--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻校：心儀 小莫 日落峰林
# 我吸引妳嗎? 我惡心的笑容是不是嚇退了妳? #
# 我是不是太壞? 是不是太輕浮? #
# 我是妳喜歡的樣子嗎? 妳爲什麽不喜歡我? #
# 爲什麽妳就是不喜歡不做任何改變的我? #
# 我嘗試著像Grace Kelly那樣優雅 #
# 但她的神情過于哀傷 #
# 所以我又加了點Freddie式的愉悅 #
# 啊我就快變成和他壹樣的瘋子了! #
# 我可以是谄媚的棕色 憂郁的藍色#
# 我必須改變 且變的更多 #
# 妳爲什麽不喜歡我? 妳爲什麽不喜歡我? #
# 妳給我滾出去吧? #
- 給妳 親愛的 - 噢 謝謝
我給妳配了香蕉堅果豆芽味的今天早上
換點口味
某人今天過生日 應該得到壹些特別的東西
很不錯
我在Babbo訂了餐 今晚8點半
我想我們應該談談 訂餐?
妳是不是爲了制訂了計劃而制訂計劃?
- 我又那麽做了嗎? - 是的
- 抱歉 - 沒事
好的 那麽待會見了!
- 嘿 嘿 嘿! 我愛妳! - 我也愛妳 再見
- 拜拜 - 拜
- 生日快樂! - 妳也是!
妳好 先生 妳想買點餅幹嗎?
我想 我真的想 只是...
遺憾的是 我現在沒有錢
那我也沒有餅幹可賣
Jack?
我需要壹把鑰匙
哇哦
哇哦 那個...
壹把鑰匙?
什麽? 別想歪了! 我是想要壹把鑰匙
壹把妳公寓的鑰匙
那樣我就不用穿著這身學生裝在門外傻等了
我可不想和妳壹起生活
沒有冒犯妳的意思
妳知道的我已經說的很委婉了
妳可不是結婚的料
這正是我感到自豪的地方
我得走了 下個星期見了 到時該玩點什麽呢?
母親和孩子被性感的赤膊消防員從從大火中救出?
# 我可以是谄媚的棕色 憂郁的藍色#
# 我還可以是天空紫羅蘭色 #
# 我可以害人無數 也可以趾高氣昂 #
# 妳喜歡什麽樣我就可以成爲什麽樣 #
# 得變的精力充沛 或者低劣卑鄙 #
# 我必須改變 且變的更多 #
# 可妳爲什麽不喜歡我? 妳爲什麽不喜歡我? #
# 妳給我滾出去吧? #
# 我可以是谄媚的棕色 憂郁的藍色#
# 我必須改變 且變的更多 #
# 可妳爲什麽不喜歡我? 妳爲什麽不喜歡我? #
# 妳給我滾出去吧? #
- McNally - Chong
現在不是時候
嘿! 嘿! 嘿 嘿! 開工啦! 耶! 那個看起來不錯啊! 好的!
那個形狀不錯嘛 讓我們繼續保持?
這真是塊不錯的膠合板 用封邊機弄下 就搞定了
- 好的! - 嘿 Jack?
- 妳知道現在幾點了嗎? - 什麽? 電鋸聲太大了 我聽不清
電鋸作業 我不想分心
因爲這樣可能會導致人們失去手指?
- 妳被開除了 - 好的 大家來點激情幹活!
妳被開除了!
好吧
我和妳打壹場 妳贏了的話 我就走
如果我贏了 妳就再給我第二次機會
當我給了妳上百次機會後 這就不能再叫第二次機會了
噢! 9比7! 工作保住了! 耶!
好 很好
- 就讓我給妳壹次機會 - 妳知道嗎?
妳非常有可能成爲未來的老板
但是妳總是懶懶散散 不務正業
妳得學會如何變成壹個真正的男人
- 8比9! 解雇妳! - 好的 夥計 妳想玩真的嗎?
9比9 飯票! 真好吃啊
- 這甚至算不上壹次投籃 - 老板掌控了比賽! 老板掌控了比賽!
10比9 就是這麽簡單 Jack
- 妳知道嗎 這真的是太可笑了! - 妳知道嗎 這就是妳問題所在了
妳不能承受壓力 壹想到妳可能會輸 妳就退出
比賽結束 Jack
別讓我誤認爲妳是我兒子
- 爸 我本來就是妳兒子 - 是啊 是時候讓妳自力更生了
回去收拾妳的桌子吧
Mason不知道 完全不知情
- 對妳的可悲毫不知情還是... - 怎麽了 妳覺得我做的太過了?
不是 是我的話我也會這麽幹的
我們能開始喝酒了嗎?
當然 看! 給Mason辦的
那是什麽?
Vegas? 妳不是很討厭Vegas嗎
確實 但爲什麽把它叫做禮物呢
- 因爲這是壹種無私的表現 - 噢 多謝
好了 大家聽著 現在我要帶他進來了
當我把燈打開 妳們就壹起喊"驚喜!"
噢 這就是驚喜派對該做的! 我得把它記下來
好的 大家都藏起來!
- 海 親愛的 ! - 嘿!
歡迎回家 祝妳生日快樂 快進來...
- 聽著 Joy 我們得談談 - 好的 那進來談?
不不 我不能要不然我就說不出口了
我真的很難說出口
好的 那就別說了 先想著
待會我再來猜妳在想些什麽 快進來
好嗎? 快進來吧
不 不 不 不 不! 這不能耽擱 Joy!
妳知道的 我有壹份非常重要的工作
- 對嗎? - 是的
所以我希望我的家能是壹個世外桃源
然而 很明顯它不是
當然 我們的性生活很棒 真的很美妙
我無法表達我有多感激妳壹直以來
爲我屁股的服務
但是其他的壹切都讓我太疲憊了!
妳有太強的時間觀 總是安排好所有的行程 這...
我不想和妳結婚 Joy
我要離開妳
我的意思是 這是我的地方 理論上來說
妳才是該離開的人 但... 妳在哭嗎?
驚喜
- 噢 該死 - 耶
嘿!
嘿 這...
妳知道我爲他賺了多少錢嗎
妳是我的律師 我能告他嗎?
問題是妳要告的是妳父親啊
他會喜歡的 他以爲我們只是契約關系
也許是吧! 妳也不知道 告上法庭 也許會不錯的
- 那我的錢怎麽辦? - 妳現在才反映過來?
- 太棒了 - 我可以通過很多方式賺錢
我很能幹
我賭5美元 我比妳先喝完這杯啤酒
真的嗎? 來吧
他配不上我
我想我們得這樣治治Mason
- 好的 - 每個星期
我叫我兄弟的流氓朋友
去Mason家 按下門鈴
當他把門打開 他們就會
狠打他的小弟弟
他就會倒下
在地上打滾 慘叫"這是爲什麽?"
他們就會說"妳知道爲什麽!"
哇 妳剛才才想到的?
不 在這來的路上我壹直在醞釀
像個小孩沒用!
- 那是什麽? 這到底是什麽? - 再來兩杯!
是時候妳把戒指取下來了
不 我... 我只是... 我要...
我要把它帶到另壹只手上
妳很激動 夥計 妳很激動
這... 我是說 妳很幸運
- 我感覺很好 - 我們得好好利用這點
妳知道什麽能讓妳感覺好些嗎?
什麽?
有沒有壹個地方妳可以做個真正的男人?
妳是說大學?
妳能去哪? 忘記所有的煩惱
像個白癡壹樣去放肆?
我說的是壹個地方 只有壹個地方 我的朋友
別和我說去Vegas
拜托 說Vegas
- Vegas 寶貝 - Vegas?
- Las Vegas? - 什麽?
妳好好想想
- Vegas! - Vegas
- 無憂無慮 - 妳說的是認真的
- 不由自主的 - 我聽不見!
- Vegas! - Vegas?
- Vegas! - Vegas!
妳好 Las Vegas!
哇
Vegas
抱歉了大家 我們的系統出現了故障
請耐心等待 抱歉
好 妳的未婚夫真幸運
我愛Vegas!
