NETFLIX原创影集
听接下来这一卷录音带时 你必须非常安静
因为你即将做一件大错特错的事
小心
别被抓到
你想过监视一个人是什么感觉吗？
侵犯一个人的隐私呢？
你想过可能会发现什么秘密吗？
你可能会揭开始什么不可告人之事？
你将会在下一卷录音带发现
孩子们，你们地图上的A4区
妈的…
不要说你太害怕
或者你做这样的事情会感到不安
因为你猜怎么着？ 你每天都在暗中监视别人
我们一直都在监视某个人
跟踪某个人
或者被别人跟踪
脸书、推特、Instagram
它们让我们整个社会都成了跟踪狂
而且我们乐此不疲
当然，在真实人生悄悄跟踪某个人 完全是另外一回事
没错
有一个悄悄跟踪我的人
如果你到了A4区，你就在他窗外
就像我一样
现在就在这里
猜到什么了吗？
没有吗？
请继续收听他挖出的秘密
现在，让我们看看他自己有什么秘密
我知道偷窥其他人的人生
会让人感到兴奋刺激
我的心在砰砰跳
你听到了吗？
听着
马可斯！
你混蛋，搞什么？
-你在干什么？ -抱歉，可以吧？
我叫了你名字三次
你穿的是什么衣服？
喔，我完全忘记了
我是圣婴
热带风暴？
不像吗？算了
我真希望你不是明天的裁判之一
马可斯，你在做什么？
节日变装大赛，两百大元啊
你在这里做什么？
我听到你来了
汽车警报器，我就住在那里
而且，你不是第一个 来看那出名窗口的人
我们都做过
我们都拍过照片
等等，“我们”？
你在…？
为什么？你做了什么？
谁知道呢？
我没听
我就开始放这些录音带 直到我听到是哪些人
弄清楚谁在我后面，然后再传下去
但第二组录音带呢？
汉娜说如果我们不听…
兄弟，汉娜死了
抱歉，但那是真的
大家对待她的方式
就像每个高中女生得到的待遇一样
她只是想要吸引大家注意
留下那些录音带…
是神经病做的事！ 这样对待任何人都是不应该的
或许除了那个神经病之外
泰勒唐恩？
兄弟，你也拍下你的照片四处流传
你会感觉好一些
泰勒，我们得修好这个窗户
是时候了
他们会再打破的
这些孩子是谁？ 我们得知道他们的名字
我要跟学校或警察报告
不，我们不要，就算了吧
爸，我不知道他们是谁
他们干嘛要这样做啊？
我说我不知道，好吗？
我可以做功课了吗，拜托你？
好
-欢迎听你的录音带，泰勒唐恩 -晚安
告诉我，这是什么时候开始的？
泰勒，你监视我有多长时间了？
我不相信你不喜欢他们
我只是说，我不…
好，吸血鬼、外星人 甚至狼人，我明白这些
我明白动机，我明白隐喻，好吗？
但像是僵尸呢？就是愚蠢
所以你讨厌僵尸
你是僵尸歧视者
我不懂他们，他们有什么故事？
他们不想接管世界或杀死他们的主人
哪里有趣？他们不好也不坏
他们只是饥饿…要吃脑子
我是说大脑
嗯…
谢谢你
陪我走路回家
也谢谢你永远摧毁我未来的僵尸媒体
随时奉陪
混蛋
调头回来，兄弟
我一开始没有多想
一定是风吹树枝的声音
但那个声音跟着我
我害怕得动不了
甚至连关上窗帘都不敢
这些照片可以帮我们打官司 如果我们把这个房间弄乱…
我不要把这房间弄乱 我也不确定我想要打官司
为了汉娜，我们一定要做
那我们呢？
亲爱的，我们的女儿已经没了
老天，我知道，安迪 但我必须知道为什么
我要知道为什么
如果你不要，我…
我那晚没什么睡
你应该知道
但是你那晚拍的照片 并不是你在录音带上的原因
是吗？
我们说的是某一张特别的照片
该死，泰勒
有多糟糕？
嘿，爸
什么有多糟糕？
我永远不会忘记我第一次宿醉
对，第一次
就是这种感觉吗？
我希望把演讲留在讲堂，但你知道
宿醉可以让你学到一个重要的教训
不要喝酒？
当然，不过你还是会喝酒的 难免嘛
