ちょっと シャーロック
站住 夏洛克
ほ…本日はお日柄も良く ハドソンさんにおかれましては見目麗しゅう
今…今天天气真好 哈德森太太也容光焕发
ということで じゃ
没什么事的话我就先走了
待ちなさい
不许走
はい
拿来
ワン
汪
「ワン」じゃないでしょ この穀潰し
汪什么汪 你这个吃闲饭的
もうちょっとだけ 本当 もうちょっと
再宽限我一点时间吧 我保证几天就好
そのセリフは聞き飽きました
这句话我都听腻了
お金がないなら働いてください
没钱就去干活
できないなら 下宿から出ていってもらいますからね
这都做不到的话 就请你滚蛋
違うんだ ハドソンさん 知ってるだろ
我不是不干活 哈德森太太你也知道的吧
俺の仕事は特殊で 待つのが仕事っつうか
我的工作很特殊 等待案件上门也是工作的一部分
ホームズ ホームズじゃないか
福尔摩斯 你是福尔摩斯对吧
こんな往来で何大声出してるんだい
怎么在大街上吵起来了
スタンフォード
斯坦福
ハドソンさん こちらは友人の
哈德森太太 这是我的朋友
スタンフォードと申します
我是斯坦福
聖バーソロミュー病院で医師をしております
是圣巴塞洛缪医院的医生
あら はじめまして
哎呀 你好
というわけで 金貸してくれ
总之 你借点钱给我吧
なるほど そういうことか
原来是这么回事
困ってるんです ホントに
我真的要愁死了
ハドソンさん 怒ると小ジワが
哈德森太太 老是生气会长皱纹的
なんですって 誰のせいで怒ってると思ってるのよ
你还好意思说 也不想想我是被谁气的
まあまあ
好了好了
でしたら ホームズと家賃を折半してくれる同居人を探してみてはどうです
那不如让福尔摩斯找一个能跟他分摊房租的合租人吧
同居人
合租人
罪を隠して漂うMIST
迷蒙的雾气隐匿罪行
握りしめるは裁きのLIST
制裁的名单紧握掌心
うめ
ひみつ
奴らを埋葬る完全犯罪のCIST
秘密的石棺一一终其性命
それがキミへのDYING WISH
这便是致你的绝笔之信
Set a thief to catch another thief
なきごえ
誰かの悲鳴を
他人的悲鸣
Set a thief to catch another thief
磔ては嗤う
换来十字架下的讪笑
Bloody world 希望のない差別社会
ひかり
デストピア
Bloody world 在光明无存的恶托邦
はな
幸福は咲かない
幸福之花何曾绽放
幸福は咲かない
幸福之花何曾绽放
Set a thief to catch another thief
幸福は咲かない
幸福之花何曾绽放
幸福は咲かない
幸福之花何曾绽放
幸福は咲かない
幸福之花何曾绽放
幸福は咲かない
幸福之花何曾绽放
虐げられたまま
饱受欺凌
その手を 拱いているより さあ
与其一味隐忍
終わりを始めよう
何不让一切终结
終わりを始めよう
何不让一切终结
終わりを始めよう
何不让一切终结
終わりを始めよう
何不让一切终结
終わりを始めよう
何不让一切终结
終わりを始めよう
何不让一切终结
その聖霊 救済るために壊せ
たましい
まも
毁此灵魂 只为救赎
目覚めるのさ 心蘇るWhen lose your life
在生命终结之时 为内心带来彻底苏醒
Lord of crime ほら理想の生贄
ゆめ
罪恶之王 亦是梦想的祭品
いつか焼かれようとも 自由は永久
即使终将被烈火焚身 也不弃永恒的自由
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：琛九 小江 校对：mam 时轴：Foyzi 压制：結城有紀
§夏洛克·福尔摩斯的研究 第一幕§
ってわけで ルームシェア相手探してきたから 選んでくれる？
好了 我找来了几个合租人 你挑一个？
オーディションってことね 当然やります
面试对吧 我当然要好好把关
じゃ まずは１人目
那首先请出第一个
やあ 職業は何かって
你好 你问我的职业？
今はまだ売れない役者なんだ
