Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Uma legenda: *daddy e alcobor* Colaboração: Rodrigo Valois
Resync Bluray: Legionario13
DJANGO LIVRE
Dois anos antes da guerra civil
Em algum lugar do Texas
Quem vem lá aos solavancos no escuro?
Diga o que quer ou prepare-se para levar chumbo!
Acalmem-se, senhores. Não vou fazer-lhes mal.
Sou apenas um viajante cansado.
Boa noite de frio, senhores.
Procuro uns negociantes de escravos de nome Irmãos Speck.
Seriam vocês?
Quem quer saber?
Eu. Sou o Doutor King Schultz e este é o meu cavalo, Fritz.
Que tipo de doutor?
Dentista. Vocês são os irmãos Speck,
e compraram esses escravos no leilão de Greenville?
E daí?
Daí que eu gostaria de confabular com vocês.
Fale inglês!
Desculpe-me. Me perdoe. É minha segunda língua.
Acredito haver entre suas posses
um espécime que eu gostaria de adquirir.
Olá, pobres diabos!
Algum de vocês residia na Fazenda Carrucan?
Eu vim da Fazenda Carrucan.
Quem disse isso?
Qual é o seu nome?
Django.
É exatamente você quem estou procurando.
Você conhece os irmãos Brittle, filho?
Quem são eles?
Big John,
Ellis e Roger,
às vezes chamado de Little Raj.
Eram capatazes na fazenda Carrucan.
Não mais.
Diga-me,
se visse esses três senhores, poderia reconhecê-los?
Ei,
Pare de falar com ele assim.
Assim como?
Desse jeito aí!
Meu bom homem, só estou tentando apurar...
Fale inglês, maldito!
Todos calmos.
Sou só um cliente tentando conduzir uma transação.
Não me interessa. Sem venda. Fora daqui!
Não seja ridículo. É claro que estão à venda.
Fora.
Bom homem, apontou sua arma para mim
para efeito dramático ou com intenções letais?
Última chance, calça esquisita.
Muito bem.
Desculpe matar seu cavalo.
Mas não me deu tempo para chegar a seu bom senso.
Maldito filho da puta!
Você matou Roscoe!
E matou Ace!
Só atirei em seu irmão porque ele ameaçou atirar em mim.
E acredito ter...
5 testemunhas que atestam o fato.
Minha maldita perna está quebrada!
Não duvido. Mas se puder diminuir a gritaria,
preciso terminar de interrogar o jovem Django.
Como eu dizia, reconheceria os irmãos Brittle se os visse?
Sim.
Vendido!
Sr. Speck, quanto quer pelo jovem Django?
Que negócio sórdido.
Pode segurar um minuto? Obrigado.
Django, monte naquele cavalo.
E se eu fosse você,
levaria o casaco que o falecido Speck deixou.
Crioulo, não toque no casaco do meu irmão!
Maldição!
Cento e...
dez...
vinte... e cinco...
pelo jovem Django.
E já que seu irmão não vai usá-lo mais,
quero comprar o cavalo dele.
Sr. Speck, vou precisar de um recibo de venda, tem um?
Vá para o inferno, dentista!
Acho que não.
Não se preocupe, eu vim preparado.
Obrigado.
Isso servirá bem como recibo de venda.
Agora, quanto a vocês, pobres diabos...
Da forma que vejo,
a seguir os senhores têm duas escolhas.
Primeira: depois que eu me for,
levam a besta Speck restante até a próxima cidade.
Que são, no mínimo, 60 km por onde vieram.
Ou a segunda:
libertem-se, peguem aquele rifle,
metam uma bala na cabeça dele, enterrem-os bem fundo,
e rumem para uma área mais tolerante desse país.
A escolha é de vocês.
E se não houver um astrônomo entre vocês,
a Estrela Norte é aquela ali.
Tchau-tchau.
Esperem um pouco, companheiros!
Vamos conversar sobre isso.
Precisam ser razoáveis numa situação dessa!
Eu não sou um cara mau, só estou fazendo o meu trabalho!
Blueberry, não te dei minha última maçã?
Só digo uma coisa, rapazes. Levem-me ao médico em El Passo.
Eu liberto vocês.
Não, por favor!
Pegue dois desses essa noite, e de manhã...
Um crioulo em um cavalo?
Por que todos estão encarando?
Eles nunca viram um negro a cavalo.
Bom dia, taberneiro!
Duas cervejas para dois viajantes exaustos.
Ainda é muito cedo. Só abriremos daqui a 1 hora.
E aí serviremos café da manhã.
Que diabos está fazendo, rapaz?
Tire esse crioulo daqui!
Socorro!
Taberneiro, lembre-se, busque o Xerife, não o Delegado!
Finalmente.
Parece que teremos que nos servir.
Sente-se, rapaz.
Que tipo de dentista você é?
Não trabalho como dentista há 5 anos.
Agora tenho uma nova profissão.
Caçador de recompensa.
- Você sabe o que é? - Não.
Assim como o comércio de escravos troca dinheiro por vidas humanas,
o de recompensas troca por cadáveres.
Prost!
O governo estipula a recompensa pela cabeça de um homem.
Eu rastreio, encontro e mato este homem.
Depois eu levo o corpo de volta às autoridades.
Às vezes é mais fácil falar do que fazer.
Mostro o corpo às autoridades, provando que de fato o matei.
E a essa altura, as autoridades pagam-me a recompensa.
Igual à escravidão, é um negócio 'carne por dinheiro'.
O que é recompensa?
É como um prêmio.
Você mata pessoas e eles lhe dão um prêmio?
Certas pessoas, sim.
Pessoas más?
Quanto piores são, maior a recompensa.
O que me leva a você.
Devo admitir que estou num dilema com você.
Por um lado, eu desprezo a escravidão.
Já por outro, preciso de sua ajuda
e se você não pode recusar, tanto melhor.
Bom, por enquanto vou usar essa balela de escravo a meu favor.
Dito isso, ainda assim me sinto culpado.
E gostaria que nós dois chegássemos a um acordo.
Eu estou procurando os irmãos Brittle.
Entretanto, estou numa pequena desvantagem nessa empreitada.
Já que não os conheço.
Mas você os conhece, não é?
Sei bem como eles são.
Ótimo. Então, eis aqui a minha oferta.
Você viaja comigo até os encontrarmos.
Aonde vamos?
Soube que dois deles são capatazes em Gatlinburg,
mas não sei onde.
Significa que iremos em cada fazenda de Gatlinburg,
até os encontrarmos.
Você os identifica e eu os mato.
Faça isso e te liberto,
mais 25 dólares por cada irmão. O que dá 75 dólares.
E como esperado, aqui está o Xerife.
Certo, rapazes. Acabou a diversão.
Saiam.
Muito bem, gente. Vão tratar da vida.
Os arruaceiros já vão embora.
Por que vêm à minha cidade trazer problemas?
Assustar toda essa gente boa?
Não têm nada melhor a fazer
do que vir na cidade de Bill Sharp
mostrar seus rabos?
O que você fez com nosso Xerife?
Agora você pode ir buscar o Delegado.
Podemos esperar lá dentro?
- Podemos ir embora? - Tenha a bondade.
Atravessem aquelas carroças na rua, em frente ao saloon.
E quero 6 homens com 6 rifles atrás dela.
Quero 2 homens com 2 rifles neste telhado,
e outros dois naquele.
Todos os canos apontados para a porta da frente.
E alguém tire o pobre Bill da rua.
Vocês do saloon!
Temos 100 rifles em toda parte apontados para vocês!
Vocês só têm uma chance de sair disso vivos.
Você e seu crioulo saiam agora com as mãos na cabeça. Agora!
É ao Delegado que tenho o prazer de me dirigir?
Sim, ele mesmo. Delegado Federal Gill Tatum.
Maravilha, Delegado.
Eu me despojei de todas as minhas armas,
e como você instruiu,
vou sair com as mãos para cima.
Acredito que como representa a justiça criminal dos EUA,
eu não serei baleado na rua,
nem por você nem por seus assistentes,
antes do meu julgamento.
Como você fez com nosso Xerife?
Abatido como um cão de rua.
Isso, é exatamente o que quero dizer!
Tenho a sua palavra de homem da lei
que não vai me abater como um cão de rua?
Por mais agradável que seja a ideia,
ninguém vai trapacear o enforcador em minha cidade.
Bem justo, Delegado. Lá vamos nós.
Eles estão meio tensos lá fora.
Não faça movimentos bruscos e deixe a conversa comigo.
Venham aqui.
Estão desarmados?
Sim, estamos.
Delegado Tatum, posso me dirigir a você, seus assistentes
e a toda Daughtrey pelo incidente que acabou de ocorrer?
Vá em frente.
Meu nome é Doutor King Schultz.
E como você, Delegado, estou a serviço da corte.
O homem morto no chão,
que a boa gente de Daughtrey elegeu como Xerife,
e atendia pelo nome de Bill Sharp,
é na verdade um fora da lei procurado chamado Willard Peck.
Com o prêmio de 200 dólares por sua cabeça.
200 dólares, vivo ou morto.
Que diabos está dizendo?
Estou ciente de que são notícias desconcertantes.
Poderia apostar que esse homem foi eleito Xerife há uns 2 anos?
Sei disso porque há 3 anos ele estava roubando gado
da Cia de Gado B.C. Corrigan, de Lubbock, Texas.
Isso é um mandado emitido
pelo Juiz Henry Laudermilk de Austin, Texas.
Vocês podem telegrafar a ele.
Ele confirmará quem eu sou
e quem era seu querido e falecido Xerife.
