Ты существо, во всём чуждое нам, людям,
и всё же помогал по своей воле.
Почему же?
Для нас ты полон греховной скверны.
Ни одна живая душа не посчитает тебя родственным людям.
Ты плоть от плоти греховного рода.
Да пожрут тебя небеса.
Патэма-перевёртыш
И раз.
Ну вот.
Патэма, откуда ты?
А это что?
Нашли в складах, на нижних ярусах.
Консервы!
Тут даже семена есть.
Здорово, в следующий цикл будет больше зелени!
Я передам старейшине. Вы уж поосторожнее, ладно?
Ладно!
Пока!
Благородные воины, а запросто вломились в девичью комнату.
Тебя охранять - тут уж не до приличий.
Зато я благородный воин!
Молчал бы ты, а.
Здорово каждый раз возвращаться другим путём, и потом...
Опять ходила в опасную зону?
Чего там опасного?
Вспомни правила!
Зато там так красиво!
Сегодня такую шахту нашла, и впрямь огромную!
Не то что здесь, у нас.
Ну да, надо придерживаться своего образа жизни.
Но всё равно, хочу увидеть другие места.
Это вас прошлый наместник надоумил?
Да ладно, старик...
Лагос не стал бы меня попрекать.
А знаешь, там есть опасные чудища!
Вроде человека-нетопыря!
Вот как поймает тебя, и домой больше не вернёшься.
Враки всё! Я тебе не маленькая.
Сочинил ведь?
В общем, нетопыри самые злющие...
Хватит!
Будь примером для подражания, по воле покойного старейшины.
Порта!
Ладно, иду.
Чтоб тебя, болтаешь лишнее.
Но они ведь и вправду там слоняются.
Говори тише!
Не пора ли ей всё рассказать?
Как бы молчание к беде не привело.
Патэма ещё совсем ребёнок!
Ну да, конечно, правила, всё такое.
Только благодаря им живы.
Говорит, Лагос не стал бы её попрекать?
Ну да, скорее всего.
Он больше не один из нас!
Прошли года с нашей последней встречи.
Наверняка костлявая уже где-то нашла его.
Заходи.
Ну, как ты тут, Патэма?
Опять ссорился со стариком?
Так ты слышала?
Вернись, мы ещё не закончили!
Лагос!
Опять уходишь?
Ну да.
На сей раз, может, надолго.
И почему тебе вечно надо куда-то идти? Останься!
Понимаешь,
я хочу изучить мир, не такой, как наш.
И узнать о том мире как можно больше.
Тебе пока сложно это понять, Патэма.
Так возьми с собой.
Как только подрастёшь, ладно?
Я уже не маленькая.
Будь хорошей девочкой и подожди чуть-чуть.
Если пообещаешь ждать, с меня подарок.
Вот! Красиво, да?
Ах да, ты ведь уже не маленькая.
Патэма, закрой глаза.
Эта вещь очень стара, зато просто бесценна.
Там целый мир.
Всё, можешь смотреть.
Я ждала достаточно долго, Лагос.
Вот дура.
Пора домой.
Человек-нетопырь!
Страшно-то как. Главное, держаться.
Ещё чуть-чуть.
А... что это с тобой?
Спасите!
Падаю!
Куда?
Ты дурак, что ли?
Как на снимке Лагоса.
Лагос, я ведь сплю, да?
Слушай, ты перевёртыш?
Перевёртыш?
Как это? И где я? Что за дела?
И то, и вон это, тут всё свисает сверху!
Да нет вообще-то, только ты свисаешь...
Чего? Да ты и сам повис на...
Чего ты?
Человек-нетопырь.
Точно! Ты ведь один из них?
Чего?
Тот человек тоже был перевёрнутым!
Да успокойся ты.
Как так вышло-то, а?
Слушай, притормози-ка.
Верни меня обратно!
Да прекрати уже!
Разве я делаю тебе что-то плохое?
Но ведь... Так ведь!..
Ничего я тебе не сделал!
И не сделаю.
Хоть ты и перевёртыш.
Извини.
Ты ведь спас меня.
От кого, интересно?
Как мне теперь быть?
Я...
Что это?
Вот блин, мне пора.
Чего?
У меня уроки.
