¶¶ ¶¶
storyteller: Long ago, 讲述者：很久以前，
there existed a brilliant young scientist. 存在着一位杰出的年轻科学家。
Through the musings of his astonishing genius, 通过他惊人的天才思考，
he was able to make a number 他能够做出不少
of significant contributions to human knowledge. 对人类知识的重大贡献。
Eventually, however, his accomplishments 然而，最终他的成就
led him to be disillusioned with the world. 使他对这个世界感到幻灭。
Though he was constantly showered with praise 尽管他不断受到赞扬
for the intricacies 对复杂性的赞美
and revolutionary creations of his mind, 以及他思想中革命性的创作，
none of his ideas or theories ever received 他所有的想法或理论从未获得
even the slightest bit of support 甚至丝毫的支持
from the scientific community. 来自科学界。
Rather than advancing human civilization, 而不是推动人类文明的进步，
his goal was the artificial evolution 他的目标是人工进化。
of humans as a species. 作为一种物种的人类。
That was the only dream he had ever had, 这是他唯一做过的梦，
but not a single person came forward 但是没有一个人站出来。
to help him achieve his vision. 帮助他实现他的愿景。
Dr. Genus: Damn these simple apes! 根纳斯博士：该死的这些简单猿猴！
"Dangerous ideas"? “危险的想法”？
Treating me like a freak?! 把我当成怪物？！
Do these lowbrow simians really think 这些低级的猿猴真的认为
humans have come this far by avoiding risks? 人类能走到今天是靠躲避风险吗？
Idiots who think that mankind no longer has the need to evolve 认为人类不再需要进化的傻瓜
have no right to call themselves scientists, 没有资格自称为科学家，
let alone pass on their genes. 更不用说传递他们的基因了。
Of course, this plan and its fruition 当然，这个计划及其实现
were always for my sake. 始终是为了我自己。
I will carry it out, even if I must do it all myself. 我会完成它，即使我必须独自一人去做。
Storyteller: He devoted himself to research, 讲述者：他全心投入研究，
but it was only after he turned 70 但在他 70 岁之后，
that his efforts yielded 他的努力才得到了回报。
the results he'd been searching for. 他一直在寻找的结果。
Storyteller: First, the scientist regained 讲故事的人：首先，科学家恢复了
the prime age-range of his youth. 青春的最佳年龄段。
Next, he began cloning himself en masse. 接下来，他开始大量克隆自己。
He named his laboratory the house of evolution, 他将实验室命名为进化之家，
and with his clones, 与他的克隆们一起，
he conducted countless experiments with animals, 他进行了无数次与动物的实验，
creating new life and new species. 创造新的生命和新物种。
His experiments then shifted to human subjects. 他的实验随后转向了人类受试者。
Saitama: This is taking too long! 埼玉：这太磨蹭了！
Armored gorilla: Huh? 装甲大猩猩：哈？
Saitama: What's this got to do with me? 埼玉：这和我有什么关系？
You're just tryin' to sound cool again. 你只是想让自己听起来很酷。
Saitama: Enough jibber-jabber. 埼玉：够了，废话少说。
Just get to the point, okay? 直接切入正题，好吗？
Genos: My master is a very busy man. 杰诺斯：我的老师是个非常忙碌的人。
Summarize it all in 20 words or less. 用 20 个字或更少的字总结一下。
Armored gorilla: Uh... 装甲大猩猩：呃...