Em outras palavras, Delegado, você me deve 200 dólares.
Maldição.
Após acabar esse negócio dos Brittle,
você será um homem livre.
O cavalo, 75 dólares no bolso,
qual é o seu plano depois disso?
Encontrar a minha esposa e comprar sua liberdade.
Django? Eu não sabia que você era casado.
A maioria dos escravos acredita em casamento?
Eu e minha esposa acreditamos.
O senhor de Carrucan não, e é por isso que nós...
fugimos.
Você tem coragem, Django.
Rapazes, ele tem coragem!
Crioulos corajosos não têm serventia para mim.
Quero que queimem ele com um 'F' bem na bochecha.
A garota também.
Quero que o levem ao leilão de Greenville.
E o vendam. Os dois.
Separadamente.
E esse aqui, vendam bem barato.
Em Greenville...
deve haver algum registro de venda.
Você sabe quando ela foi vendida.
Sabe de onde ela veio.
E você sabe o nome dela.
Qual é o nome dela?
Broomhilda.
- O quê? - Broomhilda.
Broomhilda?
- Os donos dela eram alemães? - Como você sabe?
Ela não nasceu na Carrucan, foi criada por alemães. Os Von Shaft.
Ela fala um pouco de alemão também.
Sua esposa?
A senhora a ensinou desde pequena para ter com quem conversar.
Deixa eu entender direito.
Sua esposa escrava fala alemão
e o nome dela é Broomhilda Von Shaft?
Isso.
Eles me chamam de Hildi.
Quando chegarmos à fazenda, você deve atuar.
Vai representar um personagem.
Não.
Durante a atuação, nunca poderá sair do personagem.
Você entendeu?
Sim, não sair do personagem.
E o seu personagem é o de valete.
O que é isso?
É uma palavra chique para criado.
Valete?
E agora, Django, você escolhe o traje do personagem.
- Posso escolher a minha roupa? - Claro.
É contra a lei crioulos a cavalo nesse território.
Este é o meu valete, e o meu valete não anda a pé.
Eu disse crioulos a cavalo.
Seu nome é Django, ele é livre e pode cavalgar o quanto quiser.
Não em minha propriedade. Perto dos meus negros não.
Prezado cavalheiro,
começamos com o pé esquerdo. Desconsidere.
Meu nome é Dr. King Schultz, e este é o meu valete, Django.
Estes são nossos cavalos, Tony e Fritz.
Sr. Bennett, soube que é um cavalheiro e homem de negócios.
E por esses atributos viemos do Texas ao Tennessee para falar-lhe
Eu gostaria de comprar uma de suas crioulas.
Você e seu negrinho vieram do Texas até aqui para comprar uma crioula?
Sem marcar compromisso, sem nada?
Temo que sim.
E se disser que não gosto de você, nem de seu crioulo de calça idiota?
E não vou lhe vender merda nenhuma!
O que tem a dizer sobre isso?
Sr. Bennett!
Se você for o homem de negócios, e me fizeram crer que sim,
eu tenho 5.000 coisas a dizer que o fariam mudar de ideia.
Vamos entrando. Sirva-se de algo fresco para beber.
Enquanto discutimos negócios, talvez uma de suas belas negras
pudesse escoltar Django pelos lindos arredores.
- Certamente. Betina! - Sim, Sr. Big Daddy.
Qual é mesmo o nome do seu negrinho?
Betina querida, mostre a Django toda a beleza da propriedade.
Como quiser, Big Daddy.
Devo lembrá-lo que Django é livre. Não pode ser tratado como escravo.
Em nome das boas maneiras, ele deve ser tratado como eu.
- Entendido, Schultz. Betina? - Sim, Sr.
Django não é um escravo, ele é livre.
Entende?
Não o trate como os crioulos idiotas daqui, pois ele não é igual
Entendeu?
O senhor quer que eu trate ele como os brancos?
Não foi isso que eu disse.
Então eu não sei o que o senhor quer, Big Daddy.
Sim, dá para notar.
Qual é o nome daquele vidraceiro pé-rapado da vila?
A mãe trabalha na madeireira.
- Ah, o Jerry. - Isso mesmo, Jerry.
- Conhece o Jerry, querida? - Sim, Big Daddy.
Então, trate-o como você trata o Jerry.
A casa aí detrás é a casa grande.
Big Daddy chama ela assim porque é grande.
Lá é a despensa. É onde Big Daddy guarda a carne.
Pobres esquilinhos.
O que você faz para o seu Senhor?
- Não ouviu que eu não sou escravo? - É mesmo livre?
- Sou. - E se veste assim porque quer?
- Preciso te perguntar algo. - O que você quer?
Procuro por 3 homens brancos, capatazes, os irmãos Brittle.
- Conhece? - Brittle?
Sim, John Brittle, Ellis Brittle e Roger Brittle.
- Às vezes chamado de Little Raj. - Eu não conheço.
Eles podem usar nomes diferentes.
Podem ter vindo à fazenda no ano passado.
Quer dizer, os Shaffers?
Talvez, três irmãos?
Eles estão aqui?
- Pode mostrá-los para mim? - Um deles está naquele campo.
O amo não vai gostar, ela trabalha na casa.
Pode estragar a pele, ela não valerá nada.
Como diz na sua Bíblia...
Eu já disse, eu a obriguei a fazer isso.
Você está pronto?
Ela só foi atrás de mim, e está apanhando. Bata em mim!
Tem que ser eu, John. Estou aqui há muito tempo. Você me conhece.
Não arruíne com ela. Os amos não vão gostar!
Ela é escrava da casa.
Não é isso que queria? Eu pago pelos dois, por favor.
Estou de joelhos, John.
Eu gosto do jeito que implora, rapaz.
É aquele que você está procurando?
É.
Onde estão os outros dois?
Perto do estábulo, castigando Little Jody por quebrar ovos.
Estão chicoteando Little Jody?
Aponte a direção.
Vá até o galpão e continue por ali.
Vá buscar o branco que veio comigo.
- Não, por favor! - Venha, crioula!
- Vou prepará-la. - E o Senhor disse:
'O temor e o pavor de Vós cairão sobre todo animal da terra.'
- Me dá o braço, anda! - Por favor, não!
Melhor me dar o braço!
Ela está pronta!
Depois disso, veremos se vai quebrar ovos de novo.
John Brittle!
Lembra de mim?
Eu gosto do jeito que morre, rapaz.
Maldito filho da puta!
Querem ver uma coisa?
Quem são eles?
Esse é Big John e aquele é Little Raj.
- Onde está Ellis? - Pelo campo a galope.
- Tem certeza que é ele? - Tenho.
- Positivo? - Eu não sei.
- Não sabe se é positivo? - Não sei o que é positivo.
- Se tem certeza. - Sim.
Sim o quê?
Sim, eu tenho certeza que aquele é Ellis Brittle.
Positivo que ele está morto.
Todos calmos. Ninguém mais precisa ser ferido.
Quem são vocês? Dois farsantes?
Eu sou o Dr. King Schultz, representante legal
da justiça criminal dos EUA.
O homem à esquerda é Django, é livre e é meu assistente.
Em meu bolso há um mandado
assinado pelo Juiz Laudermilk de Austin, Texas.
para a prisão e captura, vivos ou mortos,
de John Brittle, Roger Brittle
e Ellis Brittle.
Eles usavam o nome Shaffer.
Você os conhece por Shaffer, mas o nome real dos carniceiros é Brittle
Eram homens procurados por assassinato.
Eu reitero, o mandado estipula vivos ou mortos.
E quando nós executamos esses homens ao avistar
estávamos operando dentro de nossos limites legais.
Percebo ânimos exaltados,
mas preciso adverti-lo que a pena por usar força mortal
contra um oficial da corte no cumprimento do dever
é morte por enforcamento.
Posso retirar o mandado do bolso para que examine?
Dê-me.
Satisfeito?
Pode me devolver?
- Caiam fora da minha terra. - Correndo.
Colete os corpos o mais rápido que puder.
Vamos embora daqui.
São eles, os filhos da puta.
Vamos!
A menos que eles atirem antes, ninguém atira.
Seria muito pouco para esses patifes.
Vamos chicotear aquele amante de crioulos até a morte.
E eu mesmo vou estripar e picar aquele macaco.
Diabos!
Não consigo ver porcaria nenhuma com essa coisa.
Estamos prontos ou não?
Esperem aí, estou enrascado com o buraco dos olhos.
Merda, ficou pior.
- Quem fez essa merda? - Maldição!
A esposa de Willard.
Então façam suas próprias máscaras!
Ninguém está dizendo que não é agradecido à Jenny.
Para fazer buracos em sacos, até eu faria melhor.
E você, Robert, pode ver?
Não muito bem.
Se eu não mexer a cabeça, eu vejo bastante bem.
Mas cavalgando, o saco vai para todo lado e fico cego.
Merda. Acabei de piorar o meu.
Alguém trouxe um saco extra?
Não, ninguém trouxe saco extra!
- Só estou perguntando. - Precisa cavalgar com isso?
Que bosta! Se não usar cavalgando, acaba o propósito!
Eu não posso ver nessa coisa! Eu não posso respirar nessa coisa!
Eu não posso cavalgar nessa coisa!
Vão se foder, vocês todos! Eu vou para casa.
Minha esposa fez os 30 sacos o dia todo, putos ingratos!
E só escuto críticas e mais críticas!
Não me chamem para mais nada!
Lembrem-se que há um crioulo assassino naquela colina!
E temos que lhe dar uma lição.
Estou confuso. Sem saco ou com saco?