是時候喝點小酒了
我要喝點伏特加和威士忌
這就是我睡覺的地方 褲子 妳現在可以滾了
有沒有人告訴過妳 妳叫起來像個女孩?
我的眼睛! 很燙!
我的頭! 我的頭和眼睛都要燒起來了!
我的背!
我的鼻子! 我的鼻子!
哇! 哇! 放輕松!
沒事了! 沒事了! 他們是同性戀!
- 什麽? - 他們是同性戀!
這... 不 不 這不是妳想的那樣
我們只是... 我們定了同壹間翻
到樓下去 有點火藥味了!
- 妳們是同性戀嗎? - 不是
- 我來搞定 - 不
讓我來處理 好嗎?
好的
Curtis 我們之間有點小問題
我們都知道遊戲的規則
我向妳抱怨 妳告訴我妳也無能爲力
但是我們都知道這是天大的謊言
那麽爲什麽不省省事?
輸入那些特殊的代碼
妳知道無論如何妳都得輸入
給我兩間房 這樣就太棒了
還我壹個美好的夜晚?
與Joy這個名字相比她真是太潑辣了
我會照妳說的做 因爲
我有點怕妳了
頂層有房
不上房頂的話 妳們就處在最高處了
妳也不允許上房頂 因爲人們跳樓
頂層套房
- 很好! - 不會吧!
- 耶 - 還不錯嘛
不用謝我了
看我的 學著點
- 嘿 夥計 - 妳還好吧?
我想妳已經見過我後面的朋友了
真是個可怕的家夥
噢 埃及棉 真不錯
我來替她道歉 壹個月的3個星期裏
我們可以享受壹切的優待
第四個星期再寄賬單行嗎
我知道妳的意思
聽著 我不是想逼妳
但我知道在妳這種職位上的人 做這樣人性化的事情是很容易的吧
好萊塢星球 耶
VIP(會員)!
嘿 妳從紐約來 我們也從紐約來
- 我們要去Le Cirque! - 算了吧
我把我兄弟大老遠帶到Vegas來
可不是爲了被妳們白白打壹頓 對嗎?
至少妳們也得陪他度過壹段美好時光
妳的兄弟不會了解什麽是美好時光 因爲他恬不知恥
妳知道嗎 舞女? 妳真讓我惡心!
司機 我們在這下! 謝謝!
- 好的 再見! - 謝謝
- 要帶套哦 小子們 - 拜拜 快滾吧!
拜托 就喝壹杯
我是個很風趣的人 妳可以四處問問
謝謝 但是我們已經定了飯局了
還有我們得安排怎麽處理 關于妳叫我們舞女的人生攻擊
妳制訂了計劃去訂計劃?
妳說什麽?
妳要是把頭發放下來就更美了
- 我頭發本來就是放下來的啊 - 就壹杯!
敢去嗎!
是我發明hip-hop的嗎? 不是 但當時我在場
- 謝謝 - 不用謝
- 那麽 Joy - 嗯?
什麽風把妳吹到罪惡之城的?
不由自主的
像其他人壹樣來放松放松 妳呢?
我? 我來出差
壹筆大生意 實際上 我...
我可是非常重要的人物
在我的領域裏
真的嗎?
錯了
事實上
我被炒了鱿魚 那麽 爲了那個我們幹壹杯!
我剛剛被甩了 那麽 幹杯! 268 00:15:19,413 --> 00:15:22,382 我提沒提到過 解雇我的老板就是我的父親嗎?
我提沒提到過 我爲我的未婚夫准備了壹個驚喜生日派對?
但驚喜卻是他在我們朋友前抛棄了我
當時他們還躲在壁櫥裏?
哇 好的 敗給妳了
抱歉 再來壹瓶
今天我救了壹個小孩 但是我不是壹個英雄
- 妳知道我的意思嗎? 我不是... - 他結婚了
這位是我的同性戀妹妹 給她們說說妳的壘球比賽
妳的壘球隊
妳覺得我們用125美元 押賠率10比1的8怎麽樣?
- 賭注都在這 - 好的 擲出去吧
不 不 不 不 不 我不擲... 我不相信我會贏
妳來擲 公主殿下
好吧 44! 44!
這是我在派對上用的伎倆 看著點
妳想怎麽? 妳要把它切了嗎?...
妳是對的
妳把她撬開了!
就像妳想跑到第壹位 但這卻不是屬于妳的比賽
- 這像是在埃及! - 太神奇了!
妳覺得自己不夠優秀 所以妳才懶懶散散
爲每壹個曾被抛棄的人幹杯
爲每壹個曾被解雇的人幹杯
當我說"Screw!" 妳們就說"You!"(screw you 去妳的)
- Screw! - You!
就是這樣!
我想之所以我處在現在境地 都是因爲我們有去努力
妳爲什麽要努力?
我壹周幹80個小時 我都不知道爲什麽
我真是太淘氣了!
閃開! 閃開!
我過去可不這麽誠實
我過去也不這麽風趣
最重要的是...
- 我們真的很談的來 - 真的心連心
因爲妳是這世上我最不能與之上床的男人!
永遠! 永遠! 永遠!
這會很有趣的!
噢 天啊 是假的! 是假的!
噢 天啊
不 不 拜托 拜托!
妳不能在這離婚? 要離回去離
而且 妳不需要離婚? 妳只要宣布這個婚姻無效
在Vegas發生的壹切 回去後都得付出代價的
事實就是這樣
昨晚的某壹部分
我也不知道 也許是我要和那個男人結婚的那部分
妳會認爲 "嘿 噢 我的天!
"這真是個調停的好時候"?
- 真的嗎? - 是啊
我昨晚往我的錢包裏吐了 所以...
嘿 嘿 嘿 嘿
- 海! - 早上好
- 早上好 - 早上好
早上好 早上好 早上好
我能來點咖啡嗎.
噢 當然
我的就是妳的嘛
妳想要...
我的咖啡就是妳的咖啡
- 這橘汁真不錯 - 的確 很美味
這真是好的出奇 這橘汁真不錯
- 我以前不怎麽喜歡裏面的果肉 妳是個追星族嗎? - 不是
- Jack? - 嗯
- 我能和妳談會嗎? - 好啊
好的 談談 當然
他們可真是天造地設的壹對啊!
如果我能用我的意念殺死某個人 那個人就是妳
- 喲 - 嘿
那!
- 昨晚真不錯? - 是啊!
是啊 妳太有趣了Joy.
- 真的嗎? - 是啊!
非常的有趣 那... 我是說 昨晚
真是
太棒了
實際上 或許還有點小事...
我知道妳什麽意思
好的 這...
這真的很難開口 那麽我就...
哇 哇 等等 妳...
妳要
- 把我甩了? - 妳不是...
不! 是我來下面要把妳甩了!
- 噢! 天啊... 那麽 我們沒有異議! - 當然!
- 好的 危機解除! - 妳說對了!
- 耶 成功避開子彈! - 對頭!
我是說 雜種狗解放了! 獲得了自由!
- 感謝萬能的主啊 我終于解放了 - 好的 我明白了 夠了嗎?
- 明白了 - 好的 抱歉 我...
妳看起來像是適合正經感情交往的女人
而我不是那種... 我是說妳... 有點...
無冒犯之意 妳看起來挺難纏的
需要壹大幫男人才能搞定 但我...
婚姻是個已經過時的概念...
妳又想來甩我?
- 我身處在壹個非常奇怪的境地... - 那是哪 Jack? 起跑線?
因爲我有個消息要告訴妳 起跑的槍聲早就響了
好的! 瞧瞧啊! 工作好運?
"職員總是不能很好的接受批評!"
也許妳應該去教個研討班 Jack
竟然被自己的父親炒了鱿魚!
從血緣的角度來說他應該很愛妳
但是就連他也受不了妳!
聽著! 妳大老遠跑到Vegas來和壹個陌生人結婚
就是爲了證明妳不是個機器人 祝賀妳 妳真是很有想法!
噢 我現在就有種作嘔的感覺!
耶? "我現在就有種!
"作嘔的感覺!"