最重要的教训就是 任何行为都是有后果的
从你的样子来看
你今天恐怕已经受够了
那是什么？
辣椒酱、山葵
羽衣甘蓝，再加上一个生蛋
还有大概其他六种东西 目的是治疗宿醉
不要闻
就喝下去
听着，我跟你妈讨论过禁足的情况
以及所牵涉的事情
我设法说服她延缓她的裁决
但有一个条件
孩子，你必须开始向我们开始诚布公
你知道，就让我们知道发生了什么事
只需要让我们知道情况
你母亲也希望你…
不要再关上门
实际和象征的门
还有，今早没有大餐
就只有我们，所以吃谷类早餐好吗？
等等，妈呢？
所以，情绪波动
拒绝参加团体活动
外表改变
你让我感觉像个坏学生
我开始觉得自己像个坏家长
成绩退步
还有滥用药物
密切注意这些警讯
可以帮助你预防孩子犯下重大错误
好，谢谢波特老师 为我们做这个资讯丰富的简报
如果有人有问题 我们现在很乐意回答
是
你能跟我们说说这个诉诉吗？
这个女孩被霸凌了吗？
事实上，依照法律规定 我们不能谈这件事
但我们可以更关心孩子的生活吧？
那从家里开始
什么问题？
我们该担心自己孩子被霸凌吗？
根据我们的经验 相较于、许多其他学校
我们没有霸凌的问题
那为什么那女孩要这样做呢？
那女孩的名字叫做汉娜
贝克太太
真高兴见到你 我们不知道你会参加我们的聚会
我还是学校社群的成员，对吧？
如果你们想要知道为什么
我建议你们问问自己的孩子
或去看看他们每天用的厕所墙壁
婊子
贱人
妓女
去死！
这些是他们厕所墙壁上刻的字
你们的孩子刻的
泰勒
等等，嘿，泰勒
泰勒，嘿
我很抱歉，兄弟
这该死的项链真同志
你看起来真辣
我看起来像一只庞克摇滚乐狗
什么？贾斯汀，什么？ 你说你要参加的
我是说了，我在这里，对吧？ 我会参加啊
詹森，你他妈的看什么？
他在看我们精彩的服装
克雷懂的，对吧？
对
席德维瑟斯，本名约翰里奇 是性手枪乐团的贝斯手
还有他的女朋友南希史庞晋
不错喔
但你们知道故事是怎么结束的吧？
什么？故事是怎么结束的？
谢了，克雷
故事是怎么结束的？
我不知道，我想你杀了我
艾力克斯，嘿
艾力克斯！
你看到泰勒了吗？
为什么问？
我研究了他做的事，我觉得我们该…
不，没有“我们”，好吗？
你要小心选择说话对象
他在这里！
詹森！
昨晚表现不错，兄弟，你酒量很好啊
对，我打赌他吐得跟娘们一样
你妈的，戴姆普西
你上周末喝了三瓶气泡水果酒就吐了
因为是草莓的啊
我过敏
我要在我家办一个万圣节聚会 非常小型的
你也该来
艾力克斯也会去
我会考虑看看
什么，你还有其他事啊？
那法文课呢？
史坦伯老师？你功课需要人帮忙
我为什么需要你的帮忙…
我的意思是，当然好，随便
詹森，考虑一下
我法文成绩比你好
我只是想帮忙
-是吗？ -是
你昨晚去哪里帮忙了？ 你到哪里去了？
我家有事
-家里有事？ -对
很好
梅根是个妓女…
“北港香炉”究竟是什么意思啊？
嗯，校长，我假设 可能是男也可能是女
老天啊
这些孩子连字都写不好 竟然想出这些鬼玩意
我们以前怎么从来没看过这些？
嗯，教职员不该进学生厕所的
我可以叫校工来 看看能否把墙壁重新漆一下
我们是应该重漆，虽然…
我不知道这能不能 让奥莉维亚贝克平静下来
是
我不知道她先生是不是比较可理喻
我其实算认识安迪
我会去他们的药房买东西
我了解这种伤痛
只是这埋怨责备…
不过是墙壁涂鸦而已，不是吗？
（男生）
喔，天啊
为庆祝万圣节 你们今天的的课堂作文
要分析《超越善与恶》 第四章的这个引句
“和怪兽搏斗的人要确定
自己不变成怪兽”
我很担心你，克雷
你为什么不参加变装大赛？
因为我不要变装
你们想得起自己生命中的深渊吗？