Eu acho que os sacos foram boa ideia.
E sem acusar ninguém, podiam ser melhores.
Então, sem sacos dessa vez.
Da próxima vez, capricharemos e viremos paramentados.
Esperem aí! Eu não disse 'sem sacos'.
Mas ninguém pode ver.
- E daí? - Daí que seria bom ver.
Maldição! Isso é um ataque surpresa!
Eu não posso ver, vocês não podem. E daí?
Só importa que as porcarias dos cavalos vejam!
É um ataque surpresa!
Cadê aquele merda?
Ali está ele!
Tirem o crioulo de debaixo da carroça!
E tirem o amante de crioulo da carroça!
O crioulo não está aqui!
- Eles se foram! - O quê?
- Eles nos enganaram. - Onde eles estão?
Auf Wiedersehen.
Na mosca.
Eles estão fugindo.
Covardes tendem a fazer isso.
Diabos!
Gostaria disso?
Não enxergo nada com isso!
- Ele está escapando. - Estou vendo.
- Big Daddy está fugindo. - Estou vendo.
Já vi.
O garoto tem talento.
Como sabia que os senhores de Broomhilda eram alemães?
Broomhilda é alemão. Se deram-lhe esse nome, só podiam ser alemães.
De onde você vem há muitas Broomhildas?
Broomhilda é um personagem de uma das mais populares lendas alemãs.
Existe uma história sobre Broomhilda?
Sim, existe.
- Você conhece? - Todo alemão conhece.
Quer que eu conte?
Broomhilda era uma princesa.
Ela era a filha de Wotan, Deus de todos os deuses.
De qualquer forma, o pai dela era muito bravo com ela.
O que ela fazia?
Eu não consigo lembrar direito, mas enfim, ela desobedecia.
E aí ele a colocou no topo da montanha.
Broomhilda foi levada para a montanha?
É uma lenda alemã, sempre haverá uma montanha em algum lugar.
E ele coloca um dragão cuspidor de fogo lá para guardar a montanha.
E ele a cerca
em um círculo de fogo infernal.
E lá, Broomhilda permanecerá,
a menos que surja um herói corajoso para salvá-la.
E ele surge?
Sim, Django. Com certeza, ele surge.
Um rapaz chamado Sigfried.
E Sigfried a salva?
E bem espetacularmente.
Ele escala a montanha, pois não tem medo.
Ele mata o dragão, porque não tem medo.
E ele atravessa o fogo infernal,
porque Broomhilda vale a pena.
Sei como ele se sente.
Eu acho que estou começando a perceber isso.
Preste atenção, Django…
Não duvido que um dia você salve a sua amada.
Mas não posso deixar que vá a Greenville em sã consciência.
O leilão de escravos no Mississipi não é lugar para você ir.
Livre ou não, é muito perigoso.
Mas deixe-me fazer uma pergunta.
O que acha do negócio de caçador de recompensas?
Matar brancos e ser pago por isso?
O que há para não gostar?
E eu tenho que admitir, formamos uma boa equipe.
Pensei que estava bravo por eu ter matado Big John e Little Raj.
Sim, naquela ocasião, você exagerou um pouco.
Mas, geralmente, é muito bom.
Que tal fazermos parceria durante o inverno?
Como assim, parceria?
Você trabalha comigo durante o inverno, até a neve derreter.
E eu lhe dou um terço das minhas recompensas.
Ganhamos dinheiro no inverno, e quando a neve derreter,
vamos a Greenville descobrir para onde enviaram sua esposa.
Por que se importa com o que acontece comigo?
Por que se importa se encontro minha esposa?
Francamente...
Eu nunca tinha libertado ninguém.
E agora que libertei, sinto-me meio responsável por você.
E significa muito quando um alemão conhece um Sigfried de verdade.
Como alemão sou obrigado a ajudá-lo
em sua busca para resgatar sua querida Broomhilda.
O que aconteceu com o
"Sr. eu quero matar brancos por dinheiro"?
O filho está com ele.
Bem bom. Ele terá um ente querido com ele.
Talvez até compartilhar uma última palavra.
É mais do que a maioria recebe,
e uma visão melhor do que a que ele merece.
Abaixe o rifle.
Não se preocupe, eu não estou bravo com você.
Vou pegar o cartaz de Smitty Bacall.
Leia em voz alta.
Considere essa a lição de hoje.
Procurado vivo ou morto.
Smitty Bacall e Smitty Bacall...
Bando.
Por assassinato e diligência ro...
roubada.
- Sete zero zero ze... - Sete mil.
– Sete? – Mil.
Sete mil dólares por Smitty Bacall,
1.500 dólares por cada um de seus...
– memb… – membros.
Os membros conhecidos do bando são os 'seguidores'...
– Seguintes. – Seguintes.
Dandy Michaels, Gerald Nash e…
Crazy Craig Koons.
Esse é Smitty Bacall.
Se Smitty Bacall quisesse ser fazendeiro aos 22,
jamais teriam imprimido isso.
Mas Smitty Bacall queria roubar diligências,
e ele não se importava em matar pessoas para fazê-lo.
Quer salvar a sua esposa fazendo o que eu faço?
Isto é o que eu faço.
Eu mato pessoas, e troco seus corpos por dinheiro.
Este cadáver vale sete mil dólares.
Agora pare de caganeira e mate-o.
Pai?
Pai!
Tome.
Guarde este cartaz de Smitty Bacall.
- Por quê? - Dá sorte.
Sempre se guarda o cartaz da primeira recompensa.
Isso foi preciso.
Doutor, Django, como estão, diabos?
Quem diabos vocês têm aí?
O Bando Wilson-Lowe.
Quem diabos é o Bando Wilson-Lowe?
O cruel Chuck Wilson e o pior Bobby Lowe,
mais três de seus capangas.
Bom, deixe-os aqui, não vão a lugar nenhum.
Entrem para se protegerem da neve e tomar um café.
Teve um aniversário ontem, comam bolo!
Muito gostoso.
E depois de um rigoroso e lucrativo inverno,
Django e Dr. Schultz desceram as montanhas e foram para o...
Em frente!
Andem!
Continuem.
Não deixem a lama atrasá-los, continuem.
Vá em frente.
Broomhilda Von Shaft, 27 anos.
F na bochecha direita.
Calvin Candie.
Ele é dono da 4ª maior plantação de algodão do Mississippi, Candyland.
Candyland?
Já ouviu falar de lá?
Não existe escravo que já ouviu falar de Candyland.
Bem, aparentemente, é aí que sua esposa está,
e esse é o repugnante dono dela.
Vamos torcer para que ela trabalhe na lavoura.
Não, ela não está no campo, parceiro.
Ela... é bonita.
E também é alta.
Aquele a cavalo, que você derrubou,
queimou um F em sua bochecha.
Que queimem no inferno.
Ela não é escrava de lavoura, mas não serve mais para a casa.
Vão tentar usá-la como garota-consolo.
O que é uma garota...?
Agora eu tenho minha liberdade.
Agora eu tenho minha arma.
E então, vamos tentar comprá-la?
Bom...
Digamos...
que um homem quer comprar um cavalo.
Precisa comprar um cavalo.
Ele vai até a fazenda, bate na porta do fazendeiro,
e diz que quer comprar o cavalo. Sabe o que o fazendeiro diz?
Ele diz: Não.
Bem, eu digo: foda-se o fazendeiro.
E eu roubo o cavalo.
Bem justo, mas se torna ladrão de cavalos, e será enforcado.
E o cavalo vai voltar para o proprietário,
porque ainda é sua propriedade.
Precisamos dela e de um recibo de venda.
Mas se não vamos comprá-la, como conseguir isso?
Posso oferecer um plano de ação alternativo?
Vá em frente.
O homem vai até a fazenda, bate na porta do fazendeiro,
e pede para comprar não o cavalo, mas a fazenda,
e faz uma oferta tão absurda
que o fazendeiro é obrigado a aceitar.
Nós vamos comprar Candyland?
Não, muito grande, mas o negócio dele não é só plantação.
O que você sabe da luta Mandingo?
O quê?
Pode fingir impecavelmente que é especialista na luta mandingo?
Por quê?
Porque meu personagem é o de um comprador rico de Dusseldorf,
aqui em Greenville para iniciar um negócio de luta mandingo,
e o seu é o de especialista em mandingo contratado para ajudar.
É chamado "Charly-Entendido".
Bonjour.
Bonsoir, minha pequena negra.
Estamos aqui para ver o Sr. Calvin Candie.
Entrem.
Obrigado.
Quer que eu finja ser um traficante de escravos?
Não há nada mais baixo que um crioulo traficante de escravos.
Ele é pior que um crioulo administrando a Casa Grande.
E amigo, isso é bem baixo.
Então, interprete-o assim.
Solte o seu traficante negro.
Dr. Schultz!
Que prazer vê-lo de novo!
Sr. Moguy.
Obrigado por criar a oportunidade para este compromisso.
Bobagem, é o meu trabalho.
Então, este é Charly-Entendido, que já ouvi falar tanto.
Sim, este é Django Freeman.
Django, este é o advogado do Sr. Candie, Leonide Moguy.
Pode me chamar de Leo.
Calvin está na sala Júlio César, podem me seguir?
Há quanto tempo você trabalha com o Sr. Candie?
O pai de Calvin e eu tínhamos 11 anos
quando fomos para a escola juntos.
O pai de Calvin me colocou na faculdade de direito.
Quase pode-se dizer que fui criado para ser advogado de Calvin.
Quase pode-se dizer que você é um crioulo.
O que você disse?
Eu disse...
