修订：百度蓝笔风贴吧字幕组
露西
露西 冷静点
露西 冷静些
我...看见些恐怖的东西
冷静 露西
露西 一切都安好
乔纳森 你的工作太累 对你健康不好
我很担心你...
早上好
哈克 快上来
你好 瑞费尔德先生
有件重要的事交给你
除你外 我不相任何人
您客气了 瑞费尔德先生
德古拉伯爵...
他从特兰西瓦尼亚(罗马尼亚西部地区)寄了封信给我
想在这附近买间房子
我知道到那要走很长的路
在哪里？
越过喀尔巴吁山脉？
没错...
但是佣金也不少
那我能给露西买座更好的房子
她值得更好的居住环境
嗯 这活儿也不太容易
要耗挺长时间的
你会蛮累的
有可能会...
...流点血
离开这里一段时间也蛮好
离城要靠这些运河
回来也是 不然没法出去
特兰西瓦尼亚
在森林深处
是个好地方
有点阴暗 挺刺激的
伯爵想找座漂亮的老房子
我考虑你家附近那所大房子
但那房子已经荒废了多年
我确信他到那会舒服的
无论如何我们都会卖给他 你马上出发吧
马上？ 今天？
对，文件我都准备好了 咱们不该让他久等
好吧
既然您坚持 我今天准备好出发
今天？
对 去特兰西瓦尼亚的城堡
听闻是个古怪地方，狼群出没以及闹鬼
乔纳森 你不想你去..
我有不好的预感
没事的
你会有危险的
不要去
狼群、强盗、鬼魂
你不必去 我不想你走
我们去海边吧 到我俩最爱的地方
露西
我不知道有时自己考虑太过轻率
乔纳森 我必须说
即使这话不中听
出自你软弱妻子的妇人之见
什么?
我内心深处感知到
一种莫名的
神秘的 强烈的恐惧感
请保护好露西 她是这世上我的至爱
米娜 请待她如亲妹妹
- 好 - 再会
店家 晚餐快点 今晚我要赶到德古拉伯爵的城堡
要去那儿？真的啊？
对 怎么？
你没有听过那地方？
那是魔鬼的是非之地
那里半夜有恶灵出没 人们因此无故失踪
算了吧 那只是迷信
不是
我想恐怕没有马夫带你去那
还有你的马
到那地方要花些准备和休息
我另找匹马
别去那 先生
坐在那一边的
那些吉普赛人
更了解那是非之地
他说你不该去 年轻人
他说路上先有吞噬迷途之人的大峡谷
再穿过高耸的崖壁走到BorgoPass
阳光会突然散开
地面开始向天空升起
再猛坠下 没人能平安回来
他们说那根本就没有什么城堡
是人们的想象出来的
那曾经有个城堡 但现在是个鬼城 一片废墟
任何人到那个是非之地都失踪了
再也没有回来
吸血鬼
会吞咽血肉的尸体 阴库巴斯男妖和思克巴女妖化身
是夜晚跟踪人
袭击人的活死人
特兰西瓦尼亚...诺斯费拉图拥有不死之身
直至时间尽头才消逝的诅咒
诺斯费拉图的诅咒
马夫 能拉我去BorgoPsss吗?
多付你钱
没路到BorgoPsss了
那不是有路吗
我需要你领路
爱莫能助
那我买匹马 给双倍的钱
抱歉 先生 没多余的马了
好
我想我只能走到那
德古拉？
我是德古拉伯爵．欢迎来我的城堡
你一定是乔纳森哈克
是的
请进
今晚真冷 你一定又累又饿
我带文件来了
这是房子的布局图...
我想你一定有兴趣看看
是 是
请便 别客气
我恐怕你要一个人享用晚餐了
快午夜了 也没什么好招待你的
更不幸是佣人们现在没法收拾
所以我亲自接待你
听
你听
黑夜之子正谱曲
哦．年轻人
你和村民们一样内心总有警戒
这餐刀又旧又脏
弄不好会感染败血症
我来帮你 用世上最老的医治方法
哦 别管了 没事的 只是割了小口子
你 你懂得
这样最管用
让我们坐一会吧
离天亮还有好几个小时
到白天我就不在了
露西 至爱
这里无法寄信
但我会写日记把我的所见所想向你倾诉
经过昨晚长途跋涉，我终于到达目的地
德古拉伯爵的城堡
昨晚做了个恶梦 好希望快点忘却
这个城堡很奇怪
有时我怀疑这里也是梦的一部分
所有东西看起来很不真实
我一点都不喜欢阳光
或闪光的喷泉 年轻人喜好之物
我喜欢在黑暗和阴影之下
可独自把想法藏于角落
我是一个古老家族的后裔
时间度如千万暮夜般的炼狱 深渊
世纪交替
无法衰老而去多么可怕
这不是最糟的 还有远比那更骇人的
你能想象经历无数世纪
每天无所事事的痛苦吗?
