. I...
我想要这笔钱 I want this money.
我需要这笔钱 I need this money.
资助此类项目的资金来源一般是 The way we would normally fund these sorts of projects
在国际市场上出售债券 would be to sell bonds on the world market.
并且我认为在一般情况下 And I don't think under normal circumstances
这本应该不成问题 that would be a problem.
解释一下 Explain.
只是... It's just...
您宣布选举之后... ever since you announce elections...
选举有什么问题 What about the elections...
有人担心债权人可能会改变 There's concern that the debt holder might change,
而变更后的债权人 and might not be interested
有可能会拒绝履行其义务 in honoring the obligations these bonds represent.
不不不 No, no, no, no, no.
债券发行人是不会变的 The debt holder is not going to change--
这正是要这样做的意义 that's the whole point.
我们希望人们能给我投票... Now, we want the people to vote for me...
所以我们需要经费来有所建树 so we need money to build things.
为什么 Why?
您是总统 You are the President.
宪法并没有提倡选举 The constitution does not call for these elections.
这些选举毫无必要 There's no need for these for these elections.
这些选举不仅对我们没有任何好处 We gain nothing from these elections,
而且还会给我们自己的 and in fact may have created for ourselves
统治造成冲击 the mechanism of our own demise.
请取消吧 Call them off.
那人民该怎么办 And what about the people?
我们已经公布了 We've already told them.
人民交给我处理 I'll deal with the people.
一直是我处理的 I always have.
总统先生 求求您 Mr. President, please.
坦然接受您的身份和权力 Embrace who you are and what is yours.
我们就此终结这些愚蠢的行为吧 Let's put an end to this foolishness.
《60分钟》打来电话 60 Minutes called.
那是什么意思 What does that mean?
尤瑟夫没告诉你吗 Didn't Yussef tell you?
《60分钟》打来电话 60 Minutes called.
他们想给我录一期节目 They want to do a piece about me.
他们有想过要录你的节目吗 Have they ever wanted to do a piece about you?
你呢 How about you?
好吧... Well...
我接到电话... I've been called...
要去参加一个挪威使团的紧急会议 to an emergency meeting with a delegation from Norway.
当我回来的时候 When I return,
我希望听到 I want to hear that
这些新基建项目的资金已经解决 these new construction projects have been financed.
以及军方对阿布丁自由选举的前景 I also want to hear how excited the military
是多么的充满信心 is about the prospects for free elections in Abbudin.
谢谢大家 Thank you, gentlemen.
休会 This meeting is adjourned.
齐亚德 Ziad.
挪威总统约我和他单独见面 The Norwegian President has asked me to meet him alone.
谈谈输油管的问题 Something about a pipeline situation.
没人知道他在这里 No one even knows he's here,
我安全进入房间之后 会发短信给你 so I'll text you as soon as I am safely in the room.
不问声好吗 No hello?
不说"好久不见"吗 No "It's been a long time"?
也不说"我想你了" No "I've missed you".
你好 Hello.
好久不见 It's been a long time.
正如你所见 我想你了 And as you can see, I've missed you.
你该多来见见我 You need to come see me more often.
刚刚感觉像爆炸一样 That was like an explosion.
总统的爆炸 A presidential explosion?
总统的爆发 A presidential eruption.
我问你件事 Can I ask you something?
你认为人民爱戴我吗 Do you think the people love me?
人民不了解你 Well, the people don't know you.
不过一旦他们了解你 But if they did,
他们肯定会爱你 I am sure that they would love you.
怎么可能有人不爱你呢 How could anyone not love you?
能谈谈吗 May I?
我知道我们 I know we, uh,
我们在很多事上意见相左 we don't see eye to eye on a few things.
比如选举 还有酋长 The elections, the Sheik.
如果你是来告诉我应该说什么 If you've come here to tell me what to say
或者像你 or to drill me
对我丈夫和其他人那样来教诲我 the way you've been drilling my husband and the others...
提醒你一下 Let me remind you,
我从十八岁起就受到公众瞩目 I've been in the public eye since I was 18.
我知道被摄影机拍摄的时候该说什么 I know what to say when the cameras are on.
也知道没摄像机时该做什么 And I know what to do when the cameras are off.
当然 Of course you do.
怎么了 What?
你 You.
你很 You're so...
为自己感到自豪 ...impressed with yourself.
"看看我 "Look at me.
"看看我所做的 Look at what I did.
"我将民主带到了阿布丁" I'm bringing democracy to Abbudin."
