-Maman, demain c'est samedi. -Exact.
On ira se baigner ?
Oui, si le temps le permet.
Comme dans le Yorkshire, il pleuvait tout le temps.
Je croyais que tu adorais le Yorkshire.
Pas pour s'y baigner.
Vas appeler ton père.
Papa... p'tit dej !
J'arrive.
-C'est fait. -J'ai entendu, allez commence.
-Je voudrais une pomme. -Après le petit déjeuner.
Mais il est sourd ?
-Ton petit déjeuner est prêt. -J'ai entendu.
Bonjour.
Je prends juste du café.
On va aller se baigner demain.
On lui dit de venir, maman ?
Katie, ne mange pas si vite.
-Tu viens avec nous ? -Ta mère t'emmènera.
-Je veux que tu viennes! -Ton père est très occupé.
Je veux qu'il vienne avec nous.
Je crois que c'est pour toi.
-C'est quoi ? -Un formulaire de ta banque,
pour te verser les intérêts de ton capital.
Encore un autographe, c'est bon d'avoir du succès.
Une petite signature.
Katie, fais attention !
Tu dois rendre ce formulaire aujourd'hui.
Qu'est ce que tu as ?
Tiens, bois vite.
-Mais qu'est-ce qu'elle a ? -Elle s'étouffe !
Elle a quelque chose dans la gorge.
Elle s'asphyxie !
-Aide moi ! -Sors lui la langue!
Elle ne respire plus!
-Je n'y arrive pas ! -C'est dans sa trachée.
Appelle un médecin.
Il n'y a pas le temps !
Il lui faut un médecin !
Il nous faut un un médecin, très vite. Ma fille ...
Katie, ne meurs pas !
Ne meurs pas !
Ohhh non !
L'ambulance arrive. Qu'est ce que tu fais ?
Il faut percer un trou ! C'est la seule solution.
Ils sont en route.
Il sera trop tard !
Bonjour Mme Lofting, comment allez vous ?
-Bien. -Parfait.
Je viens de parler à votre mari,
Il pense qu'il est temps pour vous d'affronter le monde.
Je lui ai dis que votre santé vous le permettrait.
Je pense que vous pouvez rentrer chez vous.
Je pense que c'est pour le mieux.
Il faut faire un effort, la vie continue, Mme Lofting.
Votre mari vient vous chercher.
Votre infirmière va vous aider à vous préparer.
J'aimerais dire un mot à Mr Lofting avant votre départ.
Concernant son état, il est satisfaisant.
Très satisfaisant.
Merci.
Elle a repris du poids,
elle accepte de parler, son attitude est positive.
C'est très encourageant.
Mais il est difficile de prévoir les conséquences de ce trauma.
C'est une chance qu'elle soit suivie par Mr Brunel.
Il a suggéré trois séances par semaines, pour débuter.
Parfait, je la laisse dans d'excellentes mains.
Bonne chance à tous les deux.
Nous avons apprécié vos efforts, merci.
Roulez, vite !
Nous sommes dans la partie la plus chic de Kensington.
La plupart des maisons d'ici appartiennent au gotha.
Du coté du marché, c'est plus pittoresque.
Par ici, c'est nettement plus civilisé.
C'est une superbe demeure, n'est ce pas ?
Vous avez de la chance qu'elle soit vendue meublée.
Nous pensions que seul un Arabe pourrait se l'offrir.
Oui, les pétro-dollars... Pourrais-je avoir la clé ?
-J'espère que vous y serez bien. -J'en suis sûre.
Pressée.
Tu en veux ?
Ma chérie, c'est cruel de ta part de nous avoir fait ça.
Magnus et moi étions très inquiets.
Je suis désolée.
Il fallait que je prenne un nouveau départ.
Tant que j'en avais encore le courage.
Comment va-t-il ?
Il est désespéré.
Je connais bien mon frère.
Il peut paraître indifférent, mais...
Tu lui manque.
Je lui manque...? C'est nouveau.
Ne lui dis pas où je suis!
Chérie, il t'adore.