我们在读的这本书中 主角是否迷失方向？
什么怪兽…？
你会惹上麻烦的
看着我，好好学
-你在课堂上睡觉？ -你开始玩笑啊？
以我现在的课程来说 补充精力的小憩是很重要的
我昨晚根本不能睡
因为历史考试而心神不宁啊？
不是
牵挂着你要跟谁去冬季正式舞会？
大家会带人去那个活动啊？
请安静读书
还有什么其他事让你睡不着？
有人在我窗户外面
什么，像是小偷吗？
像有人在拍照片
不可能吧！
这么有趣的事情从来没发生在我身上
我不觉得“有趣” 是第一个该想到的词
有点可怕
你必须想点办法
想什么办法？
我不知道
但我会帮你忙
两位小姐
（我们设一个陷阱）
我不知道你有修摄影课
对，这个专题作业的主题是对比
所以我们必须晚上做
也是我要去过夜的原因
-明天就要交 -我明白了
我想要你父母的电话号码，以防万一
我把贝克爸妈电话加进你联络人了
你睡前会给我发简讯？
会
你确定你不要我帮你…
我都弄好了，爸，真的
好吧
他非常关心你
那是最糟的，对吧？
不，那很酷啊
你有事可以跟他说，我喜欢这样
我希望我也能做同样的事
我想是这山望着那山高
这是我第一次跟他们说谎
欢迎来到黑暗世界
严格来说，这是为了熊而准备的
这会让熊眼看不见，给你时间逃跑
所以你觉得会是谁？
我不知道，但街角住了一个恐怖老头
他在大晴天撑伞走路
-很怪异 -一点也没错
我打赌是他
他的雨伞可是挡不住这东西的光线
最好不要正面看这东西
我很惊讶你还用胶卷拍照片
我用各种不同方式拍照片
但胶卷让你集中注意力 在你正创造的影像上
影像在荧幕上看不到
这些照片拍得真好
是
我需要你为追悼特刊洗几张照片
-你可以及时洗出来吗？ -我已经开始了
那张
姿势这样自然
哇
这张
你真的捕捉到她了，是吧？
我真的有很多工作要做
你可不可以…？
好，酷
对，不…
你真有鉴赏力
天啊，克雷，你在这里做什么？
只是想看看 我们的得奖摄影师在忙些什么
很有趣的东西
嗯，不行
这些专门是为年鉴纪念册拍摄的 你不应该来这里
你要举报我非法入侵吗？
我听过你的录音带了
然后呢？用石头砸坏我的窗户 还不够吗？
我没丢石头
那你要什么？
我要你删除你拍摄的照片
毁掉底片等等
-否则我就要去告发你 -告发我？
怎么，你打算告发所有人？
像贾斯汀和艾力克斯？
你偷偷跟踪她
我是学生生活摄影师，好吗？
我偷偷跟踪每一个人，那是我的工作
这表示你站在每个人的窗外吗？
-不，不是这个意思 -那你可以松了一口气
因为第一次犯行只会判六个月
但惯犯要判刑一年
没有这回事
非法侵犯未成年人的隐私权 你自己去查
我不认为他们会让你在牢里用照相机
但或许你可以划图
-我不是罪犯 -你是
-也是一个怪物 -我不过就是拍些照片
-你羞辱了她 -我不是有意的
-你毁掉了她 -我爱她！
我知道我跟她一点都不热，但我…
我看到真正的她了
你把相机对准多数人时，他们会微笑
他们摆姿势，基本上他们就装模作样
你看不到真实的他们 你看到他们的面具
我的相机每次对准汉娜，她…
就是与众不同
是很真的
我爱上了那份真实
真实
对，我拍了她的照片 但那是因为这样的女孩
不会跟我这个年鉴咖混在一起
你为什么不去跟她说话呢？
你又为什么不去呢？
你什么意思？
少来，我偷偷跟踪每个人，记得吧？
我不会看错太多事
你也爱她
你只会在旁边看她，所以…
我猜我们半斤八两，对吧？
泰勒，删除照片，毁掉所有照片
来吧
你不想也保留一张吗？
好，各位，请来点开始场锣鼓
竞争激烈，各位 但我想我们已经选出决赛者了
我们要用鼓掌决定最后优胜者
获得最多掌声的服装 可以赢得两百大元，所以…