Уро... нет, постой-ка!
Так и бросишь меня?
Мне ведь в школу надо идти.
Блюстители ещё объявят изгоем.
Тебе что важнее, школа или я?
Не переживай. Я обязательно вернусь.
Точно?
Да.
И не оставишь одну?
Нет, конечно.
И не сдашь нетопырям?
Не сдам.
Я ведь уже голодна!
Ну ты прям как принцесса.
Вот именно. Так что давай не груби.
Я Эйдзи. А тебя как звать?
Патэма.
Ничего себе! Полетал!
Давным-давно наш мир постигло ужасное бедствие и множество жизней были низвергнуты в небеса.
Теперь только мы истинное человечество - жители Айги, устоявшие на земле.
И только Айга поистине человеческий мир.
Нет иных миров, кроме Айги.
Необходимо обращать свой взор к земле
и ради её защиты придерживаться существующего миропорядка.
Угроза идёт из пустырей за обрывом,
да ещё зловещие небеса искушают пагубным светом...
Мы...
Три штрафных балла, Эйдзи. Понял, за что?
Я ведь слушал.
Да, конечно.
Твоя вина в том, что направил свой взор, куда не подобает.
По нему видно, что у тебя словно бы мозги перевёрнуты.
Кто скажет, как жители Айги поддерживают столь безупречный образ жизни?
Ну так, что?
Поблагодарим Эйдзи за прекрасную тему сегодняшнего утра.
Мы придерживаемся существующего миропорядка и не смотрим вверх.
Совершенно верно.
А в чём основа существующего миропорядка?
Кажется, вчера ты не ночевал в общежитии, Эйдзи?
Человек, чей распорядок нарушен...
Ты слушаешь?
Не думай, мол, отсижу на уроках и всё, гражданин - нет уж!
Как говорится, яблоко от яблони...
Впрочем, Эйдзи, я тебя не отвергаю.
Мы ведь всё равно ценим тебя, как будущее нашей страны.
Случай с твоим отцом был настоящим ударом.
Но всё же, не стоит позволять прошлому терзать себя.
Так мне кажется.
Извините.
Да?
Нигде ведь не написано, что нельзя смотреть в небо.
Так, вернёмся к странице шесть.
Грешники были низвергнуты в небо.
Зачем смотреть на пристанище скверных душ?
Так значит, грешно падать в небо?
Вы записывали, нет?
Те люди просто погрязли в грехе.
Перестань, в Айге опасно!
Надо рассказать старейшине!
Да некогда же!
Патэма?
Где ты пропадал, чуть со скуки не померла!
Извини, пришлось задержаться.
Держи.
Пахнет вкусно.
Как-то мне не по себе.
Я ведь стану легче, если ещё поем?
Патэма, ты боишься неба?
Неба? Того, что внизу?
Ах да.
Да, его.
Боюсь, а как иначе.
А ты?
А мне нравится, сегодня ночью вот звёзды видел.
Звёзды?
Ну да, ты же их не видела.
Откуда мне знать о всякой всячине вашего мира?
Ну так смотри, вон звёзды!
Нет уж!
Хоть глазком!
Да боюсь я вниз смотреть! Помру ещё!
А что так?
Сказала, не буду!
Ладно.
Красиво.
Ты первая, кто так сказал.
Да они просто восхитительны.
Даже красивей, чем мои любимые места.
Мне папа открыл их красоту.
Папа?
Вид отсюда и ему нравился.
Вечно твердил, хорошо бы взлететь вверх.
Даже создал летун - для полётов к небесам.
Для полётов? И как же?
Не знаю. Сам удивляюсь.
Так спроси у него.
Ему все говорили, бросай свои полёты.
Мол, сходи с кривой дорожки, сгинешь.
А я думал, что за вздор.
Сбежал к нему с уроков.
Сказали, это кара небес.
Как же так?
Разве плохо летать?
Я понимаю, что чувствовал твой отец.
Там ведь и правда красиво.
Теперь-то я рада, что оказалась здесь.
Так и есть, перевёртыш.
Может быть, низвергнулся в небо. А может...
Эти кадры с пустыря.
Там неподалёку образовательное учреждение с инфраструктурой.
Поднимите уровень срабатывания тревоги.
