"The Edge of Love"
# Una doncella y un forastero se conocieron #
# Bajo la luna azul tahitiana #
# Las estrellas en sus ojos, gardenias en su pelo #
# Y juraron cuidarse por siempre #
# Un día el forastero se embarcó #
Refugio subterráneo en Londres The Blitz... 1940
# Con un beso de despedida que llegó demasiado pronto #
# Y con un suspiro al viento #
# Cuando el barco izó las velas #
El país está en guerra con Alemania.
# Una doncella y un forastero se conocieron #
# Bajo la luna azul tahitiana #
# Las estrellas en sus ojos, gardenias en su pelo...
En el andén de la estación del metro de Piccadilly,
en el corazón de West End de Londres.
Muchos perdieron sus casas por los bombardeos...
Hoy se evacuaron a los alumnos de Londres.
Dos ataques contra Londres y el Sureste de Inglaterra.
A 60 metros bajo tierra, pero se sientan seguros ahí.
# Cuando el barco izó las velas #
# Bajo la luna azul tahitiana #
- Pero no eres un cobarde. - No quiero morir.
¿Y por qué debería? Y si no lo hago ¿por qué alguien más debería?
Aún así, no puedes traer la paz.
Ahora no, no lo soportarías, no podrías.
Sólo tienes una vida, Anita... Sólo una.
¿Dylan?
¿Verdad?
Dylan Thomas... ¿Eres tú?
Dios mío.
- ¡Al menos hubieras levantado el velo! - Dios mío... ¿Me amas aún?
- ¿No lo hice? - Levanta el velo, Vera.
¡Mírate!
Mírate... ¿No te han llamado?
Sólo porque no visto uniforme. Pongo mi corazón en la nación.
Canto en la fábrica de municiones.
- Ahora lo acabo de hacer en el metro - Siempre me ha gustado tu voz, siempre.
- Además de otras cosas que me... - ¡No te atrevas, Dylan Thomas!
- No has cambiado. - Por supuesto que sí, gracias a Dios.
No puedes y no lo hagas, nunca.
Si lo haces, no te lo permitiré.
Te oí en la radio.
Tus poemas eran como regresar a casa.
- ¿Dónde está ese acento tan elegante? - Debiste haberme buscado.
¿Debí hacerlo?
Verás, si puedo lograr que todos mis amigos donen cinco chelines cada uno...
si lo consigo, no tendré que vender mi alma escribiendo maldita propaganda.
- Podría escribir mi maldita poesía. - Podrías alistarte en el ejército.
El Tercer Grado se sienta frente a ti, Vera.
Los pulmones destrozados como una puta de domingo.
Así que danos... cinco chelines.
Te daré un cigarro, es todo lo que tendrás.
Entonces, dánoslo.
La plata es para solitarios, Vera Bera.
¿Quién dice que soy solitaria?
Bueno ¿y dónde está el hombre que te dará el oro?
¿Eso es una oferta?
- Siempre lo hemos compartido. - Nunca has tenido nada qué compartir.
Sí, pero lo haría, si alguna vez lo hiciese, tú serías la primera.
No hay amigos, como los amigos de casa. Y los amigos con los que has crecido...
son los mejores de todos.
- Tú ganas. - ¡Qué bien!
Para siempre y en todo momento.
No querías ¿verdad?
- ¿No quería qué, cariño? - ¿Perder de nuevo?
Gracias, amigo.
¡Hola, amor!
Sentí tristeza al alejarme...
del siseo de la vida pasada.
Y de los lloros continuos de los viejos terrores.
Madurar es más terrible,
como el día que pasas en la colina para hundirse en el profundo mar.
Sentí tristeza al alejarme,
de la repetición de los saludos, por ahí hay fantasmas en el aire,
y ecos fantasmales en el papel.
Soy Dylan Thomas para el Servicio Interno de la BBC.
- ¡Hola cariño! - ¿A dónde vas?