目前还是个十八线小演员
パトロンになってくれるって
你能当我的赞助人吗
家賃は出世払いで頼むよ
等我红了就会还你房租的
それはできません
那可不行
部屋に男連れ込んで 仕事していいって聞いてるけど 本当
听说住这里能把男人带回来做生意 这是真的吗
ダメに決まってるでしょ
当然不行啊
屋根付きの家にタダで住めるとか
听说能让我免费住进有像样屋顶的房子？
そもそも払う気ありませんよね
你根本就没打算付房租吧
ふざけないで あんな人たち ダメに決まってるじゃない
别开玩笑了 我怎么会让那些人住进来
わざとね わざとなんでしょ
你是不是故意的 你就是故意的吧
決まらなかったら出てってもらいますからね
找不到合租人你就给我滚蛋
もう当てがねえぞ
我真是束手无策了
スタンフォード なんとかなんねえか
斯坦福 快给我出出主意
いや 急に言われても
我一时间也想不出什么办法啊
待てよ 彼ならもしかして
等等 或许能找他
ベーカーストリート２２１Ｂ
贝克街221B
ここか
就是这里了
留守か 時間どおりのはずだが
没人在吗 明明说好了这个点
ごめんくださ…なんだ このにおいは
打扰了…这是什么味道
すいません どなたかいらっしゃいませんか
不好意思 请问有人在吗
すいません
有人吗
君 大丈夫か
你没事吧
脈は正常 体温も問題ない
脉搏正常 体温也正常
気道の詰まりもないな
气道通畅
外傷はないようだが
似乎也没有外伤
一体どこからこの血は
为什么会出这么多血
今…何時だ
现在…几点了
げっ もうこんな時間かよ 寝落ちしてた
怎么都这个点了 睡过头了
君 大丈夫なのか 血が…
你没事吧 浑身是血…
ああ これ 牛の血だから
这是牛血
スゲえ 反応が出てる
太棒了 发生反应了
やった 成功だ
太好了 成功了
何が…
什么成功了…
これは血液にだけ反応して沈殿する新薬なんだ
这是新开发的药 唯独遇到血液时才会发生沉淀
何か月も前に付いた小さな染みだって これを使えば血液かどうかを判別できる
就算是几个月前的小污渍 只要用上它就能判断是不是血
なるほど
原来如此
こいつが実用化されたら 結末がひっくり返る殺人事件がいくつもあるぞ
一旦正式投入使用 就能让好几个杀人案翻案
こいつに似たグアヤック･チンキ法ってやつは
与此相类似的还有愈创树脂测试法
不確実な上に手間ばっかかかって 時間がかかるんだ
那种方法不仅准确率低 还费时费力
だが こいつは…って
但我这药…
お前 誰だ
你是谁啊
失礼 僕はジョン･Ｈ･ワトソン
打扰了 我是约翰·H·华生
君がシャーロック･ホームズかい
你就是夏洛克·福尔摩斯吧
友人のスタンフォードに聞いて この部屋に
我听我朋友斯坦福说 你在找人合租…
アフガン帰りの医者か
你是从阿富汗回来的医生啊
なぜそれを
你怎么知道的
そんなの簡単な推理だ
这不过是个简单的推理
君は倒れてる俺に躊躇なく近づき
你看到我倒在地上 马上就来查看我的情况
脈をとり 気道を確保しようとした
探了我的脉 确保我的气道通畅
あれは医術の心得のある者の動きだ
懂医学的人才会这么做
次にその強い日焼けの跡
另外 你身上的晒痕很明显
今の時期のロンドンじゃそんな焼け方はしないぜ
现在的伦敦可没这么晒
軍医としてアフガニスタンで従軍していたが退役
你是曾在阿富汗服役的军医 后来退役回国
さっき見た時計は陸軍退役時に与えられる物だしな
我刚才看的表是陆军的退役纪念品
軍人恩給だけじゃロンドンでのホテル住まいは厳しいし
光靠军人的补助金恐怕负担不起伦敦的酒店
ルームシェアって選択は現実的だ
找人合租才是最好的办法
参ったな 名推理だ
佩服 推理得真好
確かに僕はアフガン戦争帰りの元軍医だ
没错 我原本是军医 在阿富汗服过役
実にすばらしい論理的思考だ
你的逻辑推理能力真强
そっか
你真这么想？
じゃあ ちゃんと今日の日記に「新しい同居人はすごいヤツ」って書いとけよ
那就在今天的日记里记录一下我这个厉害的新室友吧
書き物してんだろ