Смотри в оба.
Есть!
Кажется, отыскались твои друзья.
Как ты и хотел, я постараюсь подружиться с ними.
Значит, под землёй живёте?
И что, как там?
Тесно и темновато, не то, что здесь.
Вот почему я хотела посмотреть на другой мир.
О нём я читала в книжках,
да и Лагос приносил снимки.
Маленькие такие, зато классные, квадратные.
Лагос?
Он мой лучший друг!
Тебе дома совсем не нравится, да?
Нравится.
Там и старик, и Порта, все люди такие добрые.
Наверняка переживают, где я.
Я обязательно верну тебя домой.
Обещаю.
А я познакомлю тебя со все...
Ты чего?
Прячься!
Пришли из-за еды для Патэмы?
Нетопыри!
Такой же напал на меня!
Тайная полиция?
И что теперь?
Что?
Бежим, Патэма!
Они за тобой пришли!
Куда бежать-то?
Хватайся!
А как же...
Говорят, что в небеса падают только мерзкие грешники.
И ты веришь?
По-твоему, я совсем дурак?
Всё хорошо. Я справлюсь.
Давай, отважная принцесса.
Лагос, придай мне сил.
Давай!
Я такой...
лёгкий!
Ну-ка, помедленней!
Точно, я стал легче, потому что ты прибавила в весе!
Ты что говоришь девочке, грубиян!
Эйдзи!
Эйдзи, смотри что там, спереди!
Патэма, вернёмся в ту же шахту.
Надо ведь просто обхватиться за оградой.
Вместе почти и не падаем.
То есть, вдвоём даже полетим?
Ограда за их спиной.
За спиной, и что?
Постой!
Осилим!
Ух ты!
Летим!
Два дня самовольных отлучек.
Незаконно проник в правительственный склад.
И что хуже всего, был задержан тайной полицией, отрядом под эгидой самого правителя.
И всё это рядом с оградой!
Даже у меня опускаются руки.
Ну что за бунтарский дух в тебе, а?
Понимаешь ведь, мы ответственны за тебя.
Слушаешь, нет?
Твоё поведение ставит нас под удар, и не только нас...
Патэма.
Чего?
Они...
Я ведь хотел помочь ей.
Не понимаю, что ты там бормочешь.
Не надо было нападать!
Это я их не понимаю!
А ну прекрати.
Выйдите.
Чего?
Существо, с которым ты столкнулся, не человек.
Хочешь жить, лучше забудь о нём.
Не надо заморачиваться, мы сами разберёмся.
Или она симпатична тебе из-за своего внешнего девичьего вида?
Предупреждаю.
Прискорбно будет, если вдруг сын сойдёт в могилу вслед за отцом.
Зачем я вам?
Отпустите!
Ненавижу ваш мир-перевёртыш!
Перевёртыш?
Это ты перевёртыш.
Оглянись вокруг, не странно ли, только ты свисаешь с потолка?
Хочешь, расскажу историю, как ты родилась перевёрнутой.
Давным-давно на этой самой земле был проведён эксперимент.
Ужасный эксперимент, дабы получить энергию из самой гравитации.
Вселенная не терпит вмешательства в свои тайны.
Эксперимент провалился, а для многих сила притяжения стала силой отторжения.
Предметы, люди... Всё низвергнулось в небеса.
Выжили только наши предки.
Они основали Айгу, чтобы в будущем эта ошибка никогда не повторилась.
Законопослушность - залог вечного покоя наших граждан.
Но увы,
некоторым перевёртышам тогда удалось избежать падения.
Они отвергли жизнь на земле, скрылись под ней.
Какая мерзость!
Айга само совершенство.
Да не осквернят отродья перевёртышей наши земли.
Мы чисты и по сей день.
Айга не потерпит грешников, низвергающихся в небеса!
В чём наш грех?
Что ж, я покажу тебе.
Всё началось с появления в Айге этого перевёртыша.
Один из наших жителей принял его, а он поселил в его душе сумятицу и разлад.
Смотри, смотри. Всё наоборот, всё не так.
Увидев его, я понял, что где-то скрываются остальные перевёртыши.
Он молчал даже на смертном одре,
зато уж ты-то всё скажешь!
