Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
LOS ÁNGELES
nunca olvidado...
nunca
olvidado...
ESTE DE LOS ÁNGELES
- Dense prisa, algo está pasando. - Lo sé.
- ¿Nos están persiguiendo? - Arruinaré mis zapatos.
20 AÑOS ANTES
Alto. Alto. Oigan, ¿qué pasó?
Tres amigos, ¿no?
¿Qué están haciendo tan tarde?
En el Barrio pasan cosas malas, cuando el sol se mete.
Oigan...
Robémosle cerveza a tu padre y embriaguémonos.
Vayamos con los vatos.
No, debo irme o mamá me dará una paliza. Los veo luego.
José, ¿dónde estabas? ¿Dónde estabas?
Ve adentro. Ahora.
Llévalas atrás.
Parece que le dispararon a alguien.
¡José!
¿Cuántas veces voy a decirte que debes respetarme?
¡Ya te dije que dejes de fastidiarme!
¡Ya me tienes harta!
¡Siempre me das problemas!
¡Ya no sé qué hacer contigo!
El fuerte siempre abusa del débil.
Incluso aquí.
¿Qué hacen aquí?
Nadie hizo nada.
La Policía.
Hoy tengo mi propio reflector.
¿Qué se siente ser la estrella del espectáculo, Emilio?
Solo mi abuela me dice Emilio, Oficial.
Dígame Sombra.
¿Viene a romperme la otra pierna?
Dos Policías fueron heridos hoy y están en el Hospital.
- ¿Saben algo de eso? - No, nada.
Solo soy un ciudadano muy respetuoso de la ley.
Apártense.
¿Algún problema?
¿Cree que tuve algo que ver? ¿Es eso?
- Maldito Policía. - Cállate.
Cortaron ambas señales de alto, al final de la manzana.
¿Sabes cómo pasó?
El Chicano...
La Parca del Gueto...
deja una advertencia al mal que vive ahí.
ALTO
¿Habita algún mal aquí, Emilio?
Bien, disfruten el resto de su velada.
No beban y conduzcan. Sigan divirtiéndose.
Bloquea esas ruedas, es cuesta abajo.
Lárguense.
Maldito Policía.
Largo.
Adiós.
Tranquilos.
Y tú, maldito tipo, invade mi Barrio...
Y enviaré tu alma al mismo Infierno.
Sí.
Así se hace.
Maldito Chicano.
Que no se atreva a venir aquí.
Corta corazones como los aztecas...
y despedaza criminales para el sacrificio.
No pueden matarlo.
Es el hombre dla chaqueta.
Es el Coco.
¿Dónde estás, Chicano? Déjame verte la cara.
- ¡Es el Chicano! - ¡Vámonos, vámonos!
Te metiste con el vato equivocado.
Vas a morir por esto.
¡Pedro!
- ¡Pedro, espera! - Diego, espera.
ESTE DE LOS ÁNGELES - HOY
¡Diego, detente!
Ya deja de perseguirlo.
Es un maldito drogadicto y ya se perdió.
- ¿Me oyes? - Sí.
Tenemos a Silent. Vamos.
He visto muchas cosas dañadas,
pero jamás ví algo así.
Usaron una manguera para lavar la escena del crimen.
No hay sangre. Es una zona de guerra.
Santo cielo. ¿Dónde está Silent?
Lo tenemos atrás.
- ¿Vendrá el Capitán? - Gómez ya viene en camino.
Oigan, ustedes, aléjense de la radio.
Vean que no llamen a la Central.
Hace mucho calor.
Adelante.
Mira eso, ve a este maldito.
Dos disparos.
A él lo ví la semana pasada.
- Dos disparos. - Sí.
Un tipo de cuidado.
Quien hizo esto, ya lo ha hecho antes.
Es un profesional.
Cuéntenme.
Basados en que tenemos a Silent...
y que conozco a la mitad de estos sujetos...
Son secuaces de Shotgun.
Casi todo su grupo.
Los líderes al menos. Con dos disparos.
Solo medio centímetro entre las heridas.
- Experto. - Mucho.
- ¿Hay drogas? - No. Nada aún.
Muy bien, escucha.
Tenemos al FBI encima, a la DEA, a la ATF,
no dejaré que un caso así, pase a los Federales.
No en mi Barrio.
Casos como este hacen una carrera. ¿Entiendes eso?
- ¿Cuánto puede demorarlos? - 24 horas seria lo máximo.
- ¿Dónde está Silent? - Lo tienen atrás.
Interrógalo, consigue respuestas.
- No permitas que pida un abogado. - Sí, señor.
Eres mi mejor investigador.
Resuelve este caso y nos fotografiarán junto al Alcalde.
- Comerás caviar, hijo. - Entiendo.
- ¿Está hablando? - Es fiel a su pandilla.
No hablará.
- Morales. - Martínez.
Oí que no quieres hablar.
Tranquilo, Silent.
No irás a ningún lado.
De no haber visto esos agujeros en tus amigos,
juraría que Freddy Krueger los mató.
Enfrentaron a alguien muy malo, Silent.
Un asesino.
No hemos hallado ni un gramo de polvo, marihuana, coca.
Nada.
Parece una reunión.
Tal vez secreta.
Pero no veo a Shotgun tirado ahí también.
Te mostraré algo.
Luego quiero que vayas ahí a revisar a los amigos,
y lo entenderás.
¿Entender qué?
Oye, ¿estás bien?
Esperen, alto.
No lo cierren.
¿Qué pasa?