Tensión, cuatro quintales.
El comentario tiene que persuadir a las mujeres para
que se unan a las defensas de las barreras de globos.
"Ensarta a un alemán y quizá uno de nuestros
chicos te ensartará a ti"... ¿Has hecho esto?
Lo cierto, es que tus talentos se desperdician aquí, Dylan.
¿Podríamos beber una copa si quieres después?
- Naturalmente que podemos. - No soy un maldito perro, Dylan.
Es la morenita, ¿verdad?
Tuve una infancia dorada, Anita. Y aquí todo parece inesperado.
Ahora no puedo mirar una infancia dorada ¿puedo?
El comentario, por favor, Dylan.
Yo mismo...
los apesadumbrados apenan entre las calles...
ardiendo hacia una incansable muerte.
Un niño a las pocas horas...
con la boca herida...
carbonizado en el negro pecho de la tumba.
La madre cavó... y sus brazos llenos de fuego.
Elimina la maldita tragedia. Necesito algo esperanzador.
El león una vez conocido como Jehová,
ascendió y levantó la pierna.
La leona rugió, Jehová había marcado todo el sofá de la sala de estar.
Dylan, necesito un comentario.
¡Dylan! ¡Dylan!
¿Caitlin?
Me dijiste que no podrías vivir sin mí.
¿Dónde está nuestro hijo?
Cortado en pedacitos y empaquetado con mis bragas en la maleta.
La policía te perseguirá.
- No finjas que lo quieres aquí. - ¡Hay bombas!
No tiene nada que ver con las bombas. No lo quieres. Así que no lo traje.
Nunca he sido padre antes, Cat. Eso no es honrado.
- ¿Todavía soy la luz de tu vida? - ¿Está en el New Forest?
¿Por qué preguntas, Dullun? Sabes asquerosamente
bien que nuestro hijo está con mi madre.
Te amo Cat.
Entonces dame un cigarro.
Se me han acabado los malditos cigarros. ¿Podrías rascarme la cabeza?
¡Perfecto!
- ¿Dónde estamos viviendo? - En ninguna parte.
- ¡Suaviza tus malditas garras! - ¡Ráscate tu maldita cabeza!
- Ven aquí. - No.
Bésame.
Disculpe. Perdió su pañuelo.
- No, no lo hice. - Sí, justo ahí.
No es mío, lo siento.
Se supone que tome el pañuelo, y que luego yo me presente,
- le invite un trago. - No quiero un trago.
- Buen intento, de todos modos. - Nunca he hecho esto antes.
No. No había sido atrapado antes.
Hola, cariño.
- ¡Olvídalo entonces! - Vaya, vaya, si que eres exigente.
- Llegas tarde. - Lo sé, es su culpa.
- ¿Quién es tu amiga? - La reina de Irlanda,
el amor de mi vida, madre de mi hijo, Caitlin Thomas.
¿Tu esposa, Dylan?
La única.
- Él no menciono que... - Bueno, él no lo haría, ¿o sí?
Tú hiciste esto, ¿no es así?
Tal vez me agrades.
Aunque, tal vez no.
¿Debo esperar tu decisión?
No me confiaría en ello.
- ¿Tienes una mansión para compartir? - Sí. Con dos huérfanos sin hogar.
- Sólo tengo un cuarto. - Lastima. Condenados con su hermana.
Yo tomare eso marinero.
- No es necesario que... - ¿El pequeño asunto de una esposa?
- Nada debería ponerse entre nosotros. - Dios mío, Dylan.
Almas gemelas, Vera, es lo que somos. Siempre ha sido así.
- No. - Dejemos de hablar de mí.
Hay un teléfono en el pasillo de donde me quedo.
Si me necesitas, él tiene mi número.
¿Qué significa su sonrisa?
No lo sé. Nunca lo supe.
Dios nos asista. Son los Visigodos de Gales.
Tu hermana está aquí.