Вот отпущу и поминай как звали.
Что ж, хорошо.
Тебе не на кого положиться, только на меня.
Во блин!
Вернись!
Ты ведь знаком с Патэмой?
Ты её знаешь?
Где она? Отвечай!
Вот ужас.
Чуть не помер со страху.
Патэму я бы удержал.
Кстати, а где она?
Эй, знаешь ведь.
Колись давай!
Её схватили?
Как же так.
Лучше не ври, скотина!
Я всё время был рядом!
Просто смотрел, а?
А что я мог сделать?
У тебя обратная сила тяжести.
Патэму держат в той башне, да?
Слушай,
айда со мной.
Пошли!
Вот и сигнал.
Не быстро ли?
Давайте.
И взяли!
Чего?
Совсем лёгкая.
А вдруг сорвался.
Типун вам на язык!
Айганец!
Совсем сдурел, Порта?
Молчали бы, не до этого!
Ведите меня к старику!
Человек-нетопырь!
Никого не впускай.
Понял.
Совсем сдурел, Порта?
Ну вот, и ты туда же.
Тут всё наоборот.
Надеюсь, хоть дети не видели.
Дети?
Существование Айги держится в тайне от детей. Таково правило.
Иначе смятение задержит их развитие.
Да что ты всё правила да правила!
Ничего бы не было, следуй она пра...
Патэму схватили!
Как я и боялся.
Скажи ему, где она.
Наверное, в здании управления.
Путь через опасную зону ведёт прямо к башне в Айге.
Собрался туда?
Вместе мы почти не падаем.
Ведь у айганца вес обратный.
Проберёмся через эту шахту.
И преступите все правила!
К чёрту правила, нечего тут разглагольствовать, старик!
Чего?
И вообще, кому они пригодились?
Паршивец!
Будем драться?
Что у тебя там, снимок?
Тоже из Айги.
Сколько раз твердил Лагосу, не показывай ей снимки.
Этот Лагос что, парень Патэмы?
Вовсе нет!
Сумасброд, которому нравилось в Айге!
Что вообще может нравится в таком ужасном месте.
Что ужасного?
Тебе не понять, как жутко ощущать бездну под собой.
Ваш мир совсем иной.
Наверняка Патэме очень страшно.
А мне сказала, что ничего, нормально.
Как всегда, не подаёт виду.
Когда её отец умер, тоже не выказывала скорби.
У неё ведь больше не было никого.
Нет, она запиралась в своей комнате и плакала.
Я-то знаю.
О чём вы?
Тебе не понять, перевёртыш.
Ты совсем ничего не знаешь о Патэме.
Пусть так.
Пусть не понимаю, что у неё на душе.
Зато... зато я так радовался.
Она сказала, что звёзды прекрасны и слушала мой рассказ об отце.
Таких я у нас не встречал.
А тогда ничего не сделал, совсем ничего.
Даже в голову не пришло спасти её.
Будь что будет, спасу!
Прошу, помогите мне!
Мы называем это место опасной зоной
как раз из-за башни, что идёт под землю.
В давние времена айганцы и наши частенько там встречались.
Как я слышал.
Так значит,
она прямо под зданием управления?
Подземная часть совсем заброшена.
Проходов там больше нет.
Ну и глубокая же.
Не знаю, почему её забросили, старейшина вот говорил,
что айганцы живут настоящим, всеми силами избегают прошлого.
Пусть хоть как, главное, чтобы мы прошли.
Мы не сможем отправить за вами поисковую группу. Чем больше людей, тем легче обнаружить.
Я спасу Патэму, даже если пойду один.
Взял и быстрее меня сказал!
Ваша сила в единстве.
Да знаю я, знаю!
Надо же, согласен с перевёртышем.
Мы оба перевёртыши.
Хватит препираться, пошли уже.
А сам-то!
Наконец-то у меня есть доказательство, которого так не хватало моим предшественникам.
Раз есть она, есть и другие перевёртыши, что скрываются под землёй.
Не так ли?
Всегда можно спросить у неё.
Спешить незачем.
Сперва ей следует осознать, как она зависима от меня.
Спросим об остальных, когда станет шёлковой.
Не согласен?
Не стал бы зарекаться.
