Leonard, anneni havalimanından almaya ne zaman gideceksin?
Bakayım. Uçağı 3.00'da iniyor...
...yarım saate de bagajını alsa, yani hiçbir zaman.
Hiçbir zaman mı?
Spor salonuna gittiğin gibi mi?
Anneni almayacak mısın cidden?
Gerek yok, taksiye ya da havalimanı servisine binmeyi seviyor.
Böylelikle insanlarla tanışabiliyor.
Bu çok hoş.
Evet, hep yabancıların duygusal olarak...
...zayıf noktasını henüz bulamadığın biri olduğunu söyler.
Annen harika biri.
Belki de onu ben almalıyım.
Araba kullanmıyorsun ki.
Senle beni harika bir ekip yapan da bu.
Git anahtarlarını al.
Onu alamazsın.
O zaman ben kötü bir evlat gibi görünürüm.
Sanırım bu yolculukta konuşacağımız şeylerden biri.
Hem bu hem de Amy'nin son zamanlardaki sinyal vermeme isteksizliği.
Otoparkın içindeydik.
Hadi ama, seni doğurdu o kadın.
- Tamam, alacağım onu. - Güzel, ben de seninle gideceğim.
- Arka koltukta otururum ben. - Gitmeyen tek kişi olmak istemiyorum.
Burada öylece oturup hepinizin benim hakkımda konuşmanızdan korkuyorum.
Senin hakkında konuşmayacağız.
Diğer korkum da bu.
Saçmalık bu. Tek başıma alırım onu.
Tek mi geldin?
♪ Evrenimiz, sıcak ve yoğun haldeydi ♪
♪ Neredeyse 14 milyar yıl önce Başladı o patlama ♪
♪ Dünya soğumaya başladı ♪
♪ Ototrofların salyası aktı, Neandertaller aletler yaptı ♪
♪ Çin Seddi'ni yaptık ♪ ♪ Piramitleri yaptık ♪
♪ Matematik, fen tarih Çözdük bütün gizemleri ♪
♪ Her şeyin başlangıcı Büyük bir patlama ♪
♪ Bam! ♪
Çeviren: banamisin
Uçuşun nasıl geçti?
Bebekli bazı aileler vardı.
Çok fazla ağlama sesi vardı.
Bebekler yapar öyle.
Hayır, aileler ağladı.
Bazı yapıcı eleştirileri kaldıramadılar sanırım.
Hey, tamamen konudan bağımsız olarak...
...otelde kalmak istersen...
...alınmayız biz.
Aslına bakarsak sizde kalmayı umuyordum.
Cidden mi? Normalde otelde kalırdın.
Otelde kalmamı ister misin?
Hayır, hayır, hayır. Seni bizde kalmaya ben davet ettim.
Ben de kabul ettim...
...yani herkes mutlu.
Evet.
Ben mutluyum, sen mutlusun...
...herkes mutlu.
Neden hiç yemek odasında yemek yemiyoruz?
Orası misafirler için.
Ben neyim?
Kırılmak isteyen bir adamsın belli ki.
Anu, Londra'dan ne zaman dönüyor?
Önümüzdeki hafta. Ama iyi oldu biliyor musunuz?
Kendime odaklanabilmem için bir fırsat oldu.
Nasıl gidiyor peki?
Gördüklerim hoşuma gitmedi, arabama binip buraya geldim.
- Merhaba arkadaşlar. - Merhaba. - Merhaba.
Pardon, misafiriniz olduğunu bilmiyordum.
Sorun değil, onlar da bilmiyordu.
Stuart evde mi?
Hayır, işte.
Son meyve suyu. Listeye ekliyorum.
İşte onun el yazısıymış.
Fark ettim de son zamanlarda çok takılıyor burada.
Bunu nasıl fark ettin biliyor musun?
Sen de son zamanlarda çok takılıyorsun burada.
Bu hafta her gece burada kaldı.
