♪ 呼唤我，呼唤我 ♪ ♪ Call on me, call on me ♪
♪ 我还是那个♪男孩 ♪ I'm the same boy I used to be ♪
这很难 That's hard
是的 这太肮脏了 Yeah. That's dirty hard
♪ 呼唤我，呼唤我 ♪ ♪ Call on me, call on me ♪
哦，伙计！ Oh, man!
记住我们在为谁而战，先生们 Remember who we're fighting for, gentleman
♪ 呼唤我，呼唤我 ♪ ♪ Call on me, call on me ♪
加油，加油！来吧！ Bring it on, bring it on! Bring it on!
♪ 我还是以前的那个男孩 ♪ ♪ I'm the same boy I used to be ♪
♪ 叫我，叫我 ♪ ♪ Call on me, call on me ♪
我喜欢这栋房子 我想我们会买下它 I like this house. I think we're gonna take it
好的，先生 稍后见 Yes, sir. See you in a bit
如果有任何变化，请告诉我们 Let us know if there's any changes
移动中 Moving
先生，这里有一面墙 Sir, there's a wall up here
收到 Copy that
为什么会有墙？ Why is there a wall?
这是，两套公寓 It's, er, two apartments
上下两层 两套房子 Top and bottom floor. Two houses
明白了 Understood
打破它 Break it
走吧 快点 Let's go. Come on
红人 0-6，亵渎者 5-4 Redman 0-6, Profane 5-4
呃，联系前往你位置的北方个体 Er, contact individual headed north to your location
你所在建筑东到西有民用交通 Civilian traffic east to west of your structure
呃，接近，亵渎者 5-4-10-8 Er, prox, Profane 5-4-10-8
呃，亵渎者 5-5-10-5 Er, Profane 5-5-10-5
所有站点，这个网络 All stations this net
所有站点，这个网络 all stations this net
清理行动已完成 Clearance operations are complete
所有友军单位此时正在返回基地 All friendly units are RTB at this time
请注意，你有新的友军位置 Be advised you have new friendly location
贝克公司已向你位置的西北方移动 Baker Company has moved north-west of your location
两公里 Two klicks
明白 全部收到 Understand. Copy all
先生 贝克公司曾在这里 Sir. Baker Company were here
他们现在在这里 They're now here
这个位置两公里 Two kilometers in this position
收到 Copy that
满洲，准备报告情况 Manchu, stand by for sit rep
准备好时请说 完毕 Say when ready to copy. Over
蛙人，发送你的信息 Frogman , send your traffic
在零九七时 At 0-niner-7
我们观察到有人从东面探查我们的阵地 we observed people probing our position from the east
帕帕1-0小组，1-7-4号建筑 Section Papa 1-0, building 1-7-4
在锅炉路以东 east of route Boiler
在零九一二时 At 0-9-1-2
我们看到1-7-5号建筑有集结 we saw massing at building 1-7-5
在斯巴达路以北 中断 north of route Spartan. Break
在零九一六时 At 0-niner-1-6
一辆蓝色大宇车在湖人路北行，带有MAM a blue Daewoo with MAMs north on route Lakers
收到吗？完毕 How copy. Over
好的，青蛙人，重复蓝色大宇之后的所有内容 Yeah, Frogman, repeat everything after blue Daewoo
完毕 Over
满洲，蓝色大宇车上有适龄男性 Manchu, a blue Daewoo with military-age males
正沿湖人路向北行驶 traveling north on route Lakers
完毕 Over
收到 Copy all
你还有其他信息要发给我的站吗？完毕 Do you have any more traffic for my station? Over
没有，满洲 Negative, Manchu
你的信号怎么样？ How's your signal?
现在信号很好，但仍然有间歇 It's good now. Still intermittent
好的 Cool
我在四号楼的西北角有观察 Got eyes on the north-west corner of building four
那辆白色Hilux还在吗？ Is that white Hilux still there?
不，Hilux已经离开了，大约 No, the Hilux pulled out, like
五分钟前 five minutes ago
但我看到一个男性 But I got a male
白衬衫，深色运动裤 white shirt, dark tracksuit pants
在观察我们的方位 looking at our position
听起来熟悉吗？ That sound familiar?
没有 能识别出武器吗？ Negative. ID any weapons?
没有武器 No weapons
他走了 He's gone
他会被列入名单吗？ Is he going on the list?
单个男性，白衬衫 Single MAM, white shirt
深色运动裤 dark tracksuit pants
四号楼，西北角 building four, north-west corner
顺便说一下，我的，呃...我的蓝色耐克连帽衫 By the way, my, uh... my blue Nike hoodie
在基地丢失了 went missing off the base
如果你看到有人穿着它，请告诉我 If you see somebody out there wearing it, let me know
也不要开枪 我想要它回来 Don't shoot 'em, either. I want it back
好的，我会试试 Yeah, I'll try
我们应该再检查一下西边那排建筑 We should check that run of buildings to the West again
我的意思是，你可以直接跨过那些屋顶 I mean, you could step right across those rooftops
- 如果你想的话 - 是的 - if you wanted. - Yeah
- 直接走到我们这儿，对吧？ - 嗯嗯 - Walk right to us, right? - Mmm-hmm
怎么样，推土机？ How's it going, Dozer?
贝克6正在追踪 贝克6结束 Baker 6 tracking. Baker 6 out
嗯？ Huh?
怎么样？ How's it going?
进展顺利 Going well
好的 Okay
- 那是新人的气息 - 嗯嗯 - That's that new guy energy. - Mmm-hmm
那边怎么样？ How is it down there?
香烟和茶 你想要茶吗？ Cigarettes and tea. You want tea?
不，我不需要 No, I'll pass
你这边有什么？ What you got up here?
- 窥视者 - 哪里？ -Peekers. - Where?
四号楼的角落 Corners of building four
哦，我明白了 Oh, I gotcha
我什么也看不见 I can't see anything
哦，他回来了 Oh, he's back
- 白色T恤？ - 嗯嗯 - White T-shirt? - Mmm-hmm
阿尔法二号，这里是一号 Alpha Two, this is One
可能有敌人开始向我们的位置移动 We might have guys starting to move on our position
也许是因为他们听到了你 Maybe because they heard you
整晚都在砸那堵该死的墙 sledging through that fucking wall all night
我们能听到每一次敲击 We could hear every strike
你为什么不使用炸药？ Why didn't you use a charge?
我不想制造噪音 I didn't wanna make a noise
不确定这样对你有帮助 Not sure that worked out for you
粗口5-4，这里是红人6 Profane 5-4, this is Redman 6
你能把传感器转向我位置的东边吗 Can you slew your sensor to the east of my position
在一百米的建筑上，按照GRG？ on one-zero-zero meters on building per GRG?
报告接触 Call contact
红人0-6，待命 Redman 0-6, stand by
转动中 Turning
近距离5-5，跟踪OP-1 Prox 5-5, track OP-1
粗口5-5正在观察 Profane 5-5 looking
接触，角落，IC人员 Contact, corner, IC personnel
嘿，有个人在偷看 Hey, er, we got an individual who was peeking
在4号楼的西北角 on the north-west corner of building 4
他已经向西消失了 He's disappeared to the west
你看到有人在那个角落徘徊吗？完毕 Do you see anybody hanging around that corner? Over
稍等 我在查看 Stand by. Looking
5-4有联系 5-4 contacts
请注意，他一直在探测我们的阵地 Just be advised he's been probing our position
你看到任何集结或可疑活动吗 Do you see any massing or suspicious activity
这可能表明有威胁吗？完毕 that can indicate a threat? Over
没有，0-6 呃，你们一切正常 Negative, 0-6. Er, you're all good
收到，Profane Redman结束 Roger that, Profane. Redman out
你帮我留意一下 You keep an eye on that for me
-好的 - 是的 -Yeah. - Yeah
谢谢你 Thank you
头巾，红绿夹克 Headscarf, red-green jacket
又在偷看了 Peeking again
这是他第四次这样做了 That's the fourth fucking time he's done that
他是在偷看还是在探查？ Is he peeking or probing?
他是在认真地偷看，准备探查 Peeking with serious intent to probe
我们还要让这个家伙这样做多少次？ How many times are we gonna let this guy do this?