Nada sério, apenas atrevimento.
Algo a saber sobre o Sr. Candie antes de eu conhecê-lo?
Sim, ele é um pouco francófilo.
Que pessoas civilizadas não são?
E ele prefere Monsieur Candie a Senhor Candie.
Se é assim que ele prefere.
Ele não fala francês. Não fale em francês, vai constrangê-lo.
Volte para cima agora, vire-se.
Assim mesmo.
Isso mesmo.
Por que você quer entrar para o negócio mandingo?
Não vai permitir que o seu segundo nos apresente apropriadamente?
Sem perder tempo. Responda à pergunta.
A terrível verdade?
Estou entediado.
Isso parece um bocado divertido.
Bem, cheguem mais.
Temos uma luta aqui, e está um bocado divertida.
Não quer me acompanhar até o bar?
Não se usa chapéu em casa, branco, até eu sei disso.
- Dr. Schultz. - É um verdadeiro prazer.
Continuem a lutar, crioulos!
E eu poderia acrescentar, uma honra.
Honrado em conhecê-lo. Por favor, sente-se, o prazer é todo meu.
Sirva a Django livre o que ele quiser.
Para mim, bourbon com chá adoçado.
Vai para cima, rapaz! Faça o que eu mandei.
Ele é maior e mais forte!
Vai agora!
Ele não está fazendo o que eu mandei. Pelo amor de Deus!
Bravo, Luigi. Assim. Vai que você é mais rápido.
Vamos lá, rapazes. Essa é uma luta até a morte!
Acerte esse animal ou você está acabado!
Bate os ombros dele no chão! Deita ele!
Big Fred, vamos lá!
Vira ele, agora!
Use sua força, rapaz!
Vamos lá, use sua força!
Vai pra cima!
Conseguiu!
Olha para isso!
Eu te disse, ele é um selvagem.
Faça o que eu mandei, rapaz.
- Isso mesmo! - Não!
Faça o que eu disse. Arrebenta ele, rapaz!
Arrebenta!
Você não pode perder!
Não! Não!
Acabe com ele.
Anda logo, rapaz, acabe com ele!
É por isso que o chamam de Big Fred!
Vale cada centavo.
Arrivederchi, Luigi!
Levanta, rapaz. Descanse um pouco.
Fez um bom trabalho. Excelente!
Pode entrar.
Tequila.
Qual é o seu nome?
Django.
Pode soletrar?
D, J, A, N, G, O.
O 'D' é mudo.
Eu sei.
Umberto, vamos.
Sr. Moguy,
quero que cuide do meu novo garoto.
Dê-lhe um quarto com uma cama macia,
e traga uma das potrancas para dar-lhe um trato.
Fique pronto para viajar a Candyland amanhã cedo, ouviu?
Sim, Sr. Candie.
Antes de ir, Roscoe, dê ao Fred uma cerveja grande.
Aproveite, rapaz.
Você a mereceu.
Sim, senhor.
Qual é seu nome, rapaz?
Seu nome é Django Freeman.
Onde foi que o desenterrou?
Uma série fortuita de eventos uniu eu e Django.
Eu ouvi falar de você.
Soube que disse que os mandingos de todos são ruins,
e que nenhum vale a pena comprar. Estou curioso.
O que faz de você tão especialista em mandingo?
Estou curioso para saber o que o faz tão curioso?
- O que você disse, rapaz? - Acalme-se, Butch.
Sem ofensa dada.
Nenhuma.
Monsieur Candie.
Eu apreciaria se pudesse dirigir suas perguntas a mim.
Um.
Você não está bebendo, que tal um refresco saboroso?
Sim. Eu vou beber uma cerveja.
Maravilha.
Roscoe, uma cerveja para o homem de barba,
e eu quero um coquetel polinésio, não economize no rum.
Doutor…
Eu sou um comerciante de escravos experiente, você é novato.
Estou só averiguando se esse caubói está se aproveitando de você.
Com todo o respeito, Monsieur Candie,
eu não o procurei pelo seu conselho.
Quero comprar um lutador crioulo por preço acima de mercado.
Fiquei com a impressão de que essa audiência
seria para discutir negócios.
Mas ainda não estamos falando de negócios.
Estamos discutindo a minha curiosidade.
Roscoe, Coco, saiam.
Sheba,
você fica bem aí.
Eu sabia que não ia me mencionar.
Prost.
Jambo.
Agora, de acordo com Moguy,
se eu fizer negócio com você, estarei fazendo com os dois.
Ele avalia a carne e você abre a carteira, não é?
Bem, isso não é muito lisonjeiro, mas sim.
Então…
Rapaz brilhante,
Moguy me disse que você viu meus espécimes africanos,
e não ficou nada impressionado.
Não para uma grana alta.
Bem, então não temos nada mais a falar.
Você quer comprar um crioulo bom de briga,
e só quero vender aqueles, então...
Ele não quer comprar os que você quer vender.
Ele quer o crioulo que você não quer vender.
Eu não vendo os crioulos que eu não quero vender.
Você não vai vender o seu melhor.
Nem vai vender o seu segundo melhor.
Mas o seu terceiro melhor, que também não quer vender,
poderia receber uma oferta tão absurda que o faria reconsiderar.
Quem sabe o que pode acontecer?
E o que você considera absurda?
Para um espécime realmente talentoso, "O Crioulo Certo"?
Quanto você diria, Django?
Doze mil dólares.
Senhores,
vocês tinham a minha curiosidade,
agora têm a minha atenção.
Willie… Willie!
Espere, espere.
Bom dia, senhores.
Bom Dr. Schultz. Bela manhã, não é?
Você não poderia ter escolhido uma melhor.
Por favor, venha com a gente aqui na Victorian.
Muito obrigado.
Amarre seu cavalo lá atrás.
Django!
Bem, eu compartilho muitas ideias dos meus colegas frenólogos,
porque acredito em excepcional brilhantismo,
talento e lealdade, coisas que um crioulo não pode ambicionar.
Aponte um crioulo que se destaque em 10 mil.
O crioulo excepcional.
Dia brilhante, não é, rapaz brilhante?
O sol está alto.
Brilhando sobre nós.
Sente-se, Doutor.
Grande honra.
- A honra é toda nossa. - Obrigado.
Mas acredito que com o tempo,
mais crioulos excepcionais, como esse rapaz brilhante,
surgirão, se não for frequente...
Mais frequente.
Rapaz brilhante,
você é aquele UM em cada dez mil.
O nome do jogo é 'siga-nos' e não 'segui-lo', crioulo.
Toquem suas armas, e estão mortos.
Todo mundo se acalme!
Eu vi a coisa toda, não houve danos.
Está brincando comigo? Este crioulo...
Já disse que não houve danos! Agora tire as mãos da pistola!
Butch!
Você também.
Parem de provocar meus convidados.
Who!
Monte de novo no seu cavalo.
Ele quebrou minha clavícula!
Pelo amor de Deus, alguém ajude Who a montar.
Você é um crioulo de sorte.
É melhor ouvir seu chefe, branco.
Chegarei de mansinho à luz do luar.
Vai segurar a minha mão?
Willie! Leve-nos para casa.
Tem algo errado nos olhos, rapaz?
Não, senhor.
Quer levar um pontapé neles?
Não, senhor.
Então tire os malditos olhos de mim.
Me olhe feio de novo e terá motivo para não gostar de mim.
Mexa-se, crioulo!
Vocês vão entender uma coisa sobre mim, crioulos.
Eu sou pior do que qualquer branco daqui.
Mantenham os cílios dentro da bunda e os malditos olhos longe de mim.
Ele é bem espinhoso, não?
De fato.
Poderia parar um momento, para eu falar com meu parceiro?
Espero me apaixonar assim que ver o espécime de Candyland,
então antes desse momento, seria bom se eu pudesse ter
uma reunião estratégica com o meu confidente.
Importa-se de me dizer que diabos está fazendo?
Eu já confirmei que Broomhilda está em Candyland.
Tem certeza de que é ela?
Ele não disse o nome, mas é uma jovem
com marcas de chicote nas costas, e fala alemão.
Não é sensato assumir,
mas no momento, acho que é bem provável.
A questão é…
não fique tão empolgado com a sua vingança.
Não esqueça porque estamos aqui.
Você acha que eu esqueci?
Sim, acho. Pare de hostilizar Candie.
Vai arruinar a farsa, e fazer com que nos matem.
E eu não pretendo morrer em Chickasaw, Mississippi, USA.
Eu não estou hostilizando ele, estou intrigando.
Você está gritando abusos para estes pobres escravos.
Lembro-me do homem
que me fez matar outro na frente do filho,
e ele não piscou um olho.
Lembra disso?
É claro que me lembro!
O que você disse foi...
Este é o meu mundo,
e nele você tem que sujar as mãos.
É o que estou fazendo, sujando as mãos.
Bem, você está parafraseando um pouco, mas...
É mais ou menos isso.
Vejo você em Candyland.
Muito bem, crioulos!
Voltem à fila.
Também se aplica a você, luz do luar.
Não acredito. D'Artagnan!
Por que está fazendo algo estúpido como fugir?
Eu não posso mais lutar, Monsieur Candie.
Sim, você pode!
Você pode não vencer, mas pode lutar.
Sr. Stonesipher, por favor, cale esses malditos cães!
Não consigo nem ouvir meu pensamento!
Quieta, Marsha! Calada, Marsha!
Ei, afaste esses malditos cães deste crioulo!
Agora, rapaz...
- Desça da árvore. - Sim, senhor.
Há quanto tempo ele fugiu?
