Em julho de 1988, sob a ditadura do General Augusto Pinochet,
a Prisão Pública de Santiago
abriga pouco mais de 2.000 presos.
Entre 120 presos políticos
vários membros da
Frente Patriótica Manuel Rodríguez
aguarda a sentença de morte por levar a cabo uma luta armada
contra o regime militar de Pinochet.
Durante meses eles protestaram
através de greves de fome para
serem separados dos criminosos comuns
e colocados em uma mesma galeria da prisão
com o fim de por em marcha um arriscado plano de fuga.
Inspirado em fatos reais.
11 DE JULHO DE 1988
PRISÃO PÚBLICA SANTIAGO, CHILE
Mudança de casa! É sua vez de morrer de fome!
DIA 1
Anda, subversivo!
Não vamos esperar o dia todo!
Andem, porra!
Coronel!
Tenho vergonha da sua mão leve com esses terroristas.
Do que está falando, Andrade?
Eles tinham que ser separados, Jorquera.
Separá-los.
Distribuí-los pelas prisões de Arica a Punta Arenas,
como era antes da vinda do Papa.
Não entende que aqui vai ser muito mais controlado,
- que no centro da prisão? - Coronel!
Pare de agir como um cachorrinho recém-nascido.
Filhos da puta!
Seus fodidos!
Anda logo, porra!
Deixe ele ir!
Qual é o problema?
Levanta, idiota!
Anda logo!
Não se faça de durão comigo, Jimenez.
Uma palavra minha e você vai para o "Hotel"
Guerrilha de merda!
Vai virar minha vadia, filho da puta!
Bando de bichas!
- Bom dia, tropa! - Bom dia, Coronel!
A partir de hoje
todos os processados pelo Ministério Público Militar
e sob a Lei Antiterrorismo e Segurança Interna do Estado...
serão agrupados nas galerias sete e oito.
Formação de segurança!
Irão para a nova galeria nesta ordem estrita.
Acevedo Jorge,
Arias Guillermo,
Acosta Mateo,
Ayala Roberto,
Aliaga Benito, Barrientos Sebastian,
Barril Matias, Barroso Fernando,
Bustamante Ivan,
Canto Benjamin,
Carmona Arturo,
Um momento!
Cáceres Felipe, Castillo Nicolai,
Diaz Enrique, Dominguez Javier...
Andem! Andem!
Vamos! Andem!
Rápido! Andem!
Flores Saturnino,
Garcia Nicolás,
Galindo Pablo, Gallego Mateo.
Camarada Vargas.
Tenho um beliche guardado para Paredes,
mas podemos nos acomodar. Não tem problema.
Aquele, aquele! Vamos!
Rápido, rápido!
Você escolheu 51.
Era o 50. Estamos na diagonal.
É fácil falar, você ficou no primeiro andar.
Você estragou a comunicação, Vargas.
O que vamos fazer?
Como vamos fazer?
Começamos no melhor estilo do engenheiro Vargas.
Diga o seu pessimismo que daremos um jeito.
Quantos anos para ser um engenheiro?
Cinco, sete anos?
Este não é o que tivemos que tomar.
Quantos ficaram aqui?
Eu conto três.
Três.
PACTO DE FUGA legendas @drcaio
DIA 3
Olá, Bigode!
Olá, Benito! Como está o "U"?
Onde você viu?
Tino, Tino, Palestino, Segunda Divisão!
Econo, as coisas estão aqui.
Deixe aí. Já vou levar.
Um comilão consegue jogar, parceiro?
- Você se acha um Maradona? - Mas isso é trabalho em equipe!
Ei, magrelo!
Puta.
Gol!
Benito, gordinho, jogue um pouquinho.
Lá atrás é Teatinos...
e o laboratório Norgine.
Há outros negócios que atendem até a madrugada.
Muita gente. Eles podem nos ver.
O que tem do meu lado direito?
Amunátegui, ao oeste.
Não há muitos lugares para nos abrigar lá.
Temos que nos apressar. E temos que ter apoio de fora,
seja lá o que for.
Jimenez, ainda não sabemos se o Partido
vai construir o túnel do lado de fora e você já quer apressar.
A impaciência pode derrubar qualquer agente.
Diz isso por causa dos erros que cometeu em Carrizal, Vargas?
Acha que foi minha culpa?
Não sei.
- Sabe o que dizem sobre você? - O que dizem?
Porque falhou o atentado a Pinochet.
Não foi você que falhou com os foguetes?
Faça o favor.
Não escolhi as armas, idiota.
Não acha que poderíamos ter pego os equipamentos errados?
Não sei!
Não posso trabalhar com este cara.
Dois no comando, não vai funcionar.
Ninguém está forçando você ficar nesta operação, Vargas.
Bem, se ninguém está me forçando, estou fora.
Então vá. Ninguém está esperando por você lá fora.
Ei, vocês!
O que está acontecendo?
- Algum problema aí? - Nenhum, cabo.
Escutem-me, idiotas!
Se fosse por escolha pessoal, eu não estaria aqui.
E acho que vocês também não.
Todas as operações que fizemos custaram suor e sangue.
Então, temos que nos concentrar nesta operação,
onde vocês dois são fundamentais
por causa da experiência que têm.
Além disso, não queremos ficar aqui, não é?
Deste jeito.
Rápido! Vamos!
Vamos, Benito!
Deste lado fica a Avenida Balmaceda, ao norte.
Há as palmeiras...
e um pouco mais, o rio Mapocho.
Quanto você calcula a distância?
Dois passos por metro e meio. Cerca de 70 metros.
Tenho que calcular de novo
porque temos que atravessar a rua.
De quanta terra estaríamos falando?
Se a terra é arenosa...
e o túnel tem cerca de 70 por 70...
900 quilos por metro cúbico...
55 a 70 toneladas, mais ou menos.
E vamos ter que colocar tudo isso aqui dentro?
Essa quantidade de terra não cabe em lugar nenhum, Leon.
Metros mais ou menos,
temos que saber como é lá em cima.
Temos que ver como se juntar às celas.
Depois vemos isso.
Camarada Vargas,
queria me desculpar.
Foi mal.
Não deveria ter dito o que disse.
Na verdade, não me sinto assim.
Camarada Rafael,
queria lhe fazer uma pergunta.
Quanto tempo planeja ficar aqui?
Se eu soubesse, já teria contado, amigo,
ou você não estaria falando comigo aqui.