你有写日记的习惯吧
右手の爪にインクが詰まってるぜ
右手的指甲沾到墨水了
んじゃ そろそろ行くか
差不多该走了
行く？どこへ
去哪里
君の紹介を兼ねて 大家のハドソンさんを夕食に招待してある
请房东哈德森太太吃晚饭 顺便向她介绍你
それは助かるよ
那真是太好了
あと ジョンでいいよ
另外 叫我约翰就好
では ジョン 俺は君で問題ねえけど
那好 约翰 我对你是很满意
家主のハドソンさんの審査に合格しねえとダメなんだ
但最后还是得房东说了算
えーそれでは 新しい同居人を歓迎して
那就让我们举杯欢迎新租客
私はまだオーケーを出してはいませんけど
我还没同意呢
ま…まあ とりあえず その辺は飲みつつということで
总…总之我们边喝边聊
乾杯
干杯
い…いい飲みっぷりですね ハドソンさん
你…你可真豪爽 哈德森太太
いやあ ほら ハドソンさんは何かと苦労が多いから
那是 毕竟哈德森太太平日没少操心
その苦労の大半は誰のせいだと思ってるんですか
你说我这么操心基本上都是因为谁啊
そ…それはなんとなく分かりますが
我多少能体会你的心情
しかし シャーロックは非凡な才の持ち主ですよ
但是夏洛克天赋异禀
僕も彼の観察眼と洞察力には正直 舌を巻きました
说实话 我非常佩服他的观察力和洞察力
ええ ホント 能力のムダ遣いですわ
是啊 他就是在糟蹋他的才能
そのこざかしい頭をどうにか世のために使ってほしいんですけど…
我倒希望他能用那点小聪明为社会做点贡献…
どこへ行くの
你要去哪里
ちょっと トイレに
我去一下洗手间
ああ 逃げる気
干嘛 你要溜吗
逃げねえよ
我不会跑的
心配ならついてきて 連れションとしゃれ込むか
你要是信不过我 不如和我一起上？
シャーロック
夏洛克
もう デリカシーのかけらもないんだから
真是的 这人也太粗鲁了
ハドソンさん シャーロックはどういう男なんです
哈德森太太 夏洛克是个怎样的人啊
知りません あいつはよく分かんないんです 本当に
不知道 我根本搞不懂那个家伙
いつもボーッと何か考え事してるし
整天发呆 不知道在想什么
２〜３日帰ってこないことだってよくあるし
还经常两三天都不回家
ずっと部屋に籠もって無視されるときもあるし
有时还把自己关在屋里不理人
そのくせ…
可是…
たまに優しかったり 言うこと聞いてくれたり
也有体贴和听话的时候
と…とにかく子供なんです あいつは
总之 那家伙就像个小孩子似的
だから同居人の方はしっかりした人でないと困るんです
所以得给他找个靠谱的室友
心配なんですね ハドソンさん
你很为他着想呢
まるで家族みたいだ
就像他的家人一样
ハドソンさんがあの調子だと 今回も…
看哈德森太太那个样子 这回也没戏…
そんなことがあったんですか
还有那种事啊
まあ 戦地ではご苦労なされたんですね
在战场真不容易啊
あれ
咦
いえ 銃を取って戦う兵士たちに比べれば
和冲锋陷阵的士兵比起来不算什么
あら 遅かったじゃない
去了好久啊
お二人とも随分打ち解けたようですが
两位好像相处得不错啊
ええ ワトソンさんとてもしっかりした方で
是啊 华生医生是一位靠得住的人
お楽しみのところ 申し訳ない
抱歉 打扰了你们的雅兴
あら
是你啊
ハドソンさん こちらは…
哈德森太太 这位是…
こちらの方はスコットランドヤードのレストレード警部よ
这位是苏格兰场的雷斯垂德警官
警察
きたー 俺の事件だ
来了 我的案件
俺の事件？
我的案件？
ジョン これが俺の仕事だよ
约翰 这就是我的工作
俺は警察が手に負えなくなった事件を解決する
我在帮警察解决棘手的案子
世界で唯一の コンサルティング･ディテクティブなんだ
是世上唯一一个顾问侦探
コンサルティング…
顾问…
レストレード 何ボーッとしてる
雷斯垂德 还发什么呆
現場はどこだ 今すぐ行くぞ
现场在哪里 我们赶紧过去
すまんが そうもいかんのだ
抱歉 这回不行
実は今晩22時ごろ ドレッバー伯爵が殺害された