Ca va passer.
Ce n'est qu'une séparation temporaire.
Ca n'allait plus entre nous, depuis très longtemps.
Depuis le début peut-être.
Qu'il puisse occulter ce fait...
je ne sais pas quoi dire !
Sans Katie, cela ne vaut pas le coup d'essayer de recommencer.
Allons, garde tes esprits.
Maman ! C'est terminé ! J'ai une nouvelle maison.
Et je m'y sens bien.
Très bien, chérie.
-Au revoir. -A bientôt.
Katie...
Qui est là ?
Mon bébé.
Pardonne moi.
Magnus ?
Je sais que c'est toi.
Vas t'en ou j'appelle la police !
-Julia ? -Lily...j'avais confiance.
Julia, écoute moi bien.
Je veux que tu quittes cet endroit et reviennes à la maison.
Non, je suis chez moi.
Laisse moi tranquille !
J'ai averti l'agence immobilière,
que ton contrat peut être annulé avec ton dossier psychiatrique.
C'est clair ?
Désolé, c'était ouvert, alors je suis entré.
-Elle est cassée ? -Je ne sais pas.
-Qu'est ce que tu fais avec ça ? -Un petit cadeau. Pour toi.
Magnifique, tu n'aurais pas dû.
Ce n'est rien, ça trainait dans la boutique, personne n'en voulait.
-Je suis heureuse de te voir. -Moi aussi
-Je suppose que Magnus n'est pas là ? -Non.
Il connaît ton adresse.
-Qui te l'as dit? -Il m'a téléphoné ce matin, furieux.
Il m'accuse de t'influencer et d'être un obstacle entre vous.
Je suis désolée.
J'ai dis que tu étais assez grande pour décider toi même.
-Tu penses que j'ai bien fait ? -Je pense que tu es superbe.
Oui, oui, mais ne crois pas que Magnus va en rester là.
Tu me fais visiter ton palais ?
Je crois que Magnus a testé la solidité de mes remparts hier soir.
Tu devrais ajouter un fossé.
Suis moi.
C'est superbe!
D'où viennent ces meubles ?
Ils étaient déjà ici, tout venait avec.
-Tu joues ? -Là-dessus ?
Ping-pong ?
Sacrilège.
-Toi, le nouveau Liberace. -C'est gentil.
Qui l'a accordé ?
Beethoven.
Comment vas-tu ?
Très bien.
Vraiment ?
Ah, vraiment... Voyons voir...
Je suis heureuse.
Excitée par toute cette nouveauté comme tout ça...
Et j'ai très peur aussi, plus que je n'ai jamais eu.
C'est comme être sur le rebord d'une fenêtre...
et je me sens si...
... vivante.
Mais j'ai envie de sauter...
Je me demande parfois si je ne l'ai pas déjà fait.
Je te montre la salle de bain.
Qui vivait ici, Mae West ?
Aucune idée...
La chambre est par là.
Tu cultives des orchidées ici?
Non... je pensais l'avoir éteint.
J'ai dû oublier.
Effectivement, il chauffe.
Comme ça, c'est éteint.
Tu devrais vérifier toute l'installation.
Excuse moi.
Elle me manque tellement.
Je lui avais promis.
Tu me fais trahir ma promesse, et en plus tu vas l'espionner.
Allons, tu n'es plus au couvent, cet écart ne va pas te damner.
Arrête ces sottises.
Qu'est ce que tu veux que je te dise ?
Allons Lily, Arrête tes sermons.
Sache que je l'aime beaucoup.
Et je n'aime pas ta méthode de lui faire peur pour la récupérer.
Pense à notre avenir si elle s'entête.
Je veux qu'elle revienne, à n'importe quel prix.
Je te promets que son rêve de sa maison va bientôt s'achever.
Je ne sais pas... Elle est très déterminée.
Maman, maman.
Qu'est ce que vous avez fait ?
C'est quoi ça ?
Elle t'as touché, Jamie ?
Vous sortez d'un asile, c'est ça ?
Barrez vous d'ici !