很感激你为我找到这么大的老房子
离你的租住所很近 我明白
对 就在街角那
哦...
能看眼合同吗?
什么?
好美的脖颈
我妻子 露西
你的手
你的手好冰
文件...房子的合同 我马上签了它
好 但我们还没谈价格
钱并不重要
开任何价我都接受
你从这到维斯马花多久时间？
四周
我...
要用段时间在路途上了
恶魔的魔种诞生出来吸血鬼
吸食男人血液为生
反之未能吸血的则躲藏于山洞或坟墓里
在被诅咒感染的墓土下的棺材里寻求庇护
在里蔓延黑死病收获其成果
瘟疫
乔纳森！
她在发高烧
脉搏过快
需要休息
必要时候打电话联系我
但我觉得问题不大
老天 他一定是去维斯马
露西
露西有危险
我必须逃离这里
奇怪
但单据都完整
让我看下 从瓦尔纳(保加利亚城市)到维斯马
园艺种植试验的样品土
打开一个检查
我确认一下
开这个
院长嬷嬷...快拦下黑棺材
昨天来的病人突然发作了
哪位?
咬伤母牛的那个
哦．懂了
将他隔离了
我同你去
血即是命
他这样很久了吗?
是啊 还不肯进食
血即是命
过来
救 救命！
安静
我听见船帆在风中鼓动的声音
仍然没有他的信
不过别担心 露西
从特兰西瓦尼亚来的信通常到的很慢
乔纳森出事了
坚强点 露西 上帝会听到你的祷告
上帝总在需要他时离我们而去
年轻人 你尚未康复 不能远途
黑棺材...我必须在那棺材前赶到维斯马
你至少该等医生来 他明天就来了
露西 我爱人危险 必须救她
那黑棺材
恶魔就在路上
我记录这些是因我坚信我的船受到诅咒
一个接一个 四名船员与二副相继病倒离世
另一名船员与厨师也已离奇失踪了
船上有关行踪诡异的陌生人闯入的传闻吓得人半死
我们搜查整艘船除了老鼠肆意外 一无所获
我们仍在保持原航线
西北30度方向 风力稳定 12节速度航行
瑞费尔德先生...
你派我丈夫去特兰西瓦尼亚
我已数周没有他的消息了
我很担心
我想去那里 寻找他
不必去 我的主人就快到了
你说谁快到了?
鼠王
他会带来成千上万的老鼠
老规矩 多给他点食物 我们该走了
瘟疫
主人到了
主人来了
搭跳板上船
搜查全船
解开绳子
除了满地老鼠 船上一个活物都没有
只剩些货物
这是航行日记
死状离奇
我想 先生们 航行日记可能有些线索
瓦尔纳 6月6号 我 船长 五名船员 两副手和一名厨师
方位 达达尼尔海峡
航向 正西方
今天 第三个人高烧离世
昨晚 一名副手值班期间离奇失踪
6月20日 航向偏北 目的地 比斯开亚
船速40节 有大浪
恐慌感在我的船员中蔓延
如今只剩我和大副还存活
到处是老鼠 莫非只是瘟疫?
悄悄地回家
关紧门窗
尊敬的小姐 我们把这位先生带回来了
他说他住在这
露西！
乔纳森！
这位小姐是谁?
请带他进屋
看来他是脑膜炎所致
阳光照得我眼睛疼
范赫尔森医生 你觉得我们这里人都会发疯到
某日醒来 方觉自己被疯人院束身衣绑住的地步吗？
抱歉没有敲门
我是德古拉伯爵
我知道你是谁
我看了乔纳森的日记
他写下了他在你城堡里的所见所闻
- 别担心，他不会死...