Хочу ещё раз увидеть её лицо,
когда станет цепляться за меня.
Девочка-перевёртыш переведена в другое помещение.
Ну наконец-то.
А почему на самый верхний этаж?
Чтобы напугать и сломить.
Да блин.
Ну всё, дальше не смогу.
Иди, я поищу другой путь.
Порта.
Спасибо.
Я мигом.
Красиво.
Спаси.
Спаси меня, Эйдзи.
Прости, раньше не мог.
Лагос, его...
Я встретился с твоими.
Порта тоже пришёл.
Вот как?
Я ведь пообещал вернуть тебя к ним.
Эйдзи.
Выпрыгиваем на крышу.
Вместе нам любая высота нипочём.
Как сюда мог проникнуть ребёнок?
Наверняка ему помогли перевёртыши.
Ясно.
Пусть другой отряд поищет их.
Давай наверх!
Давай!
Патэма!
Лишний вес!
Господин Идзамура!
Как же бесит твоё безрассудство!
Яблоко от яблони недалеко падает.
Так он выпал не случайно?
Нарушение порядка - смертный грех, пусть даже он совершён жителем Айги.
Он уподобился перевёртышу.
Почему нельзя летать?
Основа всего - не смотреть вверх!
Да вы же боитесь.
Отец всегда говорил, что с неба вся Айга была бы как на ладони.
Вы просто боитесь узнать, насколько она мала!
Я летал с Патэмой!
Прискорбно, придётся тебя убить, и её гибель ты уже не увидишь.
Пристрели его.
Так ведь...
Выполнять!
Заходи.
Ну, как ты тут, Патэма?
Опять ссорился со стариком?
Так ты слышала?
Вернись, мы ещё не закончили!
Лагос!
Опять уходишь?
Ну да.
Вернуться уже не получится.
Я был в Айге, а там...
Останься.
У меня была заветная мечта, и она привела в Айгу.
Вот только всё сорвалось.
Поэтому я передаю снимок тому, кто дорог мне.
Лагос.
Держи, и ни за что не отпускай.
Хорошо?
Эйдзи, Эйдзи!
Порта?
Патэма, её...
Эйдзи!
Что-то светится!
Не дёргайся!
Всё хорошо.
Звёзды.
Мой рюкзак?
В тот раз выпал из рук.
Ты чего?
Что это, Эйдзи?
Папин летун.
Всех грешников пожрали небеса.
Почему она предпочла быть с этим мальчишкой?
Почему не со мной?
Джаку.
Да?
Мальчик трагически погиб.
Такова общая версия.
Понял.
Пусть простые граждане боятся.
Эйдзи?
Я испугался.
Сердце так и обмерло, едва глянул вниз.
Ничего с тобой здесь не будет.
Казалось, я понимал, что ты чувствовала.
Поэтому хотел уберечь от беды.
Но я понятия не имел,
что быть перевёртышем настолько страшно.
Эту штуку построил твой папа?
Как тут пусто.
Вот.
Так и есть, отцовский почерк.
Что там?
Тяжело читать верх ногами!
23 сентября.
"Сегодня случилось кое-что удивительное."
"Я встретил странного человека, он сказал, что пришёл снизу."
"Сущее безумие, гравитация не притягивает его, как нас, а наоборот, отталкивает."
"Спрятал Лагоса."
"И ничего не сказал остальным."
"Лучше им пока не знать о нём."
"Наверняка сама судьба свела нас."
28 сентября.
"Несколько дней провёл с Лагосом."
"Мы разговорились, стали делиться тем, как живётся у себя дома."
"Сообща мы горы своротим."
"Хватит колебаться."
"Я всё-таки решился посвятить его в свою мечту."
"Моя мечта наконец-то близка к осуществлению."
"Безмерно благодарен своему другу из иного мира, он придал мне мужества."
"Наши миры едины в наших сердцах."
"После опыта помогу воплотить его мечту."
"Мечту о едином человечестве."
Что такое,
кажется, будто твой папа знал о Лагосе больше, чем я.
Как странно.
Твоё лицо впервые так близко к моему.
И твоё.
Я кое-что поняла, Эйдзи.
Твой папа и Лагос
смотрели на этот мир одинаково.