Sure. Sorry about that. 当然。对此我很抱歉。
¶¶ ¶¶
armored gorilla: So, in other words, uh, 装甲大猩猩：换句话说，呃，
the boss man has become passionately curious 老板变得充满热情地好奇
about you and your body. 关于你和你的身体。
Saitama: Too bad. 太可惜了。
I'm not interested in dudes. 我对帅哥没有兴趣。
Genos: Master, that is not what he meant. 杰诺斯： master，这并不是他的意思。
Your body surpasses normal human limitations, 你的身体超越了正常人的极限，
so he plans on using it for his research on evolution. 所以他计划将其用于他的进化研究。
Unless he is stopped, I am sure he will try this again. 除非他被制止，我相信他会再试一次。
We cannot allow him a free hand. 我们不能允许他随心所欲。
Our move should be to attack him. 我们的行动应该是攻击他。
Saitama: Sure. Let's go. 埼玉：好的。我们走吧。
Genos: Right. 杰诺斯：明白了。
Huh? 啊？
Now?! 现在吗？！
Saitama: Yeah. There's a sale on tomorrow. 埼玉：是的。明天有个促销。
Can't do it then. 那我不能去了。
Genos: But, master! 杰诺斯：但是，老师！
Armored gorilla: This doesn't sound good. 装甲猩猩：这听起来不好。
Better tell the doctor. 还是告诉博士吧。
Genos: Hey, you. 外星人：嘿，你。
Yes? 是吗？
Genos: I have one last question. 杰诺斯：我还有一个最后的问题。
The house of evolution's cyborg development, 进化之家的机械人开发，
did it begin over four years ago? 是在四年前开始的吗？
How many were created? 创造了多少个？
Have any of them destroyed towns in the past? 他们过去有没有摧毁过城镇？
Armored gorilla: Um, I'm not really sure, 装甲大猩猩：嗯，我不太确定，
but at the house of evolution, I'm the only combat cyborg. 但在进化之家，我是唯一的战斗半机械人。
Genos: Hmm. 杰诺斯：嗯。
Dr. Genus: Impossible! 该死！不可能！
Our elite force, formed for the destruction 我们的精英部队，是为消灭
of these archaic humans, wiped out?! 这些古老的人类，竟然被消灭了？！
Clone #33: According to armored gorilla's report, 复制人#33：根据装甲猩猩的报告，
the two responsible for doing so are on their way here now. 负责这样做的两个人现在正前往这里。
Second clone: If they manage to make it to the lab, 第二个克隆体：如果他们能够到达实验室，
all of our research, everything that we've been working on, 我们所有的研究，所有我们努力工作的成果，
could be destroyed. 可能会被摧毁。
Clone #78: We're in serious trouble. 克隆体 #78: 我们陷入了严重的麻烦。
We're forced to use our trump card. 我们被迫使用我们的王牌。
Dr. Genus: Begin preparations 基因博士：开始准备
for the release of carnage kabuto. 释放屠杀甲虫。
Clone #50: No way! 克隆 #50：不可能！
Fifth clone: No, not him! 第五个克隆体：不，不是他！
Sixth clone: What?! That's crazy! 第六个克隆体：什么？！太疯狂了！
Seventh clone: He'll finally be released? 第七个克隆体：他终于要被释放了吗？
Eighth clone: He's right. That might be the only way. 第八个克隆体：他说得对。这可能是唯一的办法。
- Maybe we should stop him. - This is too dangerous! - 也许我们应该阻止他。 - 这太危险了！
- There is no turning back now. - There's no other way! - 现在已经无法回头了。 - 别无选择！
Dr. Genus: Quiet down. He'll be our very last resort. Dr. Genus: 安静点。他将是我们最后的选择。
Clone #33: But, sir... Clone #33: 可是，先生...
Dr. Genus: We'll start by activating all our traps 纪尔斯博士：我们将开始激活所有的陷阱
from the first floor to the eighth. 从第一层到第八层。
If we're lucky, they will take care of the intruders. 如果我们幸运，他们会处理那些入侵者。
I'm aware of what will happen to us should we fail, 我知道如果我们失败，会发生什么事情，
especially to me. 尤其是对我来说。
Genos: I did not think we would be running the whole way. Genos: 我没想到我们会一路奔跑。
Saitama: How else are we gonna get there? 埼玉：那我们还能怎么去那里呢？
Genos: It was my assumption that you had the ability to fly. 杰诺斯：我以为你有飞行的能力。
Saitama: You know humans can't do that, right? 埼玉：你知道人类是做不到的，对吧？
Genos: It is amazing that you are never late. 杰诺斯：你从来不会迟到，真是太了不起了。
You are a true hero. 你是真正的英雄。
Saitama: Really? You're kidding. 埼玉：真的吗？你在开玩笑吧。
I hardly ever arrive on time. 我几乎从不准时到达。
Genos: We're here. 杰诺斯：我们到了。
This is the place we were told about. 这就是我们被告知的地方。
Saitama: So this is... 埼玉：原来这是...
Genos: The house of evolution. 杰诺斯：进化之家。
Saitama: One, two, three, four, five, six. 埼玉：一、二、三、四、五、六。
Looks like it's about eight stories high. 看起来大约有八层楼高。
Uh... 嗯...