我要向OP-2报告 I'm gonna relay to OP-2
嘿，牛仔，给我个提醒 Hey, Cowboy, give me a heads-up
如果你看到这个家伙靠近你的位置 if you see this guy come to your position
头巾，红绿夹克 Headscarf, red-green jacket
收到 我们这里也在聚集 Copy. We're getting a build-up
活动也在增加 of activity here, too
我有一对穿蓝牛仔裤的家伙探查过两次 I had a pair of guys in blue jeans probing, twice
我这里有两个符合那个描述的MAM I have two MAMs of that description
刚刚出现在这里 just showed up here
蓝牛仔裤，一个红衬衫 Blue jeans, one red shirt
是的，就是他们 Yeah, that's them
嗯，看起来他们正在进行圣战 Well, it looks like they're getting their Jihad on
Alpha One，Bravo One，我们处于 TIC 中 Alpha One, Bravo One, we're in a TIC
我们收到了火箭和小型武器的火力 We're getting rockets and small arms fire
我们现在都很好 We're all good right now
但是我们正在将空气拉到我们的位置 but we're pulling air to our position
罗杰那 如果可以，请与 BDA 签到 Roger that. Check in with BDA when able
威尔科 Wilco
Alpha Five，这是 Bravo Four Alpha Five, this is Bravo Four
嘿，我想我们得把亵渎拉掉 Hey, I think we're gonna need to pull Profane
到我们的 AO 多 to our AO. Over
罗杰那，Bravo Four Roger that, Bravo Four
雷德曼 0-6，这是亵渎 Redman 0-6, this is Profane
我们被重新分配了任务 We have been re-tasked
我们目前正在检查站点 We're checking off station at this time
收到，Profane Roger that, Profane
嘿，他们为什么要从我们这里抽取空中支援 Hey, is there a reason they're pulling air from us
而不是从其他地方获取？ and not sourcing it from somewhere else?
- 我来处理 - 怎么了？ - I'm on it. - What's up?
我们刚刚失去了空中支援 We just lost air support
向Bravo推进 Pushing to Bravo
野鹰基地，野鹰2-4 Wild Eagle Base, Wild Eagle 2-4
Profane 5-4此时已离开站点 Profane 5-4 checked off station at this time
我在寻找任何可用的空中资产 完毕 I'm looking for any available air assets. Over
这可不好 That's not good
2-4 收到，待命 2-4. Roger, stand by
他们与敌军接触 They're troops in contact
确认，野鹰基地 Aff-irm, Wild Eagle Base
待命中 Standing by
嘿，Cowboy，我们这儿动起来了 Hey, Cowboy, we're getting movement here
是的 Yeah
街道肯定在清理 the streets are definitely clearing out
是的，我在追踪 Yeah, I'm tracking
埃里克上尉 Captain Erik
这并不好 It's not good
他们说，他们呼吁所有穆斯林加入圣战 They say they call on all Muslims for Jihad
圣战现在来了 杀了你 Jihad to come now. To kill you
杀死美国人 To kill Americans
是的，这很糟糕 Yeah, that sucks
是的，这确实很糟糕 Yeah, that does suck
好的 去锁定下层甲板 All right. Go keep lower deck locked down
你明白吗？ You understand?
嘿 楼下 确保它他妈的安全 Hey. Downstairs. Keep it fucking secure
好的 Okay
你觉得他们会这样做吗？ Do you think they're gonna do it?
我想我们马上就会知道 I think we're about to find out
你在里面待了很久 You've been in there for a while
是的，我现在住在里面 Yeah, I live in there now
好的，换班 我来替你 All right, swap out. I'll relieve you
是，长官 Yes, sir
该死 Fuck
哦，真该死 Oh, fuck
嘿，弗兰克 帮我处理一下这个 Hey, Frank. Jump on this a second
我没有烟草了，我得活动一下，兄弟 I'm out of dip and I gotta stretch, dude
好的，我明白了 Yeah, I got you
我看到一辆蓝色的欧宝车正从东向西行驶 I got a blue Opel moving east to west
朝OP-1位置驶去 完毕 towards OP-1 position. Over
收到，蓝色欧宝 Roger that, blue Opel
蓝色欧宝正在接近三号楼 Blue Opel is approaching building three
三名MAM刚刚下车 Three MAMs just exited vehicle
更正，应该是四名 Correction, make that four
正朝三号楼走去 Heading into building three
PKM！ PKM!
该死 Fuck
牛仔，第四名MAM有一把PKM Cowboy, the fourth MAM had a PKM
我没能开枪 完毕 I couldn't get the shot off. Over
太弱了 Weak
发生了什么？ What happened?
我，呃……我没能抓住他 I, er... I couldn't get him
他，嗯……他跑得太快了 He, um... He ran inside too fast
太弱了 Weak
是的，我们有明显的集结 Yeah, we have definite massing
嘿，我这边有六个MAM刚从五号楼出来 Hey, six MAMs just exited building five in my sector
我们这边也是 I'm seeing the same where we are
对，三号楼 我去上个厕所 Yeah, building three. I'm gonna take a piss
哦，见鬼 Oh, fuck
手榴弹！ Grenade!
我们的位置正在遭受小型武器火力攻击 Our position is under small arms fire
弗兰克，汤米，艾略特？你们还好吗？ Frank, Tommy, Elliott? You good?
混蛋 Motherfucker
快动！ Move!
有动静，阳台！ Movement, balcony!
快动！ Move!
-艾略特？ -我没事 -Elliott? -I'm out
站起来 你受伤了吗？ Stand up. You hurt?
- 不，我没事 - Look at me. -No, I'm good
我没事 去看看艾略特 I'm good. Check on Elliott
我想我们的装备还在里面 Think our gear's still in there
趴下 Down
擡起你的手臂 看着我 Lift your arm up. Look at me
伤得有多严重？ How bad is it?
是的，我们需要撤离 Yeah, we're gonna need a cas-evac
- 好的 - 行 -All right. - Okay
这里是青蛙兵6罗密欧 我们与敌军接触 This is Frogman-6 Romeo. We are troops in contact
在我们最后已知的位置 at our last known position
后续信息将会提供 请保持待命 More info to follow. Stand by
野鹰基地，野鹰2-4 Wild Eagle Base, Wild Eagle 2-4
我们与敌军接触 We are troops in contact
请求立即空中支援 完毕 Requesting immediate air support. Over
Alpha Two，这是 One Alpha Two, this is One
我们的阵地上有人扔了手榴弹 We've had grenades thrown into our position
副本，一 我们也在联系 Copy, One. We're in contact too
Elliott 受伤了 我们来找你吗 Elliott is injured. Are we coming to you
- 还是您要来找我们？ - 操 - or are you coming to us? - Fuck
待命 Stand by
嘿！ Hey!
楼下 确保它他妈的安全 Downstairs. Keep it fucking secure
Alpha One，我们要搬到你这里来了 Alpha One, we're moving to you
当我们进入时，我们会通知您 We'll let you know when we're inbound
是的 好吧 Yeah. All right
所有 OP 都受到攻击 All OPs are under attack
这就是我们要做的 This is what we're gonna do
我们要倒在第一层甲板上，cas-evac Elliott We're gonna collapse to the first deck, cas-evac Elliott
分解一下 准备行动 Break it down. Let's get ready to move
- 是，长官 - 崩溃 崩溃 - Yes, sir. - Collapse. Collapse
是，长官 Yes, sir
OP-2，你的状态如何？ OP-2, what's your status?
- 我得去拿接收器 - 长官，长官，长官，长官！ - I gotta get the receiver. - Sir, sir, sir, sir!
- 你在做什么？ - 我得去拿接收器 - What are you doing? - I gotta get the receiver
我们正在遭遇敌火，正在前进 We're in a TIC, on our way
麦克，这主意不好 Mac, not a good idea
这里是青蛙人-6 罗密欧 This is Frogman-6 Romeo
我们需要在最后已知位置进行伤员撤离 完毕 We need a cas-evac at our last known position. Over
- 掩护我 - 好的 - Cover me. - Yeah
青蛙人，确认区域和建筑编号 Frogman, confirm sector and building number
OP-1 位置如下： OP-1 location as follows:
爸爸 1-0，建筑 5-8 Papa 1-0, building 5-8
收到吗？完毕 How copy? Over
青蛙人，回复如下： Frogman, read back as follows:
爸爸 1-0，建筑 5-8 Papa 1-0, building 5-8
回复很好 Good read-back
青蛙人，有什么补充意见吗？完毕 Frogman, any amplifying remarks? Over
没有 没有补充意见 Negative. No amplifying remarks
只需要一个伤员撤离 请告知预计到达时间 完毕 Just need a cas-evac. Advise on ETA. Over
收到 请稍等 完毕 Copy that. Stand by. Over
呃，伙计们，我的东西还在里面 Um, guys, my shit is still in there
- 它在哪里？ - 我不知道，兄弟 - Where is it? - I don't fucking know, dude
它在里面的某个地方 It's in there somewhere
我东西也在里面 And my shit's in there too
好的，我明白了 All right, I... I got it
阿尔法一号，我们正向你移动 Alpha One, we're moving to you
我们会在接近时通知你 We'll let you know when we're inbound
- 收到 - 糟糕 - Copy. -Shit
汤米，你看到那枪声是从哪里来的吗？ Tommy, you see where that gunfire came from?