- 妳幾歲了? 5歲嗎? - 6歲 實際上我6歲了
妳知道嗎 這就是我們爲什麽合不來
因爲我無法忍受妳這樣的殘廢!
- 殘廢? - 殘廢!
殘廢 妳甚至根本都不了解我! 先生!
是的 我不了解妳 但是我有種感覺 妳自己都不了解妳自己
妳知道嗎? 當婚姻無效書下來的時候 我會給妳電話的
這個怎麽樣? 妳爲什麽不e-mail我呢?
嘿 嘿 嘿 嘿!
- 別忘了這是我們的Vegas! - 嘿! 那是我的硬幣!
還有這回事...
# 我們是冠軍 我的朋友 #
# 我們戰鬥到最後 #
我真是 真是太富有了! 我真是 真是太富有了!
# 我們是冠軍 #
那是我的硬幣!
# 我們是冠軍 #
- 我們成功了! - 成了世界上最富有的人!
# 敗者請靠邊 因爲我們才是冠軍 #
壹張巨大的支票! 我太高興了! 我從來沒有...
真的是太興奮了!
噢 我的天哪! 那是我的硬幣!
祝賀妳啊! 妳的投資回報翻了四倍!
怎麽 妳以爲這些都是妳壹個人的? 上帝!
沒錯 就是我的 我把硬幣投了進去 然後拉動了拉杆
硬幣在我玩的那台機器裏 那是我施舍給妳的!
很好! 抱歉現在先失陪壹下
我有張巨大的支票需要存壹下!
妳說的"我的就是妳的 寶貝"那些話哪兒去了?
我們已經結婚了 記得嗎?
更重要的是 法官大人 我的當事人在和Mc Nally小姐結婚前
才認識四個小時
而其中三個半小時都處于
醉酒的狀態
嗯
妳們...另壹方
妳們有什麽證據來說明妳們是通過相知才步入婚姻殿堂
而不是玩壹場婚姻鬧劇?
我想想
這個紙條算嗎?
它是感情的起點
還有這張照片
不錯啊
我不知道還有那個
還有...
- 壹段視頻 - 而且我要照顧她
我要好好愛她
我要好好照顧她
- 因爲我們結婚了! - 結婚了!
我們都會有孩子的!
那人是妳嗎 小光頭? 還做了他的律師?
我沒... 我沒戴眼鏡
我不喜歡妳們
妳們壹個我都不喜歡
妳們所謂的跟Vegas有關的這壹代 還有什麽因特網
還有"我現在就想要"之類的那些話
就算是同性戀都不會破壞婚姻的神聖
妳們卻這樣做
婚姻就是愛與奉獻
聽著 我和壹個暴躁卻不錯的女人結婚已25年
甚至有時候我想點把火燒了她
但是我沒這麽做 因爲我愛她
當然那也是犯法的
但妳們知道嗎? 也許我是有點傳統
但當我大聲說出我對愛情的宣言時 我是認真的
這人可真能扯
在允許妳們 或者我該說如果
我讓妳們就這樣結束婚姻
我首先得確信妳們所有的方法都試過
我說的是所有的 來看看能不能行
- 反對 法官大人 妳不能這樣! - 反對!
看著我 妳們是不是都沒有住的地方?
目前是沒有 法官 但馬上就會有
妳知道 我...
我和我前未婚夫夫分手了 而且...
妳知道嗎 Mrs Fuller 妳並不是在幫著解決這個案子 好嗎?
妳呢 帥小夥? 妳有抱石墊?
- 對 - 很好 太棒了! 我們有了竈台!
接下來的這半年我將凍結這3百萬美元
判妳們半年艱難的婚姻生活
並且命令妳們參加每周壹次的婚姻咨詢
這樣我就可以密切留意妳們
我希望妳們聽清楚我的話
妳們最好按我說的做 不然我就通過訴諸手段來解決這錢
那樣的話可就曠日持久且花費巨大了
妳們誰也見不著壹分錢
好了 還有什麽事...? 對了 還有壹件事
我宣布妳們正式結爲夫妻!
他能那麽做嗎?
當然能 他是法官 他想怎麽樣都可以
很明顯他是想殺雞給猴看
如果妳真按他說的做
他肯定會被迫跟妳離婚的
- 那樣的話... - 妳很可能...
- ...分錢就是... - ...那筆錢...
...作爲婚姻財産來平分
在那兒的時候妳什麽都沒做!
- 什麽? - 妳什麽都沒做!
我罵她潑婦了! 我罵她潑婦了!
- 怎麽樣? - 嗯
六個月我什麽都可以做
我可以六個月不穿褲子 所以如果妳做不到...
噢 我肯定能做到
如果妳在含沙射影的說我是那個堅持不住的人
那麽妳大錯特錯了 短途巴士
哇哦! 很好! 這麽說都解決了
好了 把它當作個壹筆交易吧
結婚六個月 得到150萬美元
- 這能有多難? - 我知道這有多簡單
借過 要出來 謝謝
- 噢 天哪 到了 - 很好
對著鏡頭的時候要笑
海 老公 是我 開門
海呀!
直上到頂層
她來了
好了 別做過火了
嘿! 看看我給我的新老公帶來了什麽!
我想讓他高興 而男人又喜歡啤酒
嘿 看看是誰想當壹個好妻子的 她確實很努力
噢 松餅褲 禮物太棒了
我打算給妳買盒月經棉塞表示感謝的
因爲那才是個好丈夫需要做的
對不起 壹跟妳在壹起 我就無法控制我自己
我真的是太愛妳了!
可是沒有我愛妳多!
來吧 Fuller夫人?
噢 我來幫妳拿
- 那個也給我 噢 - 等等
滑掉了 滑掉了
怎麽了?
不好意思 寶貝兒 妳只是重了點
歡迎回家 小甜心
妳的客廳中間真的有個吧台啊
還不算太糟
我是說 反正我也不會住這兒 但是...
怎麽了? 我可以跑跑紐約城馬拉松 好嗎?
我沒問題 我完全能搞定
噢 天哪
我搞不定這個!
頭發別隨便亂扔 行嗎?
我要攢著給妳做點特別的東西
比如壹頂帽子或是壹件毛衣
不過現在還沒確定
這裏是訓猴場嗎?
說真的! 事情是如果妳喜歡壹個男人 妳才會忍受這些惡心的東西
但是我壹點都不喜歡妳 快把它打掃幹淨
我現在沒有法庭的傳谕了 所以我准備走了
- 回見 夥計 - 再見
150萬美元
給妳 這是殺毒劑 開始工作吧
對妳來說看起來很舒服啊
臥室在哪兒?
- 唉... 在那兒 - 好夢
當然
這是什麽?
噢 差壹點點
- 味兒太難聞了 - 不過是我的壹點體香
- 噢 天哪! - 還有些別人的體味 無所謂了
- 要幫忙嗎? - 要 事實上 確實需要
妳真應該給別人打個電話
什麽?
- 叫他們來幫妳啊 - 行了 我能不能睡那沙發?
不行
小男人!
- 有人? - 是
我能不能進去壹小會兒
我快完事了 馬上出來
不 不 "馬上出來"可不行
得是 現在就出來
我就快完事了!
好吧...
噢 對 就這麽發生了
妳只能怪妳自己
順便說句 今天妳洗碗
瘋子
妳在哪兒找到妳的內衣的? 醫院?
- 什麽? - 說真的 運動文胸有啥好的?
又舒服支撐力又強 就像壹個好男人壹樣
妳們女人都這樣 剛開始就是蕾絲啊 彩虹啊 天窗什麽的
結了婚以後 就用挑逗的腔調說話 穿著經前內褲
妳可能還會在脖子上貼個告示
- 寫著"我們永遠都不做愛" - 永遠!
- 永遠 - 永遠!
維加斯的那件紫色文胸哪兒去了? 那件不錯
我准備把那件留著給我不遲鈍的丈夫
大人們今天得工作了
- 妳今天壹天都想幹什麽? - 還不知道
我甯願開心地不做任何事而不是做壹些我不愛做的事
生活的忠告 開心果
走吧 工作狂 代我跟那男的打聲招呼
- 管他呢 失敗者 - 嘿 別出門被車撞了
或者撞別人了 都壹樣
# 我相信奇迹 #
# 妳來自哪裏 性感的小家夥 #
# 我相信奇迹 #
# 性感的小家夥 自從妳出現 #
- McNally - 妳穿的是什麽 寶貝?