Hayır, hayır, çarşamba gecesi burada değildi.
Evet, buradaydı. Arka bahçede jakuzide Oreo yediğinden fark etmedin.
İyi hatırlattın.
Oreo.
Öyle mi?
Foton dolaşıklığı ekibi mi?
Evet, aslına bakarsak yardımcı liderim.
Evet, fotonlardan ve nasıl dolandıklarından hoşlanıyorsan...
...işte senin yardımcı adamın.
Laboratuvarını görmek isterim.
Evet, tabii.
İstersen yarın gelebilirsin.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Ben uyumaya gideceğim artık sanırım.
İyi geceler Penny.
İyi geceler hayatım.
- İyi geceler. - İyi geceler Beverly.
Vay be, çok iyi davranıyor.
Evet, kuşkusuz birimiz ölüyor.
Lütfen o olsun.
Ya da harika bir şey başardığın için...
...hakikaten gurur duyuyordur.
Pekâlâ, yeterince içmişsin.
Selam.
- Selam. - Yüzünü görebilmek çok güzel.
Misafir karşılama konferansı nasıl gidiyor?
Bütün gün birbirinize tiyatro bileti mi alıyorsunuz?
Harika gidiyor...
...şirket de bana Notting Hill'de güzel bir oda ayarladı.
Notting Hill mil? Filmlerdeki gibi mi?
"Sadece bir erkeğim, bir kızın önünde durmuş"...
...bana bir tişört getirsen iyi edersin diyen.
Eve dönmeni sabırsızlıkla bekliyorum.
Aslında aramamın sebeplerinden biri de buydu.
Bana yöneticilik teklif ettiler.
Bu harika. Bu senin hayalindi.
Burada, Londra'da.
Ve hemen başlamamı istiyorlar.
Bu bizim için ne anlama geliyor peki?
Kaliforniya'da kalmayı ne kadar çok istiyorsun?
İşim burada, arkadaşlarım burada.
Ama mutlu musun?
Yıllardır değilim. Ne demek istiyorsun?
Pekâlâ, resim kursuma gitmeliyim.
Meyve mi çizeceksiniz yoksa çıplak herifler mi?
Aslında fark etmez, ikisini de kıskanıyorum.
- Akşam görüşür müyüz? - Evet.
Demek yine geliyor, ha?
Evet, film gecesi yapacağız.
Benim evim orası. Bana sorman gerekmez mi sence?
Haklısın, özür dilerim.
Howard, film gecesine gelmek ister misin?
Kendi evi yok mu?
Neden orada takılmıyorsunuz?
Ev arkadaşı var...
...o biraz ürkütücü.
Bunu diyen de benim.
Denise esasında bizimle yaşıyormuş gibi geliyor.
Belki de bazen onun evinde kalabilirsiniz.
Hey, taşındığım zaman Bernadette'le sen...
...kız getirmemin sorun olmadığını söylemiştiniz.
Seninle dalga geçiyorduk.
Bu da BBO kristalli yüksek titreşimli lazer.
Çok havalı.
Ayrık patlamalarda foton yayıyor.
Çok etkileyici.
Ama...?
Ama ne hayatım?
Bilmem.
Genelde iltifatlarının arkasından "ama" gelir...
...onun arkasından da beni kötü hissettirecek bir şey.
Beverly, işte buradasın.
Sheldon, seni görmek ne kadar güzel.
Leonard da bana yeni laboratuvarını gösteriyordu.
Evet, deneysel fizik...
...bilim dünyasının marangozluğu.
Ben de seni bu sıkıcılıktan kurtarmaya geldim.
Gerek yok. Burası da oldukça ilgi çekici.
Ama...?
Aması yok.
Hakikaten ilgi çekici bir şey görmek istersen...
...Nobel Ödülü için konuşulan çalışmamı sana gösterebilirim.
Daha sonra görmeyi çok isterim...