Isso é o que queria lhe dizer.
Porque gostaria de sair daqui. E acho que você também.
Todos gostaríamos de ir embora, camarada.
Pode conseguir apoio do lado de fora?
Você tem algum plano, camarada?
Estou alimentando uma ideia. Achei que estaria interessado.
E o que está disposto a fazer?
O que for preciso, camarada.
Quando tiver algo mais elaborado,
continuamos conversando.
DIA 5
É melhor aqui.
Está mais exposto.
Ninguém vai pensar em verificar neste setor.
Menos evidente.
Menos óbvio.
Poderíamos cortar em uma forma de bloco.
Mas teríamos que fazer um bloco de substituição.
Teríamos que remover e colocar toda vez
que entrarmos e sairmos da boca do buraco.
Não será muito complicado ter que por, tirar,
por e tirar toda vez que queremos cavar?
Temos que fazer! E selar toda vez que sairmos.
E se o túnel não der certo?
Pensaremos em outra coisa.
A consistência do bloco falso deve ser precisa.
Precisa resistir a golpes de bastão e marretas.
Confunde com qualquer coisa que cortamos aqui.
Ei, camarada.
Quer tocar violão?
Sabe que não toco, Sotomayor.
Posso lhe ensinar, camarada!
Olhe.
Puta merda!
Você mal pode falar, camarada.
Vamos ter que combinar a cor para não ser notado.
Fiquem na fila aqui, ao lado da cerca!
O show já começou.
Viu que não são tão macabros?
- O rapaz bonito! - Qual rapaz bonito?
Aquele com o bastão no peito.
Nada de "bonito" nele.
Oscar Lira.
Espera, espera.
De onde veio isso?
Bem-vindo à sua última morada.
A Penitenciária do Chile lhe dá as boas-vindas mais cordiais.
Pessoal!
Ele é filho de Eugene Lira.
Não sabia que tinha um filho.
Um grande combatente.
Lira, você disse?
Um camarada com quem estive em Três Álamos.
Ágil, combativo, imprudente.
Não merecia a sorte que teve.
O que aconteceu com ele?
Eles o entregaram.
Filhos da puta!
E então a CNI o executou nos quartéis da Borgonha.
E o delator?
A liderança do Partido nunca o encontrou.
Com o camarada Sergio Llanos viemos em nome
da Organização de Presos Políticos,
a O.P.P. da Cadeia Pública de Santiago.
Não posso recebê-lo, porque este lugar
não merece a honra de tê-lo aqui.
Camarada Sergio, hoje daremos uma visita guiada pela prisão
para mostrar um pouco sobre o lugar e...
O camarada Velasquez é médico,
então irá examiná-los se for preciso.
Por favor, venham comigo.
Viu o rebanho de subversivos que acabou de chegar?
Se essas pessoas...
aceitarem o quanto estão errados.
Se eles entenderam que sua ideologia os enganou.
Como pode estar tão errado?
É uma questão de educação familiar?
Por que essas pessoas, que não têm nada a ver com
com todo esse lixo que encheu esta prisão,
no final, acaba se comportando como eles?
No final, nem distinguem o próximo.
Reflexo do meio, promotor.
Está escrevendo um livro? De piadas, não?
Não banque o espertinho, Coronel.
O que essa senhora faz aqui?
Dizem que têm um encontro com o diretor Jorquera.
Olha, Cabo, sabe muito bem que sou Fabiola Pizarro,
advogada da CODEPU,
e ele é o Padre Gerard Govet da Casa da Solidariedade.
Infelizmente, não temos uma capela nesta prisão, padre.
Queremos saber sobre o estado de saúde dos detentos.
Principalmente aqueles que entraram recentemente...
Porque há relatos de que eles
foram submetidos a tortura sistemática
e há recursos...
Quem lhe disse... que os tratamos melhor?
Fiscal! Promotor Andrade!
Você tem que autorizar uma assinatura para que...
Já passaram a viola para a Sra. Pizarro.
Guarde suas piadas para depois.
Tenho um recurso em favor de Oscar Lira
e há várias alegações em andamento.
Todos seus papéis vão ficar por aí juntando poeira.
Senhor, "Ad Hoc".
Tenha cuidado. Pode cair na sua cabeça.
Qualquer dia desses...
Posso levar seus criminosos subversivos, que defendem tanto,
para ter uma conversa com Charlie novamente.
A CNI não tem nenhuma interferência
e nenhuma atribuição sobre os presos
que estão sob custódia da Penitenciária,
que têm causas abertas e processos em andamento.
Esta senhora também acha
que não posso fazer o que ela acredita que não posso.
Espera, espera, espera.
Entra.
Boa tarde, camaradas.
Fui designado para esta cela pelo O.P.P.
- Lira? - Oscar, sim.
Muito prazer, camarada. Luis Fernandez.
Muito prazer. Bem-vindo.
Bem-vindo, camarada. Nicolai Castillo.
Também somos da Frente. Vamos ficar um pouco apertados,
mas vai se acostumar.
Vejo que tem queimaduras de cigarro.
Tem outros ferimentos?
Vamos falar com nosso camarada médico.
DIA 11
Abra a porta, Cabo Arevalo!
Ao seu comando, Cabo Bravo!
O Ministério do Interior vai acusá-lo
apelando para a Lei de Segurança Interna do Estado.
Também é provável que seja acusado
por abuso de trabalho ao pessoal do Exército.
Se for verificada conexão com as escoltas que estão mortas,
você arriscaria a pena de morte.
Não.
Não tenho nada a ver com isso.
Nada!
Mas o quanto é real...
essa ameaça de pena de morte?
É bem real.
Principalmente agora que Pinochet
deu carta branca ao procurador Andrade
e ele acha que esta é uma guerra pessoal.
E você acha que pode me defender bem?
Ou me considero um homem condenado?
Aqui está o patrocínio legal e a procuração para assinar.
Eu nunca reclamei do sonho
O pobre sente seu passo
E ele o segue como cego
Você está bem?
Vamos cobrir com alguma coisa!
Com mulher pelada, sei lá! Vamos tapar!
Podemos cobrir com gesso.
Precisamos de ovos.
Não é hora para piadas, Vargas!
- Sério, ovos de galinha! - Como a ponte Cal e Canto.
Tijolos ainda estão colados com cal e ovo.
- E isso funciona? - Sim.