Si vous revennez, j'appelle la police !
C'est Lily, j'ai un problème.
Tu te souviens de mes réunions mensuelles ?
Pour celle de ce soir, nous avons invité un nouveau médium,
d'excellente réputation : Mme Flood,
Malheureusement, notre hôte habituel repeint sa maison.
J'ai pensé que tu pourrais nous recevoir chez toi,
puisque tu voulais de la compagnie...
J'ai dit ça ?
-N'est-ce pas ? -Oui, d'accord.
Combien serez vous ?
Cinq, avec Mlle Pinner et Mme Walsh.
Alors, tu veux bien ?
C'est très gentil. 9 heures ça ira ?
Entendu.
On est censé regarder seulement, ou on participe ?
Je ne sais pas, je ne vais rien faire. J'aurais l'air idiote.
Et si tu ne répondais pas ?
Qu'en dis-tu ?
Sois sérieux.
Vous devez être la fameuse Mme Flood ?
-Non, c'est Lily. -Oh, pardon.
-Donc, c'est vous ? -Oui, enchantée.
Venez vous asseoir.
J'espère que notre présence ne troublera pas les esprits.
Eh bien, sept n'est pas mauvais, C'est même un bon chiffre.
Mais je ne sais pas si l'addition de deux personnes va faciliter les choses.
Cela va la fatiguer. Tu devrais dire quelque chose Julia.
Ne vous attendez pas à des miracles, c'est tout.
Je vois.
Je vais ouvrir.
Installez-vous.
Julia est dans un état fragile, je ne veux pas lui compliquez les choses.
Vous pensez l'aider avec cette mascarade ?
Entrez, ils sont tous là.
Excusez-moi.
C'est un grand honneur.
Un ami de Mme Lofting.
Il va se joindre à nous.
Très bien.
Bonjour mon cher.
Je vous apporte à boire.
Mettez vous à l'aise.
-Les autres ne viennent pas ? -Ils vont arriver.
Les esprits s'impatientent ?
Il l'ignore, mais il est très réceptif,
comme tous les beaux garçons.
Vous êtes géniale, augmentez vos tarifs.
Je le fais gratuitement, pour ne pas salir le don.
Par contre, je prends du thé.
Je n'en ai pas, vous voulez du café ?
Non, la caféine est une drogue.
Elle a raison.
Ce sont eux, je vais ouvrir.
On va se tenir la main dans le noir, Mme Flood ?
Bien sûr mon cher !
Et si l'esprit vole I'argenterie ?
Les esprits ne font rien seuls, matériellement parlant.
Il leur faut quelqu'un qui sert de relais.
Ils ne s'intéressent pas à I'argenterie.
Julia, voici Mlle Palmer et Mme Ward.
Elles vont compléter notre cercle ce soir.
Bonsoir. C'est gentil de nous inviter.
Nous ne voulions pas manquer la communication de Mme Flood.
Maintenant que nous sommes au complet, pouvons nous commencer ?
Je préfère regarder.
Pas question, tu dois venir !
-Mark, tu vas participer ? -Je ne sais pas, comme tu veux.
Alors tu t'assois près de moi.
Cela ne vous dérange pas ?
Elle est chez elle.
Quelqu'un a des difficultés, qui est-ce ?
Je suis désolée, je ne peux pas.
Excusez nous, on va juste regarder.
Refermez le cercle.
Videz vos esprits.
Videz... allons-y.
Ne pensez à rien.
Ne laissez rien rentrer.
Rien.
Mme Flood, qu'avez-vous ?
Que s'est-il passé ?
Mon dieu...
Je vais chercher de l'eau.
J'aimerais vraiment aller à la salle de bain...
Suivez moi.
Que vous arrive t-il ?
-C'est étrange n'est ce pas... -Elle a été possédée.
Qu'avez-vous vu ?
Je ne l'ai jamais vue comme ça, elle ne perd jamais le contrôle.
Il faut partir, vite.
-Sauvez vous ! -Pourquoi ?
Quittez cette maison !