....ama şu anda, oğlumla birlikte vakit geçiriyorum.
"Ama" diyeceğini biliyordum, bir dakika, ne?
Hazır mısın?
Önce "Ayı Paddington 1"i izlememe gerek olmadığından emin misin?
O bir ayı, konuşuyor, kimse nedenini bilmiyor.
İşte yetiştin.
Oynat.
Size katılabilir miyim?
Hey Mitch, görmemişim seni.
Öyle mi? Sabahtan beri burada dikiliyorum.
Tabii. Evet, katıl bize.
Film şurada oynuyor.
İzledim onu.
Harikulade.
Londra'da mı kalıyor yani?
İlişkiniz için ne anlama geliyor bu?
Harika.
Onun böyle demesini anlarım, ama sen neden diyorsun?
İkimiz de evlenmek istediğimiz için bu ilişkiye başladık...
...doğruyu söylemek gerekirse ağırdan aldık...
...sanırım ihtiyacımız olan şey de buydu.
Bir dakika, yani ona evlenme teklifi mi edeceksin?
Neden olmasın?
Birbirimizi seviyoruz, ayrıca ikimiz de bir aile kurmak istiyoruz.
Her yerde çalışabilirim, gök bilimciyim ben.
Londra'da da yıldızlar var....
....Dame Judi Dench'ten bahsetmiyorum sadece.
Kimse ondan bahsettiğini düşünmemişti.
Ben düşünmüştüm.
Yani gerçekten dünyanın diğer ucuna mı taşınacaksın?
Evet derse...
...ve yapmak istediği buysa, o zaman evet.
Vay be.
Evet, biliyorum. Uçağım yarın.
Ona yüzükle sürpriz yapacağım.
- Yüzüğü aldın mı? - Daha öncekinde kullandığım yüzük.
İlk nişanlandığında ona verdiğini sanıyordum.
Vermiştim, ama sonra geri aldım.
Yani verdiğini geri alan Hintlisin sen?
Howie.
Ne? İngiltere'ye taşınacaksa bunları şimdi söylemem gerek.
Buyrun. Az kremalı, şekersiz.
Mükemmel, teşekkürler.
Beverly, şunu söylemeliyim ki, ikinizin de iyi geçindiğini görmek çok güzel.
Leonard'la hep anlaşmışımdır.
Çocuklarımın arasından en söz dinleyeni o.
Bunu bir keresinde doğum günü kartına yazmıştı.
Baş ucumda saklıyorum.
Bununla beraber dün laboratuvarını sana göstermek onu çok mutlu etti.
İlginç.
Bunun onu normalden çok daha mutlu, normalden biraz daha mutlu...
...yoksa her zamanki kadar mı mutlu ettiğini söyler misin?
Çoktan seçmeli soru.
D) "Bu garip bir soru." diyeceğim.
Beni gerçekten mutlu etti.
Bizim çok kolay bir ilişkimiz olmadı hiç.
Ama geriye bakınca...
...sanırım beni kendimin en iyi versiyonu olmaya zorluyordun.
Yani bazen zor olsa da ebeveynlik stratejilerimin...
...şu anki başarına doğrudan katkı sağladığını söyler miydin?
Bununla benim de bir ilgim olabilir.
Süper kahraman iç çamaşırını ne sıklıkla giyiyorsun artık?
- Sadece cuma günleri ve doğum günlerimde. - Evet, hepsi benim sayemde.
Benim sayemde.
Evet, doğru bir tespit.
Senin etkini hesaba katmamıştım.
Belki yarın ikinizi birlikte gözlemleyebilirim?
"Gözlemlemek" mi?
Neler oluyor?
Oğlumu ziyaret edip çeşitli ebeveynlik stratejilerinin yetişkin olarak...
...çocuklarımı nasıl etkilediği konusunda kitabım için araştırma yapıyorum.
Bütün bunları iş için mi yaptın?