你真的相信他能做到吗 You really believe he can do this?
赢得选票和选民的心 Win the votes and the love of the people?
对 Yes.
我相信 Yes, I do.
我猜远离他二十年还是有好处的 I guess it helps to be away from him for 20 years.
抱歉打扰了 Forgive the intrusion.
你不能阻挡历史的脚步 You cannot outrun history.
一个人如果 One would be a fool
自我封闭 to stick one's head in the sand
无视中东的巨变 and not see how change
就太愚蠢了 is sweeping the Middle East.
改变 Change...
还有手机 and cell phones.
每个人都有发言权 Everyone has a voice,
每个人都有自己的观点 everyone has an opinion,
每个人都有相机 and everyone has a camera.
理所当然的 It simply stands to reason then,
每个人都希望拥有话语权 that everyone would expect
能够表达自己想要的被统治方式 to have a say about how they are governed.
他是我的儿子 Well, he's my son,
我当然认为他是特别的 so of course I think he's special.
他和他父亲对事情的看法经常不同 And he's always seen things differently than his father,
所以我并不惊讶 so I'm not entirely surprised
他对国家既往政策的颠覆 that he's turning everything on its head.
试前人所未试 Trying things that have never been tried before.
但最重要的事情是 But the main thing is
我认为他希望这个国家得到最好的结果 that I think he wants what's best for the country.
即便他可能落选 Even if it's not him.
我想这也能让你意识到 And I think that gives you a hint
他有多特别 at just how special he is.
我说这些不是为了做样子 I don't say these things for effect.
而是因为 I say them because...
这是现实 this is the reality.
这就是我的真实想法 This is how I truly feel about it.
无论主动还是被动 我们总要走这一步 We are coming to this place one way or the other.
要么当时代的弄潮儿 要么被它抛弃 We can either be in front of it or behind it.
看着我就行 Just look at me.
开始 Here we go.
你在一个铁腕独裁者治下 You served for three decades
作为军队最高统帅服役了三十年 as the head of the military for an ironfisted dictator.
现在独裁者的儿子接班了 Now here comes the son,
他释放了政治犯 and he's freeing political prisoners,
与反对派领袖会谈 sitting down with opposition leaders,
召集大选 calling for elections.
你有没有天旋地转的感觉 Isn't your head spinning?
有 也没有 Yes and no.
我的侄子是个有远见的人 My nephew is a visionary.
但同时他和他的父亲 就是我哥哥 But he is also very much like his father,
非常地相像 my brother.
我哥哥当年面对着大沙漠 My brother looked at the vast desert,
交战的支派 the warring tribes,
以及密谋反对他的外敌的内忧外患 the hostile outside forces conspiring against him
但他还是坚信自己能建立一个国家 and nonetheless felt that he could build a nation.
很疯狂 Insane.
可如今 我们建立起了国家 And yet here we are.
我们的国家 A nation.
拥有大量学校和医院 以及蓬勃发展的经济 With abundant schools and hospitals and a vibrant economy.
而我侄子现在提出 And now my nephew says,
如果我们实行选举制呢 what if we have elections?
如果我们让民众们投票选择 What if we let the people choose?
你觉得他们会选我吗 You think they might choose me?
像我这样的老家伙却认为 An old dog like me thinks...
很疯狂 insane.
但是随后我想起了他的父亲 But then I remember his father.
我眼中更疯狂的事都发生过了 And I think crazier things have happened.
拍完了吗 Are we through?
拍完了 Set.
妻子总是想要相信 A wife always wants to believe
自己是丈夫的至爱 she's her husband's greatest love.
但很久以前我接受了一个事实 But long ago I made peace with the fact that
我是他的次爱 I'm in second place.
抱歉 那谁是他的挚爱呢 I'm sorry-- second place to who?
阿布丁 To Abbudin.
您的对手 拉希德酋长 Your opponent, Sheik Rashid,
是您的家族近二十年来不共戴天的敌仇 a sworn enemy of your family for over two decades,
他形容您是这块大陆上 calls you either the bravest
要么最勇敢的人要么就是最愚蠢的人 or the most foolish man on the continent.
很有趣 That's really funny.
我都不知道拉希德酋长有如此的幽默感 I didn't know Sheik Rashid has that sense of humor.
但是... But, uh...
我喜欢拉希德酋长 I like Sheik Rashid.
可我却不会给他投票 Uh, I would not vote for him,
这是肯定的 for sure.
但是我喜欢他 But I like him.
民众们也喜欢他 The people like him, too.