¿De regreso de estrangular alemanes?
Dejen que los otros chicos jueguen con sus pistolas.
Todos entusiasmados.
Eso es lo que llamas poesía, ¿cierto?
Mira, danos una cama y nos apartaremos de tu vista.
# Tal vez es porque te he besado demasiado #
# Tal vez es por eso que mis besos significan tan poco #
# Tal vez con un amor tan grande #
# y con un amor tan pequeño #
# Tal vez termine sin amor... #
# en lo absoluto #
# Tal vez termine sin amor...
# amor en lo absoluto #
A veces puedo aguantar un solo trago toda la noche. Pero solo a veces.
Gracias.
¡Oh sí! Pensé que era gracioso.
Yo los llevo. Tú pagas, ¿Sí Vera? es lo justo.
- Apoya al poeta hambriento. - No eres un maldito poeta, Dylan.
Escribes películas sobre miserables revistas musicales para vivir.
Hay una guerra en curso.
No eres el hombre con quien me case.
Hice maromas frente a la ventana de Peter Robinson cuando tenia hambre.
Nunca has tenido hambre. Siempre has tenido un hombre que te alimente.
Para propósitos de demostración. Apuesto a que no puedes superar eso.
Segura que no puedo.
Me está siguiendo.
¡Que suerte tienes!
Mira esto.
- Causando caos, querida. - ¿Para qué necesitas calzones?
¿Buscando pasar un buen rato con un par de chicas del espectáculo?
Tres más, por favor. Aquí están sus tragos, amigos.
- El jefe ahuyenta la competencia. - William Killick.
Vera Phillips. Está encantada de conocerlo.
- ¿Ron para todos? - ¡Muy bien!
Cuatro rones, por favor.
- ¿Hace volteretas? - En la orilla del mar quizá.
La llevaré ahí.
- Por su apariencia se ve ocupado. - Podría tomar algo de aire marino.
Me gustaría sentarme en la playa con usted.
¿Reconoce una indirecta cuando la recibe?
- ¿Tiene cigarros? - Disfruté su espectáculo.
- ¿En serio? - Sí.
- Hola. - Las olas son para nadar.
Pues ven a nadar conmigo.
Solían llamarlo actuar en vía publica, cantando en estaciones del subterráneo.
Los policías solían correrme.
Volveré otra vez, si me lo permite.
Es un mundo libre.
¿Te estás guardando esos tragos? Nos arriesgamos a morir de sed.
No me derrito al ver un uniforme, eso es todo.
- No me gusta la gente molesta. - Fue una pregunta civilizada.
Pude haber dicho, "¿Está usted tras mi esposo?" Pero no lo hice.
Un corazón roto, eso es lo que veo en un uniforme.
No me enamorare de alguien solo para que luego se muera.
¿Quién está hablando de amor? ¿No te llegas a sentir sola?
- Todo lo que necesito es mi trabajo. - Yo solía pensar en ser bailarina.
Bailando noche y día.
Ya veo, eres una de esas.
No. ¡No! ¡Dios!
¡No una de esas, por Dios santo!, no es que tenga algo en contra.
Una de esas que nunca se recuperan de su primer amor.
Por supuesto que sí.
¿Acaso tú madre no te enseño modales?
- Todo lo que digo es que... - Puedes caminar por ti misma, lo sé.
Mantén tus manos sobre ti misma, Eso es lo que mi madre me enseño.
- No te estoy tocando. - Bueno, tampoco me mires.
De acuerdo.
No, no hagas eso.
¿Qué es lo que tienes en mi contra, Vera Phillips?
Podrías estar muerto mañana.
Vive mientras puedes, vive todo lo que puedas.
- No te veré otra vez. - Claro que no.
Quiero que me devuelvas mi antorcha.
Por favor.
¡No dejes la luz apagada!
La luz de tu vida.
Tiene que secarse los pies antes de volver a entrar.
¡No!
¡Cat! ¡Cat!