Benimle takılman, laboratuvara gelmen, ben...
...birbirimizle takılmaktan zevk alıyoruz sanmıştım...
...ama sadece araştırmaymış.
Ben zevk alıyordum. Araştırma yapmayı sevdiğimi bilirsin.
Buna inanamıyorum.
- Ne oldu? Öfkeli görünüyorsun. - Tabii ki öfkeliyim!
Peki biraz öfkeli mi, çok öfkeli mi yoksa aşırı öfkeli misin?
Boş ver.
Yüzünden okuyabiliyorum hayatım.
Beverly ile mesajlaşmalarımıza bakıyorum ve...
...alınmasına sebep olacak bir şey bulamıyorum.
Birden fazla anlama gelebilen bir şey yok....
...her şeyi ayrıntılarıyla açıklamışım.
"Sesli güldüm" ve "bu da nesi?" kısaltmalarını bile.
Sana kızgın değildir eminim.
Öyleyse neden günü Leonard'la geçirmeyi tercih ediyor?
Onun oğlu olduğundan olmasın?
Amy, yerimizde sayıyor gibiyiz.
Sen... Ne?
Kapı çalmak da mı yok? Bu da nesi?
Çok aptalım.
Annemin benimle hakikaten gurur duyduğunu sandım.
Meğerse beni yeni kitabı için araştırma olarak kullanıyormuş sadece.
İçim rahatladı şimdi.
Beverly bana kızgın sanıyordum. Teşekkürler, Leonard.
Omzumdaki yükten kurtardın.
Onu çok seviyorsan, al senin olsun, çünkü ben bıktım artık.
Harika. Sonra görüşürüz.
Sheldon, hayır.
Neden?
Bu duygusal olarak karmaşık bir konu.
Şu anda açıklayacak vaktim yok.
Peki ama hevesimi kaçırdın söyleyeyim.
Raj muhtemelen havalimanına gidiyordur.
Evet.
Sanırım sonunda o büyük romantik film anını yakalayacak.
Büyük romantik film anlarını hiç umursamayan bir kadınla.
Onları hayatının geri kalanında ona açıklar artık.
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor olamazsın.
Tabii ki düşünmüyorum. Ama ne yapayım?
Git durdur onu. En iyi arkadaşını geri kazan.
- Benim en iyi arkadaşım sensin. - Buna zamanımız yok! Git!
Leonard çok üzüldü.
Gidip onunla konuşmamalı mısın?
Olay çıkararak istediğini alabileceği mesajını mı vereyim yani? Hiç sanmıyorum.
Beverly, telefonu bırak ve git oğlundan özür dile.
Şimdi de benimle konuşmuyorsun demek?
Olay çıkarmayı bitirdiğinde seve seve konuşurum.
Bittiğinde haber et yeter.
Tanrım.
Ne zaman takdirini kazanmaya çalışmayı bırakacağım?
Yanında olduğum her zaman....
...sekiz yaşındaki bu ilgi bekleyen çocuğa dönüşüyorum.
Şimdi de öylesin ve o burada bile değil.
Sheldon'dan daha merhametli cevap verebilirsem...
...ve bunu kolaylaştırdığın için teşekkürler.
Annenin onayını alma ihtiyacı biyolojimizde var.
Bunu biliyorum, sadece...
...bunca yıldan sonra dersimi almışımdır sanıyordum.
Alamamana üzüldüm.
Gördün mü?
Merhamet.
İyi misin?
Evet. Boynum tutulmuş biraz.
Belki de erkek arkadaşım dün gece beni çizgi roman dükkanında yatırdığı içindir.
Başka bir dükkanda uyusaydın da boynun ağrırdı.
Belki bir yatak mağazası dışında.
Üzgünüm ama evinde yatamazdım.
Mitch beni gerçekten ürkütüyordu.
Beni de ürkütüyor o...
...ama daha iyi bir çözümü olmalı.