天才经常是不被理解的
漏接潜水员！
（变装大赛）
你还好吧？
还好
你还在继续听，对吧？
我知道那种感觉，兄弟
很痛苦，我知道
让你自己脱身吧
汉娜不在了
是很难以忍受，但我们还得继续活着
放下吧
今晚来跟大家一起玩，带录音带来
我们会找出答案
好了
各位先生女士，我想优胜者产生了
贾斯汀和洁西卡 性感庞克摇滚歌星
席德和南希，拜托哦
悲哀吧？
什么？
他们庆祝自己的方式…就是整个团体
最好…
最好能置身事外，你知道吧？
不，我不知道
（男生）
真的啊？你现在跟着我进厕所啦？
不理不睬，哇
你知道吗？很好，我反正也很厌烦了
-克雷 -喔，会说话喔！
克雷，这些家伙在利用你
他们只是要让你闭嘴
不论他们提供什么给你 他们是在说谎
你也跟我说谎啊
你没老实告诉我你昨晚的行踪
我看到你了，你和你的兄弟们
我看到你揍那个家伙
或者你也只是在“帮”他？
克雷
克雷！
干
（贝克药房）
-还开始着吗？ -还开始着
谢天谢地
如果我再空手回去，我太太会杀了我
好
你买了两个尺码的
我有两个孩子 一个两岁半，一个九个月
我忙得都要冒烟了
我想我上星期只睡了几小时
我记得那段时间
我们去年就用光这些东西了
（在本地小店购买，支持中小企业）
你知道，我也曾抵制华普勒斯店进来
我是说，或许那间店营业时间长 但就不是这样的店，你知道吗？
不是我们认识的人
谢谢你，我们感谢你的惠顾
当然，我看高中美式足球比赛的 心得是
大队总是会赢
对吗？
我知道诉诉这件事
让你很难跟大家说话
但如果你需要有人说说话
当然不是跟我说，那会…
我可以帮你推荐
你知道，一个专业人士
好，谢谢你，这个提议很周到，但…
我想我们会用自己的方式来处理
别忘记你的钥匙
祝你生意兴隆
来啊！
嘿，住手！你们在做什么？
闪人啊！
快走
现在就放下来
我来叫警察，你在那里不要动
-等等，不是我啊 -纸在你手上啊
不是，我在把纸拿下来，真的
贝克太太，我认识汉娜
我们曾经在一起工作
我刚好骑车经过，看到这些孩子…
你认识汉娜？
我认识
你要进来坐坐吗？
当然好
再见
我们不会太晚回来
或许我们该把订位改成改天
他们不会有事的
如果我们改订位 这地方可能会用信用卡向我们收费
哇
你说要去个好餐厅的
你们还在这里做什么？
你母亲觉得我们应该待在家里
错过约会之夜？
你们去啦
去做约会之夜的事 那是我现在不要想像的划面
-唯一就是… -我们有买披萨的钱
我只是在想，或许我该 给你和你的新朋友做一顿晚餐
如果你们继续这么怪 她就会变成我新的过去式朋友了
好
好吧，好好玩
谢谢
-我爱你 -好，再见
终于只剩我们了
我们开始吧？
好，所以…
一旦天黑，我们听到他在窗户外面
我们就打开始窗户闪灯
揭露雨伞怪老头
天啊，不要说“揭露”
如果他…？
恶心
太恶了
好
-我第一次觉得害怕 -我也是
我们需要…勇气吗？
我可以来点勇气
我先生建议
我们今年不要给糖果
他认为看到这些孩子 会让我情绪太过激动
现在，这样做反而吸引他们来了
我真的很遗撼
-孩子们有时候… -对
他们是
你要来点汽水什么的吗？
不用了，谢谢
汉娜朋友不多，所以…
我很高兴终于遇到一个
克雷，是吧？
是，克雷詹森
你看起来的确很眼热
你们曾在一起工作？
对，在克雷斯蒙
我不知道她是否跟你说过什么
她有没有说过她在学校的经验？
经验？
我是说，她有没有跟你说过什么
显示出她可能被粗暴地对待
或以某种方式霸凌？
我，呃…
我们其实没谈过那类事情
或许我只是一个点头之交 不是很热的朋友
我明白了
我们搬到这个城镇 希望有一个全新的开始
对我们所有人来说都是 但…