El perrito necesita el baño.
Vete a ladrar a otro lado.
Vamos, Catty.
¿Me trajiste un poema?
Todavía me debes el último.
No soy una jodida caja de depósito, Dylan.
¿Qué piensas que es esto?
- ¡Podría ser un garabato! - Podría.
¡Podría ser una maldita coplilla, Dullun!
Podría.
Entre todos los asesinados en el asalto
del amanecer, había un hombre de 100 años.
- ¿Algo alegre, no crees? - ¿Quieres escucharlo?
¿Y tú?
¿Tu quieres escucharlo?
¡Pesado!
Cuando la mañana se despertaba sobre la guerra.
Él se puso su ropa y salió y murió.
Los postigos bostezaron libres cuando una ráfaga los abrió de par en par.
Él cayó donde amó en la acera destrozada...
- Vivió. - ¿Qué?
Vivió.
Oh, no, dice amó.
No puedes leer ni tu propia maldita letra. ¡Vivió! ¡Vivió!
- ¡Amó! - ¡Tiene 100 jodidos años de edad!
No puede recordar el amor.
¡La maldita palabra está allí sólo porque yo la escribí!
Él cayó donde amó
en la acera de piedra destrozada
¿Es mío, no es así?
Lo que escribes.
Todas mis palabras.
Y cada latido de mi corazón.
Todos son para ti.
¿Yo?
Entonces, ven aquí.
¡Vamos, tú!
¡Sal de la cama y ven a ver lo que ha hecho esta vez!
Oh, cariño. Dylan, Perrito travieso.
¿Sabes lo que es eso?
Eso es portarse como un animal, eso es lo que es.
Nicolette, yo...
yo...
¿Está allí Vera Phillips, por favor?
- Espere un momento. - Gracias.
- ¿Hola? - Hola, cariño.
- ¿Dylan? - Por supuesto.
Había un hombre llamado Killick...
que subió a la cima de una... colinick.
Se plantó sobre sus dos piernas y mostró su orgullo.
Y desparramó Brylcreem por todo su "fillick"
¿Qué es un "fillick"?
Estás demostrando tu ignorancia, Cat.
William estará bien, no importa lo que sea.
No es que vayas a volver a verlo.
- Él aún tendrá uno agradable. - Ven aquí, Vera Bera.
Vamos. Ven y démonos un abrazo.
Adelante, eres bienvenida. Yo no lo quiero.
No cambies, Vera Bera.
Tú eres la estrella en mi noche oscura. Nunca cambies.
- ¿Qué soy yo en tu cielo? - Tú estás en mi tierra, Caitlin.
Justo donde quiero que estés. Vamos.
Ven y démonos un abrazo.
¿De qué te ríes? ¿De qué?
¿Qué?
¡Qué es?
¿Qué? ¿Qué?
Es como vivir con niños.
- ¡Oh, Dios! - Me voy a la cantina.
¿Cómo es tener un hijo?
Agotador.
No puedo imaginármelo.
Es un mundo totalmente distante de este.
Sano y salvo.
Podrías morir en un ataque aéreo.
- No me ocurrirá. - Podrías.
No es así como elegiría seducir a alguien.
Tengo la firme intención de vivir para siempre.
- ¿Es una promesa? - Te lo juro.
Tú sólo crees que estás enamorada del poeta. ¿Lo sabes, verdad?
Se llama Dylan. ¿Puedes decir Dylan, verdad?
- ¿Entonces admites que estás enamorada? - Eres un maldito abogado ¿no?
No estoy diciendo que sea el mejor hombre, pero no estoy casado, Vera.
Y tendrás que admitir que eso me da una ventaja.
No admitiré nada.
¿Debido a que podrías incriminarte?
¿Estás tratando de provocarme, ¿verdad?
El primer amor está bien mientras dura.
El último amor, ese es el que me interesa.
Te crees tan inteligente.