他在民调中遥遥领先 He is leading in the polling.
这话说得太早了 It's early to say.
选举还有很长一段路要走 The elections are a long way off.
而且我认为 And I think,
到最后 in time,
民众们会意识到 people will realize that
他们对酋长的感情 what they feel for the Sheik is actually
不过就是对一位 what you feel for an uncle
久未见面的叔叔的感情而已 that you haven't seen for a long time.
怀旧之情 Nostalgia.
但如果你环顾四周 But if you look around,
就能看到我们作为一个国家 you can see what we have built together,
一起建立的东西 as a nation.
我相信你会说 And I'm sure you will say,
我喜欢这些 I love that.
我想要更多 I want more of that.
我想要建立起 I want more of the people-- of the family--
这一切的家族 that did that.
您似乎很自信 You sound very confident.
您是否有兴趣听听 Would you be interested in hearing
酋长对您的评价吗 what the Sheik had to say about you?
您如何看待这位新上任 What do you make of this new,
年轻的阿尔·法伊德总统 young President Al Fayeed?
显然 他带出了他自己的一番新气象 Obviously, he marches to the beat of his own drummer.
当你和他同坐在一个房间里时 And when you sit with him in a room,
你知道和你坐在一起的是一头雄狮 you know you are sitting with a lion.
当然 不是所有的狮子都友好待人 Of course, not all lions are friendly,
有时它们会咬掉你的脑袋 and every so often, one will bite your head off.
但你不得不钦佩他的勇气 But you have to admire his courage.
其实他不必同意这些选举 He didn't have to allow these elections.
他完全可以拒绝 He could have simply said no.
对 Yes.
他能分辨出什么是明智的提议 He knows wise counsel when he hears it.
明智的提议指的是什么 Wise counsel?
他有个弟弟 巴萨姆 He has a younger brother. Bassam.
一个美国人 就像我说的 An American. Like I said,
贾马尔也许是头狮子 Jamal may be a lion.
但我觉得他弟弟就是驯狮人 But I suspect his brother is the lion tamer.
正是他告诉了这头狮子应该做什么 The brother who tells the lion what to do.
报告显示 三十年来的第一次 We are getting reports that for the first time in 30 years,
很多达到入伍年龄的年轻人 a significant number of young men of draft age
根本没有入伍 are simply not showing up for induction.
他们明知代价是死刑 This is despite the fact they know the penalty is death
或无期徒刑 or life imprisonment.
此外 已经入伍的人中 Additionally, among men already serving,
逃兵的数量也显著增长 we are seeing a measurable uptick in deserters.
同样的 这些人也知道自己面对的是死亡 Again, these men are staring at certain death,
但他们不在乎 and yet... they don't care.
最后一点 袭击军官的士兵人数 And finally, assaults against officers by conscripted men
也比去年同期增长了11% are up 11% compared to this same time last year.
你觉得这是为什么 And why do you think this is?
流沙效应 总统先生 Shifting sands, Mr. President.
整个国家都嗅到了变革的味道 The country is sensing change.
而这种改革对现状不利 And change is not good for the status quo.
人们不会心甘情愿地 People don't obediently serve
为随时会解散的军队卖命 in a military they suspect of being disbanded.
已经入伍的人则开始寻找退出的策略 And those already serving start looking for an exit strategy.
人性使然 It's human nature.
你的意思是这些都是 Are you saying this is
我宣布选举导致的吗 because I have announced elections?
如果您看一下最新的民调 Well, when you look at the latest polling...
最新的民调 Latest polling?
总统先生 有人进行了一轮新的民调 Mr. President, there is a new polling.
不幸的是 调查显示 And unfortunately it shows
您仅仅拥有33%的支持率 you just with 33% of the vote,
而酋长则有44%的支持率 while the Sheik has 44% of the vote.
的确不尽如人意 但现在还言之过早 That's not perfect. But... still early.
而且44比33 还不是特别糟 And 44 to 33 is not really terrible.
是的 总统先生 的确 No, Mr. President. It is not.
但最头疼的是仅仅两周之前 Although it is somewhat troubling that just two weeks ago,
您还有37%的支持率 而他有41% you had 37 and he 41.
让我好好想想 Let me think about all of that,okay?
非常感谢你们的宝贵时间 Thank you very much for your patience,
还有你们的支持与鼓励 for your support and encouragements.
谢谢 Thank you.
恕我不能起身 Forgive me for not getting up.
有时这双腿很乖 有时就不听话 Some days the legs cooperate happily. Some days they don't.