- Diego, ¿qué ocurre? - ¿Qué diablos, Silent?
No estés jugando conmigo.
¿Por qué tienen el mismo tatuaje?
Detective...
Afuera.
Jefe, Silent tiene un tatuaje en el brazo.
Mito 9.9.86.
Los muertos tienen el mismo tatuaje.
- Entiendo mito. Y, ¿la fecha? - El nacimiento de mi hermano.
Que también es el mio. Mito era el apodo de Pedro.
- Jesús Salas. ¿Lo conoce? - Lo conozco.
Se lo puso cuando era niño.
A Pedro le gustaban los aztecas, mayas, las leyendas,
y Jesús le puso Mito.
Pedro pasó 7 años en Corcoran por posesión y...
- No quiero saberlo. - No. Él nació criminal.
Andaba con pandillas, pero yo no.
No quiero conexiones familiares en casos importantes, Diego.
Casi ni éramos hermanos. ¿Vale?
Dejé de saber de él, hace mucho tiempo.
Si esos eran hombres de Shotgun,
¿por qué tienen tatuado el apodo de tu hermano...
con su fecha de nacimiento, como un Culto?
No lo sé.
Pero tiene que ver con algo más grande.
Y lo descubriré.
Diego, si tu hermano está conectado directamente o no,
- Martínez deberá encargarse del caso. - Por favor, Capitán.
Somos compañeros apenas hace dos meses.
Además, él es mexicano del medio Oeste.
Aquí es el Este.
Él no conoce estas calles como yo.
Déjeme investigar esto.
Bueno.
Lleva a Silent a Whittier, pasa tiempo con él,
antes de que lleguen los Federales.
¿Quieres escolta?
Sin patrullas.
- Lo llevaré a Whittier. - Cuidate.
Es todo tuyo.
Amigo, ¿me llamaste mexicano del medio Oeste?
¿Oíste eso?
¿Qué? Illinois está en el medio Oeste.
Sí. Suena como que no me quieres aquí.
No lo tomes personal.
Además, era una conversación privada que no debías oír.
- Quiero saber a qué atenerme. - Eres mi compañero, ¿sí?
- Te cubriré y espero que tú a mí. - Ni lo digas, claro que te cubriré.
Pues ya lo dije.
Qué bueno que lo aclaramos.
Amigo...
Dime qué significan los tatuajes.
Tu hermano sabía que esto pasaría.
- Nos lo advirtió. - ¿Qué iba a pasar?
La revolución.
¿De qué hablas?
Vamos, háblame, te escucho.
¿Era una reunión secreta?
¿Estaba ahí Shotgun?
Él no estaba ahí.
Así que se reunieron sin él.
Él mató a su gente.
Oye, nunca fuimos parte de la gente de Shotgun.
Silent, hay alguien más en esto. Dilo.
¿Quién y por qué?
Voy a decirte algo.
Tu hermano no se suicidó, fue asesinado.
A decir verdad, él fue...
Joder.
Pero, ¿qué pasa?
¿Dónde está el tirador? ¿Tú lo ves?
¿Lo ves?
Agáchate.
¿Qué diablos te pasa? Diego, agáchate.
No nos harán nada.
- ¿Qué? - Vinieron por él.
Maldita sea.
Lo mejor que tienen.
Lo mejor y más brillante de la Policía de Los Ángeles,
y no pudieron transportar al único testigo de este crimen...
hasta su maldito precinto.
Olvídese del caso, Capitán Gómez, ya no es suyo, es nuestro ahora.
Sobre todo con una docena de cadáveres...
y el único testigo del tiroteo, asesinado a tiros...
bajo su custodia. ¿Qué pasa?
Modere su tono, Agente. Solo yo grito en esta oficina.
Sabemos que nos evade.
¿Por qué no aceptamos eso?
Jurisdicción no es solo una palabra.
Resulta que la tengo, y la estoy ejerciendo a nivel local.
Este es nivel federal. Hablaremos con quienes...
llegaron primero y con cada Policía que tuvo acceso a la escena.
Sobre todo, con los Detectives que transportaron a la víctima.
Ténganlo claro, caballeros, mi División, mi mando, mi decisión.
Si quieren una orden judicial para anular esa autoridad, adelante.
La ciudad de Los Ángeles paga mi hipoteca y trabajo para ella.
No nos iremos hasta que hablemos con los dos idiotas...
- que transportaban a Silent. - Bien.
Hay una banca afuera donde pueden sentarse.
- Gracias, y púdranse. - Jódete.
Adiós. hijoputa.
Sí, fue un poco de sangre.
No tienes que venir. Chrissy, no vengas.
- ¿Ya los revisaron? - Debo irme.
- Estamos bien. - Tienen sangre en toda su ropa.
¿Qué pasó con Silent?
Fue eliminado por un excelente tirador.
Mercenarios, basados en la precisión del tiro.
Jefe, Shotgun pudo ser quien los eliminó.
¿Silent confirmó eso?
Él dijo que no eran gente de Shotgun.
¿Por qué no hacemos venir a Shotgun?
Eso alertaría a los Federales y sería una lucha...
para ver quién se lo lleva primero.
No saben de Shotgun y hay que mantenerlo así.
Hasta que lo arrestemos nosotros.
¿Quieres hablar de lo que dijo Silent, antes de morir?
¿Qué es esto, terapia? ¿Qué dijo?
Diego, ¿qué dijo?
Nada. Tonterías.
Que mi hermano no se suicidó, lo mataron.