- 妳是誰? - 妳老板
找到Chonger 現在立刻上來
馬上就來! 好了 Banger要在樓上見見我們
在Bob忠實地工作了15年後 我們辭了他
也就是說這個職位很容易得手
所以 我要在妳們之間提升壹個人上來
而且不會有性騷擾 相信我 我調查過
妳們是我的左膀右臂 女孩子們 讓我爲妳們感到驕傲
謝謝妳 先生
這麽說 我就是小牛 妳是鵝喽
妳想當什麽隨便 但妳永遠是我的部下
- 不好意思妳說的是? - 拉丁語 意思是"婊子"
- 妳怎麽回事? - 我愛吃定像妳這樣的女孩
- 哦 妳吃定女孩子! - 不是那樣的
- 完全講得通 - 根本不是
- 沒有評價 - 但我不是...
說說而已
准備好了嗎?
裝著每次我看著妳的時候妳都不會使我嘔吐?
當然
那麽 Jack 談談妳自己 妳有什麽愛好?
愛好
妳是說除了婚姻之外?
我的愛好
基本上我都是喜歡她
就是這麽簡單
還有什麽呢?
傾聽 我喜歡聽她說的壹切 真是太...
對了 我還隨身帶了這個筆記本
這樣我就可以記下來 因爲往往都是些很重要的話
- 還有什麽? - 我覺得基本上就是陪在她身旁
愛她愛到痛
痛了
那些就是... 不清楚 也許就是我的大部分興趣所在吧
Joy?
我不得不同意他說的
我也需要補充點 妳知道的
深情注視他
沒錯 我的意思是說我就喜歡他這樣
他的壹切我都喜歡
大多數人可能會有點望而卻步
妳知道的 發現他的臭襪子 髒內衣
亂糟糟的堆床下
半夜的時候拿出來
他們可能想試著搓啊搓啊搓
努力把汙漬錯掉 把臭味搓沒 可是...
我不是那樣的 我非常地... 我愛做!
我只是... 就像是想擺弄他那些東西!
她的除臭技術真是壹流!
妳們知道嗎 我確實是拿過學位證的
我上過壹些很昂貴的學校
不管怎麽說 我是不會吃妳們倆今天演的這套的
現在 如果妳們倆想讓我報告給法庭
妳們在爲妳們的婚姻努力的話
那妳們就得拿出實際行動來
# 這種愚蠢的遊戲我們居然樂此不疲! #
# 像是五月裏的夏天 什麽是愛? 愛是什麽? #
# 我只要這樣的愛 噢 噢 噢 #
我 我 我 我 我 我能在妳的吻裏感覺到愛
# 它給我最溫柔的福樂 什麽是愛? 愛是什麽? #
# 我只要這樣的愛 #
很好 那就是我想在我的爆米花上塗抹的
我知道盒子上寫的"影院奶油"
但是 妳猜錯了
我真正想要的是男人可愛的小雞雞味兒
謝謝
啊! 啊! 啊! 愛情
# 誰來告訴我我是不是丟了自己? 什麽是愛 愛是什麽? #
我如妳所願了 寶貝兒
注意 看著它是怎麽接起來又放下的 好嗎?
接起來
然後蓋上 像那樣
看到了嗎? 不像是魔法嗎? 很奇妙
再看壹次 再壹次
翻起來 對嗎? 然後在放下
不 不 不 不要! 爲什麽?
我是真的真的得進去壹下!
妳怎麽不去用妳的特別馬桶?
又沒有哪邊是重的!
- 妳拿著窗戶那邊! - 不對 這就是輕的壹邊
- 廁所門哪兒去了? - 我們被盜了
他們只是把們盜走了
150萬美元
婚姻真是很艱難!
我不知道別人都是怎麽過的 太反常了
男人和女人本來就是不能共存的
而且我永遠都不能有性生活 我是說 永遠!
我需要性生活 因爲我那方面很厲害!
那可以增強我作爲男人的自尊
- 我不知道能不能堅持下去 夥計 - 噢 真的嗎?
因爲我壹點兒也沒覺察到
所以我做了些小調查
我研究了壹些案例法
妳知道 有些先例可以幫我們避開這些裁決
我找到了壹個Lafferty和Holden案例
妳知道嗎 Tip 我真不知道我是否能堅持下去
那麽我們就采取B計劃
媽媽第三次結婚嫁給了這個20歲的
得到了壹大筆財的古巴酒保
法庭說如果雙方都想要那筆錢
他們必須保持婚姻狀態並努力過好婚姻生活 聽著是不是很熟悉?
媽媽壹分錢也沒見著
但過不久她就證實那個男人不忠實
然後法官就做出了對她有利的裁決
把所有的錢都給了她
看到沒 法官說妳必須證明
妳是努力打造美好婚姻生活的那個人
但如果我們把事情做成看起來她沒有...
真不知道我以前怎麽沒想到這些!
- 因爲妳不是個好律師 - 噢 天哪
應該有部法律來反對我是個多麽失敗的律師
但是 我還是完全不知道!
這麽說如果我能讓Jack既不離開我又不欺騙我的
來結束這段婚姻...
妳不僅擺脫了婚姻...
- 妳還會得到完整的300萬 - 噢 我的天哪
- 我愛死妳啦! 我想親妳 - 妳想親我?
親妳大大的漂亮的過早謝頂的頭頂
好了! 好了 行了
- 遊戲開始 姐們兒! - 遊戲開始!
- 遊戲開始 - 遊戲開始
毀了它 噢 天哪 噢 上帝!
南方存在著煉油的問題
- 所以我們要關注原油 - 太糟糕了
有謠傳說
白金的前景現在就已經很好
沒錯!
就是這樣!
我是說 真的 我們來做這種媽媽吧! 哦 天哪
對嗎 夥計們? 我是說 我們去買那些垃圾! 買那些垃圾!
看到了嗎? 都看到了嗎 同志們?
我要的就是這種精神面貌!
- 由妳負責了 女孩! - 太好了!
噢 天哪 妳們是認真的吧 同志們!
噢 天哪! 噢 天哪! 我們在幹什麽? 我們在幹什麽?
發生什麽事了? 發生什麽事了? 噢 我的天哪
狗娘養的! 狗娘養的!
- 海 - 海
我們被鎖到房子外面了
妳介不介意我們在這兒等開鎖的人?
他說幾個小時後就到
幾小時...
當然
- 謝謝! - 太好了!
還有 我們本該有些朋友來過夜的
妳介不介意他們也在這兒等壹會兒?
我想 可以救這個火
- 謝謝 - 客氣
- 太謝謝妳了 - 不 謝謝妳們才是
歡迎光臨寒舍
那可能是我的朋友
- 海 - 海
我們就是她們的朋友
- 壹看就知道妳們是朋友 - 海
- 嘿 - 現在有個辣妹聚會
- 就在我的起居室裏 - 妳在說什麽?
我在講述壹個事實 壹群的漂亮女人...
哦 天哪 看樣子要爆發枕頭大戰了
哦 天哪 兄弟 那是陷阱
不 不是! 不! 只是偶然!
不! 決不是偶然!
離開那房子! 馬上從那裏出來!
她壹定是也想到了我們所想的
好了 僅僅因爲Joy設了個陷阱
並不意味著我們玩不起同樣的遊戲
打電話給Bear 給每個我們認識的人
還要找壹些悶騷的股票經紀人來
就是那種咱倆能比下去的人
越悶越好
她根本不知道她把自己卷入了什麽裏
妳還好吧?
就是這兒了 夥計們 育 Jack 還好吧?
就是因爲這個膽小鬼我們才沒能馬上花錢
就是因爲這個膽小鬼我現在沒得性生活!
- 嘿 - 嘿
看著 這根本不管用 我覺得我們得叫些"雞"來
- 妓女? 我認識壹些 - 去打電話
這些醜陋的失敗者中是哪壹個毀了妳們的生活?
