Vær ikke så besværlig.
-Apa yang harus kita lakukan? -Biar kuatasi.
Aku bisa kalahkan mereka semua.
Tekan yang tengah.
Serang saja. Sekaligus!
Ada apa?
Kau tidak rasakan sesuatu?
Tidak ada yang membuntuti kita.
Takut?
"Intuisi wanita" Sulit diandalkan.
"Kami pikir kau hebat" tapi...
- ...sekarang butuh perlindungan kami? - Hentikan!
Kita hampir sampai.
Kau masih mampu?
Ya!
Apa yang kau lakukan?
Luar biasa!
Mengapa kau sembunyi?
Tentu saja menunggumu.
Berusaha menyerangku dari belakang begitu aku lewat?
Bunuh dan tampil sebagai jagoan. Aku dengar dia berkata begitu.
Hei, Hei!
aku tidak pernah bilang seperti itu.
Kedengarannya bukan lelucon. Kau sungguh jahat!
Kau lari tinggalkan Yamata. Siapa yang jahat?
Apa? Aku memberi Yamata senjata baru yang kubuat.
Kau sebut sampah ini senjata?
Kau tidak tahu berapa lama membuatnya.
Bagaimana kau bisa selamat selama ini, membuat barang aneh seperti itu
Aku punya banyak senjata, terima kasih.
Aku bisa atasi mereka tanpa senjata bodohmu.
Jangan terlalu sombong Seseorang bisa menggunakannya.
Benarkah? Aku yakin pasti bukan kau.
Aku harap kalian terjatuh dan saling membunuh.
Lalu aku muncul sebagai jagoan.
Hei, berbaik hatilah! Aku tidak muda lagi!
- Hei, kau lihat itu? - Api di angkasa?
- Apa Kerjaan Kaisar Oda atau Ninja Koga? - Kelihatannya bukan keduanya.
Jadi, apa? Petir, Naga?
Tornado, mungkin?
Benda itu menuju desa kita. Sebaiknya kita pulang.
Hei, tunggu!
Tunggu!
Yamata, Jinnai! kita sudah sampai.
# KETABAHAN #
# KETULUSAN #
Lihat, siapa disana! Aku mengenalnya!
Selamat datang.
Guru sudah menunggu kalian.
- Kami? - Apa yang sudah kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Aku bicara pada Yamata! Menjauhlah, jelek!
Apa maksudmu "Sudah kulakukan"?
Kau selalu terlibat pertarungan -
- tak perlu dan mengacaukan misimu.
Katakan lagi?
Contohnya tadi malam. Tugasmu adalah mata-mata, Dan apa lagi yang kau lakukan.
Itulah kenapa Guru ingin bertemu denganmu. Pelajari prinsip pertama dari Ninja.
Dan apa itu? Lari?
Melarikan diri atau menyelinap?
Kalian dengar itu? Dia tidak tahu.
Bagaimana bisa?
Oh, maaf. Kau tidak terlahir sebagai Ninja.
Oleh karena itu, dia tidak tahu. Maaf.
Untuk melakukan tugas dengan benar Jadi siapa yang tidak becus ......
...mungkin!
Sekarang kita tahu itu.
Tidak perlu berkata begitu. Dia membunuh bukan tanpa alasan.
Kami membunuh.
Kami korbankan nyawa kami demi pekerjaan.
Oh, yang benar saja!
Tapi kau terlihat cukup tampan.
Baiklah. Pergilah pada Guru. Pergilah sekarang
Dan menjauhlah dariku.
Ayo, anak-anak. Dia tampan, 'kan?
Jangan terpancing dengannya. Dia hanya cemburu padamu.
Terkadang menyebalkan juga menjadi Ninja terbaik.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada tentara di istana.
Mereka mungkin sudah bergabung dengan tentara Oda.
Jadi ada Ninja penjaga di istana?
Benar. Tapi mereka payah semua.
Yamata membunuh mereka semua.
Apa kau hanya menonton, Nezumi?
Tidak,tidak,aku hanya lari meninggalkan Yamata dibelakang.