Y solo mi madre podría creer eso.
Esta investigación tendrá a todo el mundo de aquí...
tratando de hacer currículo con mi escena del crimen.
Debemos recurrir a tu hermano.
Entra en su mundo y ve quién fastidia el nuestro.
Siempre recordador, nunca olvidado... Hasta vernos de nuevo...
Lo extraño mucho, hijo mio.
Sí, lo sé, mamá.
Mamá...
¿Qué hiciste con las cosas de Pedro? Lo que había en su cuarto.
No he tocado su cuarto desde que él murió.
¿Hay algo ahí?
Una caja de la prisión.
Cosas de su celda. Nada, básicamente.
Trabajo en un caso que puede estar conectado con su muerte.
Mataron a unos tipos en un almacén de la calle Soto.
¿Podrían ser los mismos que mataron a tu hermano?
Tal vez.
¿Puedes atraparlos?
Es posible.
Veamos qué es lo que hay ahí.
DEPARTAMENTO DE CORRECCIONES DE CALIFORNIA
EL ARTE DE LA GUERRA
LA REVOLUCIÓN FRANCESA
DAREDEVIL, EL HOMBRE SIN MIEDO
EL GIMNASIO DE ARTURO, 1998 PEDRO Y DIEGO
¿De dónde eres?
CONOCE A TU ENEMIGO
Nunca tuve valor de revisar sus cosas.
¿Eso es malo?
¿Por qué sería malo, mamá?
No lo sé.
Siento que si no siento tristeza por tu hermano...
y me recuerdo esa tristeza, entonces...
Su espíritu, de algún modo, se desvanecerá.
¿Es todo? ¿Todas sus cosas?
No vivió mucho tiempo aquí.
Y aún tenía esa... ¿Cómo le dicen?
Mentalidad de prisionero.
Él escondía cosas.
Él vivía de una manera muy simple.
¿Cómo pasaba sus días, mamá?
Sabrías esas cosas si hubieras dejado tu orgullo a un lado...
y te hubieras reconectado con tu hermano.
No quiero reabrir esto ahora. Pedro y yo éramos muy diferentes.
Eran hermanos y eso debió haberles importado.
¿Recibía correspondencia?
Tú debiste... Debiste haberlo cuidado, Diego.
Debiste esforzarte más.
Él siempre te admiró.
Mamá, ¿por qué le decíamos Atajo?
Así le decíamos, y todos lo creían divertido.
Hasta que, en un punto, dejó de ser divertido.
Él nunca quería trabajar.
Ese era Pedro. Él nunca quería trabajar en nada.
Sin importar qué hiciera, cómo intenté ayudarlo,
conseguirle trabajo, trabajos honestos,
él volvía a vender droga.
Era un narcotraficante.
Lo era.
- Tú deshonras a tu hermano. - No.
Lo haces tú.
Y me deshonras a mí, y a todo mi esfuerzo...
para no acabar muerto antes de cumplir 30 años.
¿Realmente vas a averiguar quien asesinó a mi hijo?
¿Tu hijo?
¿Con quién hablas ahora?
¿El Oficial? ¿El Policía?
Nunca antes me hiciste sentir mal por ser Policía,
no empieces ahora.
Entonces, no me hagas sentir mal por ser una madre, Detective.
El correo de Pedro está junto al teléfono, en la cocina.
Hola.
Oye, creo que tengo algo sobre Pedro.
Hallé una foto de Shotgun, mi hermano y...
Otro cuya cara está rayada.
Tiene escrito atrás: Conoce a tu enemigo.
Si esa no es una buena pista, nunca tendremos una.
Los Federales son buenos reconstruyendo estas imágenes,
- pero nosotros no. - Conozco a un sujeto.
Trabaja para Seguridad Nacional. Toma unas fotos...
con tu teléfono, enviámelas, y veré si puede ayudarnos.
Bien, lo haré ahora.
Así que en 1846, Estados Unidos le declaró la guerra a México.
Luego, el Presidente James Polk envió Marines...
para asegurar el Estado de California, que todavía...
era territorio mexicano.
El comodoro de la Marina de Estados Unidos,
Robert F. Stockton, llegó el 14 de julio...
y declaró a California: Conquistada.
Pero los primeros angelinos, gente como tú, tú y yo,
no nos habríamos rendido tan fácil.
Nos rebelaríamos contra estos soldados,
y ganamos, finalmente, el asedio de Los Ángeles.
Muy bien, niños y niñas, es todo por hoy.
Recuerden, la próxima semana hablaremos del dramaturgo...
Luis Valdez, del artista Frank Romero,
del periodista Rubén Salazar,
y todos mis héroes chicanos.
Muy bien, niños.
Cuídense.
Debiste hablarme sobre el asedio de Los Ángeles unas mil veces.
Algunas historias nunca envejecen.
Y siguen enseñándonos.
- Hay un buen caso. - ¿Ya oíste?
Sí, bueno, yo me entero de todo.
Y, ¿oíste que todos ellos tenían tatuada la palabra Mito?
No puedo hablar de Pedro con mi mamá, Jesús.
Le afecta mucho.
Pero sé que estabas en contacto,
y necesito averiguar en qué estuvo metido los últimos años.
Te puedo decir, y tal vez ya lo sepas.
Tu hermano tenía influencia, Diego.
Atraía a los demás.
Tenía las características de un líder, de un protector.
Por favor, Jesús.
Sabemos lo que era Pedro. Él traficaba.
Lo atraparon y fue a la cárcel.