Bu gece benim evde kalırız.
Peki yarın?
Sağlık durumumdan ötürü...
...günü yaşamaya çalışıyorum.
Seni suçlamak istemiyorum, sana sorduğumda
...yanıma taşınmış olsaydın bu durumda olmazdık.
Haklısın.
Benim suçum bu.
Elimde fırsat varken korktum ve...
...şimdi de istiyorum ama Mitch var.
Yani yanıma taşınmak istiyor musun?
Galactus'un dünyaları yok etmek istemesinden de çok.
Bu harika, çünkü ben de Taş Adam'ın haklama isteğinden...
...daha çok seninle aynı evde yaşamak istiyorum.
Hulk'un parçalama isteğinden daha çok mu?
Batman'in kanunların gereğini göz ardı etme isteğinden daha çok.
Çok tuhafız biz.
Raj! Dur!
Ne arıyorsun burada?
Bak...
O uçağa...
...Anu'yu sevdiğin için...
...ve onsuz bir gün bile geçiremeyeceğin için...
...bineceksen... Bin.
Öyle değilse...
...burada kal...
...seni seven insanlarla.
Ama peki ya bu evlenip aile kurmak için son fırsatımsa?
Sana söz veriyorum, değil.
İnan bana, dışarıda bir yerde...
...yemek pişirmeyi seven...
...süveterleri seven...
...ve sevdiğin diğer bütün aptalca şeyleri seven bir kadın vardır.
Öyle mi düşünüyorsun cidden?
Evet.
Ve onun da seni...
...İngiltere'de beklediğini sanmıyorum.
Notting Hill'de birisine evlenme teklifi edeceksen....
...o filmi bilen biri olmalı.
Yani şu anda...
...bir adamın karşında durmuş...
...gitmesini istemediğini söyleyen...
...bir adam mısın sen?
Tabii.
Seni seviyorum dostum.
Ben de seni seviyorum.
Hayır.
Hayır, hayır, öyle bir şey olmuyor.
Hadi.
Güvenliği nasıl geçtin?
Bilet almak zorunda kaldım. Bana 1300 dolar borçlusun.
Penny, biraz baş başa...
Tabii. Güle güle.
Sakinleştin mi?
Hayır, sakinleşmedim. Beni gerçekten incittin.
- Niyetim bu değildi. - Niyetinin ne olduğunun bir önemi yok.
Önemli olan beni nasıl hissettirdiğin.
Aslında beni hep nasıl hissettirdiğin.
Anlıyorum, yani...
...buraya bana bir anne olarak seni ne kadar hayal kırıklığına...
...uğrattığımı söylemeye geldin. - Evet.
Yerleş iyice, çünkü uzun bir liste olacak.
Yakın bir zamanda mı söyleyeceksin?
Biliyor musun? Bir önemi yok.
Bir önemi yok, hiç değişmeyeceksin.
Beni olduğum gibi kabul etmeni istiyorsam...
...benim de seni olduğun gibi kabul etmem gerekecek sanırım.
Bu yüzden...
...seni affediyorum.
- Beni affetmeni istemedim. - Ne üzücü.
Yine de affediyorum seni.
Bunu yapmam bu kadar uzun sürdüğü için kendimi de affediyorum.
Aman Tanrım, çok iyi hissettirdi bu.
İtiraf etmeliyim...
...gerçekten de iyi hissettirdi.
Ne iyi hissettirdi?
Beni affetmen.
Çok şey ifade ediyor.
Teşekkürler.
Bak, buraya taşınmaya korktum...
...ama bu bir hataydı, çünkü o harika biri...
...ve onunla yaşamayı çok istiyorum.
Yani...
...başka bir yer arayabilir misin sen?
Onu seviyor musun?
Onu henüz söylemedik.
Evet, seviyorum.
Bana söyleme, ona söyle.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Şimdi ikiniz de bana söyleyin.