他会死 死亡紧绕我们
都将一死
没有我们 河水照样流淌
时间依旧流逝
即便是星尘
也以奇异的形式朝着我们四散开来
只有死亡必然
唯有死亡无情
毫无疑问 死亡是残酷的
可惜这不是我所能理解的残酷
残酷是当你想死却死不了
把你的爱意分给我些
就如你施舍乔纳森那般
绝不会
我甚至不会将这爱给予上帝
如果乔纳森没有这份爱
那没人拥有
听我所愿 他会记起你
但首先 来我身边把爱赐予我
只有这样 我才会把你丈夫还你
对我来说
没有爱
是最凄惨的伤痛
我的爱会将他唤回我身边
任你相不相信
任何你想强加于我的事
都无法阻挠我
晚安
站住！
来人啊！来人啊！
诺斯费拉图 不死之身
吸食受害人的血液 能将他们变为夜幕幽魂
如同幽魂般 他没有倒影
他能穿门墙而入
悄无声息
如同蝙蝠般飘入漆黑的卧室
乔装如黑狼般猎食他的目标们
当你遭遇他就没有生还希望
但即使是吸血鬼
也必须服从自然法则
十字架对他的诅咒
圣主之物
能令他退却
如果有名纯净心灵的女子
让他分散注意直至公鸡报晓
第一缕阳光会将他消亡
您有何愿望 我的主人？
往北去
...去里加城
鼠军和黑死病将随你而去
哦... 遵命
阿门...！阿门...！
瘟疫！是瘟疫！ 你跑这干什么？
我有话要和镇议会说
镇议会已解散了 不在了
那 我必须见市长
他死了 快回家 越快越好
我知道这个恶行为何发生！
我清楚这个恶行为何发生！
为何你们不愿听我说？
我知道原由
我的孩子 这全是你想象虚构的
范赫尔森医生
你读过乔纳森的日记了
已经看到发生在他的事
这里越来越糟
瘟疫 鼠患
这本关于吸血鬼的书
解释了一切
现在处于文明时代
科学早已驳倒了你所言的迷信
我清楚它的存在
我相信亲眼所见的事物
信仰...信仰...
没错 信仰
是的 信仰 范赫尔森医生
信仰
信仰是人类的力量
是让我们相信那些
不合世俗定义而存在的事物
您一定要帮助我消灭那怪物
我们必须找到他
那些棺材已从黑海搭船过来了
今晚我们就能找到来销毁它们
我的孩子 你需要休息了
你丈夫的病况把你累晕了
不 范赫尔森医生 就今晚
我会更科学的方式研究这事
不 就今晚 没有时间了
即便是农夫也知道需要时间去播种作物
他可不会拔苗助长的
只有角色扮演的孩童才干蠢事
我想我必须孤身去拼命了
院长嬷嬷 我的药呢?
小姐 我们见过面吗？
加入我们吧
喝一杯吗？尊敬的客人
我们早晚感染瘟病 不如尽情享受余下人生
露西夫人！ 露西夫人！ 快开门！
快去斯克雷德家
那里发生了可怕的事
露西 冷静点
走近些看 这非瘟疫所致
上帝！发生了什么事?
还不确定
我来的时她已经死了
男主人丧失心智 开始发狂
我们要科学地研究这事
不偏见 不迷信
够了！够了！别再装出什么都懂的样子
我知道，现在该去做什么了
圣物能克制吸血鬼
如果有名纯净心灵的女子 让他分散注意直至公鸡报晓
第一缕阳光会将他消亡
太晚了 哦 上帝
如果当时我听她的
找木桩和锤子
我彻底处决掉这恶魔
住手 别这样做！
范赫尔森！
抓住他 是他！
这人谋杀了伯爵
你做了吗？
用这木桩？
对 但我有充分的理由去做
这由法庭来决定
你被逮捕了 范·赫尔森医生
逮捕他！
逮捕他？
- 我没权逮捕他 - 那就叫警察来
这里没有警察了
那把他送监狱去
监狱没人管了
这是你身为乡镇议员要处理的责任
我没有武器啊
我不管！ 我要你逮捕这人
那你要带我去哪？
我也不知该带你到哪
去你想去的地方
别光站着
拿个扫把 这里全是灰尘
为官方调查 封好房子
牵我的马来
现在我有好多事要去处理