撕裂月夜的沉寂
月夜の 静寂を切り裂き
越是追逐月光 就越深信不疑
追い駆ければ追い駆ける程 感じた確信
不请自来的女妖
まさかのファムファタール
在蛊惑人心的血色中狂欢吧
幻惑わされた 血に沸き立てば
被束缚的手中 银制十字架闪耀光辉
組み伏せた掌に 煌めいた銀の十字は
却是残虐的极致
嗜虐の極みさ
你还想要吧
もっと 欲しいんだろ
来吧 哭泣叫喊吧
さあ 泣け 叫べ
激烈的 满溢而出的暗红冲动
激しく 溢れてる真紅の衝動
今夜 将把你深深贯穿
今宵 深く突き刺し
唤醒你体内蠢蠢欲动的情欲
奥から 覚醒める決死の欲望
我将更加地
もっと
永远地
ずっと
热烈
激しくして
那难以承受的痛楚与快感是罪恶吗
耐えきれぬ苦痛と愉悦は罪か
向着战栗的朝霞
戦慄いた朝焼けに
起誓吧 以嗜血的命运
誓う 吸血する運命
没错 我们是 Mr.SADISTIC NIGHT
そうさ オレ達 Mr.Sadistic Night
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流
更多中日双语字幕 尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听翻译 森罗／翻校 Naga·阿里斯·Asuka／后期 亢奋的蛇·Gissa·有纪
找到了
あった
奏…奏人君
か…カナト君
你还在啊
まだいたんだ
唯小姐 你不知道我为什么会在这里吗
ユイさん 僕がなんでここにいるのか分からないんですか
因为我口渴了啊
喉が渇いてるんですよ
泰迪也是
テディーもです
呐 泰迪 你对完全没有注意到这点的唯小姐是怎么想的
ね テディー 気が付かないユイさんのことどう思う
对…对不起
ご…ごめん
那 我去买点喝的来吧
じゃぁ 何か買ってくるね
泰迪 对不起哦
テディー ごめんね
能请你不要随随便便和我的泰迪搭话吗
僕のテディーに気安く話しかけないでもらいますか
和泰迪说话的人只有我就足够了
テディーの話し相手は僕だけで十分なんです
对吧 泰迪
ね テディー
这…这样啊
そ…そうなんだ
那 我去买点喝的
じゃ 買ってくるね
给 咖啡
はい コーヒー
好烫…
熱っ
甜食才是我喜欢的东西
僕は甘いものが好きなんですよ
像咖啡这种苦涩的东西 我最讨厌了
コーヒーみたいな苦いもの大嫌いなんです
你为什么就是不知道呢
なんで分からないんですか
就算这样 你也不需要把它打翻啊
だからって 引っ繰り返さなくても
不许顶撞我
僕に口答えするな
你只不过是个毫无价值的人类罢了
何の価値もない人間のくせに
对不起
ごめんなさい
明明没感到抱歉
悪いなんて思ってもいないのに
为什么还要道歉呢
なぜ謝るんですか
那么 我该怎样做才好
じゃあ どうすればいいの
那种事请你自己去想
そんなこと自分で考えてください
我…我再去重买
ま…また買い直してくるから
不用了 我已经不需要了
いいです もういりません
你的手指好像被浇上咖啡了
指にコーヒーがかかっちゃったみたいですねぇ
很烫吗
熱かったですか
真可怜
かわいそうに
呐
ねぇ
你讨厌我吗
僕のこと 嫌いですか
还是说 想要更了解我吗
どうですか もっと知りたいですか
我…我并不讨厌你
き…嫌いってわけじゃ…
是想…要了解你的
知りたいとは…思うけど
那么 为了能够充分了解我 请你好好努力
じゃあ きちんと理解するよう 努力してください
咦 奏人君 你看见我的包了吗