Nunca usou ovos, arquiteto?
Eu como ovos, Vargas!
É como fazer uma omelete!
Acredite em mim!
Vamos pegar alguns ovos!
Tire os destroços, Vargas!
Pituco, me dê papel e água.
Já.
Correle, corte, corte Corrrele, você vai...
- Como vai, camarada Cancino? - Como vai, camarada Jimenez?
Desculpe incomodá-lo. Precisa me dar alguns ovos.
Olá, camaradas.
- Pode me dar uma mão? - Claro, camarada!
- Olá, camarada. - Olá, camarada cantor.
Posso entrar?
Já estou fechando, camarada Jimenez.
Eu sei. É que me mandaram fazer um trabalho extra
e não pude vir antes. Desculpe.
O que precisa?
Posso pegar algo emprestado para "ler"?
Eu preciso de ovos.
- E quantos você quer? - Muitos.
Para se masturbar?
Quantas omeletes?
Uma bandeja só para você?
O problema é que estou com visitas...
E o que estão comemorando?
Chegaram novos prisioneiros, não há lugar para colocá-los...
há mais bocas para alimentar.
- Fui convidado? - Lalo, escolha um, mas devolva.
Não pode ser um pouco mais, como para a semana?
Tenho seis, serve?
- Está bom. - Obrigado, camarada.
- Agora saia, camarada. - Obrigado.
Mas camarada, muita roupa nelas.
Por que não pega o Potoloco, ou Mariteta?
E o que vão por na omelete?
O que conseguir com outros camaradas.
Ei, Sanchez.
Quero experimentar a omelete, hein?
Vou ficar de olho lá fora.
Pituco, os destroços.
Olá, camaradas, vamos cantar um pouco?
Algo mais triste que um tango.
Não deixem que restem celas não revistadas!
Quando sua mente começa a divagar
Gostaria de levá-lo a um passeio em uma longa excursão
Que bom, não?
Lalo está tocando "Sol e Chuva"!
Eles pensam que são sopranos e cantam como um coro de bêbados.
Para Pudahuel
A esta hora Nada acontece e tudo acontece
Vejam todas as celas aqui também!
Limpe, limpe!
O que faz aqui, Velasquez?
- Reunião de oficina, Sargento. - E os outros?
Já! Fora, fora!
Quem está lá dentro?
Um terrorista, Cabo.
Sim?
- É engraçado, não? - Não.
Vamos!
Sr. Vargas...
Quer que eu espere o dia todo? Saia, estou falando!
Idiotas.
Bravo! Terminou aí em cima?
Esta vadia não mostra nada.
Vamos!
Deixe-os passar.
Continue checando todas as celas!
Vamos, vamos ali!
DIA 34
LIBERDADE PARA TODOS OS COMBATENTES PRESOS
Silêncio! Não estava com pressa?
Vamos, senhora! Vamos! Rápido!
Encomendas, porta direita.
Vamos, rápido, vamos!
- Como você está, Emilio? - Bem e como você está, padre?
Fechar.
Fiquem em fila e ouçam o que lhe mandam.
Para a recepção de encomendas, senhorita, por favor.
- O que tem na caixa? - Equipamento médico.
- Seu nome, senhor? - Gastón Velasquez.
As vendas de panos de saco estão indo bem.
Aqui estão os detalhes para informar os camaradas.
Fale bem para os registros, certo?
Muito obrigado, padre.
Encontrei a revista que Leon me encomendou.
A revista de engenharia.
Você sabe que o camarada Leon é um animal solitário.
Raramente o vejo sair de sua caverna em dias de visita.
Não me leve a mal, padre.
Mas prefiro estar nesta cadeira de rodas
do que saber...
como se sente quando toda a minha família foi assassinada.
Não compare as dores.
As tristezas...
se leva.
Não se esquece.
Não acreditamos muito nessas coisas neste lugar.
E eu realmente não sei no que Leon acredita.
- Nome? - Paulina Baeza.
Paulina Baeza. Quantos pacotes?
Um.
- Quem você vem ver? - Rafael Jimenez.
Quem você vem ver?
Virar.
A carteira está aqui.
Vire-se.
Continuem saindo!
Não ouviu que o jornal está mentindo?
Olá.
Como estão te tratando?
Muito bem.
E a mamãe?
Fernanda?
Não puderam vir, infelizmente.
Sua mãe, sobrecarregada com a casa.
E a Fernanda, com um emprego...
novo em um jardim de infância que consegui com um amigo.
Olá.
Como vai?
Bem...
Obrigado.
E as crianças?
Eu fiz isso com eles nas oficinas.
Temos que conversar.
E as crianças não podem estar presentes?
Não, porque vamos discutir,
então prefiro não trazê-los agora.
Deixei o equipamento que você pediu.
Não sei se vão deixar passar.
É ridículo que ponham obstáculo para
equipamentos de primeiros socorros.
Tem facas lá, lâminas...
- você pode ser esfaqueado. - Isso aconteceu com você?
Não, pai. Sou um prisioneiro político.
Estou separado dos comuns e cuidamos um do outro.
Pensei que tinham todos juntos, que não os diferenciavam.
Em que você quer chegar?
Nada.
Vou levar as crianças para Curicó.
Está bem.
De férias?
Não. Para morar.
- Para morar? - Sim.
- Está brincando, Paulina? - Não. Não estou brincando.
Estou trabalhando muito, e o plebiscito está chegando.
Vai mandar as crianças para Curicó
por essa merda de acordo do plebiscito?
Cale a boca!
Não vejo as crianças o dia todo. Estou com muito trabalho.
Não posso cuidar do trabalho doméstico.
Crianças não são tarefas domésticas, Paulina!
Olha o julgamento que você faz
quando se trata das coisas que quero fazer.
Mas você parece esquecer
quando sua política era mais importante que nossa família.
Ou você esqueceu?
Não pensei que lhe daria um estetoscópio
em um lugar como este.
Nem eu.
Obrigado por lembrar.
Lembra quando lhe dei o primeiro?
Foi no mesmo dia em que você foi aceito
na Faculdade de Medicina da PUC.
Eu tinha certeza que você entraria.
Aqui?
Então você inventou ir para Cuba para estudar medicina
e deixou a PUC.
A PUC não tinha tudo o que eu estava procurando.
E Cuba tinha?
Estou preso...
Espero a semana toda para ver as crianças.