是这样的 德雷伯伯爵在今晚22点被人杀害
伯爵の死体のそばの床には 血文字でメッセージが残されていた
在伯爵陈尸的地面上 留下了一行血字
「シャーロック」と
「夏洛克」
何？
什么
私としても不本意なのだが
我也不想这么做
シャーロック･ホームズ
夏洛克·福尔摩斯
お前をドレッバー伯爵殺害容疑で 逮捕する
你涉嫌杀害了德雷伯伯爵 我要逮捕你
こいつは傑作だ
实在太滑稽了
血文字で俺の名前だと？
他用血写下了我的名字？
いいね 面白い
真是太有意思了
遺体の死亡推定時刻当時 僕たちはずっと一緒でしたよ
在死者的推测死亡时间点 他一直跟我们在一起
だから お連れしている
所以我把你们一起带回来了
ったく…ヤードはいつも おめでてえな
真是的 苏格兰场还是一贯的傻憨憨
それだけで俺を犯人と決めつけるなんて
单凭一行血字就认定我是凶手了
いつまで その減らず口がたたけるかな
我看你这张嘴能嚣张到什么时候
なるほど お前か グレッグソン
原来是你啊 葛莱森
ようやく貴様を逮捕できて感激しているよ この変人
谢天谢地 你这个怪人终归还是逮捕归案了
お前みてえなマヌケがいるから
你知道吗 就因为有你这种糊涂蛋
ヤードは無能だって言われてるの分かってる？
苏格兰场才会被冠上「无能」的帽子
そんなだから いつまでも警部「補」止まりなんだよ
所以你混到现在也还只是个「副」警长
さっさと こいつを連れていけ
赶紧把他押下去
はっ
是
それから そこの２人 お前たちにも話を聞かせてもらうぞ
至于旁边这两位 我有些话要问问你们
ご覧ください
看看这些证据吧
容疑者シャーロック･ホームズ宅より これらが見つかりました
这些都是从嫌疑人夏洛克·福尔摩斯家里找到的
現場に残された足跡も容疑者のものとサイズが一致
现场遗留的脚印也跟嫌疑人的尺寸一致
また銃は犯行に使われたものと同じ口径です
这把枪跟行凶时使用的子弹口径相同
容疑者はこれまでにも さまざまな厄介事を起こしてきたある種の危険人物です
嫌疑人本身就是个四处惹麻烦的危险人物
犯人である可能性は高いと思われます
我认为他极有可能就是真凶
本当に お前じゃないんだな
真的不是你干的吗
足跡は偽装できるし
脚印可以伪装
俺の銃は１発も撃ってねえ新品だ
我的枪是新的 一发子弹都没打过
調べりゃすぐ分かる
你查一下就清楚了
これはただの事件じゃねえ
这不是一个普通的案子
俺たちにはまだ見えてない 何かデカい裏がある
里面还隐藏着某些我们尚未发现的巨大阴谋
それを突き止めねえと
必须查个水落石出
レストレード 俺に現場を見せろ
雷斯垂德 带我去看现场
容疑者を連れての検分ってことなら 一応説明はつくだろ
你就当作带嫌疑人回去指认现场 勉强也说得过去吧
ホームズ まさか…自分で真犯人を？
福尔摩斯 难不成…你要亲自去抓真凶吗
当たり前だろ
还用问吗
相手は俺をご指名のようだからな
人家都点名要我背锅了
シャーロック
夏洛克
大丈夫か
你没事吧
僕とハドソンさんは解放されたんだが
我和哈德森太太都可以走了
そりゃ よかった
那太好了
グレッグソンの尋問はねちっこかったろ
葛莱森的审讯很唠叨吧
ジョン 真犯人を見つけるために お前の力を借りたい
约翰 为了找出真凶 希望你能助我一臂之力
ワトソンさん
华生医生
私からも どうぞお願いいたします
我也求你帮帮忙
僕で力になるなら…
只要我能帮上忙…
やるよ シャーロック
我一定尽力去帮 夏洛克
改めて よろしく頼む ジョン
那就请多多关照了 约翰
貴族の屋敷ばっかの通りじゃねえか
这条大街上都是贵族的住宅啊
何をしている？早く来い
磨蹭什么 快点进去
この奥が ドレッバー伯爵の書斎だ
里面就是德雷伯伯爵的书房
死体はまだモルグに送らず そのままにしてある
尸体还没有送去太平间 现场原封不动
レストレード 分かっていることを教えろ
雷斯垂德 告诉我你查到了什么
名前はイーノック･Ｊ･ドレッバー
被害人名叫伊诺克·J·德雷伯
ウェールズ出身の35歳