あれ カナト君 私の鞄 知らない
我扔到屋顶上了
屋上に置いてきました
为…为什么
ど…どうして
这是对你的惩罚
お仕置きです
诶
えっ
泰迪 那个电话两周前就坏了的事情
テディー あの電話 二週間前から壊れてるって
大家是不是不知道啊
みんな知らないのかな
我爱你
愛してます
永远 永远 永远
いつまでも いつまでも いつまでも
无关你的意愿
あなたが望むと望まざるとにかかわらず
哪怕是一瞬 我都没有忘记过你
一瞬たりとも あなたのこと忘れたことなんかない
你的声音 你的味道 我全都记得
あなたの声 あなたの匂い すべて覚えてる
喂 那边那个家伙
おい そこにいる奴
小贱人
ビッチちゃん
偷听可不好哦
立ち聞きはいけないなぁ
对…对不起
ご…ごめんなさい
我没打算…
そんなつもりじゃ
但是 你还是听到了吧 我的每一句话
でも 聞いちゃったでしょう 色々とさ
可是…
けど…
接下来 要怎么办呢
さぁ どうしようかなぁ
好难受
苦しっ
有必要惩罚你呢
お仕置きが必要だね
小贱人 你哪里比较敏感呢
ビッチちゃんは どこがいいの
让我猜猜你最有感觉的地方
一番感じるとこ 当ててあげる
像今天这样的夜晚 我们这些夜之一族
今日のような夜にはねぇ 僕ら闇の住人は
喉咙就会特别干渴
特に喉が渇くんだよ
非常地干渴 口干舌燥
酷く渇いて からからで
总之就是忍不住会想要滋润干渴的喉咙
とにかく喉を潤したくてたまらないんだ
住手
やめて
因为沐浴了月光
僕も月の光を浴びたせいで
我好像有点兴奋起来了
なんか盛り上がって来ちゃったなぁ
这是…
これって
喂 爸爸
もしもし お父さん
我现在被卷入了莫名其妙的事件里
私 今訳の分からないことに巻き込まれてて
莫名其妙什么的 没这回事吧
訳が分からない なんてことはないよね
小贱人
ビッチちゃん
为…为什么 怎么回事
ど…どうして どういうこと
小贱人所有的事情 我都一清二楚
ビッチちゃんのことは 全部分かってるんだよ
短暂的自由快乐吗 小贱人
束の間の自由は楽しかった ビッチちゃん
放开我
離して
「今天 我们请来的嘉宾是逆卷透吾先生
「本日は 逆巻透吾氏をゲストとしてお迎いしています
逆卷先生是对日本新型战略外交政策颇具影响的政治家之一
逆巻氏は日本の新しい戦略的外交政策に威力を示している政治家の一人で
今天 我们将针对这项政策的具体内容 对逆卷先生进行采访」
本日はその具体策について お聞きしたいと思います」
那个人是政治家逆卷透吾
あいつは政治家の逆巻透吾
是我们的父亲
僕たちの父親
不过对我而言 他只不过是憎恶的对象而已
僕にとっては憎悪の対象でしかないけどね
逆卷…透吾
逆巻…透吾
卡尔…海因茨
カール…ハインツ
你 到底…
君は 一体…
我这是…
私
门开着
開いた
神啊 这也是您赐予我的试炼吗
神様 これも私に与えられた試練なのでしょうか
爸爸他平安无事吧
父は無事なのでしょうか
那种事情 你就算问上帝 他也不会回答你的
そんなこと 神様に聞いたって何も答えてはくれないよ
早安 小贱人
おはよう ビッチちゃん
为什么 你会知道我在这里
どうして ここが
我不是说过了吗 我能看透你的一切
言ったじゃない 君のことはすべてお見通しだって
所以 你差不多也该放弃逃跑的念头了
だから いい加減逃げようなんて思わないことだねぇ
关于我爸爸 你知道些什么吗
お父さんのこと 何か知ってるの
那种事情 无关紧要吧