嗯，我看到一个人 他们是从窗户射过来的 Um, I saw a guy. They shot through the window
我找不到 I can't find it
- 它在里面，兄弟 - 我真找不到，兄弟 -It's in there, bro. - I can't fucking find it, man
青蛙人-6 罗密欧 Frogman-6 Romeo
伤员撤离正在接近 cas-evac is inbound
呼号布什大师，ID 7-5-5 Callsign Bushmaster on ID 7-5-5
预计到达时间10分钟 完毕 ETA 1-0 mikes. Over.2
收到 Bushmaster 7-5-5，完毕 Copy. Bushmaster 7-5-5. Over
布拉德利发射了 预计10分钟到达 Bradley launched. ETA 10 minutes
十分钟！ Ten minutes!
好的，集合 All right. Stack up
准备好撤退 我们要下去了 Get ready to collapse. We're moving down
是，长官 Yes, sir. Sir
我还是觉得屋顶上有敌人 I still think there's dudes on our roof
是的 我们在移动时会引爆地雷 Yeah. We're gonna blow claymores as we move
- 山姆？ - 是，长官？ - Sam? - Yes, sir?
Alpha Two，请注意，我们将引爆地雷 Alpha Two, be advised, we'll be blowing claymores
哦，糟糕，我包里有一堆C4 Oh, fuck, I got a bunch of C4 in my bag
我得去拿我的东西 I gotta get my shit
-明白 - 是的，我去拿 -Roger. - Yeah, I'm gonna get it
萨姆，汤米 Sam, Tommy
- 走吧 - 来了 来了 - Let's go. - Coming. Coming
我的东西在左边 My shit's to the left
他的装备在角落里 His gear's in the corner
- 掩护我 - 我明白了 - Cover me. -I got you
我这里有弗兰克的东西 I got Frank's shit right here
天哪 God
我们怎么样？ How we doing?
是的，我起来了 没问题 Yeah, I'm up. It's cool
- 汤米，跟我来 - 好的 -Tommy, on me. - All right
好的 All right
- 医疗包 谢谢，麦克 - I got your kit. - Med bag. Thanks, Mac
- 那是你的装备 - 我们没问题 - That's your kit. - We're good
拉尔鲁斯，帮我一下！ Laerrus, give me some hands!
好的，开始行动 Yeah. Moving
- 把他固定好 - 是，长官 - Clip him in. -Yes, sir
汤米？ Tommy?
OP-2，这里是一号 OP-2, this is One
我们正在拆解，准备移动 完毕 We are breaking down, getting ready to move. Over
喂，有人帮我固定一下 Yo, someone clip me in
好的，汤米，跟我来 Yeah, Tommy, on me
那间房间里有一把M79 There is an M79 in that room there
- 哦，糟糕，那是我的 我的 - 你拿到了吗？ - Oh, shit, it's mine. Mine. -You got it?
萨姆，铁锤就在你面前 Sam, sledgehammer is in front of you
- 把我锁上 把我锁上 - 我明白了 - Lock me in. Lock me in. -I got ya
头盔在后面 Helmet's behind
你明白了吗？谁明白了？ You got that? Who's got that?
好的 明白了 Yep. All right
- 给我连接上 - 好的 -Hook me up. - Yep
弗兰克，等我们准备好装备时告诉我 Frank, you let me know when we're up on gear
- 是，长官 - 我需要我的背包 - Sir. -I need my backpack
汤米，那个房间里还有其他装备吗？ Is there any more gear in that room, Tommy?
呃 Uh
没有 Negative
好的 Okay
头盔 Helmet
在这边，兄弟 Over here, brother
该死 Fuck
好吧 我们没事 All right. We're all right
- 我们起来了！ - 收到 - We're up! - Copy
走吧，麦克 Go, Mac
阿尔法二号，我们要引爆地雷了 Alpha Two, we're about to blow claymores
引爆地雷，萨姆 Blow claymores, Sam
- 明白 - 引爆！ -Roger. - Fire in the hole!
走！ Go!
最后一个！ Last man!
我负责窗户 I got the window
我负责门 I have the door
这里是布什大师 This is Bushmaster
你的伤员撤离正在接近 Your cas-evac is inbound
我们距离你的位置还有六分钟 完毕 We are six minutes from your position. Over
长官，六分钟到达 Sir, six minutes out
- 收到，布什大师 - 好的 走，走 - Copy, Bushmaster. - Okay. Go, go
阿尔法二号，我们正在准备接收伤员撤离平台 Alpha Two, we're preparing to receive cas-evac platform
你们的设备坏了吗？ Are you guys broken down yet?
- 一号，还没有 - 确认 -One, not yet. - Check
好的 这是突围计划 All right. Here's the breakout plan
麦克，拉尔鲁斯，你们负责保护家属 Mac, Laerrus, you're covering the family
是，长官 Yes, sir
当坦克到达时，弗兰克，你要放烟雾弹 When the tank rolls up, Frank, you're gonna pop smoke
- 侦察员将带我们出去 - Check. - Scouts are gonna lead us out
将由汤米、艾略特和萨姆负责 It's gonna be Tommy, Elliott, Sam
我会在最后跟随 And I'm bringing up the rear
雷，你跟我一起 Ray, you're with me
一旦艾略特进入坦克 Once Elliott is in the tank
我们都会回到建筑内部 we are all coming back inside the building
好的，开始吧 All right. Do it
不要突然移动 No sudden movements
不要说话 No talking
并保持他们的手 And keep their hands
在这些人能看到的地方 where these men can see them
蛙人，这里是布什大师 Frogman, this is Bushmaster
请告知如何接收你 完毕 Advise on how to receive you. Over
布什大师，我们将提取两名乘员 Bushmaster, we'll be extracting two pax
直接从一个铁门出去 exiting out a metal gate directly
- 你的烟在哪儿？ - 在我们大楼外面 - Where's your smoke? - ...outside our building
标记为HC 完毕 marked by HC. Over
- 在右后口袋 - 收到，蛙人 - Back right pocket. -Copy, Frogman
两名乘员，金属门 预计五分钟到达 完毕 Two pax, metal gate. ETA five minutes. Over
- 收到，Bushmaster 五分钟，先生 Copy, Bushmaster. Five minutes, sir
- 好的 All right
- Alpha Two，当坦克到达时，我们将突围 Alpha Two, when the tank rolls up, we're gonna break out
- 一旦我们把Elliott撤离 Once we get Elliott evacuated
- 我们将撤回到我们的房子 we're pulling back to our house
- 休息 Break
- 跟我来 - 什么？为什么？ - With me. - What? Why?
- 我们需要盖上这扇门 - Sir, why? What is planned? - We need to cover this door
我们能做的任何事情 Anything we can do
为了方便您前往我们这里？ to facilitate your movement to us?
只是他妈的不要在我们卷起来的时候开枪 Just don't fucking shoot us when we roll up
- 你把这扇门盖上 - 为什么，先生？ - You cover this door. - Why, sir?
就这么做吧，好吗？ Just do it, okay?
好的 All right
嘿 Mac 的 Hey. Mac
- 我们在那里好吗？ - 是的，我们很好 - Are we good in there? - Yeah, we're good
- 我们这儿还有几分钟 - 是的，先生 - We're a few minutes out here. -Yes, sir
好的 All right
嘿，帮我看看这个水箱是不是 Hey, find out for me whether the tank is gonna be
左侧还是右侧 left side or right side
是的，先生 Yes, sir
Bushmaster，这是 Frogman-6 Romeo Bushmaster, this is Frogman-6 Romeo
你将降落在大门的哪一侧？完毕 What side of the gate will you be landing? Over
-你好吗？ -我很好 -How you doing? - I'm good
左侧 左侧 完毕 Left hand side. Left hand side. Over
-左侧，先生 -收到 - Left hand side, sir. - Copy
是的，那该死的地雷把我震到了，兄弟 Yeah, that fucking claymore rocked me, dude
真是把我震得头晕 Fucking rung my bell
帮我个忙 去看看汤米 Do me a favor. Check on Tommy
他离那颗手榴弹很近 He was pretty close to that grenade
是的 Yeah
艾略特，你还好吗？ Elliott, you good?
好 Good
我很好 我很好 I'm good. I'm good
- 好吗？ - 是的，兄弟 - Okay? - Yeah, bro
- 是吗？让我看看 - 是的，我很好 - Yeah? Let me see it. - Yeah, I'm good
该死 Fuck
我们落后10分钟 无法突围 We are 10 minutes behind. Unable to breakout
哦，真是的 Oh, fuck me
嗯 Um
收到 Roger that
缓存已知晓，准备接收伤员 Cache made aware and ready to receive wounded
距离你的位置还有三分钟 Three mikes out from your position
明白，Bushmaster Copy, Bushmaster
- 好的 - Three mikes out. - All right
先生，发生了什么事？ Sir, what's going on?
- 你们在维持安全 - 是的 - You are holding security. - Yes
我们要突围，去布拉德利那里 We are gonna bust out, go to the Bradleys
我要上布拉德利车 I'm gonna get in a Bradley
你们会回到房子里 you guys are gonna come back to the house
就像之前一样，一切都好 Just like before. Everything is okay
明白了吗？ All right?