对汉娜而言更是
你就不断反覆问自己发生了什么事？
（华普勒斯店）
陶德，你好
安迪！嘿！
我想你也好奇华普勒斯是什么鬼店
当然
听着，曼迪斯医生没来电给你加药
已经两个月了，我该打电话给他吗？
不用，我…不需要了
好，嗯…
保重
请代我问候奥莉维亚
谢谢你给我听这个
现在我知道谁该负责了
是你！
你杀了汉娜！
谁做的？是谁？
这整件事情，像是…
等等，闭嘴，等一下
所以贾斯汀这整件事只是个谣言？
我本来肯定你们已经上过三垒
没有，只有一垒啦
还有，为什么有人会选择 史上最无聊的运动
来标志我们的性爱里程碑？ 这一点还是让我很困惑
我的天，我真是抱歉
我完全看错你了
没关系
我对自己也经常判断错误
男生都是混蛋
有时候我觉得没有男生 日子还好过些
我要为此喝一杯
这里面有什么？
伏特加、威士忌、咖啡酒
还有…
每一样都一点点 这样父母才不会察觉酒有短少！
有点像是你在克雷斯蒙的汽水机吧台
把杯子放在汽水机下面跑一次 不过用的是烈酒
对，我朋友凯特和我曾说那是自杀
真难想像啊
对，我们有点忘记那个计划了
好，该你了
我打赌你不敢…再喝一杯
但有一个新朋友，真是太好了
无聊！
我不知道啊
该你了，我打赌你不敢脱下胸罩
在你的运动衫下脱啦，放轻松
好
我打赌你不敢脱下你的运动衫
我打赌你不敢吻我
对，没错
-当真？ -来吧
不代表什么
快点，我会闭上眼睛
一切都没事吧？
抱歉，我去完…回来看到
这是汉娜的房间？
是
是她房间
但你已经知道了
我什么？
我就知道你看起来面热
我看过你站在窗外
我只是…呃
不，没关系，我不生气，但…
或许我们可以互相帮忙
你一定有些问题
其实…有点晚了，贝克太太
不，拜托你，克雷
我只是想要把事情拼凑起来
你不需要…
我父母在等我
不，我们…
我们从来没有收到任何只字片语
我们从来没得到理由
现在我的女儿
可能也不过就是个点头之交
我有些她的东西，她的照片
还有她的笔记
我们可以一起看看
在这里等一下好吗？
很难说事情是如何转变的，但…
我们就这样说吧 那个晚上事情急转直下
蔻特妮没听到我的跟踪狂来了 我却听到了
幸好我发现一个一石两鸟的方法
等等
你是谁？
泰勒？
泰勒唐恩？
老天，你还说是这条街上某个怪老头
我以为是
我应该…
等一下
我该走了
什么？不，蔻特妮
蔻特妮，等等
回来
等一下
拜托你，我只是想要谈谈
很抱歉，我妈在等我
我很抱歉
记得我跟你说 你不会相信泰勒发现的丑事吧？
结果不是我的丑事
是蔻特妮的
一切都还好吗？
很好
很抱歉我昨晚走了，我不舒服
好
我们至少可以谈谈吧？
没什么好谈的
好
听着，我会跟泰勒要回那些照片
不要担心
对，好
好，你该这么做
全部照片都在这了？
对
汉娜，等等
你想要一起出去玩吗？
你…要跟我出去玩？
我想我们都有秘密
当秘密外泄的时候，没人会喜欢
你做了什么事？
慢点，出了什么事？
不会啊，我今早跟泰勒谈过 他跟我说他全部都销毁了
他说谎
半个学校都收到团体简讯
冷静下来，没人看得出来是我们
你不认为他们会看出来？
我现在根本不该让人看到我们在讲话
-因为一张愚蠢的照片？ -少来了，汉娜
所有人之中，你最清楚一张照片 会怎么影响某个人的人生
我是所有人之中最清楚的？
我跟你说过了
离我远一点，好吗？
蔻特妮
（团体）
好笑的是，大家都不知道那是我们
那整个秋天，每个人都看过那张照片
我想某些男生看过不止一次
但没人知道那是谁
嗯，现在你知道了
只想给你一个…
温柔的提醒，不要关门
抱歉，老习惯了，我会再努力
你妈做好晚饭了
还有一个特别的惊喜
好，马上下来