Pero ese no es el hombre que salió de la prisión.
Ese hombre fue reconstruido.
Renació.
Lo siento.
- Sí, ¿qué hay? - Encontré a Shotgun.
El informante de un robo-homicidio lo delató.
Está dando una fiesta en César Chávez.
Espera, voy en camino.
Debo irme. ¿Te veo luego?
Cuidate, amigo, ¿sí?
- ¿Desde cuándo conoces a Shotgun? - Desde niños.
Vivíamos muy cerca.
Su padre era un matón en esa época, un tipo loco llamado Sombra.
Y lo asesinaron.
Shotgun superó a su padre.
Le digo: El más buscado de Malibú.
Tiene una casa en Zuma y viene al Barrio para pavonearse.
Ahí está.
Mira a esos tipos.
¿Quién hace una fiesta después de eliminar a su pandilla?
Quien no quiere parecer culpable.
Detective Diego Hernández.
La Policía está en el vecindario.
Así es. Respeto.
- Estoy aquí todas las noches. - Cuida de nosotros.
- No me la paso en la playa como tú. - Deberías ir alguna vez.
- Te mostraré el lugar. - Sí, invitame.
- Sí. - Debo preguntar lo obvio.
¿Cómo es que estás de fiesta cuando todos tus hombres...
yacen muertos en la morgue?
Detective, la Policía te ha robado tu herencia.
Así celebramos a los muertos.
Cuando muera, quiero que tú y tú,
y todos ustedes, malditos, celebren.
No tendrás que preocuparte por eso.
Harán fiesta en toda la calle cuando caigas.
Pero será por un minuto, Detective.
Sí, seguramente.
Nunca te arreglaste esa cicatriz, ¿verdad?
Seguro les dijiste a tus amigos que fue de una cuchillada.
Pero, ambos sabemos la verdad.
Tu madre era como Indiana Jones cuando tomaba el cinturón.
¿Lo recuerdas?
Te daba una buena paliza.
¿Cuántas veces tengo que decirte que me respetes?
Escuchen esto, Oficiales.
Mañana tendremos una gran fiesta.
Así que, habrá muchas chicas.
Con su salario, no podrán conseguir una, pero...
Tengo admiradoras.
Por favor, dime que este tal José no habla en serio.
¿A quién llamaste José, cabrón?
¿Quién demonios es José?
Tú, idiota.
¿Dónde hallaste a este?
¿Por qué no te quitas esa placa y la pistola...
y arreglamos esto como hombres?
Un duelo de verdad.
O podemos tirotearnos en la calle.
¿Qué me dices?
Escoge.
- ¿Retas a un Policía a un tiroteo? - Este no es tu territorio, amigo.
Te veo a ti. A mi hermano Pedro.
Ayúdame con el tercero.
No lo conozco.
Algo me dice que si descubro quién es él...
CONOCE A TU ENEMIGO
las piezas caerán en su lugar.
Los Federales vendrán por ti.
Esas muertes los tienen locos.
Buscan a quién culpar.
Diviértete.
Cuidate.
Dámela.
¿Qué diablos fue eso?
¿Cómo que...? ¿Qué diablos fue eso?
El maldito me mostró su pistola. Él me retó a una pelea.
Mentira, él se fue contra ti y no te gustó.
Olvida tu orgullo y sé más listo.
Si lo procesamos, nos enfrentamos a tres horas de papeleo.
Y en el momento que él tome asiento,
dirá una palabra: Abogado.
Y lo hará solamente para fastidiarnos.
Y si no lo arrestamos por homicidio, no lo tendremos nunca.
3-1, 12-3-1, responda.
Es mi hombre. Espera un segundo.
Mike, ¿que me tienes?
Si pudo hacerlo. No, enviala ahora.
Conduce.
Saúl Campos, alias Garras.
Se dice que es hijo ilegitimo de este sujeto...
Alejandro Truco, su alias es el Gallo.
El cabecilla del Cartel Verdugo de Sinaloa, México.
Garras servía una condena de 5 años en Tehachapi...
y será liberado mañana.
Saldrá 10 meses antes por buena conducta.
Por eso la fiesta de Shotgun, para darle la bienvenida.
¿Por qué no había oído del sujeto?
A diferencia de muchos que dicen ser el hijo del Gallo,
Saúl mantuvo la boca cerrada. Es un bebé ancla.
La mamá era una delincuente que el Gallo embarazó en Los Ángeles.
La mujer se encariñó con el niño, volvió a México,
y le pagaban.
Hay rumores de que ella dirige todo en Sinaloa.
El Gallo es raro, porque es un nacionalista...
y gran creyente de la idea de Reconquista.
El reclamo del Imperio Mexicano antes de la cesión de 1848.
¿Eso qué significa?
Que él piensa que California y toda la parte Suroeste...
de Estados Unidos, debe regresarse a México.
Tal como Hitler quería Europa.
Creo que tenemos a los malos.
Shotgun entregó a los suyos a los Verdugos.
Los mexicanos se expanden al Norte y quiere un asiento en la mesa.
Con la liberación de Garras, comenzarán a moverse.
A su gente no le agradó eso.
No querían entregarle el Este de Los Ángeles al Cartel,
y menos a alguien como el Gallo.
Shotgun lo sabia y limpió la casa.
Mató a su propia gente.
¿Cómo suena cuando lo digo?
- Tiene mucho sentido. - Muy bien.
Pero, ¿todo eso qué tiene que ver con tu hermano?