蛙人，蛙人 Frogman, Frogman
我们是两个麦克 完毕 we are two mikes. Over
收到 Copy that
两个麦克 Two mikes
两个麦克，结束 Two mikes out. Pass
- 弗兰克 - Mac. Mac. - Frank
两分钟 两分钟 Two minutes. Two minutes
Tommy，你还好吗？ Tommy, you okay?
你好吗？ You good?
弗兰克，我听到了 准备烟雾 Frank, I hear it. Prep the smoke
烟雾准备好了 Smoke's prepped
蛙人 6 罗密欧，现在接近你的 OP Frogman-6 Romeo, approaching your OP now
一分钟后 One minute out
一分钟 One minute
- 一分钟 - 一分钟 - One minute. - One minute
汤米？ Tommy?
先生 Sir
好的，弗兰克 抽烟 All right, Frank. Smoke out
抽烟 Smoke out
青蛙人，我们识别到你的烟雾 Frogman, we ID your smoke
三十秒 Thirty seconds
嘿，保持在队形中 保持在队形中 Hey, stay in the stack. Stay in the stack
下降坡道 下降坡道 下降坡道 Ramps down. Ramps down. Ramps down
我们要出发了 We're gonna go
突围，突围，突围！ Breakout, breakout, breakout!
走 走 Go. Go
等一下 Hold up
走 Go
哦，我的天！ Oh, my God!
哦，我的天！该死！ Oh, my God! Fuck!
该死！ Fuck!
哦，我的天！ Oh, my God!
该死！ Fuck!
不！ No!
哦，我的天！ Oh, my God!
啊！ Ah!
哦，我的天！ Oh, my God!
2 2
哦，天啊！ Oh, God!
哦，我的天 Oh, my God
哦，我的天 哦，我的天 Oh, my God. Oh, my God
哎呀，哎呀，哎呀，哎呀！ Ow, ow, ow, ow!
嘿 呼吸一下 Hey. Get air
先生 Sir
野鹰基地，野鹰2-6 Wild Eagle Base, Wild Eagle 2-6
当平台可用时，推送到我的位置 When platform is available, push to my pos
请告知预计到达时间，当 Advise on ETA when
这里是布什大师 This is Bushmaster
我们与敌军接触 We are troops in contact
我们刚刚遭遇了一枚大型简易爆炸装置 We've just experienced a large IED
我们现在必须返回基地 你听到了吗？完毕 We have to RTB at this time. How copy? Over
布什大师，这里是满洲 Bushmaster, this is Manchu
收到关于与敌军接触的消息，你们的情况报告是什么？ Solid copy on troops in contact, what's your sit-rep?
是的，抵达观察点1时 Yeah, upon arrival at OP-1
呃，我们正在放下坡道 er, we were ramps down
在蛙人小组能够...之前 before the Frogman element was able to
坚持住 Hang in there
我们遭遇了一枚巨大的简易爆炸装置 中断 We had a massive IED. Break
我们的炮手受了伤 Our gunner took some frags
我们必须返回基地处理这个弹药库 We're gonna have to RTB this cache
跟我来！一个跟我来！ On me! One on me!
我们需要支援 We're gonna need assistance
转移我们的伤员 off-loading our casualties
结束 Over
收到，Bushmaster Solid copy on all, Bushmaster
继续并与医疗人员协调 Proceed and de-conflict with medical personnel
在科雷吉多营的正门 at front gate of Camp Corregidor
Alpha Three，这是 Alpha Two Alpha Three, this is Alpha Two
你们的状态如何？结束 What's your status? Over
明白，遵命 Wilco. Understand
Alpha Two，负数 Alpha Two, negative
呃，我们仍在遭受有效火力 Er, we're still taking effective fire
你能提供帮助吗？ Can you assist?
我们正在遭受小型武器火力 We're receiving small arms fire
我们有Dash 2在拖带中 We got Dash 2 in tow
收到，明白 Roger. Understand
你们有受伤吗？ Have you sustained any injuries?
- 去你妈的 - 等一下，满洲 - Fuck. -Hold on, Manchu
现在不行 Not at this time
我有Dash 2在后面 I got Dash 2 in tow
我们正在遭受大量火箭和小武器的攻击 We're receiving a lot of rocket and small arms fire
屋顶上有机枪 Machine gun on rooftop
汤米，你在干什么？ Tommy, what the fuck are you doing?
我需要你帮我 I need you to help me
现在立刻滚出来！ Get the fuck out here now!
嘿，我们能把一些枪送上来吗？ Hey, can we get some guns up here?
FROGMAN-5：Frogman-6，这里是5 无线电检查 FROGMAN-5: Frogman-6, this is 5. Radio check
给我一个好的火力支援 待命 Give me a good base of fire up there. Stand by
我会把一些枪送给你 I'll be sending some guns up to you
中断 Alpha Three，这里是Alpha Two Break. Alpha Three, this is Alpha Two
我们正在把人推到我们的屋顶上 We are pushing guys to our rooftop
Bushmaster，收到 Bushmaster, copies all
Elliott，你很好 Elliott, you're good
你和蛙人有联系吗？ Are you in contact with the Frogman?
那边的情况怎么样？ Is that situation over there?
没有，Bushmaster That's a negative, Bushmaster
确认 我们这边也收到相同的信息 A-ffirm. We're getting the same thing here
明白 明白 中断 中断 Understand. Understand. Break. Break
Alpha One，这里是Alpha Two 无线电检查 Alpha One, this is Alpha Two. Radio check
蛙人，这里是Bushmaster Frogman, this is Bushmaster
无线电检查 完毕 Radio check. Over
FROGMAN-5：Frogman-6，盲传到你的位置 FROGMAN-5: Frogman-6, passing in the blind to your location
蛙人，Bushmaster 无线电检查 完毕 Frogman, Bushmaster. Radio check. Over
所有单位准备好进行拆解 All elements be prepared to break down
Zawi，我需要你拆解 Zawi, I need you to break down
大约在一分钟内 完毕 in approximately one minute. Over
与蛙人小组的通讯没有信号 Negative on comms with the Frogman element
收到，我们现在过来 Roger that, we are coming in now
将持续尝试 Will attempt continuously
蛙人-5：蛙人-6，我是5号 FROGMAN-5: Frogman-6, this is 5
建议你们在你们那边尝试 完毕 Advise you attempt it on your end. Over
你们的状态如何？ What's your status?
待命 在突围之前 Stand by. Prior to breaking out
我们要么引爆那些地雷 we either gonna blow those claymores
要么就得把它们捡起来 or we gotta swoop them up
该死！ Fuck!
阿尔法二号，这里是一号 Alpha Two, this is One
我们遭受了重大伤亡 We have taken massive casualties
我们预计敌人会进行协调攻击 We're anticipating coordinated enemy attack
随时可能袭击我们的阵地 at our position at any moment
我们需要你们向我们靠拢 现在，快！ We need you to collapse to us. Time, now!
杰克，这是一 现在就向我们崩溃吧！ Jake, this is One. Collapse to us, now!
我在跟踪，但你们在哪里？ I'm tracking, but where are you guys?
我们靠 We're by
我们是 b We're b
寻找血和烟雾 我们在那里！ Look for the blood and the smoke. We're there!
两个房间深！ Two rooms deep!
那是什么？ What was that?
操！ Fuck!
两个房间深！ Two rooms deep!
不，不，不要，不要 No, no, don't, don't
操，操！ Fuck, fuck!
不要碰！ Don't touch!
去，去，去 Go, go, go
等等 坚持 Hang on. Hang on
Jake，你有什么最新动态吗？ Jake, what's your update?
阿尔法一，这里是阿尔法二 Alpha One, this is Alpha Two
我们正遭受来自对面街道的有效火力 We're experiencing effective fire from across the street
嗯，我们正在考虑试图从这里突围 Um, we're looking at trying to break out of here
一旦情况缓和，保持警惕 once it gets soft. Stand by
收到 快点，别磨蹭 Copy that. Just fucking hurry
好的，明白 Yeah, wilco
嘿，我得进行血液检查 Hey. I gotta do a blood sweep
该死！该死！ Fuck! Fuck!
好吧 好的 好的 Okay. All right. All right
好的，艾略特 我就在这里 All right, Elliott. I'm right here
我就在这里 坚持住 I'm right here. Just hang in there
你不是一个人，伙计 You're not alone, man
你没事 我要把你翻过来 You're okay. Rolling you over
你没事 你没事 你的背没事 You're okay. You're okay. Your back's okay
你很好 明白吗？你很好 You're good. All right? You're good
快点 Come on
好吧 你会感到一点压力 All right. You're gonna feel a little bit of pressure
哦，不 Oh, no
我帮你 坐下 嘿，你需要坐下 I got you. Sit down. Hey, you need to sit down
趴下！快趴下！ Get the fuck down! Get the fuck down!