Itu jalan yang terbak, jika ingin bertahan.
Ya, Guru... Aku hanya ingin yang muda mendapat pengalaman.
Kalau begitu,aku memberimu tugas yang bisa kau tangani.
Sebuah Bola api yang aneh jatuh dari langit di dekat desa.
Kami melihatnya waktu perjalanan pulang.
Ninja yang lain sedang bertugas.
Aku tahu kalian baru pulang -
- namun hanya kalian bertiga dan merasa lelah tapi...
- Pergi dan cari tahu dengan grup Ninja, yang kembali tadi malam
Menurut guru, itu alat dari tentara Oda?
Saya tidak tahu, Begitu kalian temukan...
...Kembalilah secepatnya.
Pergilah!
Baik!
Mintalah orang lain untuk memata-matai info dari Pangilma Perang
Nasib Ninja Iga tergantung pada Panglima sekutu kita.
Hoi, tunggu!
Kita harus terus bersama, Salah satu faktor untuk bisa selamat,'kan?.
Baik itu Oda atau Tokugawa. aku tidak peduli
- Suka menguping, ya? - Tentu saja! Aku seorang Ninja.
Aku bisa mendengar kalian dari kejauhan.
Tidak peduli, ya? Tentu saja kau pandai menjilat
Kita, Ninja bekerja dibalik bayangan. Itulah tugas kita.
Kalau Kau keluar dari bayangan...
...Kau bisa terbunuh dengan cepat.
Aku benci tinggal dalam bayangan
Aku lebih suka beraksi sendiri ketimbang menjadi pasukan mereka.
Aku punya barang bagus untukmu. Tunggu!
Nezumi Pembasmi Ninja Otomatis Hasil Rakitan!
Lihat ini!
barang sampah itu lagi!
Tidak, ini sudah dimodif.
Pasti bekerja dengan baik. Kurasa akan berhasil
Oh, dan... Ini!
Keren, 'kan?
- Belati? - Salah. Lihat baik-baik.
Kau harus serahkan senjata yang lama dan dapatkan barang bagus dari orang asing.
- Ini adalah milikku! - Bisa saya coba?
Hei! Sini kembalikan!
Ayolah.
Bagaimana dengan ini? Sangat kuat.
Tidak, terima kasih Aku selalu ingin menembakkan senjata.
Tidak, tidak!
Kembalikan! Aku serius!
Lepaskan, Yamata!
Sudah kubilang! Jangan dimainkan!
Aku tidak punya banyak peluru, Kamu tidak tahu, bagaimana melakukannya.
Tidak, tidak, tidak. Itu bukan aku!
Itu bukan aku! Ma'af!
Aku sedang bersenang-senang!
Sakitnya!!
Itu akibat ulahmu!
AKu berdarah!
- Masih hidup, ya? - Kau juga.
Kau lihat api itu?
Ya, sewaktu pulang.
Kemana perginya?
Sebelah sana. Sekitar 20 Km dari sini
- Tunggu. Kalian duluan? - Jangan bertindak bodoh.
Kenapa? Kita baru kembali. Sudah seharusnya.
Biar kupandu. Ikuti aku, Pak Tua.
Gadis cantik memandu kita. Tidak sia-sia hidup lama.
Sudah kubilang!
- Bagaimana misinya? - Membosankan.
Apakah Kau berusaha sebaik mungkin?
- Bagaimana denganmu? - Aku terbiasa dengan tantangan.
Mau mencobanya sekarang?
Sebenarnya, aku maunya diranjang.
- Apa itu? - Beruang atau sesuatu.
- Tidak ada beruang disekitar sini. - Lalu apa?
Musuh kita tidak meninggalkan jejak seperti ini?
Siapa kau?
Kenapa tidak dijawab?
- Jawab. atau kubunuh kau. - Yamata, hentikan.
Lihat dia. kelihatannya ada yang salah. Jangan takuti dia, apa katanya
Kamu pasti lapar.
- berikan dia makan. - Oke.
Makanlah.