Понимаешь?
Патэма.
Жжётся, прям как раскалённая сковородка!
Этот?
Нет, другой. Нашёл!
Давай расскажем всем о Лагосе и моём отце.
Давай.
И чего ты там всё высматриваешь.
Доброе утро.
Надеешься, грешники вернутся с небес?
Нет, просто...
Пожалуй, в каком-то смысле и ты виноват, поскольку промедлил.
Теперь, конечно, терзаешься и хочешь искупить свою вину.
Возобновите поиски под землёй.
Пора бы уже...
Куда ты смотришь?
Не верю в его случайную смерть.
Говорят, он пытался взлететь к небу, как его отец.
Слушай, перестань, а!
Что там?
Там кто-то есть!
Вы чего это, прекратите!
Эй!
Тайная полиция!
Прыгаем, Эйдзи!
Не страшно?
Ничего, ведь ты со мной!
Это Эйдзи!
На сей раз не промедли.
Эйдзи!
Сбейте их.
Чего?
Удачно!
Всё же получилось.
За ними!
Быстрей!
Надо бы собрать силы, раз такое...
Куда они могли пропасть?
Самое время искоренить перевёртышей!
Покойся с миром, Патэма.
Патэма! Я ведь и вправду любил...
Порта! Эй, Порта!
Вот и я!
Патэма!
Спасибо, Эйдзи, век не забуду!
Старик, я видела Лагоса, его...
Ясно.
Старик.
Это же...
Там внутри дневник.
Лагос искал его...
Что это такое?
Патэма!
Старик, Порта!
Патэма!
Старейшина вечно твердил, что там...
Ну вот.
Ну вот и нашлись перевёртыши.
Эй, вы!
Что такое?
Слушайте приказ: схватите перевёртышей!
Оглохли?
Ах так, изменники!
Давай руку!
Предатель.
Порта!
Я тут.
Порта!
Мерзкие перевёртыши.
Зачем? Зачем ты держишь её?
Зачем?
Она омерзительная грешница!
Прекрати!
Эйдзи!
Мне понятно, каким она видит мир.
Перевёртыш Патэма лишена твёрдой опоры.
Она ужасно напугана и растеряна.
Ей остаётся лишь уповать на меня.
Доверять мне!
Теперь я понял, Патэма.
Впечатляет.
Раз так, прострелю левую ногу.
Потом правую руку.
Интересно, сколько ты продержишься.
Ну же,
иди ко мне, если жаждешь жить.
Не отпущу!
Прекрати!
Порта!
Упал! Он упал!
Эйдзи, прощай.
Мерзкие грешники!
Да пожрут вас небеса!
Что это?
Что случилось?
Слушай, по-другому спасти никак?
Патэма.
Эйдзи!
Эйдзи, Эйдзи!
Слава Богу.
Где мы?
Смотри.
Давным-давно случилась ужасная катастрофа.
Многие тогда упали в небо.
Те перевёртыши, что уцелели после катастрофы,
отвергли жизнь на поверхности и ушли под землю.
Выжившие учёные, чувствуя вину перед ними,
тоже ушли под землю и стали присматривать за уцелевшими перевёртышами.
То есть...
Тяжко же пришлось старейшине.
Патэма!
Пожалуйста, возьми меня с собой!
Постой-ка.
Вот это объятия, эх.
И Патэма с ним.
Эйдзи, я прочёл его.
Как знать, сынок, возможно, у твоей мечты есть будущее.
Наших просто оторопь возьмёт, как узнают это.
Понимаю.
Нечего в такое время оплакивать любовь!
Чего? Вот только ранимую душу мою не трогай!
Прости.
Одна изнанка у небес и у земли
И пусть просторы их разобщены,
На ощупь тянется к руке рука.
Из двух миров, в который раз,
И вот соприкасаются ладони.
А между ними свет возник,
Неся в себе стремление:
Когда-нибудь к согласию придём.
Одна пульсация у неба и земли.
И пусть трепещут их сердца,
Неспешно изливаются слова.
Из двух миров, в который раз,
И с трепетом сплетаются их пальцы.
А после раздались шаги,
Грядущее их отзвук нам несёт:
Когда-нибудь к согласию придём.