¿Qué es lo que quieres, Vera?
La luna que está en el cielo, las estrellas con todo su brillo.
¿Qué más?
Te hace saber que estás viva, deseosa. Eso es lo que creo.
Me siento muy viva.
Hasta la última parte de mi ser.
Quédate allí.
- Bien, quédate quieta. - ¡Muy bien!
¡Quieta!
- Soy tan buena como él. - ¿Bueno como quién?
Dylan... El indeseable.
Cree que fui puesta en el mundo para cultivar su talento.
Cocinar para él, tener sus hijos, Limpiarle. Sólo estoy aquí para eso.
¿Quién está cultivando mi maldito talento?
- ¿William cultivará tu talento? - Lo cultivaré por mí misma.
Cortar su dedo índice, eso es lo que haría.
Lo haría, aparecería silenciosamente en la noche...
y lo ataría y... lo mutilaría.
Míranos. ¿Cómo es que están a nuestra altura?
No lo están, ¡putas sucias!
- Mi hermano murió de amor por ti! - No le pedí que lo hiciera, ¿o sí?
¡Maldito cabrón! ¡Lame mi maldita bota!
Marinos galeses. Puedes olerlos a una milla de distancia.
- ¡No voy a tener una pelea contigo! - ¡Cierto!
¿Para qué lo estás protegiendo? ¡Es una escoria!
Vuelve a tu bebida. Ahora. Vete.
Tiene razón, sabes. Contaminación, eso es lo que soy.
Me mantendré bien alejado.
No, no, no. Sólo me voy a quedar aquí un momento. Sólo... sólo un momento.
- Estás acostado sobre una meada, Dylan. - He tenido peores camas.
No me gustaría conocer tu lado malo.
Bueno, entonces no lo mires.
Malditos guerreros.
Son un puñado de indeseables. Ni siquiera saben por qué están peleando.
Para vivir sin miedo yo y los míos.
¡Oh, Dios!
Aterrorizado, estoy, de no... de no hacer.
La guerra, verás, es útil. Le da un foco al terror.
¿Está ahí dentro? ¿Vera?
Todos ustedes héroes, ¿piensan que las mujeres caen a sus pies al verlos, no?
¿Crees que no?
Por supuesto, si pudiera nacer de nuevo, tendría una charla con Dios.
"Hazme un héroe", diría. De esta forma es por lejos mucho más difícil.
- Vamos. - ¿Qué, a seguir viviendo?
Tengo una cura para el desánimo.
- La muerte, esa es la única cura. - ¿Doble?
¿Estás ofreciendo?
# Había un joven poeta llamado Dylan #
# Que juró que nunca los mataría #
# Cuando fue llamado por su país para servir en el frente #
# Dijo que prefería hacer #
# ¡Fillums! #
Poseído por los cielos.
Y llevado en sus brazos por la luz al largo y querido final.
Debería sin fallar.
Sufrir la primera visión que encendió las estrellas
Tócala y te mataré.
¿Es territorio de Caitlin, verdad?
Amiga de Caitlin.
# Coloca las estrellas en Indiana #
# Arriba en el cielo azul de medianoche #
# Coloca las estrellas en Indiana #
# Para iluminar mi camino de vuelta hacia ti #
Toma.
- Puedo comprar mi propio trago. - Sólo agarra la maldita cosa.
# Una melodía hecha para dos #
- ¿Te importa bailar? - Me encantaría, gracias.
No, no te preocupes, no nos atraparán aquí abajo.
# ¿Cómo podría encontrar las cosas que he buscador? #
# No importa que todas hayan sido negadas #
# La felicidad por la que luché #
- Yo pago esta vuelta. - No seas infantil.
¿Toman Gin verdad, los chicos que conoces?
Baila. Vamos.
Soy una mujer independiente. Puedo pagar una ronda si quiero.
- Y una pelea, puedes tener eso también. - Todo bien entonces.
Después de un baile.