待在房间里！ Stay in the room!
现在正从你的靴子上流下来，好吗，兄弟 It's coming over your boot right now, all right, man
好吧 稍等一下 All right. Just hold on
就是... 哦，兄弟，你的鞋子 It's just... Oh, man, your shoe
这是，呃 It's, uh
哦，兄弟，这样不行，好吗 Oh, man, that's not gonna work, okay
我们要这样做，好吗 Here's what we're gonna do, all right
先生？ Sir?
-嗯？ -Yeah? - Apply pressure
就这样，向下 Like this, down
满洲六号X光，这里是青蛙人六号罗密欧 Manchu-6 X-Ray, this is Frogman-6 Romeo
哦，糟糕 Oh, shit
去他的 Fuck
这里是满洲X光 This is Manchu X-Ray
请告知伤亡人数 advise on number of casualties
满洲六号X光，这里是青蛙人六号罗密欧 Manchu-6 X-Ray, this is Frogman-6 Romeo
我们有两名重伤员 We have two severely wounded
我们需要尽快再进行一次伤员撤离 We need another cas-evac as soon as possible
请注意，伤害是由简易爆炸装置造成的 完毕 Be advised an IED caused the injuries. Over
我们需要这样做 Here's what we need to do
好的，明白了 好的 Okay, all right. Okay
你的腿像树干一样，兄弟 Your leg's like a tree trunk, man
青蛙人，你的信号不清晰 Frogman, you are broken
无法读取 请再说一遍 and unreadable. Say again
满洲-6 X光，这里是青蛙人-6 罗密欧 Manchu-6 X-Ray, this is Frogman-6 Romeo
我们有两名重伤员 We have two severely wounded
我们需要另一次伤员撤离 完毕 We need another cas-evac. Over
嘿，谁是重伤员？ Hey, who's the severely wounded?
- 是我吗？ - 不，不是你 - Is it me? - No, it's not you
...这是亵渎者 5-6-5-7 ...this is Profane 5-6-5-7
- 那是谁？ - 不是你 -Who is it? -it's not you
- 任务编号 3-9-0-1... - 不是你 - Mission number 3-9-0-1... - It's not you
- 那到底是谁？ - 两架海军F-18战斗机 - Then who the fuck is it? - Two by marine F-18s
- 不，山姆 - 这是谁？ - No. Sam. - Who is it?
- 别担心 - 我们的状态是受损 - Don't worry about it. - Checking in as fragged
- 这是谁？ - 我们已做好准备 - Who is it? - We are postured for
- 现在进行武力展示 - 嘿，嘿！我们恢复空中支援了 - a show of force at this time. - Hey. Hey! We got air back
我们无法进行火力支援 We can't do gun runs
因为坏家伙就在我们头顶上 because the bad guys are right on top of us
但我们可以协调一次武力展示 But we can coordinate a show of force
你要我来做吗？ Do you want me to do it?
去做吧 Do it
粗口 5-6，野鹰 2-4 Profane 5-6, Wild Eagle 2-4
我们需要立即在我们的位置上进行武力展示 we need an immediate show of force over our position
在我们的位置 OP-1 上空 over our position OP-1
从南到北 收到吗？完毕 from south to north. How copy. Over
确认，野鹰 2-4 A-ffirm, Wild Eagle 2-4
展示力量，从南到北，30秒后到达 A show of force, south to north, inbound 30 seconds
该死 正在渗血 Fuck. It's bleeding through
伙计们，我需要更多纱布！ Guys, I need more gauze!
好的，好的 Yeah, yeah
在这里 这里，这里，这里 Here. Here, here, here
好的 好的 Okay. Okay
雷！ Ray!
雷，施加压力！ Ray, pressure!
哦，见鬼 Oh, fuck
- 什么？ - 弗兰克在干什么？ - What? - What the fuck is Frank doing?
弗兰克！弗兰克！ Frank! Frank!
把楼梯口封锁起来 上面有敌人 Lock the fucking stairwell down. There's guys up there
嘿，兄弟 Hey, bro
我需要你接管通讯 明白了吗？ I need you to take over comms for me. You got it?
- 明白了 - 好的，明白 - Got you. -Right, yeah, okay
野鹰基地，野鹰2-6 Wild Eagle Base, Wild Eagle 2-6
请求转发给满洲X射线 Requesting relay to Manchu X-Ray
呃，我们正在遭受小型武器火力和手榴弹攻击 Uh, we're receiving small arms fire, grenades
我们有两人重伤 And we have two severely wounded
我们需要空中支援 完毕 We need air support. Over
流血太多了 It's bleeding through too much
停下，停下，停下 Just stop, just stop, just stop
请，求你了 Please, please. Please
该死 Fuck
山姆，我们得给你绑上止血带，好吗？ Sam, we gotta put a tourniquet on you, all right?
先生 Sir
是的 Yeah
Alpha 1，这是 Alpha Two Alpha One, this is Alpha Two
你在那边的坐姿代表是什么？ What's your sit-rep over there?
我们现在正在治疗 Elliott 和 Sam We're treating Elliott and Sam right now
请注意，我们的屋顶上可能有多个 MAM Be advised, possible multiple MAMs on our rooftop
罗杰那个 我们正在采取有效的措施 Roger that. We're taking effective fire
从街对面 from across the street
我们在你东边 200 米处 We're 200 meters to your East
动起来，动起来，动起来！ Move, move, move!
等待我们这边的 ETA Stand by for an ETA on our side
-罗杰那个 - 来吧 -Roger that. - Come on
来吧 Come on
快点 快点 Come on. Come on
该死！ Fuck!
嘿 Hey
我将要做一些会很痛的事情 I'm gonna do something that's gonna hurt
我无法绑止血带 I can't put the tourniquet on
我需要用其他方式施加压力 I need to apply pressure another way
- 好吗？ - 不，不，不，不，不 - All right? -No, no, no, no, no
别碰... 别碰我 别 don't fuck... Don't touch me. Don't t
别 Don't
好，好，好 Okay, okay, okay
好，好 好的 Okay, okay. All right
- 我... 我需要吗啡 - 好的 - I... I need morphine. -Okay
呃，吗啡 Uh, morphine
- 嘿 - 给我吗啡 - Hey. -Give me morphine
- 杰克，你们在哪里？ - 等一下 - Jake, where are you guys? -Hold on
阿尔法一，这里是阿尔法二 Alpha One, this is Alpha Two
- 我们已经突破了OP-2 - 伙计们 - We've broke out of OP-2. - Guys
先生？ Sir?
我们现在距离你的位置100米 We're now 100 meters to your location
- 向东 - 先生，我们该怎么办？ - to the east. - Sir, what do we do?
是的，我们还在路上... 请注意 Yeah, we're still on route... Be advised
- 我不知道 - 我们大约两分钟就到 - I don't know. - We're about two minutes out
我们面临着一次协调攻击 We're looking at a coordinated attack
给他 Give it to him
好的……我不知道吗啡在哪里 Okay... I don't know where the morphine is
在我的包里 在我的包里 在医药包里 It's in my bag. It's in my bag. It's in the medic bag
什么，你的，在医药包里？ What, your, in the medic bag?
在口袋里 It's in the pocket
好的，我拿到了，我拿到了，我拿到了 Okay, I'm getting it, I'm getting it, I'm getting it
嘿，雷 我也需要吗啡 你得给我一些 Hey, Ray. I need morphine too. You gotta give me some
- 雷，给我 - 好的 - Ray, give it to me. - Okay
我拿到了，我拿到了，我拿到了，我拿到了，我拿到了 I got it, I got it, I got it, I got it, I got it
直接告诉我 Give it to me straight
开火！ Shoot!
- 开火 - 是，长官！ - Shoot. -Sir!
嘿 Hey
你搞砸了？ You fucked up?
我把它倒过来了 我用自己的拇指做了这件事 I did it upside down. I did it in my, uh, in my own thumb
你还好吗？你很好？ You all right though? You good?
是的 是的，我很好 我很好 Yeah. Yeah, I'm fine. I'm fine
兄弟，兄弟，你在那儿，兄弟？ Bro, bro, you there, bro?
- 是的 - 你得再买一个 - Yeah. - You gotta get another one
还有更多内容！ There's more in there!
对 Right
再拿一个 Get another one out
好的 好 好 好 Okay. Okay. Okay. Okay
哦，操 Oh, fuck
好的 Okay
我们仍在推动您 We're still pushing to you
正在前往你的位置，OP-1 预计五分钟到达 Pushing to your location, OP-1. ETA, five minutes
我们正受到多个屋顶的有效火力攻击 We're taking effective fire from multiple rooftops
好的，来了，来了 Okay. It's coming, it's coming
嘿，伙计 嘿，埃利奥特 Hey, man. Hey. Elliott
它现在在你的手臂里，明白吗？ it's in your arm right now, all right?