- E você não as traz. - Vou trazê-las.
O plebiscito é um negócio, Paulina.
E já que está apelando para a boa memória,
não se esqueça que quem me deixou foi você.
Vai concordar que seria melhor, que suas
decisões não o teriam colocado na prisão.
Não pensou que minhas decisões
são uma consequência e seu General é a causa?
E teve que ir para a cadeia por isso?
Não pode esconder que tem vergonha de mim.
Não estou aqui para discutir, Patricio.
Não queria desonrar você, pai.
Mande lembranças para mamãe e Fernanda.
Chile, a alegria está chegando
DIA 56
Chile, a alegria está chegando
Camaradas, silêncio. Vai começar.
Chile, a alegria está chegando.
Boa noite.
Pela primeira vez em 15 anos,
aqueles que não compartilham o pensamento oficial têm a chance
de se dirigir a você...
Pura mentira, camarada.
Vamos para essa alegria...
Acham que somos todos estúpidos.
Porque o arco-íris nasce depois da tempestade
Como sabem, camaradas, a alegria está em andamento.
Porque sem a ditadura
a alegria vai chegar
Porque penso no futuro
Vou dizer "NÃO"!
Vamos dizer "NÃO"!
Com a força da minha voz
Vamos dizer "NÃO"!
Eu canto sem medo
Vamos dizer "NÃO"!
Pela vida e a paz
Levanta, Bustamante!
Chamada para a estatística dos presidiários!
- De novo, Meu Deus! - Levanta, filho da puta!
Mexa-se!
O que você quer?
- Não leva ele! - Anda, anda!
Levaram o Bigode! Acordem! Acordem!
Acordem!
Bigode!
Ainda está sem peso.
Temos que esperar secar.
Como você se sente, camarada?
Me agarraram pelo pescoço e bateram na cara.
E o que eles queriam?
Eles queriam me lembrar que a "alegria" não vai chegar.
Isso dói.
Nada no corpo, então?
Não, nada.
Tenho dipirona, vou lhe arrumar.
Obrigado, camarada.
Obrigado, doutor.
Está melhor?
Sim.
- Cabo Braulio está chegando. - O quê, agora?
- Ele está vindo aqui! - Enrola ele!
Boa tarde, senhores.
Tudo bem, Cabo?
O prisioneiro Velasquez não está aqui?
Está colaborando com outra oficina.
Certo.
Ele me pediu remédios. Podem falar
para ele me procurar no escritório?
Vamos falar cabo, não se preocupe.
Certo. Até logo.
Continuem com seu trabalho.
Outra longa noite
de caminhada
Outro fim de mês
sem nada de novo
Meus amigos foram deixados para trás
Assim como você
Este ano acabou
Os jogos Os 12 jogos acabaram
Venha se juntar à dança
dos esquecidos
Ninguém vai sentir nossa falta
Ninguém vai querer nos ajudar
Eles nos disseram quando éramos jovens
Faça um plano de estudar
Todos os homens são irmãos
E devem trabalhar juntos
Você ouviu todos os conselhos
Todos os olhos no professor
Havia muito sol
sobre as cabeças
E não era verdade
Porque esses jogos afinal
terminaram com louros e sonhos do futuro para alguns
E deixaram meus amigos chutando pedras
Venha se juntar à dança
dos esquecidos
Ninguém vai sentir nossa falta
Ninguém vai querer nos ajudar
Ei, conheço alguns contos
DIA 59
sobre o futuro
Ei, o tempo em que os aprendi
DIA 67
Era seguro
Debaixo de nossos sapatos
Lama e cimento
Não há futuro nenhum
Prometido nos doze jogos
Outros aprenderam segredos Que eles não te contaram
Outros receberam aquela coisa chamada educação
Eles exigiam esforço e dedicação
E para quê?
Para acabar dançando
E chutando pedras Venha se juntar à dança
dos esquecidos
DIA 77
Quanto?
1,90.
Ainda somos muito poucos.
Vamos, para fora os subversivos!
Cale a boca, vamos para fora!
Vamos! Vamos!
De novo com a mesma pergunta?
Quando vão se cansar?
Saia da sua caverna, vou botar a merda para fora!
Para o jardim! O que há com esse subverviso?
Pensa que é um herói?
São apenas criminosos comuns.
Eles te doutrinaram tanto que está cantando.
Nem percebe a carnificina da qual faz parte.
- "Carnificina" você disse? - Sim, "açougueiro".
Solte-me!
Eles vão ficar sem festa!
Agradeça pela noite que vou te dar aqui no hotel.
- Vamos. - Para dentro!
Prisioneiro Sanchez!
Cabo?
O que tem aí?
O que você acha?
Quatro Molotov e cinco granadas, então.
Abra.
Por que? Já te disse.
- Vou subir. - Abra, cara!
O que eu te disse?
Puros elementos subversivos...
Você gostaria, hein?
- Siga-me, Sanchez! - Mas para quê?
Siga-me!
E a bolsa?
Por que eu traria aqui?
E como pretendo levar isso?
Preciso que as troque para mim.
Poderia ter me dito isso nas escadas.
Negócio privado.
- E Germán? - O Cachorro pegou.
Quase estragamos tudo.
De pé, subversivo Lira!
Espero que esta noite no hotel entendeu de uma vez por todas
onde está e moderar seu comportamento, preso.
Eu não te digo, Jorquera...
Não muito boca aberta agora.
Filho da puta.
Que estranho...
a maçã caiu longe da árvore.
Por um segundo pensei que fosse tão educado quanto seu pai.
Não sabe nada sobre o meu pai, Andrade. Cale a boca.
Sim...
Sei que está no fundo do mar.
Segura! Segura!
Merda!
Calma, Lira! Calma.
Vai passar outra semana trancado aqui no hotel!
Ou posso levá-lo para dar um passeio.
Poderia se encontrar com seu papai.
DIA 83
Olá, filho.
Não perca tempo vindo aqui, pai. Eu não acredito em seus santos.
A misericórdia de Deus tem muito a ver com fraternidade.
E também com a união de várias ideologias.
Acredito que estamos no mesmo caminho.
Verdade?
E de onde tirou isso?
- De algum manual do Vaticano? - Não.
A Declaração de Princípios da Frente.
Até logo, camarada Leon.
Piolho!
O que está fazendo aqui?
O que foi?
Não sei se é uma boa ideia...
Ter um filho assim...