Noite,
dia…
metade da outra noite.
A que distância da fazenda?
Uns 30 Km.
Bastante, considerando que ele manca.
Sr. Moguy, com quem D'Artagnan deveria lutar na sexta?
Com um desses novatos.
Do jeito que está, um índio cego não apostaria uma pérola nele.
Por favor, Sr. Candie, eu não consigo mais, não posso...
Não, não, não, sem implorar.
Não apele para o meu coração mole.
Você está em apuros, filho.
Eu paguei 500 dólares por você.
Quando paguei 500 dólares,
esperava 5 lutas antes de você capotar e se fingir de morto.
Entenda, eu dirijo um negócio aqui.
Você teve 3 lutas.
Mas venci todas.
Venceu, isso mesmo.
Mas na última você ficou na linha entre ganhar e perder.
E o fato permanece,
paguei 500 dólares, eu quero 5 lutas!
Então, cadê os meus 500 dólares, hein?
E os meus 500 dólares?
Você vai me reembolsar!
Você sabe o que é reembolsar?
Eu vou reembolsá-lo!
Você vai?
Vai pagar 500 dólares
por um aleijado incapaz de segurar uma vassoura?
Não, ele não vai.
Ele só está farto da humilhação, só isso.
Na verdade, eu também.
Mas não vamos pagar um centavo por esse negrinho.
Ele não tem serventia para nós, certo, doutor?
Você o ouviu!
Desculpe pelo queixo caído do Sr. Stonesipher,
ele nunca tinha visto um crioulo como você na vida.
Não é isso, Sr. Stonesipher?
Isso mesmo.
Essa situação...
não temos aqui.
Agora…
Já que não pagará um centavo pelo negrinho,
se importaria de cuidar dele da forma que acho apropriada?
O crioulo é seu.
Sr. Stonesipher?
Deixe Marsha e as cadelas enviarem D'Artagnan ao paraíso crioulo.
Marsha! Pegue o crioulo!
Parece que o seu chefe não tem estômago
para um esporte sangrento como luta crioula?
Não.
Ele só não está acostumado a ver um homem dilacerado por cães.
Você está acostumado?
Eu sou um pouco mais acostumado aos americanos.
Agora, Monsieur Candie,
quando estiver pronto.
Cavalgamos 5 horas para que mostrasse o seu estoque.
Vamos a ele.
Porque, se ele foi uma amostra,
eu não estou impressionado.
Siga-me.
Alinhem-se à esquerda, crioulos.
Andem.
Em fila, em fila!
Façam fila aqui. Agora!
Olá, velho Steven!
Olá porcaria nenhuma!
Quem é o crioulo naquele cavalo?
Steven, comeu unhas no café da manhã?
Qual é o problema, por que está tão ranzinza? Sentiu minha falta?
Está certo, senhor. Sinto sua falta como a abelha da flor,
como um bebê sente do peito da mãe,
como uma pedra no meu sapato.
Agora eu pergunto, quem é o crioulo a cavalo?
Ei, Branca de Neve!
Quando quiser saber o meu nome ou do meu cavalo, me pergunte.
Quem diabos você está chamando de Branca de Neve, moleque?
Eu vou tirar o seu rabo preto desse cavalo e jogar na lama!
Pare, Steven, Steven!
Leve na brincadeira.
Django é livre.
–Esse negro aqui? –Esse negro aí.
Deixe-me apresentar vocês dois.
Django, este é outro negro atrevido como você, Steven.
Steven, esse é Django.
Vocês dois vão se odiar.
Calvin, quem diabos é esse crioulo que precisa entreter?
Django e seu amigo de cinza são clientes,
e nossos convidados, Steven.
E você, seu velho decrépito, mostre hospitalidade.
- Você entende isso? - Sim, Sr, entendo.
Mas não sei porque tenho que ser insultado por esse crioulo.
Você não precisa saber. Entende isso?
Sim, senhor. Eu entendo.
É bom.
Eles vão passar a noite, apronte dois quartos de hóspedes.
Ele vai ficar na Casa Grande?
Steven, ele é traficante de escravos. É diferente.
Na Casa Grande?
Bem, vai criar problema com isso?
Não, não vou criar problema com isso.
Problema vai ter para queimar a cama, os lençóis, as fronhas,
tudo, depois que esse safado de bunda preta se for!
Isso é problema meu, eles são meus para queimar!
O seu problema agora é causar uma boa impressão.
Comece a resolver esse problema agora,
e apronte os malditos quartos!
Sim, Sr. Monsieur Candie.
Vá agora.
Não acredito que um crioulo vai ficar na Casa Grande.
Seu pai deve estar revirando no túmulo agora mesmo.
Deus, esse crioulo está ficando pior, que pé no saco.
Chega.
Onde está minha linda irmã?
Lá está ela!
Dr. Schultz, esta atraente beleza do sul é a minha irmã viúva.
Querida, você é uma festa para olhos cansados.
Apresento-lhe Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rodney, Chicken Charlie, levem seus rabos para a colina.
Vamos, Charlie, em frente.
Vai logo. Você sabe onde é.
Como se suas vidas dependessem disso!
Crioulos não andam por aqui! Crioulos correm!
Monsieur Candie?
Aquele assunto da crioula que estávamos falando.
Crioula?
Sim, acredito que mencionou que ela falava alemão.
Sim, Hildi, o que tem ela?
Antes da demonstração, pode enviá-la ao meu quarto?
Seu safadinho!
Não vejo porque não.
Steven, quando mostrar-lhes o quarto, traga Hildi.
Veja se está limpa e cheirando bem. Envie-a ao quarto do Dr. Schultz.
Na verdade, Monsieur Candie, tem algo que ainda não contei.
- O quê? - Hildi está na caixa quente.
O que ela está fazendo lá?
O que pode ser, na caixa quente? Castigo.
- O que ela fez? - Ela fugiu de novo.
Céus, Steven, quantos fugiram enquanto estive fora?
Dois.
E quando ela foi?
Ontem à noite, eles a trouxeram de volta esta manhã.
Qual foi o estrago que os cães de Stonesipher fizeram nela?
Sorte dela, os cães estavam fora atrás de D'Artagnan.
Bill e Cody foram atrás dela, acharam e a trouxeram.
Ela está meio machucada,
mas por culpa dela, que correu pelos malditos arbustos.
Há quanto tempo ela está na caixa?
Quanto tempo você acha? O dia inteirinho!
E a putinha tem mais 10 dias lá.
Steven, tire ela de lá.
Tirar, por quê?!
Porque eu disse, é por isso.
Dr. Schultz é meu convidado.
Hildi é minha crioula.
A hospitalidade sulista dita que eu a disponibilize para ele.
Mas Monsieur Candie, ela fugiu.
Céus, Steven, para que ter uma crioula que fala alemão,
se não pode usá-la quando tem um convidado alemão?
Eu percebo que é inconveniente, mas ainda assim, tire-a de lá!
Sim, senhor.
Lara Lee, você e Cora serão responsáveis por deixar
Hilda limpa e apresentável para o Dr. Schultz.
Claro, querido.
Peço desculpas, mas estou cansadíssimo da viagem.
É hora de descansar meu traseiro.
Ouviram o homem. Tirem ela de lá!
Vão! Venha aqui.
Limpe-a e traga-a de volta para o doutor.
Como é mesmo seu nome? Schut?
-Schultz. -Schultz!
Traga ela para cá, certo, garota?
Sim, senhor.
Você vem comigo ou vai dormir nessa caixa aí?
Olá, damas.
Dr. Schultz, apresento-lhe Broomhilda.
Hildi, este é o Dr. Schultz.
É um prazer conhecê-la, Broomhilda.
Eu ouvi muitas coisas boas sobre você.
Bem, não é comum uma crioula falar alemão, não é?
Ao olhar para você agora, Broomhilda,
posso entender porque inspira tanta paixão.
O doutor aqui fala alemão.
E fui informado de que você também.
Vai, garota, fale um pouco de alemão.
Seria um prazer falar com você em alemão.
Surpreendente.
Por favor, entre, Fraulein.
–E eu deveria trazer... – Muito agradecido.
Posso lhe servir um copo de água?
Sim.
Não tenha medo.
Com licença.
Estou ciente que você não fala alemão há muito tempo.
Então, vou falar devagar.
Vou falar em alemão, caso tenha gente de Candie ouvindo.
Perdão.
Que linda você é.
Obrigada.
Eu e um amigo mútuo
enfrentamos muitos problemas,
e cavalgamos muitos quilômetros
para encontrá-la, Fraulein.
Para resgatá-la.
Por favor, beba.
E é minha intenção, e de nosso amigo mútuo,
levá-la daqui para sempre.
Eu não tenho amigos.
Sim, você tem.
Quem?
Não posso te contar.
Nosso amigo mútuo tem vocação para o drama.
Onde está esse amigo?
Parado bem atrás dessa porta.
Prometa que não vai gritar.
Diga: Eu prometo.
Ei, sua pequena encrenqueira.
Seu diabo eloquente.
Apresse-se, menina.
Não, eles vão beber essa noite.
Desça e traga o jarro grande que o Sr. Candie gosta.
Tire esse bundão bonito da frente!
Eu sei que você gosta.
É porque você sabe do que eu gosto.
Monsieur Candie, são todos belos exemplares, sem dúvida.
Mas os três melhores, de longe, foram:
Sansão…
- Qual o nome do outro? - Goldie.
Goldie e Eskimo Joe.
A propósito, por que é chamado Eskimo Joe?
Nunca se sabe como começa os apelidos dos crioulos.