-Pourquoi ? -N'attendez pas !
Horrible histoire...
Horrible...
Elle a vu quelque chose. L'esprit lui a fait un signe.
-Je dois rentrer. -Vous avez peur ?
Que devons nous faire ?
Mlle Pinner !
Je vais continuer à pied, merci.
J'espère que Mlle Pinner se remettra.
Lily s'occupe d'elle, ce n'est pas grave.
Alors, bonne nuit.
Je raccompagne Mme Flood, attends moi.
Mme Flood.
Je vous raccompagne chez vous.
Regarde...
C'est la sorcière !
C'est là ?
Voilà.
Voulez vous que j'appelle quelqu'un ? Avez vous un téléphone ?
-Il faut que vous partiez. -Allons, juste une minute.
Votre maison ...
Votre maison, il faut la fuir.
-Maintenant. -Pourquoi ?
Elle est maudite.
Des choses horribles.
Mme Flood, je vous en prie.
Qu'avez-vous vu ?
Un enfant.
Un enfant?
Une petite fille blonde ?
C'est ce que vous avez vu ?
Je vous en prie.
Salut Mark, ça va ?
Salut Magnus, alors ça marche les affaires dans la city ?
La grande machine capitaliste tourne toujours ?
On peut discuter quelque part ?
T'as peur de mouiller ton parapluie ?
Très drôle ... C'est au sujet de Julia.
-Quelle surprise... -Tu l'as vue, n'est ce pas ?
Oui.
Tu as pu constater qu'elle doit se soigner.
Elle va mieux, depuis qu'elle t'a quitté.
Je ne suis pas venu pour qu'on s'insulte.
Ni pour m'acheter une lampe.
Ecoute, ma femme est malade, tu le sais.
Elle est suicidaire depuis la mort de Katie.
Elle s'est enfermée dans cette maison et refuse de me parler.
Si on la laisse faire, il sera bientôt trop tard pour agir.
Moi, je peux encore. Autre chose ?
A mon grand regret.
Où veux-tu en venir ?
Je veux que tu la résonnes.
Elle n'écoutera que toi, tu dois la convaincre d'avoir un appui.
-Le tiens ? -Celui d'un médecin.
Un médecin...
Je suppose que tu ne parles pas d'un medecin généraliste, n'est ce pas ?
Tu pourrais lui parler de sa tension nerveuse...
de ces quelques derniers mois.
Elle n'est pas dangeureuse, sauf pour elle...
-Elle n'est pas responsable. -C'est toi le spécialiste ?
Bon sang, j'avais raison...
La pauvre Julia devient parano et irresponsable de ses actes.
Alors le noble Magnus prend les commandes, légalement.
-C'est dégoûtant ! -Pauvre minable.
Enfoiré, c'est pour le fric ! Moi, je veux vraiment l'aider.
Je l'aide depuis des mois, pendant que tu la rends folle.
Tire toi vite Magnus!
Petit con.
-Excusez moi, monsieur... -Laissez moi !
Je ne sais pas ce que vous voulez.
Si cette dame n'ouvre pas, vous devez partir.
Cette dame est ma femme.
Ce n'est pas une raison pour entrer de force !
Et vous pensez m'en empêcher ?
Je vais appeler la police.
Ne crois pas trop cette mémée.
Je ne pense pas qu'elle simulait.
Moi non plus.
Je pense qu'elle est sincère.
Elle a simplement trop d'imagination.
Tu n'en sais rien.
Réfléchis...
Sa collègue qui tombe dans les escaliers au bon moment...
Elle était vraiment terrorisée. Même une fois chez elle.
Mais elle n'a pas dit pourquoi.
Elle l'a fait.
Elle a vu un enfant.
Et tu as pensé à Katie ?
Je ne sais plus quoi penser.
Magnus a sans doute raison, je suis cinglée.
-Ca ne te gêne pas si je reste ? -Pas du tout.
Magnus a dit ça ?
Lui, ce n'est rien...
Je sens la présence de Katie...
...dans la maison,
...dans le parc.