Com você aqui...
Mas como pode não ser uma boa ideia?
Não acho que você entende como está o mundo lá fora.
Pela mesma razão.
Temos que criar nosso próprio mundo.
Mas não separados.
Especialmente com você aqui,
sem saber quando seria livre de novo.
Mamãe está muito angustiada.
Muito.
Fez eu prometer cuidar de todas as coisas aqui.
Então você veio para cuidar do filho "cabeça de arma".
Eu não disse isso.
Não seja um mentiroso, cara.
Então por que não se juntou a nós na causa?
Por que me abandonou e ao papai?
Você nunca gostou...
Boa maneira de começar uma conversa.
Que você e papai decidiram fazer parte da Frente
não significa que tivemos que fazer o mesmo.
Esse é o caminho que você escolheu!
Que caminho, cara?
Você nunca acreditou ou respeitou aquilo que acredito...
ou no que o pai acreditava
e nesta causa.
Não se preocupe comigo porque não me interessa.
Foram meus princípios que me trouxeram aqui
e são os seus que lhe tem lá fora.
Vamos, Pituco.
- Aperte bem! - Assim?
Apenas 3,97 metros, Pituco.
Não sei se esse plano é tão viável, Lalo.
Contagem nacional do Ministério do Interior.
51,30% para a opção "SIM".
46,51 % para opção "NÃO".
Está manipulado, camaradas.
Fodam-se os fascistas!
Pode me dizer que não sabia que isso ia acontecer?
Estava claro, camaradas!
Agora vamos apodrecer neste buraco.
Pinochet não vai sair nunca.
Pituco, passa-me o jarro!
A caminho.
"O Diário Cooperativo" está chamando.
Obrigado, Ana Laura Cataldo.
Agora é uma da madrugada e três minutos.
As seguintes informações chegam do Palácio de La Moneda...
O General Fernando Matthei...
reconheceu a vitória do "NÃO".
As declarações foram feitas pelo General Matthei...
O diretor geral dos Carabineiros...
Rafael! Patrício!
Ganhou o "NÃO"!
Rafa!
- Você ouviu? - O quê?
Ganhou o "NÃO"!
O quê?
Ganhou o "NÃO"! Sai!
Vamos ter que nos apressar.
Temos que fugir antes que Pinochet saia.
DIA 86
- Onde deixam a terra? - No forro.
No forro.
É muito complicado?
Tem que abaixar um pouco.
Com certeza.
"Tem que abaixar um pouco."
Nós os escolhemos de mais de cem prisioneiros políticos
porque sabemos bem o que todos podem contribuir nesta operação.
Mas acima de tudo, porque fazem parte
do nosso círculo de extrema confiança.
Espero que entenda que não há como voltar atrás.
Nem que exista garantias de que teremos sucesso.
Vamos fazer quatro turnos diários de duas horas
onde todos nós temos que cavar no duto
e esconder os detritos no forro.
Devemos ser capazes de remover
e mover cerca de cem quilos de terra por dia.
Preocupe-se em limpar muito bem
traços de sujeira que pode nos dar.
As partes que você não vê do corpo
são visíveis para todos os outros.
Agora que somos um grupo maior,
temos que conectar as celas internamente
para diminuir as chances de ser descoberto.
O sucesso deste plano depende de nunca descuidarmos.
Sabem muito bem por que falhamos em operações passadas.
Ou não estaríamos presos aqui.
Estamos treinados para saber onde procurar, quando e onde.
E ao mesmo tempo...
estar atento àqueles que nos observam todos os dias.
É melhor memorizar os horários de
guarda e rodadas de cada um deles.
Conhecem a regra: quando confiamos
que estamos indo bem,
é quando mais erros podemos cometer.
Não quebramos o protocolo de segurança máxima.
A compartimentação é essencial para que não falhemos.
Se quiser convocar novos recrutas,
proponha uma lista de nomes e depois veremos.
Gostaria que retomássemos nossa conversa.
Tenho também pessoas esperando por mim lá fora.
Não pense que depois que sair daqui,
pode ir com sua família na praça.
E quem disse que vou ficar no Chile?
O que você acha do Bigode?
Ele é o chefe das oficinas, poderia ajudar.
Então?
Não sei.
Os sacos que colocamos a terra
não vão passar pelo oleoduto com que vamos conectar as celas.
Temos que resolver o transporte de detritos
usando um material que aquente o peso
e resista à constante esfregação dos caminhos.
Embora a temperatura seja em torno de 50 graus,
lá em cima só podemos trabalhar durante o dia
porque precisamos da luz que
se esgueira pelas bordas das placas de zinco.
É melhor nem falar.
Porque o forro age como uma caixa de ressonância.
Trabalhar lá à noite não é viável.
Ratos...
Não, são os pombos, compadre, que ficam na forro.
As trocas serão intensas e certamente exaustivas.
Mas não podem descuidar suas rotinas.
Tem que agir normalmente por mais cansado que esteja.
O desgaste físico será visível se não se alimentar bem.
Manter-se saudável é primordial
se quiser sobreviver a esta operação.
Se não levar isso a sério,
é melhor sair agora para não prejudicar o resto.
Não saia do horário habitual em que realiza suas atividades.
É melhor que ninguém note
que estão perdidos por algumas horas.
Não atrase para as reuniões de oficinas ou compromissos.
Bom dia.
Boa noite.
Como em operações anteriores,
só dependemos de nós mesmos.
Vamos fazer dessa penalidade apenas uma temporada,
não nossa última morada.
- Qual é, idiota? - Quieto, Jimenez.
Quero entrar.
Onde você quer ir?
Eu posso mover terra também.
- O que você quer me dizer? - Sei o que está fazendo.
Olhe para suas unhas, Jimenez.
Estou dentro?
"O Diário Cooperativo" está chamando.
Da região de Maule,
foi informado que ocorreu um atentado
à Delegacia de Los Quenes...
DIA 149
localizada na comuna de Chincol, perto de Curicó.
A ação, que foi atribuída
à Frente Patriótica Manuel Rodríguez...
Merda.
Resultou em morte a um dos
policiais que estava de plantão no local.
Também foi informado que o dano à infraestrutura é evidente
já que os criminosos teriam incendiado o retentor.
Não sei o que eles têm contra a polícia de Los Quenes!
Qual é o sentido de uma operação como esta?
Foi irresponsável, imprudente.