Teléfono de contacto: Susana Hernández
Recuerda siempre que todos, tú y yo, sobre todo,
descendemos de inmigrantes y revolucionarios.
Franklin Delano Roosevelt.
Una revolución no es un lecho de rosas,
es una lucha entre el futuro y el pasado.
Fidel Castro.
Hola.
Dame un beso.
No.
Apenas desperté, tengo mal aliento.
Ven aquí. No me importa.
¿Qué ocurre?
El caso.
Mi hermano.
Tenía libros de la revolución.
Americana, francesa, rusa.
No entiendo, mi hermano no era así.
No le atraía esto.
Tal vez sí, mi amor.
Debes admitir que dejaste de conocerlo.
No lo habías visto en mucho tiempo, tal vez él cambió.
- Tal vez la prisión lo cambió. - Era un criminal.
Él era un tipo malo que vendía drogas y mataba gente.
Era tu hermano, Diego.
Era tu hermano.
Y estoy segura de que debiste amarlo mucho,
cuando todavía eran pequeños, cuando aún eran unos niños.
¿De dónde eres?
Y si tienes razón en lo que dices,
y no era nada más que un criminal...
¿Por qué te sigue afectando?
Escucha esto.
Soy mexicoamericano.
Americano en mayúsculas.
Ningún 'Crip' o 'Blood' peleó nunca por Nigeria, Ghana,
o el continente africano. Pelearon por Compton.
Yo peleo por mi Barrio. El Este de Los Ángeles. De por vida.
Soy mexicoamericano. De nuevo en mayúsculas.
Los muertos en ese almacén tenían el mismo tatuaje:
Mito, que era el apodo de Pedro,
y los números 9-9-86.
Tu nacimiento.
Y el suyo.
No quería preocuparte.
No, no querías admitir que esto está asustándote.
Pedro te está llamando.
Vanessa, te pareces a mamá.
No empieces con esa brujería mexicana, no me gusta eso.
Bien, pero ¿no crees que es un poco extraño...
que tu caso más importante desde que eres Detective, este...
conectado con tu hermano?
Yo siempre he creído en todo eso.
Señales, intuiciones, corazonadas.
Son cosas que le ponen a uno los pelos de punta.
Tal vez no creas en esa energía.
La que los muertos transmiten a los vivos.
Pero es real.
Es real.
No te duermas tarde, ¿sí?
ALMACENES NÓMADA Whittier, California
Para: Pedro Hernández Prisión estatal
ALMACENES NÓMADA UNIDAD 10-3 POR 9 METROS
¿3 por 9?
¿Qué te pasa?
Son 3.
Pero no 9.
¿Qué pasa?
¿Qué rayos?
¿Qué diablos es esto?
Dios mio.
Diego.
¿Qué significa esto?
Pasa.
Era como una especie de guarida,
como una Baticueva.
Nunca antes había visto algo así.
Había una Harley negra, trajes de cuero con placas antibalas.
Todo a prueba de balas, Jesús.
Recuerdo dónde ví esto.
En el que mató a Sombra cuando éramos niños.
- El hombre en la moto. - ¡Pedro, espera!
¿Quién era él?
El Chicano.
Santo cielo.
ALTO
Recuerdo esto.
Era el Coco.
Es lo que era, Diego.
Un gul.
Una leyenda.
Él solía marcar Barrios.
Si lo veías, significaba que alguien en tu calle era un objetivo.
Alguien seria asesinado.
En el Barrio,
pasan cosas malas cuando el sol se mete.
¿Quién era?
He oído historias que se remontan a los años '40.
Tras los disturbios del Zoot Suit.
A este misterioso motociclista de capucha negra...
se lo vio moviéndose por el Barrio.
Estas leyendas urbanas...
se mantuvieron durante los años '50, '60 y '70.
Y cada vez que pasaba algo...
Misterioso motociclista lucha contra los desalojos...
escuchabas esas historias.
En Chávez Ravine.
Y los maleantes guardaban sus pistolas y se calmaban.
Ataca una guarida de crack
Los mafiosos hallaron a Dios por temor al Diablo.
Hallé esto en la Unidad.
Hay docenas de ellos.
Hay relatos sobre la revolución.
Consideraba que el Cartel era una fuerza invasora,
que venía a reclamar la ciudad, el Barrio,
y debía ser combatido y vencido,
como los colonos originales lucharon contra los británicos.
Escucha esto.
Mi hermano Diego puede pelear desde el lado bueno y correcto.
Yo no soy malo o bueno.
Compensaré la diferencia en sangre.
Estaba amasando estas cosas, Jesús.
Reuniéndolas.
La máscara, la motocicleta, la plantilla.
Creo que quería convertirse en esto.
Y nunca lo hizo.
¿Sí?
Garras acaba de salir, va a Los Ángeles.
Voy para allá.
Debo irme.
Están celebrando esta noche.
Mira a ese, bailando.
Ni una preocupación en el mundo.
Es un maldito payaso.
Quisiera borrar la sonrisa de la cara de ese maldito.
Tal vez romperle ambos brazos al ponerle las esposas.
Lo estuve pensando un poco.
¿Tienes algo nuevo sobre Pedro?
¿Quieres oír algo que nunca pensé que me escucharía decir?
¿Qué cosa?
Ya no estoy seguro de que mi hermano se haya suicidado.
¿En serio? ¿Por qué?
Las cosas que hacía antes de morir.
Esos vatos, los tatuajes.
Eran leales a mi hermano.
O a lo que creían que representaba.