Et je sens...
...sa haine.
Pourquoi te haïrait-elle ?
Tu voulais lui sauver la vie.
Celui qui te veux du mal c'est Magnus.
Mais pourquoi?
Il a besoin de toi!
Plus tu apprécie ta liberté,
moins il a de chances de te récupérer.
Il veux te faire peur, pour que tu reviennes.
Tu peux me croire.
-Il faut dormir. -Tu as raison.
Et merci.
De quoi?
Je sais que tu es là.
Je n'ai pas envie de jouer à cache cache.
Je t'en prie.
Ecoute chérie...
Je ne t'en veux pas.
Crois moi.
Tu t'effraies toute seule.
Ne te cache pas. Je veux juste discuter.
Il y a un mot de passe ?
Cesse ce jeu et sors de ce trou à rats !
Arrête ce comportement,
d'enfant... désaxé !
D'accord...
Pardon, chérie.
Tu entends ?
J'ignore pourquoi, mais je te demande pardon.
J'ai besoin de te parler.
Tu ne m'aides pas en me fuyant comme un monstre.
Très bien.
Continue à jouer comme ça.
Je reviendrai avec un médecin, qui m'expliquera qui tu es.
Tu m'entends ?
-Bonjour ! -Bonjour.
-Quel beau temps. -Oui.
Savez vous que vous avez eu un visiteur hier soir ?
Il disait être votre époux, et il s'est très mal conduit.
Nous pensons qu'il a pénétré chez vous.
Merci de me prévenir.
-Claudia Branscombe. -Enchantée, Julia Lofting.
Je vous offre un café ?
Avec plaisir.
La livre a encore perdu de sa valeur...
Je suis désolée pour votre mari.
Oh, il va très bien maintenant.
Il s'en est sorti avec un bleu, à l'épaule, rien de grave.
Un peu d'excercice ne lui fait pas de mal.
-Votre mari ne vit pas ici ? -Nous sommes séparés.
C'est la mode aujourd'hui, grâce à la pilule...
-Je n'ai que du café soluble. -Ca ira.
Vous vivez ici depuis longtemps ?
Oui, depuis mon enfance.
Appelez moi Claudia.
Cela me donne moins l'air d'une gouvernante.
Désolée.
Je fais partie du paysage, depuis le temps.
Rien ne change, sauf les propriétaires.
Vous devez connaître les gens qui habitaient ici avant ?
Oh mon Dieu, oui.
Mon père a acheté sa maison à la même époque.
Cela ne me rajeuni pas.
Comment étaient-ils ?
Qui ça ?
Les gens qui habitaient ici avant ?
Il s'agissait de deux sœurs.
Deux charmantes femmes. Belles comme des gravures.
Elles devaient avoir cent ans, et ce depuis que je les connaissait.
Voici votre café.
Vous avez du lait?
Jeffrey interdit le café, à la maison.
Une ancienne locataire a eu des malheurs ici.
Madame...Rudge, je crois.
Une bien triste histoire.
Qu'est-il arrivé ?
Et bien... si je me souviens bien.
Elle a eu un enfant, sans aucune formalité...
Elle a eu une fille... une charmante fillette.
Quand sa fille est morte, elle a déménagé.
Ensuite les deux sœurs sont arrivées.
-Sa fille est morte ? -C'est triste.
De quoi?
Un accident.
Elle a avalé un objet...
...et elle s'est étouffée.
Et elle a ensuite disparue.
On s'embarque là dedans un peu à la légère ?
Quoi que ce soit que cette Mme Flood a vu.
Je veux savoir.
-Savoir quoi? -Ce que je pourrai.
Tu n'es pas obligé de venir.
Mme Flood est là ?
De la part de ?
Julia Lofting, elle est venue chez moi l'autre soir...
Je peux la voir ?
Oui, je vous ai prise pour une assistante sociale.
Tante Rose.
Quelqu'un veut te voir.
Bonjour Mme Flood.
Comment ça va ?
Que faites vous ici ?
Je vais faire du thé.