坐吧 Please.
谢谢 Thank you.
感谢您能在这么短的时间内见我 Thank you for seeing me at such a short notice.
听起来很紧急 You made it sound urgent.
最紧急的是我哥哥 What was urgent was my brother
自从几天前听了您在《60分钟》上说的话 not having to see me for a few days
就再也没有见过我 after hearing what you said on 60 Minutes.
你非常清楚自己在做什么 You knew exactly what you were doing.
我的竞选对手和我信任的人 Does it serve my interests for there to be friction
他们之间产生嫌隙 between the man I'm running against
我是否会从中获利 and the man I've come to believe?
是否会成为我胜利的原因 Is it responsible for any success he's experiencing?
答案是肯定的 The answer is yes.
你应该荣幸 Be flattered.
你让我想起你父亲 You remind me of your father.
是吗 那这是好事还是坏事 Really? And is that a good thing or a bad thing?
也许你会惊讶 This may shock you,
但我一直把你父亲 but I considered your father
视作一位杰出的政治家 an extraordinary statesman
直到他背叛我的那一刻 right up until the the moment he betrayed me.
你想说的是直到你背叛他的那一刻吧 Don't you mean right up until the moment you betrayed him?
是你轰炸了军营 You bombed an army barracks.
无缘无故地杀了许多阿布丁士兵 Killed dozens of Abbudin soldiers without provocation.
是吗 Did I?
这是事实 It's what happened.
你轰炸我们 我们回报以毒气 You bombed us, we gassed you.
我们的罪恶更深重 Our sin was greater
不过我想要是你不首先进攻的话 but I doubt it would have happened
是不会发生的 if you hadn't attacked first.
我是在与一个我相信 I was looking for a peace with a man
与我所求相同的人寻求和平 I believed wanted the same thing.
我从不先动手 I never struck first.
我根本就没有动手 I never struck at all,
我的人也没有动手 nor did any of my people.
那是谁干的 Then, who did?
也许是一个 Maybe a man who wanted
需要一个借口 to gas 20,000 people in Ma'an
来毒死马安两万民众的人 and needed a reason.
所以你是说我父亲牺牲了他自己的人 So, you're saying my father sacrificed his own men
从而作为进攻马安的借口 to give himself a reason to attack Ma'an?
我说的只是一种可能 I am offering a possible scenario,
别无其他 no more, no less.
但你来这可不是跟我争辩历史的 But you didn't come here to debate history with me.
我是来邀请你的 I'm here to extend you an invitation.
我哥哥想要你出席 My brother would like you to be present
修宪动议的签字仪式 for the signing of the motion
以允许阿布丁的自由选举 to amend the constitution to allow free elections in Abbudin.
修宪动议 The motion to amend.
小小的第一步 The tiny first step.
我说的是实话 I mean what I say.
在马安受到攻击之前 Those days before the attack on Ma'an,
我真的觉得你父亲 I really thought your father
是我见过的人当中 was one of the most extraordinary individual
最为卓越的 I had ever met.
他支持的 我几乎都反对 I disagreed with almost everything he stood for,
但我钦佩他做事情的决心 but I admired his will to get things done,
还有他愿意听取不同的观点和意见 his willingness to listen to other opinions and ideas.
你是... You are...
你父亲的儿子 your father's son.
我不知道为什么 I don't know why,
但我无法赢得人们的芳心 but I can't seem to get the peoples' love.
我让他们选举 我释放了囚犯 都没有用 I give them elections. I free prisoners. Doesn't matter.
也许我就是不讨人喜欢 Perhaps I'm just not lovable.
我觉得你很讨人喜欢 Well, I find you very lovable.
是啊 我知道 Yeah, I know.
我也觉得我讨人喜欢 不过 I think I'm lovable, too, but,
重点是 当我...当我... the point is, when I...when I... when I...
当我思考到底有谁爱我的时候... when I think about who actually loves me...
没错 我父亲 他有时喜欢我 Yeah. My father-- he liked me sometimes.
时而喜欢 时而讨厌 Sometimes, yes. Sometimes, no.
我母亲 她是我母亲 My mother-- you know, she's my mother.
不管孩子怎样她都会爱的 She-she loves her children no matter who they are.
还有我兄弟 And my brother.
我的弟弟 My younger brother.
我的小弟弟 My little brother.
我看见他用怜悯的眼光看着我 I see him look at me with pity.
我想他以为那是爱 I think he thinks that is love,
可我知道那只是怜悯 but I know it's just pity.