¿Alguna vez viste el informe de homicidio de tu hermano?
¿De la morgue?
Se dictaminó como suicidio.
Nunca hable con el Detective a cargo.
Aquí vamos.
Parece un VIP.
Sí.
¿Es nuestro hombre?
Hola, Garras. Listo.
Esos dos parecen ser muy unidos.
Bien, malditos.
Veamos qué dicen.
Maldita sea, ¿tú puedes oír algo?
Están hablando en español.
Escucha a Garras y yo a Shotgun.
Sí. Joder, apenas puedo oírlos.
Tenemos que andar con cuidado ahora.
Están muy cerca los de la Policía y el FBI.
Olvida eso. Al diablo con la Policía y los Federales.
Estamos en guerra con ellos, con todos.
Vaya, no escucho.
- Es suficiente. - Vamos.
- Al diablo con esto. - Se corta.
Enciende el auto.
- Cuidado. - Sí.
Bien. Espera.
Sí, eso es, ya puedo escucharlos.
Encarguémonos de la Unidad. ¿Qué es la Unidad?
Mantente tranquilo, debes irte con cuidado...
Hasta que se resuelva lo de la Unidad.
No entiendo. ¿Dónde están ahora?
Divídelos.
Hay unos en el castillo,
los otros están en el 'Standard'.
Y en 'Sunset Tower'.
En Sunset Strip, sí.
Todos en el Strip, excelente. Bien.
Atacamos el 'Marquee' mañana en la noche.
Club Marquee
Tendremos a los mexicanos.
Maldita música.
No entiendo.
¿Fuiste a la ceremonia? ¿No fuiste?
Sí. Lo hice.
Esos eran unos malditos traidores.
Todos ellos.
Y aún así, les dimos muertes profesionales.
No escatimamos ni un centavo.
No como su líder.
Él ya no es un 'Mito'.
Tú te encargaste de esa escoria.
Sabes que sí.
El maldito acaba de admitir que mató a tu...
Maldita sea.
¡Diego, me hirieron!
¡Nos descubrieron! ¡Nos han descubierto!
- ¡Estoy herido! - ¡Vienen tras de nosotros!
¡Te dieron en el cuello! ¡Vaya!
¡Presiona la herida con esto!
- ¡Presiona la herida! ¡Vamos! - ¡Me dieron!
- ¡Presiona! - ¡Me dieron!
- ¡Presiona! - ¡Estoy herido!
Sigue conmigo, Dave, ¡sigue conmigo! ¡Tú puedes!
¡Vaya!
¡Vamos, Dave, sigue conmigo!
¡Saldremos de esta, amigo! ¡Te lo juro!
¡Te voy a llevar al Hospital! ¡Se encargarán de ti!
¡Jódanse, malditos!
¡Maldita sea!
¡Joder, Dave! ¡Resiste!
¡Maldita sea, maldita sea! ¡Vamos, eres Policía!
¡No hay nadie más rudo que tú!
¡Vamos, debes estar bien! ¡Tú puedes, Dave!
¡Vamos! ¡No!
¡Vaya!
¡Vamos, maldito! ¡No! ¡Ahora no!
¡Ahora no, maldita sea! ¡Enciende! ¡Enciende, maldita porquería!
¡Enciende! ¡Vamos, arranca, vamos!
¡Vamos, maldito!
¡Maldita porquería! ¡Maldita sea!
¡Vamos, Dave! ¡Resiste, Dave!
¡Vaya!
¡Enciende, maldito! ¡Con un demonio!
¡Tienes que encender!
¡Arranca, porquería!
¡Vaya! ¡Arranca maldito! ¡Arranca!
¡Enciende, maldita porquería!
¡Dave!
Dave.
Aquí estoy. Te tengo.
Vamos. Te tengo.
Resiste.
Tranquilo.
Tranquilo, Dave. Estarás bien.
Estarás bien. Todo estará bien.
Escuche, apártese de mi camino.
Que se aparte de mi camino, le digo.
Oiga, no me ponga las manos encima.
¿Acaso ha perdido el juicio? ¿Está demente?
¿Ya vio esto, maldito? ¿Ve esto?
Nadie va a entrar.
Significa que puedo entrar a donde quiera, FBI maldito.
- Conseguiré una orden. - Estaré esperándolo.
Es obstrucción a la justicia, Gómez.
- Estaré esperándolo. - Volveré por usted.
- Vuelva, aquí estaré. - No puede hacer esto.
Cuando se ajustó la corbata, supe que Dave había muerto.
Tal vez deba suspenderte.
No tendré elección.
Los Federales tocarán en cada puerta de la División.
Y, ¿el homicidio de Martínez?
- ¿Shotgun y Garras? - No puedo acusarlos.
El Fiscal lo rechazará.
No hay mucha evidencia.
¿No viste a ninguno de esos tipos apuntándote con una pistola?
Quiero a Vanessa fuera de aquí.
Y a mi madre también.
Sí. Irán a la guarida en Oxnard.
El Comisario de Ventura ya sabe de ellos.
También pondré a un par de patrullas en tu casa.
En el accidente...
Las grabaciones, la cámara, todo se quemó.
¿Qué escucharon?
Tonterías, nada importante.
Pero vendrán.
El Cartel.
El Verdugo, el Gallo...
Quiere venir y plantar una bandera en Los Ángeles.
Será época de cacería para quienes no queremos que eso pase.
¿Sabes, Diego?
Siendo sincero contigo...
la verdad es que no sé qué hacer ahora.