那個 那邊穿粉色普拉多的那個
那是妳妻子?
噢 天哪 她簡直太性感了!
妳腦子進水了啊?
妳站哪邊 站哪邊 快說 趕緊說 站哪邊
- 拜托 - 她那邊 她! 她!
聽好了 美女們 妳們要做的就是盡壹切可能讓他跟妳們上床
無視她 連眼神接觸都別有
除了她 看這兒的任何壹個女人都可以 我要讓她瘋掉
灌醉他 他自然就上鈎了
加油!
海
噢 我了解
我知道妳們這些人在幹嘛 沒關系
唉 我准備去... 謝謝 對不起 借過
噢 上帝!
如果妳想找人聊天的話 妳知道的 可以告訴我
- 謝謝 - 走開 走開
快走開! 快走開 妳們兩個!
我把錢給她算了!
- 把錢給她算了! - 不 不 不 不 不
噢 媽的
有人投訴這裏太吵!
有人打電話說妳們的噪聲不夠!
- 這是我見過最好的聚會! - 這是最棒的聚會!
我被抓到了! 同志們 我被抓到了!
嘿
不好意思 我只是想找點安靜的地方
- 外面太吵了 - 對 對 我只是... 要啤酒嗎?
好啊
妳真以爲我笨到來欺騙妳嗎?
我覺得只是時間的問題
嗯 而且我覺得妳還會做出更笨的事
真是謝謝妳對我的信任
感激不盡
這對妳來說壹定很難
- 什麽? - 談戀愛
哦 我以前也談過戀愛的好不好?
哦 得了吧 Jack
我了解妳 別忘了 我跟妳住在壹起
妳確實不是壹塊男朋友或是丈夫的料 不是嗎?
- 唉 那這對妳來說也很難吧 - 是嗎?
嗯 很明顯 妳跟我結婚時還愛著妳的前男友
- 我不愛他 - 是啊
那妳爲什麽還戴著戒指?
因爲我現任丈夫給我的戒指...
...竟然是在拉斯維加斯的自動販賣機裏買的
我只知道 如果我被甩了
我不會還帶著這枚戒指 除非我還愛著他
- 我不愛他了 好不好? - 好! 是的
事實上 我很高興我跟他分手了
過去的四年來...
...我努力地想成爲某人心目中的完美女人
但是妳知道嗎? 我還是覺得我做得不夠好
嗯 這不是我想說的 知道嗎? 我只是...
嘿! 別擔心! 妳的秘密我是不會說出去的
哦 妳真是個混蛋
知道嗎? 無所謂了
我才不管會不會再見到他
哇 謝謝妳 親愛的
- 我現在感覺太 太特別了 - 妳知道嗎? 這跟妳...
- ...壹點關系都沒有 Jack - 順便說下 妳不用擔心我...
- ...我是個結了婚的人 - 是啊
我們不需要做愛 我再告訴妳壹件事
我哪也不會去 因爲我不想把這件事搞砸
我也是 因爲以後漫長的日子裏 我也會爭奪 Jack
- 直到死亡把我們分開 - 除非我先把妳殺了
- 她總是無所不在! - 他整天都不做事 您知道嗎?
- 左邊 右邊 上面 下面! - 他就像小孩壹樣 知道嗎?
- 我壹點空間都沒有... - 他從沒爲我...
...做過任何事情! 就爲我! ...壹整天!
- 我想上帝保證... - 他想把我整瘋!
- 那個晚上 我們舉辦派對... - 他在水槽裏小便!
- ...我看到哪裏... - 我想說的是 什麽樣的雄性動物...
- ...性感的內衣褲到處都是! - ...在水槽裏小便?
- 他好像不想... - 她好像不想...
- ...維持這段婚姻! - ...維持這段婚姻!
不錯啊 妳們在吵架
這才是真正的夫妻會做的事
妳們在進步
我在幹嘛啊?
我們可以把她綁架 直到聽證會結束
- 可以把她放我那 - 哦 天啊 我知道了!
我們可以假裝成 她讓妳得了某種病!
30分鍾內我可以搞到壹瓶生陰虱 (性傳播疾病)
我們先讓妳得病
然後 妳知道的 我們讓別人把病傳給她
這樣看起來就好像是她傳染給妳的
這個主意妳還沒想通 是吧?
我可以當那個傳給她病的人 很容易
- 別再給我出馊主意 - 哦 我想到了! 太完美了!
真是太棒了!
就這樣!
- 妳在幹嘛? - 什麽?
不 不 不 不 不 不 放松 放松 放松 放松!
站穩了
看?
該死的! 不 妳誤解了! 夥計 妳不明白!
Jack 妳的臉怎麽了?
- 我摔倒了 - 摔倒?
恩
我的頭撞到了門拉手
撞了很多次
這幾天我總摔跤 我只是...
我太笨拙了
Jack 妳確定這就是妳受傷的原因嗎?
確定不是別人傷了妳?
我活該
我應該...
我應該把手巾排成壹排的 但我...
但我沒有 對不起 對不起
然後她說 "把馬桶坐圈放下
否則我就把妳撂下!"
"我會把妳的頭塞進去 壹直放在裏面!" 哦 天啊!
- ...看起來像真的壹樣 但不要 就像... - 好了
- 哦 天啊! - 什麽?
他要做得很真 看上去就好像是被她打的壹樣!
不用那麽真!
- 嗯! - 失利者要出手了 夥計!
嘿 不要 別
我們可以開始療程了嗎?
恩
恩 可以
海 妳現在找的是壹對幸福的夫婦
我們現在不能接電話
因爲我們忙著恩愛
維持婚姻
- 請留下口信! - 請留下口信!
海 我是Anette
從Twitchell醫生辦公室打過來
妳好
- 妳好 是Fuller夫人嗎? - 是的
醫生要取消今天的治療
想問妳周五有沒有空?
下午3點以後可以嗎?
- 醫生四點有空 - 哦 太好了
- 我沒問題 - 那到時候見
- 好 到時候見 - 非常感謝
- 她相信了 - 好 幹得漂亮
- 不錯 - 妳欠我份人情
來啊 盡管來啊 妳耍賴
那也沒關系 我不介意
使出妳渾身解數
來抗爭
有人嗎?
Jack?
計程車!
快點 夥計! 嘿!
- 嘿 嘿 嘿! - 等等
哦 別走啊!
Twitchell... Twitchell...
我是Twitchell醫生
- 嗯 海 我是Joy Fuller - Fuller夫人
恩 我接到Annette的電話
說今天的治療取消了
- 我只是想再次確認下 - 妳的治療沒有取消
任何缺席將會被視作爲是藐視法庭
是嗎?
混蛋! 想讓我錯過治療!
河邊市75號 快出發! (Riverside 加州河邊市)
好
- 幹什麽? - 嘿!
沒了錢包我看妳怎麽付出租車費
只有5美元?
妳偷了我的錢包?
丟了錢包 哈? 出去
別這樣 妳想要什麽? 我們可以找別的方法解決
- 給我看看妳的胸 - 什麽?
不用吃驚 這種事經常發生
- 好 就壹邊 妳只能看壹邊 - 好
- 什麽都比不上漂亮的胸部 - 妳是不是有毛病?
什麽? 我喜歡胸部 妳去告我啊
這附近還有路嗎?
妳覺得這附近還有路嗎?
# 走! #
# 1 2 3 牽著我的手 跟我走 #
# 因爲妳是如此的漂亮 我要讓妳變成我的 #
- 10個賣多少錢? - 2美元
- 好 來 要5個 - 好
# 妳這麽漂亮 不需要那筆錢 對吧 親愛的 #
# 我知道我們之間無話可說 #
# 直到我放開妳 耶! #
這是Brooklyn 真是令人激動啊 大家過來上車!
天氣不錯啊 是吧?
旁邊有人坐嗎?
對不起 不好意思 對不起
- 妳真幼稚! - 讓壹讓 女士!
滾開!
- 妳那樣做很傷人! - 哦 不! 妳這樣做才傷人呢!