它在你的手臂里 It's in your arm
吗啡在你的手臂里，正在进入你的体内 The morphine's in your arm, it's going into you
你马上就会感觉好一些 You're gonna feel better any second
我需要更多吗啡，伙计 I need more morphine, man
- 你不能再要了 - 这还不够 - You can't have more. -It's not enough
我告诉你，这还不够 I'm telling you, it's not enough
我告诉你，你没事 I'm telling you, you're good
你根本不是我们担心的那个人 You're not even the one we're worried about
明白吗？ Okay?
野鹰基地，亵渎5-6 Wild Eagle Base, Profane 5-6
我们正在飞往你们那里 我们在上空 we are flying to you. We're overhead
我们已建立联系 We are contact
友军，蛙人，正从南向北移动 The friendlies, the Frogmen, moving from south to north
并记录这些个体 And tally the individuals
他们正受到来自北方的攻击 they are taking contact from the north
正受到来自北方的攻击 呃 Taking contact from the north. Uh
亵渎5-6，呃，接触到几名个体 Profane 5-6 is, uh, contact several individuals
他们正在利用蛙人位置附近的屋顶 They are using rooftops along Frogmen's position
他们正在利用从东到西的屋顶 They are using the rooftops going from East to West
呃，我们，呃，已联系友军 Uh, we are, uh, contact the friendlies
他们也正从东向西移动 They are moving from east to west as well
而且，呃，看起来 And, uh, it looks like
我们正在接应蛙人的第二小组 we are picking up the second element of Frogmen
在那个，呃，相同的西侧 to the West side of that, uh, same
呃，还是同一条街 uh, same, same street
呃，Profane 5-7，保持你的传感器 Uh, Profane 5-7, keep your sensors
朝北，靠近OP-1 to the North in vicinity of OP-1
我们正在联系友军 We are contact the friendlies
呃，正在那条街上会合 uh, linking up on that street right now
而且，呃，Profane 5-6发现了几个人 And, uh, Profane 5-6 is, uh, tally several individuals
他们就在青蛙人阵地的北面 that are just to the north of the Frogman position
就在青蛙人阵地的北面 Just to the north of the Frogman position
我们有几个人正在趴下准备 we have several individuals setting up in the prone
他们正在对青蛙人阵地设伏 Just setting up an ambush to the Frogman position
我们还发现了几名敌人在他们的东面 And we are also, uh, contact several enemy to their east
他们在靠近阵地的屋顶上活动 using the rooftops in vicinity of their position. Just to
FROGMAN-5：Profane 5-6，这里是1-0-8 FROGMAN-5: Profane 5-6, this is 1-0-8
请注意，我们正在接近OP-1位置 Be advised, we are reaching OP-1 position
请通报所有敌方位置 Advise on all enemy positions
AJ！AJ！ AJ! AJ!
Zawi，我来了！ Zawi, I'm coming to you!
把他们撞出去 Fucking bump 'em out
- 撞出去！ - 准备移动！ - bump 'em out! -Ready to move!
- 三，二，一，行动 - 快动！ - Three, two, one, move. - Fucking move!
我们快点动起来！ Let's fucking move!
- 快动！ - 变换！ - Fucking move! - Changing!
- 变换！ - 蛙人-5： 0-8 - Changing! - FROGMAN-5: 0-8
- 等待情况报告 - 等一下！等一下！ - stand by for sit-rep. - Hold! Hold!
动，动，动，走，走，走！ Move, move, move, go, go, go!
停住！ Hold!
动起来！我们走！ Move! Let's move!
车道！车道！走！走！ Driveway! Driveway! Go! Go!
动起来！快，快，快！ Move! Go, go, go!
一号，这里是二号 我们正向你们赶来 One, this is Two. We're coming to you
我们在监视你 We have eyes on you
我们正向你们赶来 We're coming to you
在门口！ On the gate!
快点，动起来，动起来 Come on, let's move, move
左右移动！ Move left to right!
掩护！ Covering!
保持这个位置 他们正向我们靠近 Hold this position. They're coming to us
- 动！ - 走！ - Move! -Go!
- AJ... - Zawi，快走！ - AJ... -Zawi, move!
- 快，快，快，快！ - 正在移动！ - Go, go, go, go! - Moving!
跟我来！联系屋顶！ On me! Contact rooftop!
联系屋顶！ Contact rooftop!
一号，这里是二号 我们来了 One, this is Two. We're coming
我们马上就到 We're fucking coming
跟我来！ On me!
蛙人-6，蛙人-5 Frogman-6, Frogman-5
准备烟雾！ Prepping smoke!
烟雾释放！ Smoke out!
准备好了吗？没有 Ready? No
我们得动了！我们得动了！ We gotta move! We gotta move!
现在，走吧 快点 Right now, let's go. Come on
青蛙人-6，这里是青蛙人-5 罗密欧 待命 Frogman-6, this is Frogman-5 Romeo. Stand by
好的，我们出发了，我们出发了 Right, we're moving, we're moving
青蛙人-5：青蛙人，青蛙人，正在接近 FROGMAN-5: Frogman, Frogman, coming in
快动，布洛克！ Move, Brock!
- 快动，快动，快动！ - 准备好了！ - Move, move, move! -Ready!
快他妈的动！ Fucking move!
最后一个！ Last man!
青蛙人，青蛙人，正在接近 Frogman, Frogman, coming in
好的，检查一下 All right, check it out
我们这里有多处腿部受伤 We got multiple leg injuries here
我需要吗啡 纱布 你们有什么都行 I need morphine. Gauze. Whatever you guys got
我们每个地方都有窗户 We got windows in every
嘿，小心 Hey, watch out
这栋房子的每一寸都有窗户 We got windows in every inch of this house
我们屋顶上有家伙 and we got dudes on our roof
我们现在需要把这些家伙赶出去 We need to get these guys the fuck out of here, now
你叫过救援吗？ Have you called for cas-evac?
我无法从这里逃脱 I can't punch out from here
去吧，爬上去 Go, get up there
扎维，走 Zawi, go
- 你能联系上吗？ - 是的，长官 - Can you make comms? - Yes, sir
长官 Sir
有人检查过你吗？ Has anyone looked at you, checked you out?
嘿，跪下，跪下，跪下 Hey, take a knee, take a knee, take a knee
跪下 有人检查过你吗？ Take a knee. Has anyone looked at you?
让我做个血液检查 Let me do a blood-sweep
FROGMAN-5：满洲X射线，这里是Frogman-5罗密欧 FROGMAN-5: Manchu X-Ray, this is Frogman-5 Romeo
请注意 Be advised
OP-2已在OP-1位置集结 OP-2 have consolidated on OP-1 position
收到吗？完毕 How copy. Over
伤员撤离平台会回来这里吗？ Is the cas-evac platform coming back here?
- 有什么电话打过吗？ - 兄弟 - What calls have been made? - Dude
我糟糕透了 I'm fucked up
我需要你来负责前方 I'm gonna need you to run point
- 上面发生了什么？ - 好的 - What's going on up there? - All right
我们这间房间里扔了手榴弹 we got grenades thrown in this room over here
我们可能还有人留在屋顶上 We've probably got, probably got dudes on our roof still
好的 All right
这是外门，就在前面，明白吗？ This is the external door, straight ahead, all right?
- 是的 - 跟我来 - Yeah. - On me
需要一些弹药，伙计 Gonna need some ammo, dude
好吧，我来告诉你 我们走吧 All right, I'll get it to you. Let's go
去 Go
他的双腿和手臂都被击中 Hit in both of his legs and hit in his arm
他的腹部有伤口 And he's got abdomen wounds
而且，伙计，他失血过多 and, man, he's lost a lot of blood
- 好的 - 还有，呃 - Okay. - And, uh
他内心有某种东西在燃烧 there's something burning inside of him
是的，那是磷 Yeah, that's phosphorous
外面到处都是 It's all over outside
Elliott，你能呼吸吗？ Elliott, can you breathe?
嗯 Hmm
-是的 好吧 - 你很好 你很好 -Yeah. All right. - You're good. You're good
你们给我打了那种该死的吗啡吗？ You guys hit me with that fucking morphine?
是的，我给你打了吗啡 我给你打了吗啡，兄弟 Yeah, I gave you the morphine. I gave you the morphine, man
- 什么时候？ - 几分钟前 - When? -A few minutes ago
就在你到这里之前 Right before you got here
你是在我手臂上打的吗？ Did you do it in my arm?
因为我腿部的血液回流不好 'Cause I got shitty blood return in my legs
我是在你手臂上打的，兄弟 I did it in your arm, man
我就是在你手臂上打的 I did it right in your arm
快，快，快！快，快！快！ Move, move, move! Move, move! Move!