Ações como esta vão virar o povo contra nós.
Precisamos avaliar as consequências
e ver como isso pode nos afetar.
O pior de tudo,
isso vai enfraquecer a ajuda que podemos obter de fora.
Sem a ajuda externa, isso não vai funcionar.
Paulina poderia obter o apoio de camaradas de confiança,
que acreditam em nós.
Ele tem razão.
Você pode conseguir um casamento.
Nenhuma suspeita seria despertada.
DIA 182
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Nunca imaginei que seria possível...
fugir daqui.
Precisamos de ajuda do lado de fora.
Precisamos de ajudantes, esconderijos...
Um advogado de confiança.
Sua influência pode nos ajudar
a mudar a mente da liderança do Partido.
Mas é muito arriscado, Rafael.
E já pensou no que vai acontecer
se eles te pegarem lá fora?
Esses criminosos subversivos...
mataram um carabineiro.
Entende?
Agora as Forças Especiais entraram em confronto
com os líderes do atentado ao refém do Los Quenes
e matou um chamado Pellegrin e outro chamado Magni.
Há uma guerra declarada lá fora.
Por causa desses mesmos terroristas
que temos presos aqui nesta cadeia!
Não podemos deixá-los fazer um motim aqui dentro!
Entendido?
Sim, meu Coronel!
DIA 205
Abra o portão!
Faça o que tem que ser feito, Sargento.
Sim, meu Coronel!
Arrombamento!
Pituco e Llanos!
Todos para o pátio, vagabundos!
Nicolai, Lalo, saiam!
Lalo! Lalo!
Vamos sair daqui!
E Lalo?
Ficou para trás!
Assim que Lalo sai, fecham e saem selados.
O que foi cara? Outra vez?
Não podem nos deixar trabalhar em paz?
Escuta, aleijado de merda!
Você estava prostrado nesta cadeira de rodas
por matar Carabineiros
A única diferença entre você e seus irmãos comunistas
é que uma bala fez justiça antes que os tribunais.
Ou joga essa cadeira de rodas no quintal
ou vou brincar de boneca de pano e vamos tirá-lo daqui!
Para o jardim, merda!
Saiam daqui!
Chame reforço, Cabo Bravo.
Desordem na Rua 8, mande reforços. Câmbio.
Vai soltar os cachorros, covarde?
Como não percebem que não passam nada além de bandidos com armas?
Um flagelo da pátria.
Está com medo, Quezada?
Puro, Chile, é teu céu azulado,
puras brisas te cruzam também,
e teu campo de flores bordado,
é a cópia feliz do Éden.
Majestosa é a branca montanha
Que te deu por baluarte o Senhor
Espera!
Que te deu por baluarte o Senhor
e esse mar que tranquilo te banha,
te promete um futuro esplendor.
E esse mar que tranquilo te banha,
te promete um futuro esplendor.
Doce pátria,
recebe os votos
Com os que Chile
em teus altares jurou
Que ou serás tumba dos livres,
ou o asilo contra a opressão.
Que ou serás tumba dos livres,
ou o asilo contra a opressão.
Que ou serás tumba dos livres!
Ou o asilo contra a opressão.
Revolução!
Ou o asilo contra a opressão.
Revolução!
Ou o asilo contra a opressão.
Revolução!
Levanta, Jimenez!
Disseram que você armou um bordel.
Se tivesse criado um bordel, teria convidado sua mãe.
Quantos caras durões. Todos aqueles punhos erguidos...
E agora tenho certeza que você tem uma arminha assim.
Deixe-me adivinhar onde enfiou as granadas.
Está tudo desmoronando, "camarada"...
Estamos fazendo merda, não vou negar isso.
Diga-me uma coisa, Jimenez.
Depois que você desistiu de tudo
por se comprometer com essa ideologia barata,
depois que perdeu seu casamento, seus filhos, seus amigos,
Imaginou que acabaria aqui?
E você imaginou que acabaria sendo um lambedor
para cuidar de caras como eu?
Sempre a boca esperta, Jimenez.
DIA 217
Não vamos encorajar ou apoiar nenhuma operação que
poderia levar a uma escalada incontrolável.
Com consequências que depois temos que nos arrepender.
Não é a mesma coisa.
Não pretendem matar ninguém.
Eles só querem fugir sem serem descobertos.
Sem confrontar os gendarmes
ou a guarda armada, os carabineiros?
Sim. Como se fosse tão fácil escapar sem confronto.
Olha, Paulina,
o plebiscito ganhou o "NÃO"
e agora teremos eleições presidenciais
pela primeira vez em 19 anos!
O país, os chilenos, têm a oportunidade
de recuperar a democracia.
Acha que vamos recuperá-la?
Não podemos apoiar uma fuga
nestas circunstâncias, com este cenário.
Não seria coerente!
Como pode não ser coerente escapar na ditadura?
Nossos camaradas provaram mais do que seu compromisso conosco.
Se eles se fodem agora, fodem todos nós.
O partido não foi convidado para participar da "Concertación".
Não formalmente.
Mas temos a oportunidade histórica
de participar da reconstrução democrática deste país.
Talvez isso não seja algo que eu possa decidir sozinho.
Tenho que consultar sobre o caso.
Faça perguntas sobre o caso.
E me avise quando seu pedaço de bolo chegar.
Eu juro que vou querer meter a colher.
Sei que no passado fui irresponsável.
Que dei minha vida para o Partido.
Que eu te deixei.
Que não me importei com sua segurança e das crianças.
Mas esta é a única maneira que temos
de modo que o seu sacrifício, meu e de todos, não seja em vão.