Seu nome era Joe, talvez um dia ele diga que era Cold, quem sabe?
Bem, não obstante,
Sansão é o seu melhor.
E todos nós sabemos que
nunca vai vendê-lo, pois ele é um campeão.
Todos os três são campeões.
Sansão é campeão.
Os outros dois são muito bons.
Calvin, como deixa esse crioulo...
Tudo bem, tudo bem.
Entenda, Monsieur Candie,
embora eu seja novato na luta crioula,
tenho certa experiência com o circo mambembe europeu.
Verdade?
Por isso tenho grandes ideias quando se trata de apresentação.
Eu preciso de algo mais do que um grande crioulo.
Ele precisa ter panache.
Precisa ter o quê?
- Carisma! - Carisma, sim.
Eu quero promovê-lo como "O Hércules Negro".
Hércules Negro, isso não é brilhante?
Parece mais coisa de crioulo.
Eu disse e repito:
"Eu pagaria grana alta pelo Crioulo Certo".
Não estou dizendo que Eskimo Joe é o crioulo errado por si só,
mas ele é certo como dois e dois?
Dr. Schultz, preciso que saiba,
não há ninguém na luta crioula que aprecie
mais o valor do carisma que Monsieur Calvin J. Candie.
Ninguém.
Mas não esqueça o mais importante na luta crioula.
Se um crioulo pode vencer as lutas.
Essas devem ser as suas 5 primeiras preocupações.
Depois que tiver isso, e você sabe que tem,
então pode começar a implementar um grande projeto.
Em outras palavras, a primeira coisa vem em primeiro.
Primeira coisa em primeiro.
Vejo que vocês dois se deram bem.
Extremamente.
Monsieur Candie, não pode imaginar o que é
não ouvir sua língua nativa em quatro anos.
Diabos, eu não posso imaginar duas semanas em Boston.
Duas semanas em Boston! Mas que homem!
Duas semanas em Boston.
Não posso expressar a alegria de falar na língua materna.
E Hildi é uma encantadora companheira de conversa.
Cuidado, Doutor Schultz,
pode ser fisgado por uma dose de amor crioulo.
Amor crioulo é poderoso, rapaz.
É como uma poça de alcatrão, se grudar no seu traseiro, não sai.
Isso, Sr. Não sai.
Eu não sei, Dr, pode jogar a lábia alemã que quiser, mas
parece que esta potranca tem olhos grandes para Django.
Naturalmente a águia que voa vai atrair a atenção dela,
não o galo depenado.
Dr. Schultz, não se deprecie,
você é um elegante cavalheiro europeu.
Precisa terminar isso, tem que se empenhar. Ouviu?
Você conhece aquele crioulo, não é?
–Quem? –Quem?
Não venha com 'quem', cadela. Sabe de quem estou falando.
Aquele da mesa?
Eu não o conheço.
Não conhece ele?
Não.
Não o quê?
Não, senhor.
Você não iria mentir para mim, iria?
Se é o que você diz.
Eskimo Joe tem qualidade, nenhuma dúvida disso.
Mas se o dinheiro fosse meu,
eu não pagaria 12 mil dólares por ele.
Qual seria o seu preço?
Bem, se eu quisesse ser generoso,
e não sei porque eu seria,
9 mil.
Talvez.
Dr. Schultz…
Deixe-me esclarecer como esta negociação toda começou.
Não me ofereci para vender-lhe um crioulo.
Claro que não.
Você quem se aproximou para comprar um.
Claro que sim.
Agora, o rapaz brilhante acena com 9 mil dólares,
não está longe do correto,
e se quisesse vender Eskimo Joe por isso,
poderia fazê-lo qualquer dia da semana.
Qualquer dia.
Mas como você disse em Greenville, Dr.
Eu não quero vendê-lo.
Foi apenas a sua oferta absurda
de 12 mil dólares que me fez reconsiderar.
Sabe, Monsieur Candie, você tem o poder da persuasão.
Por que não, Monsieur? Fechado. Eskimo Joe por 12 mil dólares!
Viva, doutor, viva! Sábia decisão!
No entanto, é uma tremenda quantia de dinheiro.
E assim como você tem o Sr. Moguy, eu tenho um advogado,
um homem detalhista chamado Tuttle,
e eu preciso do meu Sr. Tuttle para elaborar um contrato legal
antes que eu me disponha a trocar tal quantia pelo espécime.
Sem mencionar que escolherei um médico para examinar Eskimo Joe.
Naturalmente.
Eu diria que retorno em...
-5 dias. -5 dias?
Com o meu Sr. Tuttle. E então ele
e o seu Sr. Moguy podem acertar os detalhes mais sutis entre si.
Eu digo esplêndido, Doutor. Esplêndido.
Senhores…
Proponho um brinde.
A Eskimo Joe. Ou devemos chamá-lo de
O Hércules Negro?
Ao Hércules Negro!
Ao Hércules Negro.
Tinha razão, doutor, esse nome vai ser famoso.
Hildi…
Estou sem bebida,
Hildi, gosta de servir a grande mesa na Casa Grande?
Responda quando Monsieur falar com você.
Gosto bastante, Monsieur Candie.
É bem melhor do que cozinhar naquela caixa quente,
ou arrastar sua bunda em um arbusto de amora.
Talvez não tão divertido quanto receber prazer dos mandingos.
- Não é doçura? - Ela gosta dos novos.
- Como o Simpson? - Sim, senhor.
Sabe, Monsieur Candie?
O doutor pode estar interessado em ver as costas de Hildi,
já que não há muitos crioulos de onde ele veio.
Dr. Schultz, quando estava sozinho com Hildi,
só falaram alemão ou tirou a roupa dela?
Não, só conversamos e...
Então não viu as costas dela?
Eu não tive...
Não, não, Steven tem razão. Pode achar isso interessante.
Hildi, tire seu vestido e mostre as costas ao doutor, anda!
Calvin, ela está vestida tão apresentavelmente.
Mas, Lara Lee, o doutor é de Dusseldorf, não há crioulos lá.
Ele é um homem da medicina.
Tenho certeza de que a resistência crioula para a dor vai fasciná-lo.
Estes crioulos são durões, Dr. Schultz, não duvide disso.
Hildi tem umas quatro chicotadas nas costas.
Se Lare Lee tomasse uma, ela desmaiaria.
Olha só, doutor. Parece uma pintura, olhe para isso.
Calvin!
Estamos comendo, ninguém quer ver costas chicoteadas!
Tudo bem, tudo bem.
Após o jantar, Steven. Depois do jantar.
Durante o conhaque, senhores.
Cora, venha pegar essa garota!
- Ela está toda desarrumada. - Sim, senhora.
Por que se desarrumou?
Eu acabei de aprontá-la. Agora, venha aqui!
Menina, você desperta o lado mau de Steven, fique do lado cego.
Você disse que não conhece ele?
Não conheço.
Sim, você conhece.
Sr. Steven…
Não conheço.
Por que está mentindo para mim?
Eu não estou.
Então por que está chorando?
Você está me assustando.
Por que estou te assustando?
Porque você é assustador.
...falar alemão com Hildi, foi positivamente enriquecedor.
Fique aí nessa cadeira.
Você indicou antes que estaria disposto a desfazer-se de Hildi.
Sim, realmente.
Neste caso, permita-me propor outra proposição.
Eu sou todo ouvidos.
Depressa, diabos!
- Monsieur Candie... - Steven!
Acabou de interromper o Dr. Schultz!
Desculpe, Dr. Schultz, meus ouvidos não valem mais nada.
Monsieur Candie, podemos conversar na cozinha?
Quer que eu levante da minha cadeira?
Se puder fazer isso.
Por quê?
É sobre a sobremesa.
O que tem a sobremesa?
Eu prefiro discutir isso em particular.
Vamos comer bolo branco.
Que tipo de melodrama está se passando lá atrás?
Tem razão, Monsieur Candie. Eu vou lidar com isso sozinho.
Encontre-me na biblioteca.
Eu só não entendo por que não pode falar disso comigo,
se ela estragar a noite, você vai me culpar.
Tudo bem, Steven, eu…
Estarei lá rapidamente.
Sim, senhor.
Bem…
Cavalheiros…
Como puderam ver, não falta talento na cozinha,
mas às vezes a supervisão de um adulto é necessária.
Se me derem licença por um momento.
Podem retirar o jantar.
Apresse-se, menina.
Então, Dr. Schultz…
Por que não nos encanta com as histórias do circo?
Do circo?
Qual é o problema?
Aqueles filhos da mãe não estão aqui para comprar nenhum mandingo.
Eles querem a menina.
Steven, que diabos você está falando?
Eles estão te fazendo de bobo, é disso que estou falando.
Eles não estão aqui por nenhum negro musculoso,
estão aqui por aquela menina.
Que garota? Qual... Hildi?
Claro, Hildi. Ela e Django?
Eles se conhecem.
Ele acabou de comprar Eskimo Joe.
Ele te deu algum dinheiro?
Não, ainda não, mas...
Então ele não comprou nada ainda.
Mas ele ia comprar quem ele veio comprar, quando eu o interrompi.
Obrigado, Steven. De nada, Calvin.
De onde você tirou tudo isso?
Por que eles teriam todo esse trabalho por uma crioula
de costas arruinadas que não vale 300 dólares?
Porque aquele crioulo Django é apaixonado por Hildi.
Provavelmente ela é esposa dele.
Mas o porquê do alemão se importar com a paixão do safado arrogante,
isso eu não sei.
Se é ela que querem,
por que todo esse embuste sobre mandingos?