就如我所说 我们整个社会都是跟踪狂
我们都有罪
我们都看了
我们都想过让我们感到惭愧的事
唯一的差别是，泰勒…
你被逮到了
（马可斯）
（兄弟，你来吗？）
我吃完晚餐要出门，好吗？不会太久
你去哪里？
你在这里干嘛？
你妈邀请我的
你下来啦！
我今天在学校碰到东尼的爸爸
我好久没看到东尼了 所以我想邀请他来吃晚餐
你有三个哥哥？
天啊，我只有一个，而且还经常打架
不过，公平起见，他是个混蛋
麦特！
其实我们相处得不错
真的啊？
我最近好像看到你们打架
没错
我们不怕正面冲突，但最终
我们总是知道该站在谁那一边
那历史专题作业做得怎么样了？
录音带的那个
那是个好问题，怎么样了，克雷？
我…
我想我做完了
是吗？
-已经做完了？ -对
我想我要把作业传给下一个学生了
听起来需要很多团队合作
我一个同事在研究合作学习理论
合作学习实际上 是可以强化你神经突触的
哇
对，是…
-像是我们的口述历史… -不给糖就捣蛋！
传给后世子孙一样
太好了，就是这个口述传统
除了当我们没有先完成我们的部分
我们的作业就可能都不过关
对吧？
是有可能，但我很怀疑
我不想让我们面对这些后续影响
或许我们不会 或许这些后续影响根本不是真的
身为你的专题伙伴，我建议我们…
我们…是伙伴吗？
作业非常清楚说明 我们不遵守规定的后果
这功课是死人指派的
历史人物
显然，历史人物已经死了
当然
从某个角度来看，我们所有作业 都是死人指派的
我是说，我们来到这里 想要避开始那该死的华普勒斯店
现在呢？
他们不但跟着我们来了，还…
还偷走我们的顾客
安迪，华普勒斯店 不是大家不来的原因
他们害怕我们
他们无法面对我们
我们能怎么办呢？
我们可以抗争啊
你知道，对抗那大怪兽
我们有那些你从厕所拍下的照片
我们有那份名单
如果这还不够
我们就必须再找其他的东西
因为我们要让他们知道 这不是一个无意意的悲剧
这件事情发生是有原因的
我们的小女儿有一张脸
有一个名字
好
你昨晚看到的那家伙
他惹到我妹
我和我哥哥处理了这件事
惹…
你们该叫警察的
我住的那一区 警察跟你们的有点不同
有时候，没有正意的时候 你得自己创造正意
不要去布莱斯家
不要听信马可斯说的话
就…不要这样做
为什么不要？
汉娜不会想要那样的
你怎么知道汉娜要什么？
嘿，你怎么…
马可斯告诉我他直接把录音带 传给下一个人
-马可斯撒谎 -你怎么知道？
搞不好根本没有第二组录音带
可能都是鬼扯
嘿，我是汉娜
汉娜贝克
不要调整…
不管那装置是什么
是我
本人现身立体音响中
问题是，即使泰勒不再来了
我却不曾停止害怕
在这之后 我能怎么做呢？
先是学校，然后是我家
甚至我自己的卧室
没有安全的地方
你权走了这一切
你们知道我跟洁西卡 惹了多大的麻烦吗？
-他在哪里？ -他会来的
如果他不出现，我们就不要再交朋友 我们用我的方式来做
你的方式究竟是什么呢？
我们让他了解
对，了解什么呢？
糖果在碗里
快递送货
见鬼，是他们吗？
搞什么？那些是给我爸的！
兄弟！我一定是太茫了
好，我们不该在他家做这件事
该在你家做吗？
-他会发现的 -或许他该发现的
-或许这就是结束的方式 -不，这要和克雷一起结束
不论我们必须做什么，好吗？
你别吓我
或许你也太茫了？
泰勒，你让我偏执妄想
所以现在
我也要让你尝尝滋味
或许我永远不会知道你为何那么做
但我要让你了解我的感觉
所以我才会站在你的窗外，泰勒
等大家听到这以后 我打赌会有更多人来
敲敲门，泰勒
喔，该死
该死的克雷
你完蛋了，你他妈的死定了
（东尼：搞什么？）
（在创造我自己的正意）
字幕翻译：吕锦珍