走吧，兄弟们！我们来干这件事！ Let's go, boys! Let's fucking do this!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
我知道我们动作很快 I know we're moving fast
但不要踩到任何人的腿！ but don't step on anyone's fucking legs!
好吧，萨米 我们走 All right, Sammy. Let's go
放松点，伙计 Relax, man
兄弟，咱们来干这件事！加油！ My man, let's do this! Come on!
别惹他！ Don't fuck with him!
坚持住，萨姆，坚持住 Stay in there, Sam, stay in there
好了，大家，听着 All right, guys, listen up
大家闭嘴，注意看我 Everybody shut the fuck up. Eyes on me
开始重新组织 Start doing a re-org
准备突围 Prepare for breakout
我们要把这些人撤离 We're gonna get these guys cas-evacced
是，长官 Yes, sir
- 好的 - 嘿，布洛克 -All right. - Yo, Brock
嘿，弗兰克，怎么样？ Yo, what's up, Frank?
你有给楼上的枪手的弹药吗？ You got ammo for the gunners upstairs?
有，在外面的口袋里 Yeah, outside pocket
我想要四辆布拉德利过来 I want four Bradleys over here
两辆用于伤员撤离，两辆用于提取 Two for cas-evac, two for extraction
我希望伤员撤离车在前门两侧 I want the cas-evacs on either side of the front gate
布拉德一在右边，布拉德二在左边 Brad one will be right. Brad two left
是，长官 Yes, sir
嘿，锁好窗户！ Hey, lock down the windows!
谢谢你 Thank you
走！ Go
该死！ Fuck!
我们无法成功 We can't make it
这里是青蛙人-5 罗密欧 This is Frogman-5 Romeo
我们需要从OP-1大楼进行伤员撤离 We need a cas-evac from OP-1 building
四辆布拉德利 Four Bradleys
两辆用于两名重伤员的撤离 结束 Two for cas-evac of two severely wounded. Break
见鬼，伙计，别碰我！ Hell, man, get off me!
待在那儿，兄弟 你很好 Stay in there, bro. You're good
放松 嘿 Relax. Hey
他他妈的不错，伙计 He's fucking good, man
- 这他妈的剪纸！ - 嘿 - It's a fucking paper cut! - Hey
你他妈是个蛙人，山姆！ You're a fucking Frogman, Sam!
- 他不需要这个！ - 他他妈是个蛙人！ - He doesn't need this! - He's a fucking Frogman!
- 我们走吧！我们走吧！ - 操！ - Let's go! Let's go! -Fuck!
他妈的 A Fucking A
蛙人，满族人，你被拒绝了 Frogman, Manchu, you are denied
布拉德利 （Bradley） 因简易爆炸装置 （IED） 而撤离，AO 中的小型武器威胁 Bradley cas-evac due to IED, small arms threat in the AO
- 授权待定... - 操 - Authorization pending... - Fuck
...指挥官批准 听到请回复 完毕 ...CO approval. How copy. Over
收到 请稍等 Solid copy. Stand by
是，长官 Sir
他们在等旅部的批准 They're waiting on Brigade approval
这是什么鬼？ What the fuck?
因为上次的坦克被搞砸了 Because the last tanks got fucked up
所以他们不会派遣伤员撤离 So they won't send a cas-evac
除非指挥官点头同意 unless the CO gives the thumbs up
我们得把他带出去，长官 We gotta get him out of here, sir
你必须是指挥官 You've gotta be the CO
是，长官 请回复 Sir. Say back
现在就给他们发报 说你是指挥官 Radio them right now. Say you're the CO
下令他们派出坦克 Give them the order to send the fucking Brads
明白 Roger that
嘿，汤米，封锁现场 Hey, Tommy, lock it down
是的，先生 Yes, sir
嘿 Hey
发生了什么？ What happened?
- 我不知道 - 是简易爆炸装置吗？ - I don't know. -Was it an IED, what?
我真不知道，兄弟 I don't fucking know, bro
我只想离开这里 I just wanna get the fuck out of here
是的 Yeah
满洲X射线，这里是满洲-6 Manchu X-Ray, this is Manchu-6
我授权Bushmaster 收到吗？完毕 I authorize Bushmaster. How copy. Over
确认，满洲-6 中断 A-ffirm, Manchu-6. Break
蛙人-5罗密欧，准备在7-5-5接收Bushmaster Frogman-5 Romeo, be ready to receive Bushmaster on 7-5-5
收到吗？完毕 How copy. Over
收到 Bushmaster 7-5-5 Wilco. Bushmaster 7-5-5
Bushmaster被批准向我们的位置移动 Bushmaster is approved to maneuver to our position
迈基，布莱恩，给我更新一下屋顶的情况 Mikey, Brian, give me an update on the roof
遭到有效的敌方火力攻击！ Taking effective enemy fire!
屋顶上有多个坏人！ Multiple bad guys on the rooftops!
布什大师已获批准 Bushmaster is approved
我会叫你 你还好吗？ I'll give you a shout. You okay?
- 告诉我 你还好吗？ - 是的，我很好 - Let me know. You good? - Yeah, I'm good
里面有地毯吗？ Is there a rug in there?
你没事，伙计 You're good, man
我就在这里 I'm right here
- 你没事 - 我马上来 - You're good. -On it
我们的装备都准备好了吗？ Are we all up on gear?
AJ，外面有装备吗？ AJ, any gear out there?
街上有装备 There's gear in the street
约翰，跟我来 John, with me
去你妈的！ Fuck!
崩溃，崩溃 崩溃，崩溃，崩溃！ Collapse, collapse. Collapse, collapse, collapse!
- 崩溃！ - 去你妈的！ - Collapse! -Fuck!
扎维！ Zawi!
布拉德利还有四分钟到！ Bradleys are four minutes out!
你有四个麦克风 你有四个麦克风 You got four mikes. You got four mikes
他们正在逼近我们！ They're pushing in on us!
我们得离开这个该死的屋顶！ We gotta get off this fucking rooftop!
扎维！ Zawi!
退后！退后！ Get back! Get back!
扎维 Zawi
扎维！ Zawi!
混蛋！ Motherfucker!
发生了什么？撤离正在进行 我需要一个5W What's going on? Cas-evac inbound. I need a 5W
不得不撤回 无法保持位置 Had to suck back. Unable to hold position
我们有多个坏人试图接近我们的阵地 We got multiple bad guys trying to get to our position
长官 长官，我请求展示武力 Sir. Sir, I'm calling in a show of force
粗口5-6-5-7，野鹰2-6 Profane 5-6-5-7, Wild Eagle 2-6
- 请求立即... - 当布拉德利到达时 - requesting an immediate... - When the Bradleys get here
- 麦克，亚伦，汤米... - ...展示武力结束 - Mac, Aaron, Tommy... - ...show of force over
- OP-1的位置 - ...你去找艾略特 - OP-1's position. - ...you grab Elliott
你们将首先出去 You guys are gonna go out first
你们将进入布拉德一号 右侧 You're going to go into Brad one. Right hand side
- 右侧 确认 - 是，长官 - Right hand side. Check. -Yes, sir
雷，布洛克，抓住山姆 Ray, Brock, grab Sam
- 布拉德二号 左侧 - 明白了 - Brad two. Left side. - Got it
- 三分钟到达！ - 三分钟！ - Three minutes out! -Three minutes!
野鹰基地 Wild Eagle Base
正在追踪布什大师 他们正在前往中 tracking Bushmaster now. They are en route
- 现在向你，OP-1 - to you now, OP-1. -
-嘿，嘿 - 是的 -Hey, hey. - Yeah
我抓住他的腿 你抓住他的手臂吗？ I got his legs. You got his arms?
- 是的，准备好他 - 好的 - Yeah, let's get him ready. - All right
- 让我们把这些事情理顺 - 要把你带出这里 - Let's get this shit sorted. - Gonna get you out of here
把那个地毯拿过来 Get that rug
好吧，我们要把你赶紧带出去 All right, we're gonna get you the fuck out of here
- 我抓住他了，我抓住他了 - 来吧 - I got him, I got him. -Come on
把你的手给我，兄弟 好吧 give me your hand, brother. All right
- 小心他的手臂，小心他的手臂！ - 我们要带走 - Watch his arm, watch his arm! -We're gonna get
- 赶紧离开这里，好吗？ - 好的 - the fuck out of here, okay? -All right
就在这里 就在这里 Right here. Right here
好，好 Okay, okay
好，现在我们把他擡起来，好吗？ Right, now let's fold him, okay?
汤米，靠你了 我们要按你的方式擡他 Tommy, on you. We're gonna fold him your way
听我数 伙计们 On my count. Guys
如果你们要动我，就得快点 if you're gonna move me, you gotta move me real fast
- 好的，我们会的 - 好的 - Yeah, we will. All right. -All right
- 哇！ - 听我数 -Whoa! -On my count
- 听我数 - 好的 - On my count. -All right
好的，数到三 一，二，三！ All right, on three. One, two, three!