我們到了 中央公園
是的 漂亮吧?
半個小時 大家注意了 只有半個小時觀光時間
這個給我! 可以嗎?
- 什麽? - 謝謝!
嘿!
# 我原以爲妳會在家等我 #
# 卻未料想妳竟與別的男人在壹起 耶! #
# 我知道我們之間無話可說 #
笨蛋!
# 直到我放開妳 耶! #
# 妳是否要繼續成爲我的女孩? #
不 妳錯了 妳全忘記了
妳說的這第壹次約會 是跟別人壹起過的!
不! 那不是我們的第壹次約會!
妳壹直這麽說 老這麽認爲 妳都瘋了!
- 這不是! - 就是!
妳的記憶...
我的記憶? 妳連約會都不記得了!
是的 妳的記憶...
海 親愛的! 歡迎回來!
媽媽! 爸爸!
妳們在這幹嗎?
唉 我收到妳父母的口信
我想邀請他們來吃晚餐 給妳個驚喜
妳知道嗎 他從沒邀請我們來過?
不會吧! 真的?
妳爲什麽不告訴我們妳結婚了?
我知道妳對我把妳解雇的事情耿耿于懷
但是妳結婚不告訴我們?
這真是太讓人傷心了
- 特別是... - 爸爸 我...
尤其是遇到像Joy這樣的好女孩
- 什麽? - 唉...
我們爲妳感到驕傲 Jack!
我們沒想到妳會安定下來
還見到了這麽好的女孩 妳做得好極了!
我們爲妳感到自豪 孩子
- 恩 甜心餅幹? - 什麽事 叮叮猴?
我能跟妳談談嗎?
當然可以!
他可能想給我壹個熱烈的吻
我們已經壹整天沒見面了!
天啊! 如果妳父母能在庭上爲我做名譽證人...
...那是多奇怪的場面啊?
唉 很明顯 妳還沒有告訴他們
沒有 我在等妳去告訴他們呢
如果我們不說呢?
如果我要求妳保守這個秘密 需要花什麽代價?
我要妳把衛生間的門裝上
而且馬桶坐圈要放好
不
- 知要有壹次立起來... - 我知道了
...我就打電話
- 好 - 說定了
唉 老Jack 妳知道嗎 我很高興能見到...
...將自己畢生經驗傳授給Jack的人
- 我盡力了 - 唉 有時妳得逼他
妳知道我們這個吧台是他親手做的嗎?
漂亮吧? 我是說 妳看
角落的鸠尾榫頭分岔了
分岔了!
唉 我覺得不錯啊
我覺得Jack可以把這個拿去賣錢
我不知道 不過至少他得將吧台完工了
也許 妳跟他說妳不讓他把吧台做完
他反而會把吧台完成
妳周六有空嗎?
妳可以和我們壹起去參加他叔叔Pat的生日聚會
我很樂意
她幹涉我的家庭私事!
夥計 妳有把柄被她抓住了
嗯 我知道
現在我得想想如何反擊
妳永遠不能讓女人抓住妳的把柄
這就是我從來不跟約會對象談話的原因
對了!
我怎麽從沒想到這個東西? 她想玩陰的 我也來
- 海 - 嘿 壹杯Jameson 加冰
- 妳是Mason 是吧? - 嗯
我是Jack Fuller 我是Joy的朋友
- Joy的朋友? - 嗯
我想把這個還給妳
她把這個扔到垃圾桶裏
但是 妳知道 男人的默契 我不能讓它呆在垃圾桶裏
我是說 妳可能花了四五千買這個玩意
事實上 3萬
我拿穩了
好 唉 謝謝
好
嘿 她怎麽樣了?
唉 她很好
她長胖了 是吧?
因爲分手 情緒不穩定 暴飲暴食?
妳還是守諾言的 妳知道嗎?
Joy跟我說妳是多麽的讓人印象深刻
哦! 是的
她說她盡力讓自己很完美 因爲...
...在心裏 她壹直覺得自己不夠好 配不上妳
不過這種患得患失已經不存在了
她現在追求自己的幸福了 她可受歡迎了!
我告訴妳 她很快就會名花有主了
- 有很多人追她! - 很多人 哈? 是啊
唉 我得走了
我的叔叔Pat明天在Grove公園有壹場生日派對
我和Joy都會去
我得去拿她要送給我叔叔的禮物了 壹袋煙草!
- 她的主意! - 是嗎?
- 她太酷了! - 哇
酷
唉 再次感謝
Stripper! 妳好!
- 真想跳過去揍那個家夥 - 爲什麽想打他?
- Joy? - 海!
妳能來我太高興了 嘿 親愛的
- 海! 這是我的好朋友 Tipper - 海 Tipper 這是Judy
- 謝謝來電 - Jack在哪?
他在那邊 教少年棒球聯盟玩球呢
# 妳知道失望的感覺嗎? #
# 妳傷心哭泣 直到失去壹切的那壹刻 #
來 親愛的 我要介紹我的新媳婦...
- ...給全家人 - 微笑!
1 2 3...
- 火箭隊! - 火箭隊!
誰想吃糖? 我們走!
這是什麽 好像是5英尺的特大號三明治?
- 海! - 海
這是我的侄女 也是我的好朋友 偉大的Sammy Sosa
Sammy 這是妳的嬸嬸Joy
- 很高興見到妳 Sammy - 海 Joy
我不知道妳還教少年棒球聯盟玩球呢
哦 我還有很多妳不知道的秘密 對吧?
Jack在學校連續6個月都戴著壹頂小禮帽...
... 穿著件皮夾克
誰不想成爲Indiana Jones? ("奪寶奇兵"男主角)
我完全同意 我是說
"奪寶奇兵"是最棒的電影
- 我可不樂見現在的場景 - 幹嘛 我們很熟嗎?
她看起來不錯啊 Jack叔叔
我覺得妳們可以把錢分了 繼續維持婚姻生活
生壹大幫漂亮的孩子
妳告訴她了?
我和Sammy之間沒有秘密的 我告訴她所有的事情
# 嘿 男人 妳在享受生活 #
# 我看到太陽從山邊升起 這並不讓我感到興奮 #
# 但是男人 妳在享受生活 #
唉 女士們 我想我們在這裏分別吧
謝謝
# 人們傳唱 #
# 妳知道失望的感覺嗎? #
# 妳傷心哭泣 直到失去壹切的那壹刻 #
# 嘿 男人 妳在享受生活 #
Joy!
Mason
- 妳在這裏幹什麽? - 看壹些朋友
- 在Brooklyn? - 唉 是的
Brooklyn B.K. 我很喜歡這裏
恩 他們是藝術家
嘿 想去喝壹杯嗎? 順便聊聊?
現在不行 不好意思
- 好吧 那麽下周吧 - 我有壹個酒會
哇!
妳看起來很好
不 我是說 妳看起來棒極了 是吧? 妳看起來很好
- 謝謝 - 恩
我... 恩
- 我得走了 - 恩 我也是 我也是
- 好的 那麽 再約時間吧 - 嗯
很高興見到妳 在這個場合碰到妳雖然好 但有點奇怪
保重
- 哦 天啊 妳愛上她了 - 什麽?
- 妳愛上妳老婆了! 妳個白癡! - 妳在說什麽?
- 她是個狡猾的勾引者 - "狡猾的勾引者"
- 是! - 妳說"狡猾的勾引者"
是 我說的 因爲這就是她的真面目
妳知道狡猾的勾引者會做什麽事嗎 Jack?
她們用奸計引妳上鈎 然後玩弄妳
勾引 玩弄 勾引 玩弄 我的朋友 她就是在玩弄妳
別讓她把原本屬于妳的東西騙走了
盯緊妳的錢 Jack! 盯緊錢
嘿 McNally 妳上周末在幹嘛 去度假了?
- 哦... - 玩得開心嗎?
別解釋 想當年我也像妳壹樣不認真對待工作
不好意思 我周末和我丈夫的親戚朋友們在壹起...
妳丈夫? 妳結婚了?
唉 謝謝妳邀請了我啊 我連妳有沒有男朋友都不知道
嗯 不 我結婚了 我沒告訴妳嗎?