听上去你非常孤独 That sounds very lonely.
你妻子呢 What about your wife?
好吧... Well...
我爱你 I love you.
我知道 我能感觉到 Well, I know that. I... I can tell.
全心全意 对吧 With all your heart, right?
全心全意 总统先生 With all my heart, Mr. President.
别跳下去了 去他的酋长 Hey, don't jump. Screw the Sheik.
你男朋友知道你这么说他吗 Does your boyfriend know you talk about him like that?
好久不见 So, long time, no see.
最近很忙 Hmm, I've been busy.
要知道 You know,
保住33%的支持率可不容易 it's not easy hanging onto 33% of the vote.
我想跟你谈谈民调 I wanted to talk to you about that.
你知道这些民意调查只精确 You know these polls are only accurate to
到五个点以内 对吧 within five points, right?
你知道那意味着什么吗 You know what that means?
意味着我要输了吗 It means I'm losing?
不 意味着你可能有38%的支持率 No, it means you could have 38 points,
而他则可能只有39% and he could have 39,
就是说你们现在是旗鼓相当 which basically means you're in a dead heat.
跟我很靠得住的议会说去 Well, tell that to my trusted council.
在走廊外面 Down the hall,
有来自世界各地的人 there are people that have come from all over the world
来看你今天要做的事 to see you do what you're about to do today.
你签署那份文件时 When you put your pen to that document,
整个世界都会因此而不同 the world will be different.
有多少人能有此机会 How many men get the chance to effect
让世界发生如此变化 that kind of change in their lifetime?
你即将创造历史 You are making history today.
真的吗 你确定不是你 Really? You sure it's not you?
快看他们两个 Wow. Look at these two.
你想要哪个 Which one do you want?
有两个吗 Are there two?
我只看到一个 I see only one.
我们 我们舞会上见 So, we'll, uh... we'll see you guys down in the ballroom.
他们在准备跟酋长合影 They're setting up for some pictures with the Sheik,
然后我们就正式签约 and then we'll move to the actual signing.
我们刚从外面进来 We were just out there.
大家好像都对你要做的事很兴奋 People seem to be very excited about what you are going to do.
你呢 Are you?
我觉得你有潜力成为... I think that you have it in you to be...
一个伟人 去做伟大的事 a great man and do great things.
但这件事是不是伟大的事 我不确定 But do I think this is one of them? I'm not sure.
这改变不了我对你的感觉 That doesn't change how I feel about you.
你对我是什么感觉 And how do you feel about me?
贾马尔 如果你现在都不知道... Jamal, if you don't know by now...
我恳求你爱我 Oh, I plead for your love,
可我得到的只有 愤怒 and all I get is... anger.
不是这样的 That's not true.
那... Then...
给我你的爱 就此时此刻 give me your love... here, now.
别胡闹了 Don't be ridiculous.
我在下面等你 I'll meet you down there.
阿布丁民主共和国
总统先生 Mr. President.
他真是具有与生俱来的风采 对不对 He's a force of nature, isn't he?
-抱歉 我先失陪一下 -好 - Excuse me. I will be right back. - Sure.
就在那里面 拉希德酋长 Right through that door, Sheik Rashid.
原来 你藏在这里啊 So... this is where you are hiding.
英雄所见略同 Great minds think alike.
你真是太厉害了 You are amazing to watch.
人民真心爱戴你 The people-- they really love you.
当然了 我就是个无害的老头子 Well, of course they do. I am a benign old man.
他们为什么不爱戴我呢 What's not to love?
我也同样爱他们 I also love them right back.
那我弟弟巴萨姆 And my brother Bassam.
你爱他吗 Do you love him?
我不敢说爱 I don't know about love,
但你弟弟他是个聪明人 but he is a very clever fellow, your brother.
为人睿智 而且有原则 Very wise, very principled.
再告诉你一件事 I'll tell you another thing.
每天早上 There's not a morning
我醒来时 I don't wake up
都会感谢上帝我的对手不是他 and thank God I am not running against him.
你没事吧 You're okay?
就是这样 使劲咳 That's it, cough it up.
使劲咳 老头子 Cough it up, old man.
把肺都咳出来吧 Cough the whole lung!
需要我去找巴萨姆来帮你吗 You want me to get Bassam to help you?
需要我给你捶捶背吗 You need a whack in the back.
刚才那下有用吗 Did that help?
这样呢 How about that?
你以为大家都爱你吗 You think everybody loves you?
抱歉 我不爱你 Well... forgive me. I don't.