好的 快点，快点！ All right. Come on, come on!
一，二，三！ One, two, three!
- 我们准备好了吗？ - 把他放下 -We good? -Set him down
好的，你没事吧？ All right, you're good, you're good, right?
另一边，另一边，我们能做到 Other side, other side, we got this
- 好的，亚伦 - 一，二，三 -All right, Aaron. -One, two, three
好吧，好吧 好的 All right, all right. Okay
-两分钟到！ -两分钟！ -Two minutes out! -Two minutes!
好，三、二、一 All right, and at three, two, one
好，你做得很好 All right, you're doing great
-你听到了吗？ - 别忘了我的手臂！ -You hear that? - Don't forget my fucking arm!
别担心，兄弟，你的手臂还在 Don't worry, bro, your arm's still attached
就在这里 我抓住了 It's right here. I got it
-两分钟到！ -两分钟！ -Two minutes out! -Two minutes!
野鹰基地，亵渎 Wild Eagle Base, Profane
布什大师似乎距离大约100米 Bushmaster appears to be approximately 100 meters out
此时 at this time
嘿，你得准备好，兄弟 这会很痛 Hey, you gotta get ready, man. This is gonna hurt
不，不，不，肯定还有其他办法，兄弟 No, no, no, there's gotta be another way, man
肯定还有其他办法 没有其他办法，兄弟 - There's gotta be another way. - There's no other way, man
不，别碰我 我们必须这样做 - No, don't fucking touch me. - We gotta do it
别碰... 闭嘴，兄弟！ - Don't fucking touch... - BTF-up, bro!
我们从哪一侧把艾略特救出来？ What side are we getting Elliott out?
艾略特 Elliott
进入！ Inbound!
艾略特在右侧，萨姆在左侧 Elliott right side, Sam on the left side
艾略特在右侧 明白了 Elliott right. Roger that
还有一分钟！ 一分钟！ -One minute out! -One minute!
汤米，我找到了艾略特 Tommy, I got Elliott
汤米，弗兰克，你们俩要把我们救出去 Tommy, Frank, you two are breaking us out
- 明白 - 是，长官 - Check. - Yes, sir
枪手们，你们要在街上设立安全防护 Gunners, you'll set up security out on the street
弗兰克，你准备好了吗？ Frank, you straight?
我没问题 我会向右转 I'm good. I'm gonna buttonhook right
收到 我会走右边的布拉德利 Copy that. I'm taking the right Bradley
蛙人，这里是布什大师 Frogman, this is Bushmaster
我们现在正在接近作战点1 We are approaching OP-1 at this time
弗兰克，汤米 Frank, Tommy
- 我们准备好了吗？ - 可以出发了 - We good? - Good to go
当我们从这里突围时，注意看我 When we break out of here, eyes on me
- 只看我，明白吗？ - 雷，布洛克 - and only me, all right? -Ray, Brock
- 你还好吗？ - 我们很好！ - you good? - We're good!
布拉德利来了！ Bradleys are here!
好的 我们在三的时候把他弄上去 All right. Let's get him on three
- 三，二，一 - 二，一 - Three, two, one. -Two, one
降下斜坡，降下斜坡，降下斜坡，降下斜坡 Ramp down, ramp down, ramp down, ramp down
- 突围，突围，突围！ - 走！ - Breakout, breakout, breakout! -Go!
- 注意他的腿 - 我们走！ -Watch his legs. -Let's go!
我卡住了 I'm stuck
好的，布洛克，动起来 Right, Brock, let's move
一，二，三，擡起！ One, two, three, up!
动！ Move!
快点！-右边！右边！ Move! -Right side! Right side!
快动！快动！ Move! Move!
好，来！一！二！三！ All right. One! Two! Three!
-我出局了！ -来吧，兄弟，我们支持你！ -I'm out! - Come on, brother, we got you!
走吧！走吧！ Let's go! Let's go!
-走吧 -快动，快动！来吧 -Let's go. - Move, move! Come on
换位！ Changing!
走，走，走，走，走！ Go, go, go, go, go!
AJ，1点钟方向！ AJ, 1 o'clock!
真不错！ Fucking good!
-3点钟方向！ -加速！ -Three o'clock! -Ramp up!
- 倒塌！ - Collapse! -Collapse!
- 加速！加速！ - 倒塌！ - Ramp up! Ramp up! -Collapse!
麦克！麦克！ Mac! Mac!
我们必须倒塌 We have to collapse
- 走吧 - 等等，等等！ - Let's go. - Wait, wait!
去房子里 To the house
你还好吗？ You all right?
- 你还好吗？ - 是的 是的 -You all right? - Yeah. Yeah
我只是 I just
以为你被击中了 Thought you were hit
我只是绊倒了 I just tripped
快走，快走！ Let's go, let's go!
最后一个人！最后一个人！ Last man! Last man!
嘿，快点，兄弟，加油 Hey, come on, man, giddy-up
我没能逃出来 I didn't make it out
我被困在布拉德利里 完毕 I'm stuck in the Bradley. Over
红人0-8，这里是亵渎 Redman 0-8, this is Profane
我们看到活动正在集中 We're seeing activity converging
在OP-1四周的屋顶上 on the rooftops on all sides of OP-1
我们需要你确认任何友军的情况 We need you to de-conflict any friendlies
亵渎说那些人正朝我们的屋顶移动 Profane says the guys are moving to our roof
他们告诉我们现在就把我们的人撤离屋顶 They're telling us to get our guys off the roof right now
我们还有人留在那里吗？ Do we still have guys up there?
- 我们是最后留在那里的人 - 他们就在我们身边 - We're the last guys up there. -They're right on us
扎维，你负责安全，封锁现场 Zawi, you hold security and lock it down
明白 Check
听着！我要让布拉德利来 Listen up! I'm gonna have the Bradleys
摧毁这栋楼的二楼！ take out the second floor of this building!
炮手们，你们在街上负责安全 Gunners, you're holding security out on the street
- 以便撤离 - 是，长官！ - for extract. -Yes, sir!
麦克，我希望在那时展示力量 Mac, I want a show of force for when that happens
- 是，长官 军士 - 好的 - Yes, sir. Sergeant. -Yeah
布什大师1-1 Bushmaster 1-1
需要你向我们大楼的顶层开火 Need you to fire into top deck of our building
我们的大楼和周围所有建筑都有敌人 We have enemy on our building and all surrounding buildings
再说一遍 向你们的大楼开火？ Say again. Fire into your building?
我们已经清点完人数 We got a full head count
向我们的大楼开火 顶层 Fire into our building. Top deck
扎维，给我滚下来！ Zawi, get the fuck down here!
不行，青蛙人 我们不能那样做 Negative, Frogman. We can't do that
上层甲板完全清空 开火！ The top deck is fucking clear. Fire into it
收到 待命 Roger that. Stand by
- 开火 - 吸气！ - Going hot. - Suck in!
- 找掩护！ - 出发！ - Find cover! -Let's go!
趴下！趴下！趴下！ Get down! Get down! Get down!
我们要火力突围！ We're breaking out hot!
- 炮手准备！ - 动起来！ -Gunners up! - Let's move!
炮手准备！ Gunners up!
青蛙人，猛兽 Frogman, Bushmaster
调整火力，准备开火 Shifting fire, going hot
为什么？ Why?
- 为什么？为什么？ - 对不起 - Why? Why? - I'm sorry
- 对不起 - 为什么？ - I'm sorry. - Why?
来袭！来袭！ Inbound! Inbound!
待命！ Stand by!
突围，突围！ Breakout, breakout!
一！二！ One! Two!
三！ Three!
- 最后一人！ - 动起来！ - Last man! - Moving!
走吧！ Let's go!
我们出发了！ We're out!
把坡道擡起来！ Get the fucking ramp up!
你成功了 我没想到你能做到 You made it. I didn't think you were gonna make it
我打了个赌 我输了那个该死的赌注 I had a bet. I lost the fucking bet
♪ 我能说什么呢？ ♪ ♪ What could I say? ♪
♪ 吃了一惊 ♪ ♪ Taken aback ♪
♪ 你所给予的一切 ♪ ♪ All that you gave ♪
♪ 追逐那条线 ♪ ♪ Chasing the line ♪
♪ 外套上的撕裂 ♪ ♪ Tear in the coat ♪
♪ 侧面被刺穿 ♪ ♪ Pierced in the side ♪
♪ 保持知情 ♪ ♪ Keep in the know ♪
♪ 投入大地 ♪ ♪ Throw in the earth ♪
♪ 舞动与鲜血 ♪ ♪ Dancing and blood ♪
♪ 我能说什么呢？ ♪ ♪ What could I say? ♪
♪ 吃了一惊 ♪ ♪ Taken aback ♪
♪ 你所给予的一切 ♪ ♪ All that you gave ♪
♪ 还不够 ♪ ♪ Wasn't enough ♪