Apa yang terjadi? Kenapa kau sendirian?
Darimana asalmu?
Kau tidak apa-apa? Bertahanlah
Ayo semua, semuanya berkumpul!
Rin!
Sadarlah. Sekarang, kita lari!
Yamata!
- Mari kita pergi dari sini! - Aku akan tinggal di sini.
- Lupakan saja! Makhluk itu terlalu cepat. - Pergilah, Makhluk itu membunuh saudara kita
- Kau bisa mati disini! - Yamata!
Ikutlah dengan kami!
Yamata, sini!
Sial!
- Apa itu? - Ada yang lihat?
- Hanya sebagian. - Dan yang lain?
Jadi, makhluk itu datang ke desa kita tadi malam.
Apakah Oda telah mengirimkan anjing atau serigala? Atau benar itu beruang?
Terlalu besar untuk anjing atau serigala, dan lebih cepat dari beruang.
Lalu apa? Iblis? Monster? Kita kedatangan monster di desa?
Aku sudah bepergian di banyak tempat tapi...
Aku belum pernah mendengar soal monster!
AKu tidak tahu, berasal darimana, Tapi apakah kita harus membunuhnya?
Aku telah hidup selama bertahun-tahun...
...hanya untuk dibunuh monster?
Tidak mungkin!!
Bagaimana sekarang?
- Yamata. - Apa?
Itu kau.
Kau membawa monster itu!
Apa? Lebih keras!
Bunuh monster itu!
Monster itu membunuh semua orang di desaku.
Desamu?
- Jadi, kau melarikan diri. - Apa maunya?
Makhluk itu monster, 'kan? Monster itu hanya ingin membunuh kita.
Tentu saja.
Kita takkan lari dari musuh yang sudah membunuh saudara kita, 'kan.
Benar, 'kan?
Tapi tidak kali ini.
Tapi apapun wujud makhluk itu, kita adalah Ninja.
Kau terlalu muda untuk menjadi seorang ninja -
- tapi kau tidak lari dari monster itu.
Benar.
dan tanpa balas dendam, 'kan?
Teruslah mengawasi!
Oh, sial! Sakit! Sakit! Sakit!
Kenapa harus aku?
Membuatku takut
Rasakan itu!
Nezumi, awas!
Tidak mungkin!
Menakjubkan.
Saya kira tidak.
Tidak! Makhluk itu disini!
Maaf, terlambat.
Keparat!
# YANG TERKUAT #
Silahkan dipungut
- Kau baik-baik saja? - ya.
Kau baik-baik saja?
Ya! Tidak ada patah tulang.
Dimana Jinnai?
Mati.
Dia mati, Dia ditangkap oleh monster
Pasti sudah dimakan.
Apa yang kau lakukan, saat Jinnai dan Rin diserang?
Tidur?
Aku dihajar sampai pingsan. Kau melihatnya?
Kau tidak tergores sedikit pun. Kau menyerah terlalu cepat sebagai Ninja.
Maaf! Maaf...
Sekarang kita pulang.
Kita harus melapor pada Guru.
Hei, aku punya ide!
Itu yang terakhir. Ayo kita tangkap.
Apa?
Kita tangkap dan dilepas di daerah Oda.
Kemudian kita hancurkan pasukan Oda dan Ninja Koga.
Kita bisa menerima hadiah dari Guru Besar.
Omong kosong!
Atau, kita pancing ke desa Ninja Iga lain...
...dan biarkan monster itu membunuh mereka
Jadi, kita bisa kuasai seluruh klan Iga. Bagaimana menurutmu
Jangan bodoh!
Yang perlu kita lakukan adalah selamatkan Jinnai, 'kan?
Apa? Kau gila? Apa untungnya?
Kau ingin bertarung dengan monster lendir itu tanpa imbalan?
Jinnai selamatkan aku saat diserang.
- Dan kau selamatkan dia juga. - Kau melihatnya?
Aku mendengarnya dari bocah itu.
Bohong.
Saya seorang bocah, tapi tidak bodoh!