Você não faria questão de uma venda de 300 dólares,
mas aqueles 12 mil,
tornaram você um amigo do peito, não é?
Sim, realmente.
Esposa dele, é?
Se fosse uma cobra,
teríamos sido picados.
Aqueles mentirosos, o tempo todo...
Imprestáveis filhos da puta.
Filhos da puta!
...em Nova Orleans pratiquei um pouco com grupos de teatros.
Até que enfim!
Até pensei que você e o velho corvo tinham fugido juntos.
Seria uma notícia infernal, não?
Lara Lee…
Acabei de ver pela janela
que Billy Crash está lá fora negociando com um
traficante duvidoso a compra de umas potrancas.
Poderia ser gentil e dar uma olhada nas moças?
- Claro, irmão. - Obrigado, querida.
Negócios nunca dormem.
A propos…
Antes de sua saída,
íamos discutir a possibilidade de comprar Broomhilda.
Isso mesmo.
E iremos, em breve.
Quem é seu amiguinho?
Este é Ben.
Ele é um velhote que viveu aqui por muito tempo.
Muito tempo mesmo.
Então, o Ben aqui
tomou conta do meu pai,
e do pai do meu pai.
E até o dia em que morreu,
ele tomou conta de mim.
Crescer como filho de dono de uma enorme fazenda no Mississippi
coloca um branco em contato com muitos negros.
Eu passei a minha vida inteira em Candyland,
cercado por rostos negros.
E vendo-os dia após dia, eu...
Eu sempre me perguntava.
Por que eles não nos matam?
Bem ali, naquela varanda,
três vezes por semana, durante 50 anos,
o velho Ben barbeava meu pai com uma navalha afiada.
Se eu fosse Ben, teria cortado a maldita garganta do meu pai,
e não teria levado 50 anos para fazê-lo.
Mas ele nunca cortou.
Por que não?
Vejam…
A ciência da Frenologia
é crucial para entender a separação entre duas espécies.
No crânio desse africano aqui
a área associada à submissão
é maior do que a de qualquer humano ou sub-humano do planeta terra.
Se examinarem
esse pedaço de crânio,
vão notar três depressões distintas.
Aqui, aqui e aqui.
Mas…
se eu estivesse segurando o crânio de Isaac Newton ou Galileu,
estas três depressões estariam na área associada à...
criatividade.
Mas esse é o crânio de Ben.
E no crânio de Ben, desprovido de genes,
estas três depressões existem na área mais associada à...
servidão.
Rapaz brilhante,
eu admito que você é bem inteligente.
Mas se eu pegar esse martelo,
e rachar a sua cabeça
você teria as mesmas três depressões,
na mesma área
do velho Ben.
Agora coloquem as palmas das mãos em cima da mesa!
Se levantarem as mãos da mesa,
o Sr. Butch vai descarregar canos duplos em vocês!
Muitas mentiras foram proferidas nesta mesa esta noite,
mas nisso vocês podem acreditar!
Sr. Moguy,
seria amável e recolheria as pistolas dos rapazes?
Muito obrigado.
Doutor.
Onde estávamos?
Imbecil.
Ah, sim.
Creio que você estava prestes a propor a compra de Broomhilda.
Estou certo?
Muito bem, então.
Traga Hildi!
Entre, doçura.
Sente sua bunda na maldita cadeira!
Coloque as mãos espalmadas na mesa.
E cale a sua boca!
Dr. Schultz, em Greenville, você disse
que para o "Crioulo Certo" estaria disposto a pagar
o que alguns considerariam uma quantia absurda.
Ao que eu disse: "Qual é a sua definição de absurda?".
E você respondeu: “12 mil dólares”.
Considerando que cavalgaram muitos quilômetros,
com todo tipo de problema,
e armaram uma farsa mirabolante para comprar essa adorável moça,
conclui-se que Broomhilda é a tal "Crioula Certa"!
E se vocês quiserem sair de Candyland com Broomhilda,
o preço é de 12.000 dólares.
E acredito que prefira negociar ao estilo "Pegar ou largar"?
Sim, prefiro, doutor.
E sob as leis de Chickasaw County, Broomhilda é minha propriedade.
E posso fazer com a minha propriedade o que eu desejar!
E se acharem que o preço dessa crioula é muito alto,
o que eu vou desejar fazer é
pegar esse martelo aqui e arrebentar com ela até a morte!
- Na frente de vocês dois! - Não é bom, amigo?
E aí, podemos examinar os três furos do crânio de Broomhilda!
Agora!
O que vai ser, doutor?
O que vai ser?
Posso tirar as mãos da mesa para remover a minha carteira?
Sim, você pode.
Aqui tem 12 mil.
Vendido!
Para o homem da barba extraordinária
e seu crioulo ordinário!
- Sr. Moguy. - Sim, Calvin?
Faça um recibo de 12 mil dólares para este senhor, por favor.
12 mil dólares.
Foi um prazer fazer negócios com vocês.
Agora, senhores,
se vocês se juntarem a mim na sala,
estaremos servindo bolo branco.
Parabéns, Calvin.
Com licença… Com licença, madame?
Poderia, por favor, parar de tocar Beethoven?
Tire as mãos dessa harpa!
Doutor!
Dr, não pode entrar aí!
- Ele não tem nada para fazer lá. - Deixa ele.
Ele está aborrecido, só isso. Eu cuido disso.
Bolo branco?
Eu não gosto de doces, obrigado.
Pensar em mim o deixa descontrolado, não é?
Na verdade, eu pensava naquele pobre diabo
com quem você alimentou os cães hoje.
D'Artagnan.
E imaginava o que Dumas faria com tudo isso.
Como?
Alexandre Dumas, escreveu “Os Três Mosqueteiros”.
Claro, doutor.
Eu calculei que você deve ser um admirador,
e que deu o nome do protagonista ao escravo.
Agora, se Alexandre Dumas estivesse lá hoje,
eu me pergunto, o que ele teria feito?
Duvida que ele aprovasse?
Sim, sua aprovação seria dúbia, na melhor das hipóteses.
Coração mole francês?
Alexandre Dumas é negro.
São os documentos de Broomhilda?
–São. –Posso?
–Claro! –Obrigado.
Com o recibo de venda já pode documentar sua liberdade.
Poderia me arranjar caneta e tinta?
Bem ali, naquela mesinha.
Obrigado.
Broomhilda Von Shaft,
considere-se livre.
Senhor Candie…
Normalmente, eu diria 'auf wiedersehen'.
Mas já que 'auf wiedersehen' significa 'Até breve',
e já que eu não gostaria de vê-lo mais,
eu digo adeus.
Vamos.
Venha.
Um momento, Doutor!
O que foi?
É um costume aqui no sul,
quando se conclui um negócio, que as duas partes
apertem as mãos.
Implica boa fé.
- Eu não sou do sul. - Mas você está...
em minha casa, doutor.
Receio que eu deva insistir.
Insistir? Em quê? Que eu aperte sua mão?
Receio ter de insistir no sentido oposto.
Sabe o que eu acho que você é?
O que você acha que eu sou? Não, não sei.
Eu acho que você é um mau perdedor.
E eu acho que você é um vencedor abismal.
Não importa.
Aqui em Chickasaw County, um negócio não é selado
até que as duas partes apertem as mãos.
Mesmo com toda papelada assinada, não significa nada
se você não apertar a minha mão.
Se eu não apertar sua mão,
você vai jogar fora 12 mil dólares?
Duvido.
Sr. Butch.
Se ela tentar sair antes deste amante de crioulos apertar minha mão,
estoure o rabo dela.
Quer mesmo que eu aperte sua mão?
Eu insisto.
Se você insiste.
Desculpe, não pude resistir.
O crioulo ficou louco, diabos!
Socorro, ele está matando todos!
Merda! Filho da puta!
Peguem o filho da...
Maldito filho da puta! Que diabos é isso?
Que droga...
Não atire!
Seu filho da puta estúpido!
Desculpe, Jessie!
Quem deu uma arma para esse maldito crioulo?
Vou te matar, crioulo!
Deus! Meu Deus!
Filho da mãe!
Parem de atirar!
Suspendam o fogo!
Parem de atirar, porcaria!
Django!
O quê?
Estamos com sua mulher!
Billy Crash tem uma pistola apontada para a cabeça dela!
Pare com esse inferno
e não explodimos os miolos dela.
E não é conversa fiada, rapaz!
Isso é promessa.
Você vai desistir?
Acho que vai, não é?
Não vamos te matar!
Conversa!
É sério, sem mentira, Django. Eu juro por Deus.
Você desiste?
Não lhe faremos mal.
E devo acreditar no seu rabo preto?
Eu não dou a mínima para o que você acredita ou não!
Acredito que se não desistir nos próximos 10 segundos,
vamos explodir os miolos dessa cadela!
Acredite nisso!
Não aceite.
- Desista de mim. - Seis!
- Deixe-me ir! - Sete!
- Você é tudo para mim. - Django.
Oito!
Eu amo você.
Nove!
– Espere! – Não!
Eu desisto.
Não ouvi, crioulo!
Eu disse que desisto!
Cocoricó, crioulo!
Então eram caçadores de recompensas, hein?
Eu sabia que havia algo suspeito com vocês.
Encontramos seus cartazes de "Procura-se"
e o livro com números nas selas.
Tenho que dizer
que nunca ouvi falar de nenhum caçador de recompensas negro.
Um negro pago para matar brancos, como pode gostar desse trabalho?
Muito bom enquanto durou, hein?
Hora de dizer adeus às suas bolas, negro.
Em três.
Um…
Peguei.
Dois…
Acalme-se, crioulo, fique calmo.