そんなの どうだっていいじゃない
我啊 是来揭露你的真实一面的
僕はねぇ ビッチちゃんの本当の姿を暴きに来たんだよ
住手 来人
やめて 助けて
快救救我
誰か…
神啊
神様
就算祈祷也是没用的
祈ったって無駄だよ
因为所谓的神灵 不过是人类创造出来蛊惑世间的迷信而已
神様なんて人間が作った ただの世迷言なんだから
不是这样的
そんなことない
不错啊 你还真的相信啊
いいねぇ 本当に信じてるんだ
真的相信「信者得救」这回事啊
信じれば助けてくれるって思ってるんだ
小贱人 你是愚蠢呢 还是天真呢
ビッチちゃんって バカなのかなぁ 純粋なのかなぁ
还是两者皆有呢
両方なのかなぁ
总而言之真是不错啊
とにかくおめでたいねぇ
我就是被那样的小贱人给吸引了
そんなビッチちゃんにそそられちゃうなぁ
痛
いっ
但是啊 世上并没有值得相信的东西
だけどねぇ 信じられるものなんか何もないし
当然就更没有只靠祈祷 就能顺利的事了
もちろん祈るだけで うまく行くことなんか何もないんだよ
即使如此我还是会祈祷 还是会继续相信
それでも私は祈るし 信じ続ける
今天的小贱人可是最棒的
今日のビッチちゃん最高だよ
来吧 就让我在这里揭出你深藏内心的欲望
さ 君の中に隠れている欲望をここで暴いてあげる
说说看 你是喜欢从上面来呢 还是喜欢从下面来
言ってごらん 上からがいい 下からがいい
你怎么能在教会里做这种事 住手
教会でこんなこと やめて
你生气了吗 露出了那样的眼神
怒ってるの そんな目しちゃって
不错哦 很可爱哦
いいよ 可愛いよ
再愤怒一些也没关系哦
もっともっと怒っていいよ
即使对我破口大骂也没关系
罵倒したって構わない
不过 就算你再怎么努力 都无法与我抗衡
けど どんなに君が頑張っても 僕には敵わないんだ
你将屈服于非人类的我
人ならざるこの僕に 君は屈服させられ
被我肆意玩弄
いいように弄ばれる
被我看见你从未暴露于人前的羞态
誰にも見せたことのないような恥ずかしいところを見られて
最终 你将成为我的所有物
あげく 僕のものになる
住…手
やめ…て
真是受不了啊
たまらないなぁ
光是想象 我就…
それを想像するだけで 僕は…
我绝对 不会让你得逞的
そんな風にはならない 絶対に
真棒啊 那样刚强的你
いいねぇ その気丈な君
不错哦 我喜欢
悪くない 好きだよ
好了 今天你能坚持多久呢
さ 今日はどれだけ耐えられるかな
痛吗 真可怜
痛いの かわいそうに
那么 我就让你更痛一点吧
じゃあ もっと痛くするね
告诉你一个好消息吧
いいこと教えてあげるね
把你作为祭品献出来的
ビッチちゃんを生け贄として差し出したのは
就是你所信仰的这个教会哦
君が信じてるこの教会なんだよ
你骗人
嘘
那么 把你送进那里的人 又是谁呢
じゃあ 君をあそこへ送り込んだのはだ～れ
怎么会
そんな
真不错啊 你绝望的表情
いいねぇ ビッチちゃんの絶望した顔
来 让我把你弄得更舒服些吧
さあ もっと気持ちよくなろう
与我一起坠入地狱吧
一緒に地獄に落ちようよ
没有人能够靠信仰获得救赎
信じて救われるものなんて 誰もいないんだ
为什么要隐藏你的欲望
なぜ欲望を隠すの
割断你雪白的喉咙
白い喉笛を掻き切って
用血红的花瓣来玷污我 给我更多诡异的
赤い花びらで僕を汚して グロテスクで純粋な熱い欲を
纯粹炽热的欲望
もっと頂戴
快过来 让我来告诉你堕落的快感
おいで 落ちていく快楽を教えてあげる