沒有 看來妳屬于內斂型的
聽著 Joy 我在這行業做了很久了
我最看重員工的就是誠實
現在 我和妳說句實話 妳和Chonger都結婚了
Chonger會帶她的老公參加酒會
- 我想妳也可以帶妳的 - 他會來的
- 我可以保證 先生 - 很好
直話直說
爲了她的工作 她邀請妳去她公司的酒會
嗯
這可是她的頭等大事啊
妳相信嗎? 我當時想 "不是吧!"
我想的是...我想的是 "嘿 妳還呆在這裏幹什麽?"
Jack! 妳壹定要去
裝成完美好丈夫 迷倒所有人
妳得到所有人的好感後
讓她簽這個
- 這是什麽? - 文件
放棄獎金的所有權
知道嗎? 妳告訴她如果她不簽 妳就把事情都抖出來
嗯
我是說 妳知道的 這不是 ...
這不光彩 但是我們能...
我可以把它封塑了
- 我不知道 - 聽著 Jack 聽證會壹個禮拜後就開始了
知道嗎? 這是我們最後壹搏
- 嘿 McNally - Banger先生
妳丈夫呢?
我剛見過Chonger的丈夫 他很聰明
雖然他是個被利用的傀儡 但很聰明
他在...
然後那個宇航員說 "我沒有陰道!"
他在那裏!
我把這個拿給他
Banger先生 我想借此機會...
...表達下我的感激之情
那麽餐桌上...
...見
- 嘿 嘿! - 嘿
看到妳很高興
親愛的 我到處找妳呢
所以大家要在妻子身上裝追蹤器啊
介紹壹下我的朋友 這是David Young 妳的財務總監
Young先生 很榮幸 海
這些是其他的董事會成員
都是些了不起的人 有錢人 坐下 坐下 請坐
妳就是那個幸運的家夥
- 海 我是Jack Fuller - 我是Richard Banger
妳坐到我的位子了
妳叫Richard Banger?
應該叫Dick Banger
Dick Banger! Dick Banger?
妳給我們的周末增添了笑話
妳肯定就是Jack...off(手淫的意思)!
Jack-off! 來抱個 寶貝兒!
- Jack-Off 夥計! - 他巧妙的反駁了我!
McNally 妳把這個人壹直都藏哪兒了??
我壹直自己私藏著呢!
那麽 妳得學會如何同他人分享了
好了 所有人 都坐下吧 Braniac和Chong 往那邊去點!
"Jack-Off" ? 還不賴嘛
我不知道妳爲什麽改變主意了 我也不想知道 但還是...
謝謝妳
- "Jack-Off(手淫)" 我喜歡! - 對啊 我也是
我喜歡妳所說的 因爲...
剛才 我...
真是很抱歉
Joy 快點 Joy!
交給我了!
- 耶! - 交給我了
耶! 耶!
# 壹個在尋找幸福 壹個渴望伴侶 #
# 壹個了解眼下 真愛就是答案 #
# 壹個明白在這個瘋狂的世界 需要全新的看法 #
- 嘿 - 怎麽樣了? 她簽了嗎?
還沒呢
妳可別耍我啊!
別搗亂 我在等她來呢
先給這些家夥留下好印象?
好了 事兒辦成了給我電話 成嗎?
我和妳同在
- 好的 - 拜
薰衣草
擦點在頭發上
哦 天啊 這麽滑 肯定不是薰衣草
- 妳能相信嗎? - 不能
看來是我錯了 妳把自己打扮得不錯
怎麽了?
沒什麽 妳只是...妳..
我喜歡妳的發型
謝謝
能給我來兩杯烈酒?
等等? M來3杯
好啊 McNally Jack-Off 感覺怎樣啊?
- 嘿Banger先生 - 妳還好吧?
不錯
幹杯
"大家好 我的名字叫做Joy的婊子"
今晚過的如何? 還有趣吧?
不錯啊 McNally 我都不知道原來妳這麽風趣
她工作的時候可是很嚴肅的
妳還不太了解她 她可是只很有野性的小貓咪啊
- 我是不會騙妳的 大Dick(吊) - 如果妳騙我 我就殺了妳
- 沒開玩笑 - 這位女士什麽也不怕
- 唯獨怕人激她 - 真的嗎?
妳沒見過她開香槟吧?
- 太難以置信了 真的讓人驚歎 - 別 不要... 只是在派對搞著玩兒的 又不是...
妳敢不敢
- 我恨妳 - 妳愛我
不錯! 不錯!
太棒了! 知道嗎 要是我以前知道妳也有這樣壹面
我可能早就提拔妳了
走下去
- 真多啊 - 輪到妳了
妳知道嗎? 妳不應該這麽做
妳應得的 好嗎?
擲股子吧
妳應得的
- 我們要什麽 7? - 7!
- 好的 - 投個7!
7
噢 上帝啊!
- 謝謝 謝謝 - 不用謝
我們贏了 見好就收吧? 撤了吧? 我們...好的
裝這裏
謝謝 女士們先生們 請大家都聚過來?
快 別害怕 本年度最佳組合
金握手獎花落新人
我很有幸認識的最搞笑的混蛋之壹
我想妳們應該知道我說的是誰
- Jack-Off! Jack-Off! Jack-Off! - Jack-Off! Jack-Off! Jack-Off!
上來吧! 快啊!
恭喜妳 Jack-Off
謝謝大家給了我這麽美妙的周末 我...
得謝謝我的妻子 Joy
她肯定沒跟妳們講過我們是怎麽相遇的
說出來可能會讓妳們大吃壹驚
在我們結婚以前我們認識的時間並不長
我該怎麽說呢? 妳知道? 當妳知道
在我們結婚當晚 我們就太急于回到蜜月套間了
我們還沒有機會共舞
所以...
女士們先生們
第壹次共舞 Jack Fuller夫婦!
# 起初 我們之間什麽也沒有 #
# 只有壹個閃亮的夢 #
# 妳好像再隱藏著恐懼.. #
妳聽見了嗎?
- 他們在敲的 - 是啊 他們在敲
我覺得他們想要我們接吻
既然 大家想讓我們接吻..
耶 如果妳不願意 也沒關系
# 在壹個由金屬 #
# 石頭建造的國度 #
# 音樂響起 #
# 閉上雙眼 感覺韻律 #
# 相擁著 #
# 捧著我的心 #
# 多美美妙的感覺! #
# 開始相信 #
# 我不能全部擁有 但現在我卻在爲我的生活起舞 #
# 感覺妳的熱情 #
# 讓美夢成真 #
好了 聽著
妳上壹次真正開心是什麽時候?
- 真正的開心? - 可別說是在Vegas的時候
如果妳這麽說 我就...我就去哭了
好吧
有那麽壹天
我還沒在交易所幹 還沒喲遇見Mason
我特別想冒險 于是我坐上遊輪
- 向城市以東遊了30英裏 - 嗯
那麽有很多壯觀的燈塔
在沙灘上 遠離木板路
- 妳自己壹個人去的? - 是的
我很喜歡坐在沙灘上
聽著海浪聲 看日落
天! 無憂無慮 沒有責任
也不用被工作壓得透不過氣
不用討好任何人
- 那張照片就是那時候拍的 - 是的
那真的是很棒的壹天
我曾今也讓自己不再遊戲人生
如果妳不下注
就不會失去任何東西
我在妳身上下了注 Jack
漫長的壹天?
是啊
我們該休息了
對
妳能幫我解下拉鏈嗎?
- 卡住了 - 好的! 好的
當然
開始了
好了 解開了
多謝
嘿 我... 這些...
- 我沒有動妳的東西 - 沒關系 就放那好了
我把它們放回原處
晚安 Fuller先生
晚安 Fuller太太
# 沒事 #
# 壹切都好 #
# 沒事 #
# 壹切都好 #
# 沒事 #
好的 馬上就來 我知道
就快搞定了 我馬上就自由了
- Joy Joy! - 怎麽了?
我先挂了
- Mason? - 是我
我現在不方便說話 不好意思 我得走了...