# Coloca las estrellas en Indiana #
# Para iluminar mi camino vuelta hacia ti #
- No siempre haré lo que tú dices. - Gracias por la advertencia.
- No lo haré. - Sólo baila.
¿Dónde estás? ¿Mary?
¡Vamos!
- Por aquí. - Necesito ayuda aquí. Ahora.
¡Vera! Vera. Vera, ahora puedes dejarla.
- ¡No, la calzada esta mojada! - No, no lo sentirá.
Ahora déjala.
Vamos. Está bien. Está bien.
Está bien.
Vamos. Está bien. Está bien.
# Que todos los petirrojos canten una canción de amor #
# Una melodía hecha para dos #
# Dentro de mi corazón habrá una cancón de amor #
# Una canción que deseo cantarte #
Te apuesto a que dejas esto en el suelo.
- ¿Por qué haría eso? - Por todas las chicas.
No me harás entrar...
Esas personas, William.
Todas esas personas.
Tienes una gota de lluvia en tu mejilla.
Como una lágrima.
Hazme el amor.
Nunca sufrirás ningún daño.
Ni de mí... Ni de nadie más.
No mientras yo esté aquí.
Ninguna de mis palabras te lastimará nunca.
Eso suena como una promesa.
Un extraño vino.
Para compartir mi cuarto en la casa.
Un extraño vino.
Para compartir mi cuarto en la casa.
No justo en la cabeza.
Una niña loca como los pájaros.
Ella vino poseída.
Quién admite la luz engañosa rebotando a través de la pared.
Poseída por los cielos.
Y llevado en sus brazos por la luz al largo y querido final.
Debería sin fallar.
Sufrir la primera visión que encendió las estrellas.
No me gusta, Dylan.
Tengo otro par de líneas en mi cabeza que no estoy seguro de dónde poner.
- ¿Entonces no está terminado? - No, hablando estrictamente.
¿Ya no escribes poemas para mí?
Sólo es una fase.
Ven aquí.
Dame ese cuerpo.
- Es una licencia de matrimonio. - Una especial.
- No. - ¿Qué?
No puedes obligarme. ¿Qué pasa si no puedo amarte?
- Me llamaron al frente, Vera. - Esa sí que es una mala propuesta...
Te... amo.
No voy a casarme contigo.
- No. Ya no tomas la decisiones. - No.
- Dilo. Dilo - No.
- Di: "Me casaré contigo" - No.
Dilo. Dilo. Dilo. ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Di que sí! - ¡Sí!
- ¡Di que sí! - ¡Por el amor de Dios, di que sí!
El primero fue Augustus John.
Me sedujo cuando yo tenía 15, el cretino.
El sexo no significa nada. No es amor.
Si algo me pica, debe ser rascado.
Lo haría yo misma, pero soy muy haragana.
¿Para qué molestarme, si puedes tener a alguien que lo haga por ti?
- ¿No tiene nada que ver con el amor? - Nada.
- ¿Quién fue el primero? - ¿Qué?
No hace falta que me lo digas. Sé que fue Dylan.
Éramos niños. Carpas apiladas en una choza en la playa.
- Fue agradable y confortable entonces. - Éramos niños, aún inocentes.
Aún somos inocentes, Dylan y yo.
Sólo lo quiero como una memoria. No quiero que vuelva a suceder.
¿William lo sabe?
Nunca se lo digas. Yo puedo perdonar el pasado, pero el no.
Puedo perdonar el pasado.
¿Me estás advirtiendo?
Tú amas a William, ¿no?
Tienes que amar a alguien en estos días.
¿Segura que no quieres casarte con él?
Nunca antes tuve una mejor amiga. Mira si parezco una sirena.
Tenemos algunos limpiadores que no les molestaría hacer de testigos.
Estarán aquí. Lo estarán.
Lo siento, tenemos parejas esperando.
¡Lo siento!
- Ya era hora. - ¡Mira!