Sí.
Estoy bien. Lo haré.
Mamá... Mamá, basta.
Voy a estar bien.
Entonces, ¿por qué vamos a Oxnard?
Quiero asegurarme de que estén bien. ¿Sí?
Además, sé que amas a la Policía.
Solo tengo que querer a un Policía.
Hay caldo de res en el refrigerador.
- Claro. - Y hay...
- un recipiente con carnitas. - Gracias.
Cuidate, hijo. ¿Sí?
Cuidate mucho.
- ¿Se enojaron en el trabajo? - ¿Se enojaron en el trabajo?
¿Eso me vas a preguntar?
Sí, por pedir tiempo libre. ¿No puedo preguntar?
Estás ocultando cosas, ¿no es así?
¿Qué pasó con Martínez?
- Nos encargaremos de eso. - Se encargarán.
- ¿Nada pasó? - ¿Quieres que me ponga a llorar?
Nada está claro.
- Soy Policía, no puedo explicar. - ¿Cuánto tiempo nos iremos?
Vamos.
¿Qué hay del trabajo?
Seré la noticia en la sala de maestros.
No muchos Profesores son amenazados de muerte.
- No bromees con eso. - Tengo que bromear,
porque la realidad me hace querer gritar.
Es solo una precaución, ¿sí?
No sabemos si soy un objetivo.
Dicen que vieron un auto extraño, dos sujetos adentro...
- Y, ¿comenzaron a disparar? - Sí.
Solo dispararon.
Amor... La mirada en tus ojos.
Sí.
Estoy furioso.
Eso no es lo que veo, amor.
Y, ¿qué ves?
Odio.
Diego, sentí que debías tener estas cosas.
Creo que Pedro lo hubiera querido así.
Jesús.
Postdata: Mira el bosquejo de tu hermano del Chicano.
En su cinturón hay un técpatl, un cuchillo de guerra azteca.
Creían que cada alma sacrificada con el filo de esa hoja,
habitaría en el cuchillo y le daría poder...
al guerrero que lo empuñaba.
Estaba amasando estas cosas, Jesús.
Reuniéndolas.
La máscara...
La motocicleta.
Creo que quería convertirse en esto.
Y nunca lo hizo.
- ¿De dónde eres? - Este de Los Ángeles.
¿De dónde eres?
Este de Los Ángeles.
GUERRA
¿De dónde eres?
GUERRA
Del Este de Los Ángeles.
Sunset Tower Club Nocturno Marquee
El maldito acaba de admitir que mató a tu hermano.
¿Cómo estás? ¡Hola!
Vas a ser nuestro sicario, amigo.
¿Qué?
Nuestro sicario.
El Gallo valora mucho sus raíces.
¿Me comprendes?
Y tú vas a ser mi mano derecha.
Estando conmigo, seremos los Reyes de este maldito lugar.
Gobernaremos las calles.
Sabemos cómo hacerlo.
De acuerdo.
Siempre, ¿no?
- Siempre, amigo. - De por vida.
Vayamos por unas mujeres.
SALIDA
Joder.
Estoy herido.
- Llévame al Hospital. - Te tengo.
¡Maten a ese maldito! ¡Entra ahí, ahora!
Soy muy buen sicario, amigo.
Yo dirijo estas calles solo.
Maldita sea.
¿Quién es?
Abre, soy yo.
Rayos.
Espere, Capitán.
Hola, jefe.
Saúl Campos está muerto.
Garras, o como sea que le llamen.
¿Cómo?
En el Club nocturno Marquee.
¿Qué pasó?
Alguien se enfureció con la banda. Allanaron el lugar y se armó un lio.
Mataron a unos mexicanos, a Campos, José Galán...
Shotgun.
Maldito.
Estaba ahí, pero desapareció.
¿Quiénes son esos mexicanos?
Los arrestaría por lo de Martínez, si pudiera.
Te sangra la pierna.
¿Qué?
Tu pierna. Te sangra.
Las heridas del accidente se siguen abriendo.
¿Me puede dar el trapo del mostrador, Capitán?
Y una botella de agua. Para las píldoras.
¿Ya llenó el papeleo de mi suspensión?
No he podido hacerlo.
Y, ¿el cuerpo de Martínez?
¿Qué va a hacer con él?
Sí. Lo enviaremos a Chicago, tiene familia ahí.
Quiero verlo antes de que lo haga.
¿Está bien?
Y, ¿bien?
¿Tienes alguna teoría?
¿Sobre hoy?
¿Quién atacó el lugar?
Cuando dijo que Garras murió, pensé: Bien. Que se joda.
Basado en eso, no entiendo por qué mi opinión importa.
Él es responsable de la muerte de Martínez, en lo que a mí respecta.
Me alegra que ya no esté.
- Ojalá Shotgun hubiera caído. - ¿Desearías haberles disparado tú?
Por supuesto.
Lo que tengas de tu hermano, relevante para el caso,
lo necesito ahora.
- No es más que basura. - La quiero.
Está ahí.
Cuidate esa pierna.
Rayos.
Un fuerte tiroteo en el Club nocturno Marquee...
- Fue una locura. - Les dispararon.
Mientras tanto, la Policía busca a este hombre,
que se cree implicado en el tiroteo.
Las víctimas aún no están identificadas, y las autoridades...
siguen perplejas en cuanto al motivo de los asesinatos.
Lo primero que nos llega...
Llamada no identificada
son informes no confirmados,
de que las víctimas son ciudadanos mexicanos.