Capitão?
A Srta. Lara quer vê-lo.
Algo a fazer para o funeral do patrão.
E ela mudou de ideia sobre a castração de Django.
Ela vai entregá-lo ao pessoal de LeQuint Dickey.
Bem, ela não perdeu um minuto para me falar.
Que decepção.
Você e eu.
Isso aqui…
você pode levar.
Seu rabo preto foi o principal tema de conversa na Casa Grande.
Só falam nisso há horas.
Parece até que os brancos nunca tiveram ideias brilhantes na vida,
vieram com todo tipo de ideias para te matar.
A maioria delas tinham a ver com suas partes divertidas.
Pode parecer uma boa ideia, mas na verdade
quando se corta as bolas de um crioulo, a maioria deles sangra
só uns sete minutos, a maioria.
Mais que a maioria.
Então, o que eu digo é:
Diabos,
os crioulos que vendemos à Mineradora LeQuint sofrem mais.
E eles insistem: 'Vamos chicoteá-lo até a morte',
'Entregá-lo aos mandingos', 'Alimentar os cães com ele'.
E eu digo: O que há de especial nisso? Fazemos isso sempre!
Diabos, os crioulos que vendemos à Mineradora sofrem mais.
E eis que, do nada, a Srta. Lara vem com a brilhante ideia
de entregá-lo à Mineradora LeQuint Dickey Mining.
E como escravo da Mineradora
daqui por diante, até o dia que você morrer,
todo santo dia,
você estará balançando uma marreta,
quebrando enormes rochas.
E quando chegar lá, eles vão tirar o seu nome,
te dar um número e uma marreta,
e dizer "comece a trabalhar".
Se disser uma palavra, eles arrancam sua língua fora,
eles são bom nisso também, pode acreditar.
Eles fazem isso com você.
Vão fazê-lo trabalhar o dia todo até as suas costas quebrarem.
E aí, eles vão te dar uma marretada na cabeça,
e enfiar seu rabo no buraco de crioulos.
E este será o fim da história para você, Django.
A caminho da Mineradora
Ei, branco!
Eu disse: Ei, branco!
Cale-se, negro, não quero ouvir nada de você.
Você gostaria de ganhar 11.000 dólares?
Você não escuta?
Perguntei se gostaria de ganhar 11.000 dólares?
11.500 dólares, na verdade.
Que diabos você está falando?
Lá atrás, na Fazenda Candyland,
há uma fortuna de 11.500 dólares.
Está lá, e vocês passaram bem em frente.
Vai se danar, neguinho, nós não somos bandidos.
Eu ainda não disse, mas o bom dessa fortuna é que
não é ilegal. Não é roubo.
Pode ficar com ela, branco.
Se tem algo a dizer, amigo, diga.
Uma fortuna de 11.500 dólares esperando por você lá em Candyland,
na forma de uma recompensa de 'Procura-se Vivo ou Morto
Smitty Bacall, e o Bando Bacall'.
Quem diabos é Smitty Bacall?
O líder de um grupo de assassinos e ladrões de diligências,
O Bando Bacall.
Há uma recompensa de $ 7.000 por ele, vivo ou morto,
e 1.500 dólares por cada um de seus três cúmplices.
Dandy Michaels,
Gerald Nash,
Crazy Craig Koons.
Todos esses quatro senhores estão lá em Candyland,
rindo a valer. Sabe por quê?
Porque escaparam impunes de assassinato.
Mas não tem que ser assim.
Você e seus parceiros, Young Rabbit e Yango ficam com o dinheiro.
O que esses patifes fizeram mesmo?
Aqueles filhos da puta, eles mataram pessoas inocentes.
Roubo à diligência. Pessoas brancas inocentes!
Eu tenho o cartaz aqui no meu bolso, se me deixar pegar.
Dá aqui.
Procura-se vivo ou morto Smitty Bacall e seu bando.
Mas você é um escravo!
Eu não sou um maldito escravo!
Eu falo como um escravo?
- 7.000 dólares por Smitty Bacall… – É uma boa grana!
Eu sou um caçador de recompensas.
Ontem, como homem livre, fui para Candyland
a cavalo com o meu parceiro branco alemão, Dr. King Schultz.
Seguimos o Bando Bacall desde o Texas até Chikasaw County.
Finalmente encontramos os patifes em Candyland.
Nós fomos lá para pegá-los, mas as coisas azedaram,
meu parceiro foi morto, Calvin Candie foi atingido.
Aí todos decidiram me culpar, e aqui estou eu.
Mas Django não está no cartaz,
e precisam saber que eu não devia estar nesta viagem.
Mas aqueles 4 homens ainda estão lá e são procurados,
e os $ 11.500 para quem quiser agarrar.
E a última coisa que eles esperam é que voltem para buscá-los.
Qual é o acordo?
Você nos diz quem são e nós o soltamos?
Eu não vou dizer quem são eles.
Olha, você me dá uma pistola, um daqueles cavalos,
500 dólares daqueles 11.500,
e eu os apontarei para vocês.
Esse cartaz é real.
Só porque é real não significa que as outras baboseiras são.
Mas por que um escravo tem um cartaz de 'Procura-se' no bolso?
Aquele negro foi para Candyland a cavalo ontem?
Muito bem.
Vou perguntar de novo.
Lembrem-se que não gosto de mentirosos.
Ele é escravo de Candyland,
ou ele cavalgou com um branco ontem?
Sim.
Viemos andando do leilão de Greenville,
e ele veio a cavalo com um homem branco.
E este homem branco,
o negro era escravo dele?
Ele não era escravo.
Tem certeza disso?
Absoluta.
O que aconteceu em Candyland?
Um monte de tiro.
O patrão foi morto.
– Quem atirou nele? – O alemão.
Por que ele fez isso?
O crioulo e o alemão fingiram ser traficantes, mas não eram.
E o que eles eram?
Caçadores de recompensa.
Puta merda, Roy, esse pode ser um grande negócio, amigo!
Ei, rolo de fumo!
Acordo fechado.
Eu tenho uma outra condição.
Qual é?
Quando chegarmos lá, quando a hora chegar,
vocês me deixam ajudar a matá-los.
Você é um miserável engraçado.
–Solta ele. –Claro.
Conseguiu um acordo, neguinho.
Você é que conseguiu um, amigo.
Até que você é bacana para um negro.
Céus.
Pronto, amigo.
Vamos te dar aquele cavalo de carga ali.
O que há naqueles sacos de sela?
Dinamite.
Eu não vou montar num cavalo carregado de dinamite.
Eu posso entender isso.
Frankie, tire a dinamite do cavalo, e coloque na gaiola dos crioulos.
Um pouquinho de dinamite para vocês brincarem, negros!
Floyd, você tem um rifle na carroça, não é?
Tenho.
Então, dê a ele sua arma e coldre.
Não deixe cair, certo?
Acabei de ajustar a mira e está perfeita.
É bom saber.
Jogue a dinamite.
– Jake! – Sim?
Vá ver o que há com aquele maldito cão!
Vá pro inferno, filho da puta!
Auf Wiedersehen.
Sou eu, meu amor.
Na doçura desse
adeus
deixaremos
nessa bela canção
Adeus, adeus
deixaremos nosso adeus
Cora, pode preparar café para nós?
Sheba, ajude-a.
Venha.
Na doçura
desse adeus.
Todos vocês vão estar juntos com Calvin em seu adeus.
Apenas um pouco antes do que todos esperavam.
Billy Crash!
Onde estávamos?
É isso mesmo.
A última vez que te vi, tinha nas mãos o meu...
Django!
Seu preto filho da puta!
O 'D' é mudo, Billy.
Não!
Agora,
eu sugiro que todos os negros se afastem dos brancos.
Você não, Steven.
Você está no lugar a que pertence.
Cora, antes de sair,
pode dar adeus à Srta. Lara?
Fazer o quê?
Eu disse para dar adeus à Srta. Lara.
Adeus, Srta. Lara.
As duas podem ir agora.
Você gosta do meu traje novo?
Até agora eu não sabia que o vinho era a minha cor.
Eu contei 6 tiros, crioulo.
Eu contei 2 armas, crioulo.
Você disse que em 76 anos nesta fazenda
já viu todo tipo de maldade com os crioulos.
Mas eu notei
que você não mencionou tiro no joelho.
76 anos, Steven,
quantos negros você viu chegar, 7.000?
8.000?
9.000?
9.999?
Cada palavra saída da boca de Calvin era merda pura.
Mas numa coisa ele tinha razão.
Eu sou aquele crioulo em 10 mil.
Filho da puta!
Seu filho da mãe!
Por favor, Jesus, deixe-me matar este crioulo!
Você não vai escapar dessa, Django.
Eles vão pegar seu rabo preto.
Vai estar nos cartazes de 'procura-se', crioulo.
Os caçadores de recompensas vão te procurar.
Pode fugir, crioulo,
mas eles vão te encontrar!
E então, vou adorar o que vão fazer com você!
Eles vão te matar, crioulo!
Você está acabado!
Isso é Candyland, crioulo!
Não pode destruir Candyland!
Estamos aqui há muito tempo, sempre existirá Candyland.
Não um crioulo pistoleiro, vindo de não sei onde!
Django!
Seu arrogante filho da pu...!
Ei, pequena encrenqueira.
Ei, grande encrenqueiro.
Sabe como eles vão chamá-lo?
O gatilho mais rápido do sul.
Vamos dar o fora daqui.
E orgulhosamente traduzido e sincronizado por...
**daddy e alcobor**
Best watched using Open Subtitles MKV Player