Je dois vous parler.
S'il vous plaît.
C'est important.
L'autre nuit, vous avez dit avoir vu une enfant.
J'avais une petite fille.
Elle est morte, il y a deux mois.
Elle avait huit ans, elle s'appelait Katie.
Elle était blonde...
Pas une fillette !
Mais vous avez dit...
-Un petit garçon ? -Oui.
Dans le parc.
Plein de sang.
Il va mourir.
Qu'est-ce qui se passe ?
-Que lui avez-vous fait? -Rien.
Partez d'ici !
Laissez la tranquille !
Tout le monde sait que tu as perdu un enfant,
alors Mme Flood croit en voir un.
Maintenant, elle dit que c'est un petit garçon.
Cette histoire est grotesque.
Ca n'a rien à voir avec Katie.
Je veux savoir qui était ce garçon.
Mais il n'y a aucun petit garçon.
Il n'y a que cette femme qui se fait du cinéma!
Je saurais la vérité.
Laisse tomber.
Je t'en supplie.
Ca n'a rien à voir avec toi.
C'est ma maison.
Alors déménage.
Change de maison.
Non.
Je descends ici.
Où vas-tu ?
Voici mars et avril 1938, attention c'est lourd.
Il ya un seul volume pour 1939.
Nous fermons dans 15 minutes
Nous fermons dans 10 minutes.
"Un garçon trouvé assassiné " "dans un parc"
Le corps du jeune Geoffrey Braden a été trouvé hier, dans Holland Parc.
N'aie pas peur.
Mme Braden, je vous ai téléphoné, je suis Julia Lofting
Ce n'est pas moi, entrez.
Je suis sa dame de compagnie, c'est au sujet de Geoffrey ?
-Oui, puis-je la voir ? -Bien sûr.
Je ne l'ai pas quittée depuis cette tragédie.
Police, journaux...elle n'a plus de visites depuis une éternité.
-Mr Braden ? -Mort à la guerre.
Entrez.
Je suis Gretta Braden.
Merci Catherine.
Vous désirez parler de mon fils ?
Oui.
A l'époque, la vérité n'intéressait personne.
Bien des années sont passées.
Alors pourquoi y croiriez vous ?
Je suis ici pour vous écouter.
Je crois fermement être impliquée dans cette vérité.
Que désirez vous savoir ?
Sur la mort de votre fils, j'ai lu les journaux.
Mais ils ne disent pas si l'assassin a été pris.
Est ce que vous savez ce qu'est un meurtre ?
Je crois qu'un meurtre est un crime perpétuel.
Un individu a été arrêté, puis exécuté.
Un pauvre bougre qui parlait aux enfants.
Un vagabon sans méchanceté, un enfant lui-même.
-Ce n'était pas lui ? -Ecoutez moi...
Je sais ce qu'ils ont fait à mon fils dans ce parc.
Ils l'ont torturé.
Martyrisé, car il était Allemand.
Un boche !
Un chleuh!
Ils ont craché sur lui.
Je sais ce qu'ils ont fait.
Ils l'ont mutilé, puis, ils l'ont tué.
lls...?
Les enfants... de charmants enfants anglais.
Des enfants ?
Je connais leurs noms.
La plupart sont morts.
Et aucun d'eux n'a réussi.
J'ai pris de l'intérêt à suivre leur destin.
Pouvons nous leur parler ?
Oui, il en reste deux.
J'ai les noms.
Vous voulez les voir ?
Qui vous informe ?
Catherine est devenue mes yeux depuis longtemps.
Elle est très douée.
Il faut leur rappeler leur crime.
Catherine vous donnera les adresses.
Au revoir.
Je cherche le Capitaine Paul Winter.
On m'a dit qu'il travaille ici.
Il est à l'intérieur.
Merci.
-Elle est très douée. -Un délice.
Excusez moi.
Tu essaies la tarentelle ?
-Comment puis-je vous aider ? -Capitaine Winter ?
Tout sauf capitaine.
Qui êtes-vous ?