Liberdade
Abra a Terra Tome meu canto
Raspe a pedra
Que o mundo está em lágrimas
Olhe para o seu medo
Apague seu fogo
Todo o seu corpo ri sem sossego
Olhe para o infinito
Sinta seu batimento
Batendo no chão
Que este chão é digno
Quebrem suas correntes
Perfure os tijolos
Abra todas as paredes
Abra seus sentidos
Expanda seu choro
Por cada fugitivo
Sopra o ar fresco em tempo liberado
Perde a gravidade
Flutua em delírio
Foge sem destino
Por cada preso
Desperta a memória
Que pensava estar morta
Ninguém é esquecido
A justiça está próxima
A história pesa sobre nós
E a história certa é esta
Onde a liberdade o espera
Me diga onde
Me diga onde se esconde
Me diga por que não responde
Me diga por que se foi
Porque nos deixou Liberdade é seu nome
Me diga onde
Me diga onde se esconde
Me diga por que não responde
Me diga por que se foi
Porque nos deixou Liberdade é seu nome
Eles me vendaram Instalando raiva
Em nome de Deus, o Estado e uma certa democracia
Mataram meu nome Me puseram saia
Atiraram uma flecha Esfaquearam com uma espada
Tiraram minhas asas Uma noite de inverno
Enquanto o mundo procurava cada um dos meus ossos
Alguma resposta Enquanto a vergonha
De joelhos se estabeleceu nas bordas de sua mesa
Juízes me julgaram, fui crucificado
Colocaram uma balança à esquerda da minha mão
Apelei pela minha vida gritando cada ferida
De uma pomba cinza que buscava justiça
Ouça a brisa A vida que suspira
Um sopro de humanidade Uma canção de vida
Me chamam de "desaparecida"
Existo enquanto ninguém esquece
A liberdade se aproxima
Me diga onde
Me diga onde se esconde
Me diga por que não responde
Me diga por que se foi
Porque nos deixou Liberdade é seu nome
Me diga onde
Me diga onde se esconde
Me diga por que não responde
Me diga por que se foi
Porque nos deixou Liberdade é seu nome
Me diga onde
Me diga onde se esconde
Me diga por que não responde
Me diga por que se foi
Porque nos deixou Liberdade é seu nome
Agora realmente cheira a merda.
- Como vai? - Como está?
O Tribunal acaba de se pronunciar
a favor da pena de morte.
Ainda há etapas, mas... "vamos ver".
Por favor, pode me deixar alguns minutos com meu réu?
Aproveite, Jimenez.
Estes são os que seu Fidel faz.
Com licença.
Não tenha medo, ainda temos instâncias de apelação.
O único medo que tenho...
é não terminar o que comecei.
O acusado, Rafael Jimenez.
Falei com Paulina.
Obrigado.
Muito obrigado.
Eu os reuni porque nossos camaradas precisam
apoio na operação.
Especialmente porque há alguns deles
que estão condenados à morte.
Não preciso dizer que conta comigo.
Conheço várias pessoas que...
acho que estão dispostas a se juntar e correr os riscos.
Quena?
Tudo o que precisa.
Você sabe que conta comigo.
Especialmente quando a integridade
psíquica e física dos rapazes está ameaçada.
Mas desde que não se use armas.
DIA 392
Quanto?
Xavier!
Estamos a quase dez metros!
Xavier!
Pituco...
Pituco!
Xavier! Xavier não está se mexendo!
Xavier!
O que aconteceu com Xavier se chama hipoxia.
Ele está bem.
Está se recuperando.
Evidentemente, não chega ar suficiente no fim do túnel.
Qualquer um de nós poderia se sufocar.
Tenho uma ideia para o problema.
Mas não temos todos os materiais.
Há algo que precisamos trazer de fora.
Mas acho que as visitas não podem trazer.
Sr. Jimenez, estou aqui para lhe dar alguns detalhes de seu caso.
Como está, Rafael?
Querendo fumar.
Como estão as coisas?
Embrulhado em polietileno.
E quanto você ainda tem?
Camarada Salgado, queria lhe pedir um favor.
Preciso de um motor.
Um motor?
Que tipo de motor?
Aquele motor, que usa para polir e brilhar.
Não! Não, cara!
Estamos usando sempre este motor.
Não vê que há ossos e madeira para polir?
Poderia dizer que o seu quebrou e pedir um novo, não?
Camarada, Jimenez, você acha que os caras são estúpidos?
Não, bem, não acho que isso é um bom argumento.
Aquele motor...
pode ser sua passagem para fora, camarada.
Sair para onde?
Para a liberdade!
Vocês estão ficando loucos.
DIA 413
Temos ar, camaradas!
Estes são alguns dos presos que vão para a pena de morte.
Já passaram a primeira instância na Corte Marcial
e, em algum momento, chegará a condenação final do Supremo.
Desde que não tenhamos uma prisão de segurança máxima,
é melhor distribui-los e isolá-los
em prisões por todo o país.
Será no final deste ano ou no início do próximo.
Camarada Salvador.
Presente.
Comandante Tamara.
Presente.
Camarada Miguel.
Presente.
Cuidado, camaradas.
Acender.
A Corte Marcial emitiu nove sentenças de morte,
que a Suprema Corte terá que rever.
São processados pelo atentado ao General Pinochet, cujas causas
encontram-se em diferentes estágios,
como é o caso do frentista Rafael Jimenez,
Germán Sánchez e Patricio Velasquez.
Não vou conseguir sair.
Estou trabalhando em sua missão, Meritíssimo.
Ainda bem que me disse
que a Frente tinha confiança em você
e poderiam lhe dar informações.
Não tem sido fácil.
E você acha que para Nuria,
sua mulher, sua parceira, sua puta,
é fácil levar sua filha que acabou
de fazer cinco anos para a escola
com seis meses de gravidez
para depois ir trabalhar como costureira
na casa de sua tia Marita,
localizado em El Mañio 4971, bairro de La Florida?
Comece a abrir seu bico se não quiser
que todos saibam sobre nós.
DIA 524
Como a entrega do governo está próxima,
como previsto na Constituição Política da República,
Eu queria chegar a cada uma das regiões para testemunhar...
Camarada Bigode.
Eu queria ter uma palavrinha com você.
Pode falar, camarada.
O problema é que estamos...
Um cigarrinho?
Com o orgulho legítimo de um soldado,
para liderar as Forças Armadas e as Forças de Ordem...
Estes são bons, camarada.
- Onde conseguiu? - Eles são da ilha.
Um camarada manda para mim.
Parece um bom camarada, não?
Tenho uma boa notícia e uma má.
Diga a boa e a má de uma só vez, pai.
Bem...
A boa notícia é que a tinta marcou,
mas não no lugar que deveria.
Faltam 12 metros para ir.
12 metros?
Há algo mais que possa ajudá-lo?
Por que não se aproveita de confessar?
Já disse que não acredito nos seus santos.
Muito menos em um Deus misericordioso.
Se existisse, não acha que está fazendo errado?
Eu entendo como você se sente.
Conheço sua história.
Mas a oração é sempre um bom refúgio.
O Senhor ouve aqueles que lhe pedem sinceramente, com fé.