35岁的威尔士人
この屋敷に住み込みのメイドが２人に 執事
这栋宅子里有两名住家女仆 一名管家
あと 離れに料理番のばあさんがいるんだが
还有一个做饭的老妇人住在花园小屋
死亡推定時刻の前後
在推测死亡时间的前后
住み込みのメイドのうち１人は恋人と逢引の約束をしていたが
其中一名住家女仆跟恋人约好了要在花园幽会
待てど暮らせど 相手は現れなかった
但她等了很久 对方也没有出现
なお 彼女が死体の第一発見者だ
同时 她也是发现尸体的第一目击证人
もう１人のメイドは
至于另一名女仆
父親が倒れたとの知らせを受け 慌てて実家に帰ったが
她收到父亲病倒的消息 急忙赶回了家
父親はぴんぴんしていたらしい
结果发现父亲身子硬朗得很
そして執事は酒好きで
管家是个贪杯之徒
仕事の合間 自分の部屋のウイスキーをちょいと引っ掛けるのが常だったが
他经常在工作期间跑回房间 偷偷喝上两口威士忌
そいつに何か薬が入ってたらしく
但他似乎被人下了药
事件が起きた時刻には部屋で ぐっすり
案发时正在自己的房间里呼呼大睡
料理番のばあさんは耳が遠くて
做饭的老妇人有些耳背
一旦 離れに引っ込んじまうと
一旦回到小屋关起门来
ドアの外に雷が落ちても気付かないらしい
门外就算打雷她也听不见
そして 今晩10時15分
时间来到今晚10点15分
倒れている伯爵をメイドが発見した
女仆发现伯爵倒在地上
それじゃあ 屋敷の中にいて銃声を耳にした者はいないってことか
如此说来 房子里的人都没有听到枪声
ジョン 死体を検分してくれないか
约翰 麻烦你检查一下尸体
分かった
好的
胸部に銃創が４つ
胸部有4个弹孔
ほかに争った形跡はなさそうだ
除此之外没有其他打斗痕迹
銃創の大きさから
从创口的大小来看
恐らく短銃による至近距離からの発砲
恐怕是手枪近距离枪击造成的
心臓を狙って撃ったんだろう
瞄准了心脏开枪的
この血の量から推定するに
从这个出血量来推测
被弾による出血多量の失血死と思って間違いない
被害人肯定是死于中枪引起的大量失血
ほぼ即死と見ていい
几乎是立即死亡
この時点で 僕が分かるのは以上だ
目前我只能检查出这些
シャーロック？
夏洛克？
すばらしいよ ジョン
约翰 你真是太棒了
どうかしたのか
你怎么了
いや小銭でも落ちてないかと思ってな
我想看看有没有硬币掉在地上
貴様 ふざけるな
混蛋 你开什玩笑
大目に見てやったら ふざけやがって
一下子没看住 你就在这捣乱
レストレード とりあえず 分かったことを言っていいか
雷斯垂德 我可以发表一下意见了吗
ああ コンサルティング･ディテクティブのご意見を拝聴しようじゃないか
好吧 就让我们来聆听一下这位顾问侦探有何高见吧
まずは この血文字
首先是这行血字
これを書いたのは伯爵じゃねえ 犯人だ
写下这个单词的人不是伯爵 而是凶手
根拠は？
你有什么证据
よく見れば明らかじゃん
这不是显而易见的吗
文字の太さが血の付いた伯爵の指先より太い
跟伯爵染血的手指相比 笔迹太粗了
伯爵がこの太さで文字を書くには 線を２度引く必要がある
伯爵要写出这么粗的笔迹 一笔要描两回
即死状態で２回も引けるとは考えにくい
很难想象他在濒死状态下还能描两回
それじゃあ 犯人は被害者より指の太い人物…
如此说来 凶手的手指比被害人更粗…
ああ それも かなりな
没错 他的手指特别粗
指の太さは手の大きさに…
手指的粗细对应了手掌的大小
手の大きさは体格におおむね比例する
手掌大的人 体格也相应壮实许多
それから考えて
如此想来
真犯人は伯爵より大柄な男の可能性が高い
真凶很可能是一个身材比伯爵高大许多的男人
なるほど
有道理
次は殺害方法だ
接下来是作案手法
手練のヤツなら頭に１発
熟练的枪手都会一枪爆头
もしくは 初弾で狙いを定めて 次弾で心臓にぶち込めばいい
不然也会在打完第一枪之后 对准心脏连补第二枪
だが…
但是…
このとおり ちゃんと狙ってんのかってありさまだ
你看这凶手根本没瞄准 乱射一通