- Mira. Inclínate ¿puedes hacerlo? - Me costó tres guineas.
¿Cuántas palabras son para algunas plumas y un pedazo de paño?
- ¿Dónde conseguiste las 3 guineas? - Hizo un cheque. Rebotará por supuesto.
¡Luces hermosa! Dile que luce hermosa.
Ella es hermosa. Vamos. casémonos.
- Fue idea de Dylan. Él la eligió. - Tu siempre tuviste sombreros.
¿Te importaría mucho?
Lo siento mucho. Sólo por los viejos tiempos.
- Lo siento, viejo amigo. - El deber llama.
Continúe, Sargento.
¿No puedes tratarme bien?
¡No, no! Quiero proponer un brindis.
Voy a matarte.
- Sí, luego del brindis. - ¡Continúa!
Me estás matando.
¡Continúa, galo bastardo, o te partiré en dos!
Por todas las cosas que realmente importan.
- Y que se jodan las que no lo son. - Salud, salud.
- ¿Puedes bajar? - Canta, y puede que lo haga.
- Dios. - ¡Canta, Dullun!
Es ese viejo mito heredado,
esa antigua cosa galesa que siempre están cantando por ahí.
¿Odia el maldita lugar, no?
¿Quién no?
Pero todo lo que quiere, es volver ahí.
Ella es igual.
No, nunca los vas a separar, no cuando los dos son galeses.
¿Por qué debería separarlos?
Por supuesto que siempre me tienes a mí.
Perfecto.
"Por los viejos tiempos. " Eso es lo que dijo.
- Nunca te pasará nada malo. - El siempre será mi amigo.
Ninguna palabra mía te lastimará. - Aún puedo tener amigos.
Estás llorando.
Soñando, eso es todo.
- Estás temblando. - Ya se me pasará.
Volverás a mí. Sé que lo harás.
Dime la verdad.
Me estás lastimando.
Quiero que seamos abiertos entre nosotros.
- Frescos y limpios. - Basta.
Tú y tu amigo.
Dímelo.
Éramos niños, William.
Estábamos en la playa y sucedió. Una vez. Eso es todo.
William.
Dime que me amas.
Regresa con vida y te lo diré.
Vuelve a mí y te diré lo que tú quieras.
¿Y serás sincera?
Vuelve y verás.
# A la deriva y soñando #
# Mientras las sombras caen #
# Suavemente en el crepúsculo #
# Oigo tu llamado #
# La vieja y dulce historia del amor #
# Contada con tus ojos #
# A la deriva y soñando #
# Dulce paraíso #
¡Sargento, saque estos hombres del avión!
¡Todos fuera del avión!
Por supuesto me lo dijiste porque yo lo pregunté.
Debí haberme mordido la lengua.
Eres lo único que amo. Todo lo que necesito.
Eres lo que veo frente a mí.
Y si miro hacia atrás, ahí...
Ahí puedo ver tu sonrisa.
Renunciaría a todos los honores por ti.
Podría aceptar la derrota si estuvieras a mi lado.
Vera.
La perdiste, Vera.
La dejaste ir por un tiempo.
quizá cuando regreses con ella.
- ¿Quieres que sostenga tu cabeza? - ¡Dios, no!
Ahora engordarás y Dylan note querrá más.
Eres una perra.
Es el pasado lo que ama Dylan.
Y tú.
No me amas para nada.
¿Cuándo volverá William?
Sigo escribiéndole. No tengo respuesta.
¿Crees que esté muerto?
Sigo recibiendo su paga.
La armada no le pagaría a un hombre muerto.
Tendrás que dejar de cantar.
Cantaré si quiero.
No te dejarán.
No embarazada, no lo harán.
No puedo hacer esto. No puedo.
¿Madre, yo? Mírame.
Bien, deshazte de ello, entonces.
Es de William.
Lo amas.
Lo odio. Oh, Dios, lo odio tanto.