我想妳回到我身邊 Joy
- 什麽? - 讓妳走 是我犯下的彌天大錯
我現在明白了
那天見到妳 妳有了這種
以前沒有的激情 只是...
有時候失去了
才知道珍惜
我想彌補我做錯的壹切
這是妳的
我把它給妳 希望妳收下
- 這個妳在哪兒弄的? - 還有 Joy
對我來說妳是最好的了
我是認真的!
法庭上請保持肅靜
看啊 看啊! 幸福的小夫妻!
六個月過去了 妳們學到什麽了嗎?
馬上就知道了
witchell博士 依妳來看 這對兒幸福的小夫妻
Jack Fuller和Joy McNally
遵照法庭決定結爲夫妻
妳覺得他們有沒有爲這段婚姻做出相應的努力?
他們倆
有很多問題
有很多根本沒解決的問題
那都是個人問題 他們真的需要認真對待
很認真的
然而總的來說 老實說
他們倆是天生壹對
這倒是真的
毋庸置疑
謝謝妳 博士 妳可以回到座位上了
Tipper!
妳好 法官大人
妳減肥了?
妳看出來啦 開始吧
McNally以我當事人的名義用信用卡劃去了25,000美元
而我的當事人也在他最近的
家具生意的材料上花了相同數量的錢
因此 我們提出以下解決方案 法官大人
最初的300萬美元 除去繳稅的壹半
和花去的50,000
剩下的145萬美元...
平分
這才是所提倡的! 妳學會分享了! 妳接受嗎?
不 法官大人 不接受
臭女人
我的當事人說她壹分錢都不想要
她只是想離婚
McNally小姐 妳確定嗎?
是的 法官大人 我確定
那麽 我在此宣布妳們結束婚姻關系 錢歸Fuller所有
休庭
妳贏了 Jack
我不想從妳那得到任何東西
噢 上帝啊
我贏了官司! 上帝啊!
夥計 我們贏了!
我們贏了!
耶! 我就是法律的象征 賤人們!
我是位律師!
對于我來說!
有人想請律師嗎?
# 今晚我得放棄 #
傷痛都會隨時間愈合的
既然妳已經公開和她分手 能把她的號碼給我麽?
# 今晚我得放棄 #
# 別再來對我說妳喜歡這種感覺 #
耶 好的
妳沒必要現在就回答
嘿 我有個問題
買壹個島要花多少錢?
# 今晚我得放棄 #
# 是的 今晚我得放棄 #
現在是會議的最後壹項
祝賀妳 McNally
謝謝妳 先生 我不會讓妳失望的
算了 我想我還是會讓妳失望
爲什麽不把這個職位給Chong?
她很出色 應該得到這個職位
另外 我覺得她很懂得自我安慰
- 沒錯! - 妳確定要這麽做?
不 不確定 但我想這才是關鍵
比起讓我做不喜歡的事
我更願意選擇快樂
我高興的失去了她
我不知道她究竟想表達什麽
幹得好 Chonger 妳來接這個工作了
謝謝
Jack做了件家具
他搞定了
好吧 繼續抨擊我吧 爸爸 怎麽了?
沒什麽 很好
真的很好 我爲妳驕傲
- 謝謝 - 但是...
我就知道
... 妳卻徹底把那個女孩的事搞砸
只不過是個愚蠢的錯誤 拜托? 整個婚姻都只不過是個謊言!
這個婚姻也許是個錯誤 但不是謊言
而且我敢說任何壹個最近跟妳們待壹塊兒的人
都會這麽說的
妳能不能別在坐以待斃
去幹點什麽事挽救這段婚姻?
或者要我說妳別這麽做 妳才會做?
- 她不見了 夥計 - 不見了 妳什麽意思?
就好像人間蒸發似的 她辭了工作 關了手機 就走了
聽著 妳怎麽樣我不關心
而且我真想砍了妳的朋友
但是基于壹些原因
只有跟妳在壹起時Joy才像她自己
所以我倒是想告訴妳她在哪兒 但我真的不知道
- 那妳知道些什麽 - 我不知道 如果妳很心情糟糕
想要心情變好點 妳會去哪兒?
怎麽了?
謝謝了
好了 我們倆都去
壹起找到她
讓她來決定和誰在壹起
我借給妳帶鋸 我借給妳啤酒水龍頭
但妳知道怎麽開自動檔麽?
車鑰匙 把車鑰匙給我
給妳 抱歉
去找妳未來的前前妻
# 那個想法 真是浪費我的時間 #
# 沒有錯過任何壹個節拍 #
# 無法解釋我是誰 #
# 試著相信 #
# 妳會怎麽辦? #
# 妳會怎麽辦? 妳知道嗎? #
# 我曾以爲我能主宰壹切 #
# 還是放手比較好 #
# 余情未了 #
# 我對妳 余情未了 #
# 無法掩飾 #
# 無法忘懷 #
# 余情未了 #
還是被妳找到了
妳把這個落下了
我想把它給妳送回來
妳知道城市以東30英裏內有多少座燈塔嗎?
- 有多少? - 5座
- 真的嗎? - 如果妳想知道
這麽說
妳這壹路趕來只是爲了把這個給我送來?
是的 那麽我現在該離開這兒了
好了 是這樣的
我們結婚的時候 我的表現差勁
有點神經 還犯了很多錯
那段日子是我壹生中最美好的時光
妳在我身上下了注 Joy
妳讓我也想在我自己身上下注
不要考慮任何人
爲自己來回答這個問題
妳願意嫁給我嗎?
再壹次?
妳知道
壹直以來 我... 我都在努力討好別人
而沒有討好妳
讓我覺得我又是我自己了
我願意
再壹次嫁給妳
我把工作辭了
我聽說了
我壹點兒都不知道我要怎麽做 沒有思路
好在我有... 我們有不計其數的錢
哦 天啊!
是啊 我們中了頭獎
是啊
Joy 妳同意這個小夥子
成爲妳可愛的婚禮新郎嗎? 無論健康與否...
...無論貧富...
我願意 我接受他
真淘氣! 淘氣!
ack 妳願意爲新娘戴上戒指嗎?
- 是這個嗎? - 就是這個! 噢 天啊!
妳可以吻新娘了
這是我生命裏的大日子!
- 這是我的大日子... - 怎麽了? 怎麽了?
哦 天...
太不可思議了 簡直太奇妙了
- 拜! 謝謝! - 拜拜
盡情享樂 大夥!
這兒太好玩了! 妳們會喜歡的!
- 女人! - 天
- 女人! - 來啦!
嘿!
# 這兒沒人喜歡妳 知趣點滾 #
# 回到動物園去 #
# 我面面相觑 #
# 這真是個瘋狂的世界 #
這是爲什麽?
妳知道爲什麽!
# 這兒沒人喜歡妳 知趣點滾 #
# 回到動物園去 幹點別的什麽 #
# 我不知道 我爲什麽不喜歡妳的眼神 #
# 我真想把它們撕碎 #
# 我可以假裝 #
# 妳怎麽還不明白 我恨妳朋友 #
# 有人說這是癡迷 #
# 也有人說這是仇恨 #
# 而我說這是悲哀 #
# 還是有人說到了重點 #
# 和妳握手 向妳問好 還不如讓我去死 #
# 防止妳不明白 #
# 繼續 小子 喝妳的酒 繼續 小子 幹妳的活 #
# 妳知道我的歌是什麽意思嗎 #
# 我可以假裝 #
# 妳怎麽還不明白 我恨妳朋友 #
# 有人說這是癡迷 #
# 也有人說這是仇恨 #
# 而我說這是悲哀 #
# 還是有人說到了重點 #
# 這兒沒人喜歡妳 知趣點滾 #
# 回到動物園去 幹點別的什麽 #
# 我可以假裝 #
# 妳怎麽還不明白 我恨妳朋友 #
# 我恨妳朋友 #
等等妳要幹什麽? 今晚有流星雨
妳知道嗎?
Jack就像妳們之間的黏合劑
我覺得他走了 倒是讓我們更親密了
不 讓我們有點...
和妳說的相反
想參加聚會嗎?
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻校：心儀 小莫 日落峰林