-Je suis Julia Lofting. -Je ne crois pas vous connaître.
Avez vous un instant?
Cela doit être possible, au sujet de quoi?
Un nommé Geoffrey Branden... Cela vous dit-il queque chose ?
Un gosse qui était à l'école avec moi, il y a des siècles.
-Pourquoi ? -Il fut assassiné à Holland Parc.
Qui êtes vous ?
Sa mère m'a dit que vous jouiez souvent avec lui dans ce parc.
-Elle est encore en vie ? -Oui, je l'ai rencontrée.
Elle a dit que vous et David Swift...
-Puis-je vous parler ? -Tout de suite...
Je me fiche de vos liens avec Geoffrey Braden.
Le passé est enterré, avec lui. C'est clair ?
Maintenant, partez. Laissez moi tranquille.
Mais souvenez-vous d'une petite fille blonde ?
Je ne veux me rappeler de personne !
Adieu.
Mlle Pinner !
-Comment allez-vous ? -Beaucoup mieux.
L'autre soir, vous étiez terrorisée.
-C'était dans ma salle de bain. -Non !
Vous avez vu une fillette blonde ?
Je n'ai rien vu du tout.
Entrez.
Mr Swift ?
Vous sortez d'où ?
Je suis Julia Lofting.
Etes-vous Mr Swift ?
Lui même.
Vous êtes Julia ?
Entrez.
Asseyez vous.
-Je vous offre à boire ? -Non, merci.
Que voulez vous ?
Parler avec vous.
Au sujet de...votre enfance.
Je vois...
Vous êtes psychiatre.
Vous faites du porte à porte ?
J'habite dans l'ancienne maison de Heather Rudge.
Ce nom vous dit quelque chose ?
Non, il devrait?
Et Geoffrey Braden ?
Que savez vous sur lui ?
-Il y a eu un meurtre. -C'est vrai.
Mme Braden dit que vous et Mr Winter...
Winter ?
Paul Winter.
Qu'est-ce que cette folle vous a raconté ?
Elle dit que vous êtes les derniers à l'avoir connu.
C'est possible.
Ils ont pendu un pauvre clochard.
Elle dit qu'il était innocent.
Ah oui?
Trop tard pour lui.
Alors...?
Qui l'a tué ?
Où habitez vous ?
Dans la maison des Rudge.
Il faut lui demander.
-Elle vit toujours ? -Bien sûr elle vit toujours !
Pour autant que je saches, oui, elle vit encore.
Elle est devenue à moitié folle, mais elle est encore en vie.
Où est-elle ?
Elle a été internée quand sa fille est morte.
Elle vit là bas depuis.
Sa fille !
Olivia.
Vous la connaissiez ?
Bien sûr.
On la connaissait tous.
Comment était-elle ?
La plus jolie chose du monde.
A vous rendre dingue, vraiment dingue.
Elle l'a tué...
Elle avait un pouvoir sur nous.
Sur nous tous.
Nous aussi, Winter, les filles...tous !
Nous lui appartenions.
Elle nous poussait à faire des choses.
Chacun de nous devait tuer un animal.
Moi, j'ai dû tuer un chat avec un baton.
Elle nous a tout appris sur le sexe.
Cours à l'appui.
Geoffrey Braden ?
Elle rêvait de faire tuer quelqu'un.
Tuer une personne.
Il était à demi Allemand...
Elle nous a persuadés que c'était une bonne raison.
Les plus agés l'ont cloué au sol.
Elle a mis de l'herbe dans sa bouche.
Et de la terre.
Puis elle lui a enlevé sa veste ...et lui a mis sur le visage.
Pour l'étouffer.
Après sa mort...
Elle a sorti un petit couteau.
Elle a baissé son pantalon.
Quelle horreur !
J'étais là...et Winter aussi.
Il n'en a jamais parlé à personne depuis.
Et vous non plus ?
Je l'ai dit à une personne.
Sa mère.
Je ne sais pas si elle m'a cru.
Quand Olivia est morte
J'ai été presque soulagé.