それは 僕も思った
我也这么觉得
犯人は 銃の扱いに長けてはいないようだな
看来凶手的枪法不怎么样
長けてないどころか
何止不怎么样
急所を外し 焦って撃ちまくったのがありありと分かる
连要害都没打中 明显能看出是情急之下胡乱开的枪
あの手この手で使用人を遠ざけ お膳立ては完璧に整えたのに
凶手还用诸多手段支开家里的佣人 做了万全的准备
いざ実行となると このざま
实际动手的时候却慌了手脚
まるで よく出来た脚本に沿って
仿佛一个业余演员拿到了精心策划的剧本
素人役者が懸命に殺人者の役を演じようとしたみてえだ
他只是在拼命地扮演一个杀人凶手的角色
つまり…
也就是说…
ドレッバー伯爵を殺害した張本人はド素人で
杀害德雷伯伯爵的凶手本人并没有什么经验
そいつに知恵を授けた切れ者がほかにいるってことだ
给他出谋划策的另有其人
実行犯とは別に 計画の立案者がいるということか
除了实施犯罪的凶手 还有人制订计划吗
そうだ
没错
この事件には 筋書きを書いた黒幕がいる
这案子背后还有一个编写剧本的幕后黑手
まるで…
这简直…
あの船の事件と同じように 背後に巨大な謎が見える
就像豪华邮轮案一样 背后隐藏着巨大的谜团
ホームズ…
福尔摩斯…
ホームズ
福尔摩斯
では 真犯人に血文字を書くよう指示した者は
那么 那个指使真凶留下血书的人
なぜ お前の名を？
为什么要写你的名字呢
さあな
谁知道呢
どうして俺なのかは そいつをとっ捕まえて聞くしかねえだろ
反正也只能先抓到人 再好好问一问了
ええい 言い逃れの詭弁はもういい
好了 不要再找借口辩解了
警部 私にホームズを尋問する許可を
警长 请批准我提审福尔摩斯
どんな手を使っても 必ずホームズの悪行を吐かせてみせます
我一定会尽我所能 让福尔摩斯招供认罪的
ジョン
约翰
復讐を果たすことができれば
你说过只要能报仇
その結果 命を落とすことになってもかまわない
就算最终命丧黄泉也在所不惜
その意志は今でも変わっていませんか
如今你的想法还是没有改变吗
もちろんだ
当然
どのみち この体は不治の病に侵され もう長くはない
反正我也得了不治之病 活不了多久
私の望みは 既にかなえられた
我的愿望已经实现了
私の命など…
不过烂命一条…
彼は死期も近く 天涯孤独の身
他死期将近 孑然一身
今回の計画に最も適した人物だ
他是最适合执行这次计划的人
これで 彼を試すことができる
终于可以试探一下他了
引き継いだ魂共に犯した誓い
与志同者共犯此誓
遺伝子の所縁溺れた理想論で
遵循印刻在基因的理想论
Lie 痛みを分かち合うなら 覚悟を持て
Lie 要共担风雨 先理清心绪
（決意の証を）
（证明你的决心）
Like Dislikeなんて気にしてらんない 目的次第
个人喜好何足挂齿 一切只为达到目的
（実現こそが最重要だ）
（实现目标重于一切）
自己犠牲のような必要悪
为世间舍身行恶
誰も知り得ない正義で
伸张不为人知的正义
同じ罪を背負った同士と
同为肩负罪孽之志士
断ち切り難い絆を誇れ
以坚实的纽带为傲
偶然の引き金を必然の立場として
在必然的舞台上扣下偶然的扳机
達成を酔いしれろ At the end
待终幕尽享成就的快感
Don't believe in what you can see
切勿盲信眼前之所见
知る意味のない真実を Oh yeah
真相又何须知晓
（Whatever it takes）
（即使不择手段）
正しさに任せて
尽管将一切托付给正义
目的はただ一つ Oh yeah
目的只有一个
（Let me hear you say）
（说出你的愿望）
心に嘘はつかないで共に行こう
直面真心 与我同行
答えがないからこそだろ
正因未知 才值得追求
There is no turning back
踏上此道 再无退路
次回 「憂国のモリアーティ」
下集 「忧国的莫里亚蒂」
「シャーロック･ホームズの研究 第二幕」
「夏洛克·福尔摩斯的研究 第二幕」