Mira lo que me ha hecho.
No te rías. ¡No rías más!
- No puedo hacer esto sola. No puedo. - Yo estoy aquí, no?
- Ve a casa, Caitlin. - No tengo casa.
- Wales, Caitlin. - ¿Estás demente, mujer?
- Tengo dinero. - ¿Qué, la paga de William?
Tengo ahorros. Por su puesto que los tengo.
¡Deténganlo! ¡Carajo deténganlo!
- ¡Toda la ciudad te escuchará! - ¡Cierra tu maldita boca!
- ¿Ves esto? - Si.
Mira esto.
- ¡No lo dejes! - Es sólo un bebé.
Puedes gritar si quieres, Vera. ¿Me oyes?
Por favor escríbeme.
Nos dicen que escribirles a nuestros muchachos, así defendemos su moral.
Es nuestra tarea. Maldita tarea, digo. No soy ninguna heroína, ves.
No soporto más estar sola. No es para eso que me casé contigo.
Vuelve a casa.
Tengo algo que quizás quiera decirte. ¿Recuerdas?
Te acuerdas, ¿no es así?
Vuelve a casa. Quiero tocarte.
Donde la lluvia cae en tu piel.
Te condeno por hacerme sentir así.
Por todos los demonios vuelve.
Y vuelve, William.
Y vuelve.
Abajo. ¡Abajo!
¡Hombre, abajo!
No, señor.
Perdónenos.
Perdónenos su muerte que los seres que soy los creyentes
tal vez la sostengamos en un diluvio inmenso
hasta que brote sangre y el polvo cante como un pájaro.
Mientras se expanden las semillas y su muerte crece por nuestro corazón.
Llorando su muerte lloran,
niño tras el canto del gallo, junto a la calle con enanos de fuego
cantamos al mar que huye en el cuerpo saqueado.
Vamos. Duerme bien.
Tengo hambre.
El bebé está durmiendo.
¡Se está congelando! ¡Maldito Wales!
Cuando era pequeño, mi papá siempre acostumbraba a calentarme así.
- ¿Lo amabas? - Lo adoraba.
- Yo odio al mío. - No lo odiabas. No odies.
Era detestable.
Lástima que no eres un hombre. Si fueras un hombre, me gustarías.
No creas que no sabia que estabas allí.
- No. - Podía olerlo.
Ven aquí, Dylan. Deja que Vera te huela, huele la mujer en ti.
Detente.
Ella cree que no debo hacer nada mientras...
- ¿Qué? ¿Qué? - No despiertes a los niños, Dylan.
¿Entonces dónde están, Caitlin, eh? ¿Dónde están tus pequeños amigos?
Vamos, niños. Fuera. Hora de comer.
¡Me está matando! ¡Vera!
¡Te mataré! ¡Lo haré!
¡Si me tomas de nuevo, lo haré!
¿Por qué no ves a los niños, Caitlin? Anda.
- ¿Por qué no lo haces tú? - Yo no hago nada.
Lo hago, dormir con otra mujer...
- Hola. - Buen día.
como soy un poeta, y un poeta se alimenta de la vida.
- ¿Qué? - Cabrones ¿no?
Lo hago porque ella lo hace.
Ella siempre tiene. No puede con ella misma.
No significa nada para ella.
No necesitas a William. Me tienes a mí.
Sólo tú y yo con tiempo libre
para pasarlo juntos.
Hola, Daisy.
Vuelve conmigo. Vamos.
Te llevaré a un tiempo en el que estábamos a salvo.
Donde las bombas no caían del cielo y nadie nunca moría.
No puedes volver.
Podemos.
Tú y yo.
No es real.
Es si queremos que sea.
Compasión al maldito marido pobre.
Por desangrarse por su país y pagar por la diversión de vuelta.
¿Te molesta si me uno?
¿Habitación para un pequeño?
Oh, los lujos de la guerra.
Puedes dejarme aquí.