El Club tiene una historia de problemas policiales,
- y la Policía de nos dice que... - ¿Qué pasa?
En el área buscando al sospechoso.
Esto no fue por nada, hermano.
Lo prometo.
No escaparán de esta.
No pueden esconderse.
Lo siento, Detective, tenemos que procesarlo.
¿Quién es?
Otro cadáver del Marquee.
Del tiroteo de anoche.
¿Qué pasó?
Mataron a estos sujetos.
Nadie habla sobre eso, y yo no debería hacerlo, pero fue malo.
Supuestamente es el hijo de un narcotraficante mexicano.
Nunca habíamos tenido tantos cuerpos aquí.
Lo siento. Le daré un minuto.
Gracias.
Yo no te maté.
Parece que te ahorcaron.
Shotgun te acompañará muy pronto, Saúl.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Cargué con esa pérdida toda mi vida,
como tú cargarás con esta...
durante la tuya.
Pero podemos vengarlos,
como un padre...
y un hijo.
Atención, todas las Unidades disponibles en toda la ciudad,
respondan a una explosión en la estación de Whittier.
Múltiples muertes reportadas.
Comandantes en ruta.
La estructura de la escena está en llamas e inestable.
Vienen cuatro más. Vamos.
Las Unidades de Emergencia van en camino hacia la zona...
¡Capitán!
¡Capitán! ¿Dónde está?
Urge que lo saquen de aquí.
¡Capitán!
- ¿Qué pasó? - Nos volaron, nos hicieron explotar.
¿Qué cosa? ¿Quién?
El Cartel. Los malditos mexicanos.
- Salgamos de aquí. - Yo puedo levantarme.
Vamos, vamos.
Atacaron a los nuestros. Nuestra gente.
¿Llamen a un paramédico?
¡Atacaron a mis Policías! Los atacaron.
- Llévenlo a la ambulancia. - Venga, señor.
Nos atacaron.
La destrucción...
no es nada grata.
Pero...
La Policía caerá.
Las ciudades caerán.
El Verdugo se elevará...
Y los casquillos cubrirán las calles.
Soy amigo.
¡Hay disparos!
¡Código tres, Oficial caído! ¡Repito, Oficial caído!
Y aquí estoy,
en suelo extranjero.
¡Qué de...!
CAPACIDAD 11.316 LITROS
nunca olvidado... de nuevo
¡Oye, Chicano!
¿Por qué no sales, maldito?
¡Sal de una vez, maldito!
¡Oye, ven a pelear conmigo, maldito!
¡Pelea conmigo!
¡Te he estado esperando durante 20 años!
¡Hasta Dios quiere esta pelea!
Dios quiere esta pelea.
Tú no tienes la fuerza para pelear conmigo.
Volaré esa maldita máscara de tu cara.
Quiero verlos ojos del demonio que mató a mi padre.
Conoce a tu enemigo.
Pedro te debía esto.
No.
Detective Hernández, tranquilo. Casi llegamos al Hospital.
El Detective Diego Hernández,
trabajando encubierta en un caso peligroso,
tras el asesinato de su compañero, el Detective David Martínez,
investigaba a miembros clave del Cartel de la droga El Verdugo.
En un esfuerzo por exponer sus planes para infiltrarse...
y aterrorizar a Los Ángeles.
El Cartel, liderado por Alejandro Truco,
o mejor conocido como el Gallo,
lanzó un ataque no provocado a la estación de Policía...
de Whittier, la semana pasada.
Mató a varios Policías e hirió a varios otros.
Esta es la primera vez, desde el 11 de septiembre de 2001,
que elementos extranjeros han llevado a cabo un ataque...
contra ciudadanos estadounidenses, en suelo estadounidense.
El Detective Hernández demostró la valentía,
el coraje y la fortaleza mental...
de lo mejor de la Policía de Los Ángeles,
rastreó a los perpetradores y prevaleció...
en una brutal batalla de armas,
que cobró las vidas de Alejandro el Gallo Truco,
y del que se cree era su segundo al mando...
aquí en Los Ángeles, José Shotgun Galán.
Es una guerra ahora,
una que debemos luchar desde el lado correcto de la ley.
¿El Gallo? Al diablo.
Los verdugos se reagruparán y vendrán por nosotros como nunca.
Que vengan.
Pelearemos.
Pelearemos con esto...
No leyendas.
Jefe.
¿Quién era?
¿En ese entonces?
Dame tu identificación.
Está bien.
Te lo perdiste.
- Se va a poner peor. Cuidate. - Yo te cuido y tú me cuidas.
Como siempre.
El orgullo de la Policía de Los Ángeles.
Viniste.
¿Cómo te sientes?
¿Ahora? Me duele todo.
Y, ¿qué vas a hacer?
Nada.
No haré nada.
¿Tienes el técpatl?
¿El qué?
El cuchillo.
El cuchillo azteca.
Sí. Sí, lo tengo.
Escucha, creo que Pedro habría querido que tú lo tuvieras.
Quién sabe, tal vez te sea útil.
Sí, claro.
En la casa.
En el Barrio,
pasan cosas malas cuando el sol se mete.
¿Tomas la foto?
Mi hermano Diego puede pelear desde el lado bueno y correcto.
Yo no soy malo o bueno.
Compensaré la diferencia en sangre.
¿De dónde eres?
Del Este de Los Ángeles.
Yo peleo por mi Barrio.
Por el Este de Los Ángeles.
De por vida.
Porque soy mexicoamericano.
ALTO
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org