Elle ne pouvait plus savoir que j'avais parlé.
Ca vous suffit?
-Vous voulez des détails ? -Non !
Je pense que vous devriez rester.
Vous allez me faire aussi des confidences.
Tire toi, sale conne!
Tu passeras pour une folle si tu répètes ça !
-Allo, Julia ? -Mark, bonjour.
Désolée, je n'ai pas entendu, j'ai pris des somnifères.
-Tu vas bien ? -Oui.
Allez là bas ? Pourquoi ?
Entendu.
Salut, ça va ?
Où étais tu passée ?
Nulle part.
Je suis allée au British Museum.
Faire quoi ?
Je cherchais quelque chose.
Tu l'as trouvé ?
Mme Flood avait raison, un petit garçon a été tué.
Et un innocent a été pendu.
-C'était elle ! -Qui ?
La petite fille de la maison, Olivia.
-Elle l'a tué. -Sottises !
C'est vrai, elle y est encore !
Cette fille est morte depuis plus de 30 ans, c'est dingue!
Elle est chez moi, crois moi.
-Elle a besoin de moi. -Comment ça ?
Je n'en sais rien.
Je pars demain au Pays de Galle pour voir sa mère dans un asile.
Si je peux lui parler, ça sera utile.
Utile pour toi ?
Pour Olivia.
C'est un asile psychiatrique ?
J'y vais, n'essaie pas de m'en empêcher.
Je vais avec toi.
-Pourquoi ? -Pour écouter ce qu'elle dira.
-C'est inutile. -A quelle heure ?
Je n'ai pas décidé.
Alors je serais prêt à l'aurore.
Ok...8 heures, demain matin.
Je dois y aller.
Mme Rudge, voici Mme Lofting, qui vous rend visite.
Je vous conduis au salon, vous serez mieux pour parler.
Vous n'avez pas souvent des visites ces derniers temps.
Ca va vous changer les idées.
Vous savez...je...mes...pour...
Oui, on verra, détendez vous Mr Terence.
Et voilà.
Tout le monde va vous jalouser avec votre jolie visiteuse.
Vous avez de la chance.
-Ca ira ? -Oui.
Je vous laisse.
N'ayez pas peur de moi.
J'habite dans votre ancienne maison.
Vous vous souvenez de cette maison, à Londres ?
Dès que je me suis installée, des choses difficiles sont...
Bonjour.
Très difficiles...
à expliquer, parce que... je ne les saisis pas.
Je peux vous poser quelques questions ?
Gentille Madame Lofling...
Qui rend visite aux cinglés.
Regardez les...cela ne les gêne pas.
Vous ignorez où vous êtes.
Je sais pour Olivia.
Pouvons nous en parler ?
Je peux vous comprendre mieux que personne.
Parce que ma fille vient aussi de mourir.
Morte...?
Pas morte !
Pardon ?
Regardez moi ! Regardez moi...
C'est moi qui suis morte !
Plus en danger, morte et plus en danger.
Avez-vous déjà rencontré le mal, Mme Lofting ?
Moi oui ! mais...
Je ne suis plus en danger.
Le mal a quelque chose d'unique.
Jamais il ne meurt !
Elle n'est pas morte !
Vous êtes en danger.
Pourquoi ?...pourquoi ?
Vous avez tué votre petite fille ?
Vous l'avez fait. Moi aussi j'ai tué la mienne !
Cette créature malfaisante, je l'ai tuée.
Elle a lutté, mais j'ai maintenu ma main sur sa bouche.
Jusqu'à son dernier souffle.
Oui, je l'ai tuée.
Elle s'est étouffée sur sa propre haine.
Un petit garçon m'a raconté...
Je l'ai interrogée.
Elle m'a montré...
Et elle a ri !
Je l'ai tuée !
Partez d'ici !
Vous n'êtes pas en sécurité !
Vous êtes en danger !
Partez !
Bonjour.
Mon jouet.
Non...ça coupe.
Viens...
Tout est arrangé.
Tout ira bien, maintenant.
Reste avec moi.
Reste...