Não fale comigo sobre fé.
Você nunca saberá como é perder sua mulher e filha.
Não me diga para rezar por conforto,
porque não vou encontrá-lo.
A única verdade é que nunca mais verei seus rostos.
Nunca mais vou ouvir as vozes delas.
Eu só tenho uma foto...
para saber que eram reais.
Você tem uma foto do seu chefe?
Quantas pessoas vão fugir?
Somos 120 camaradas.
Esqueça, há muitos.
Eles vão ter que escolher.
DIA 559
Tremor de terra!
Cuidado com a parede.
Vamos! Fora, fora! Vamos! Rápido! Rápido!
E o que aconteceu que está tão atrasado?
Llanos torceu uma perna. Tivemos que ajudá-lo.
Como pode ser tão estúpido, Llanos?
Inscrevam-se com o Cabo Medina,
que precisa de atenção na Enfermaria.
Guerrilheiros!
O tremor de terra acabou.
Então agora vamos contá-los.
Os camaradas que estavam cavando tiveram sorte.
Um pequeno deslizamento de terra
mas o túnel...
não vai suportar outro tremor como esse.
Pode entrar em colapso a qualquer momento.
Eles vão querer fazer uma inspeção minuciosa.
Vão descobrir o túnel!
Ou nos mandar para outra prisão.
- O que vamos fazer? - Não podemos perder mais tempo.
Temos que ir agora!
Está claro que nem todos cabem na mochila.
Não estou pedindo para levar todos.
Mas... acho que poderiam levar os que mais podem.
Você vem conosco?
Se pudesse, quero dizer.
Ir embora com você seria... uma aventura.
Mas isso não vai me impedir de como me sinto.
Eu vivo com isso.
E você?
Vai se sentir realmente livre quando sair?
Não sei até onde posso ir.
Mas lá fora serei menos limitado
para se mover, para perguntar, para descobrir.
Fazer tudo o que for possível, para...
denunciar e descobrir os assassinos da minha família.
Então, quando você sair...
corra com toda sua força.
Corra.
Mas também...
corra por mim.
Corra por seus camaradas
por seus familiares.
Por aqueles que não podem correr.
Eu vou.
Embora não possamos trazer de volta as pessoas que amamos.
Empate.
29 DE JANEIRO DE 1990
DIA 567
É sua vez de fazer as rondas.
Atenção, o grupo dois está sendo preparado.
Camarada, você viu Rafael?
- Viu o Rafael? - Não...
Que cara é essa, Bigode?
Onde está indo com tanta pressa?
Você viu o Jimenez?
- E para que você quer? - Preciso falar com ele.
Fale comigo...
- Fale comigo. - Qual é o problema, cara?
Por que parou de pertencer?
Leon, por que não avançamos?
Você não tem ideia do que está acontecendo, Emilio.
Não tenho ideia? Explica.
Não tenho tempo!
Diga-me, diga-me. Somos camaradas.
Não posso, não tenho tempo.
Você viu o Jimenez?
Responda, idiota. Você viu Jimenez?
Calma, Bigode.
Eles estão fugindo, idiota?
Calma.
Vamos...
Minha família, porra...
Entre agora...
- Vamos! - Minha família...
O que vai fazer, idiota?
Nos delatar como sempre? Entre no túnel!
Eu não sou um delator, idiota.
Começou.
Dois anos inteiros cavando um buraco
só para você vir e foder tudo?
Vamos! Vamos!
O ônibus estará circulando.
Estará esperando por nós naquele lugar.
Só temos cinco minutos para ir.
Se alguém se atrasar,
vamos sem eles lá em cima, entendido?
Sim, sim.
Ligue os holofotes, aponte-o para lá.
Temos que ir!
Vamos! Vamos!
- Vamos! - E o Oscar?
Não sei, não o vi sair.
Tenho que voltar por ele.
- Tenho que voltar por ele. - Germán!
Germán!
Vamos, vamos!
Vamos!
Vamos! Entre!
O que aconteceu com Germán?
- Tem que esperar. - O que houve?
Tem que esperar!
Três minutos, Rafael! Três minutos e vamos!
Agora, senhores, o filme acabou!
Vamos todos para as celas! Vamos, vamos!
Camarada Munoz!
Urso! Urso!
Urso, não perca seu tempo comigo.
Há uma janela, uma chance de escapar.
Espalhe a notícia, cara! Para o celular de Jimenez!
Vamos! Acorde! Vamos, vamos embora.
Siga-o, siga-o, siga-o! Corra! Siga o Urso!
O que foi? Por que não vamos?
Chame reforços!
Vamos, vamos!
Temos que ir, agora!
Vamos.
Espera, estão vindo!
Não se mexam! Não se mexam!
Seus filhos da puta!
Todo mundo fora!
Tirem esse merda daqui!
Todo mundo fora!
Tirem todos esses merdas!
A polícia bloqueou o tráfego de veículos para Santiago,
que se dirigem para a capital, entre 17:00 e 23:00.
Também foi determinado que os veículos
que se dirigiam para Valparaíso e Viña del Mar
devem usar a rota Cinco Sur via La Calera.
Sim, General, sim.
Identifique-se!
Coronel Jorquera, General.
Onde você está?
Entrando na galeria, senhor.
Mantenha-me informado.
Sim senhor, até mais.
Meu Coronel.
Nesta galeria de 127 prisioneiros políticos...
temos uma fuga de 49.
Alô?
Grupo um, preparem-se!
Atenção, grupo dois!
Grupo três, preparem-se!
Grupo quatro!
Em 19 de Janeiro de 1990, um total de 49 presos políticos
fugiram da Prisão Pública de Santiago
na denominada "Operação Êxito".
Alguns cruzaram a fronteira e continuam vivendo no exterior.
Outros foram perdoados pelo Presidente Patricio Aylwin
no primeiro governo democrático que sucedeu a ditadura que
foi imposta pelo General Pinochet por mais de 17 anos.
Esta foi a maior fuga de uma prisão na história do Chile.
FUGA EM MASSA DE PRISIONEIROS POR ATENTADO A PINOCHET
ESCANDALOSA FUGA DA PRISÃO
TERREMOTO PELA FUGA!
A GRANDE FUGA PASSO A PASSO
APARECE A TERRA DO TÚNEL DA FUGA
EM MEMÓRIA DO NOSSO AMIGO RAÚL BLANCHET