Darimana saja kau? Disini berbahaya.
Aku menemukan jejak darah. Monster itu pasti terluka.
Haruskah kita tidak menyelamatkan dia? Kita bisa melacak monster itu.
Aku tadinya takut, Tapi, melihat kalian bertarung...
AKu ikut. AKu ingin membalas dendam atas kematian Ibuku dan temanku, Kumohon!
Jangan dengarkan dia, Yamata
- Dia masih anak-anak.
Aku tahu itu.
Apa? Aku tidak mau kesana. Aku mau pulang.
Ya, beritahu Guru soal ini.
Seseorang harus melakukannya. Ini penting.
Ya...
Lige præcis.
Kurasa aku yang harus pergi. Aku senior disini.
Biar aku saja. Lebih baik sekarang daripada nanti.
Lalu aku.
Sampai jumpa!
- Kau yakin? - Kita harus peringatkan orang di desa.
Monster itu bisa muncul disana.
Ayo tunjukan pada kami.
Ayo selamatkan Jinnai.
Mengapa mereka dibawa hidup-hidup?
- Menyimpannya dan memakannya nanti. - Yamata!
- Nishi, dia tidak perlu tahu. - Kenapa tidak?
Dia harus menjadi seorang ninja... seperti Ayahnya, benar?
Aku ingin Jinnai selamat, juga -
- Tapi Ninja sulit terpisah dari kematian.
Kami hidup dalam bahaya.
Kalau kau tidak suka, jadilah petani atau semacamnya.
Kau masuk sukarela. Kau harusnya tahu itu.
Kenapa kau memilih Ninja, Rin?
Aku tidak punya saudara lelaki. Jadi aku turuti keinginan Ayahku.
- Apakah kamu dipaksa? - Tidak.
Tapi ...
Aku tidak suka Ayahku ingin membuatku seperti pria.
Ayahku seorang petani.
Dibunuh saat perang bersama Ibuku. Aku diadopsi.
Kita harus berjuang untuk bertahan hidup, tapi aku tidak membiarkan teman dalam kesulitan.
Aku tidak harapkan umur panjang. Aku hanya mau bertarung dengan saudaraku
Benar begitu?
Lihat!!
Mereka Bukan milik Iga. Pasti dari Koga.
Apakah mereka sedang mengintai?
- Mengintai api itu? - Monster itu seharusnya membunuh mereka.
Dimana mayatnya?
Jadi aku pulang!
Sial! Apa yang terjadi
Ada Monster...
Apa itu!
Lihat!
Dia...!
Nezumi?
Yamata! Tolong aku!
- Ada apa? - Semuanya...
Apa?
- Monster ini yang telah menghancurkan desa. - Apa kamu bilang?
Dimana monster itu?
Ayo lari! Monster itu akan membunuh kita semua!
Monster itu tidak disini.
Dimana Jinnai?
Apa itu Jinnai?
- Ini perbuatan monster itu. - Apa?
Nak, akan kuajari cara bertarung. Tapi sekarang, sembunyi.
Berhenti! kalian harus sembunyi!
APa!
- Apa yang salah dengan mereka? - Kita harus membunuh mereka!
- Ada temanku diantara mereka. - Ya, aku tahu itu.
Kamu bajingan.
Kamu bajingan, bajingan !
Sialan.
Sialan, Sialan.
- Sia... - ...lan.
Sialan, Sialan, Sialan, Sialan, Sialan...
Tutup mulutmu!
Tenggorokan mereka!
Oke.
Jinnai! Bangun!
Bangun!
Ya... Yamata...
Yamata!
Yamata! Yamata!
Temani Jinnai.
Dia licik!
DØDEN # MATI #
Dendam terbalaskan.
Bagaimana melakukannya?
Aneh.
Apa yang kau lakukan?
Aku benci menggaruk tenggorokanmu.
Anda...
Ayo berangkat.
Nishi! Cepatlah!
Apa yang kau lakukan? Ayo.
- Nishi! - Aku datang!
Translate By: Agung Setyoadji