That seemed a little rash. Don't you think? 那看起来有点冲动。你不觉得吗？
Genos: You see, in the interest of efficiency, 杰诺斯：你看，为了提高效率，
I thought it would be best 我觉得这样做最好
to destroy them all in one fell swoop. 一举摧毁他们所有人。
Saitama: Well, that was efficient, but... 板头: 好吧，效率很高，但……
We could have at least seen 我们至少可以看到
what our enemies had in store for us. 我们的敌人为我们准备了什么。
You didn't really think that one through. 你可真没有考虑周全。
Looks like there's a basement. 看起来有一个地下室。
Stop it! Just stay away! 住手！离我远点！
Dr. Genus: Hey, uh, carnage kabuto, 盖纳斯博士：嘿，呃，屠杀甲虫，
tell me, are you feeling all right? 告诉我，你还好吗？
It would appear you've killed a bunch of my clones again. 看起来你又杀了我一堆克隆人。
Are you satisfied? 你满意吗？
Carnage kabuto: Eh? 大屠杀兜帽：呃？
You fool! 你这个笨蛋！
Why would I be satisfied, huh? 我为什么会满足呢，嘿？
I've been kept locked up deep beneath the earth. 我一直被锁在地下深处。
I'm the strongest warrior in the entire house of evolution! 我是整个进化之家的最强战士！
Dr. Genus: You were imprisoned, 赫努斯博士：你被囚禁了，
because you're mentally unstable. 因为你精神不稳定。
We couldn't control you. 我们无法控制你。
There was no choice in the matter. 在此事上没有选择。
Carnage kabuto: You couldn't control me? 屠杀甲虫：你无法控制我？
Moron! 笨蛋！
I am the ultimate culmination of the "new human" 我是“新人类”的最终结晶。
you guys have sought for so long. 你们寻找了这么久。
My intelligence and physical strength 我的智力和身体力量
are incomparable to your own. 无法与您相比。
The way I see it, 就我而言，
you and all of your clones should be the ones obeying me. 你和你所有的克隆应该是服从我的。
No, you're a failure. 不，你是个失败者。
It's true you perform at unheard of levels, 你确实表现得远超常人，
but you lack humanity. 但你缺乏人性。
Go ahead and kill me if you want. 如果你想，就来杀了我吧。
Plenty of clones could take my place. 很多克隆人可以取代我。
Carnage kabuto: Oh? 轰鸣甲虫：哦？
Dr. Genus: But I have a favor to ask first. 基努斯博士：但我首先有个请求。
There's a specimen I simply must have. 我必须得到一个标本。
He's proven to be extremely strong. 他证明了自己非常强大。
Only you could defeat him. 只有你能打败他。
I want you to catch him for me... 我希望你能为我抓住他...
Dr. Genus: Dead or alive. 基因博士：死还是活。
Saitama: This basement is huge. 埼玉：这个地下室真大。
I'm getting kinda fired up. 我有点激动起来了。
Saitama: Huh? 埼玉：嗯？
Genos: I sense living beings deeper inside. 杰诺斯：我感觉到更深处有生物。
Master, two of them are approaching us. 老师，有两个正朝我们走来。
Saitama: Hmm? 埼玉：嗯？
Carnage kabuto: Yeah! Here we go! 大屠杀头盔：好啊！我们开始吧！
Which one is it?! 哪一个？！
Dr. Genus: The one... On the right. 基纳斯博士：右边的那个。
Carnage kabuto: In that case, 大屠杀甲虫：那样的话，
you don't need the one on the left! 你不需要左边的那个！
Saitama: Genos? 埼玉：杰诺斯？
Oh. 哦。
Whoa. 哇。
Carnage kabuto: My name is carnage kabuto. 毁灭甲虫：我的名字是毁灭甲虫。
We've got a combat experimentation room 我们有一个战斗实验室
back this way. Let's throw down in there. 走这边。让我们在那里决一胜负。
Saitama: You just turned genos into a piece of bad modern art. 灾害玉：你把杰诺斯变成了一件糟糕的现代艺术品。
Let's do this. 让我们开始吧。
¶¶ ¶¶
pretty big, huh? 挺大的，是吧？
It's the largest room in this facility. 这是这个设施中最大的一间房间。
This is where we fight to test our combat abilities, 这里是我们搏斗以测试战斗能力的地方，
which means there's plenty of room here to kick your ass. 这意味着这里有足够的空间来痛扁你。
Well, then, let's start the killing. 那么，开始杀戮吧。
Hmm? 嗯？
Ah. Still alive, are you? 啊。还活着吗？
¶¶ ¶¶
You fool! 你这个笨蛋！
Genos: Machine-gun blows. 杰诺斯：机枪般的攻击。
He got me good. 他真是打得我很惨。
Let me... 让我...
Genos: Take him. Genos: 把他带走。
Saitama: Your face is cracked, and you're all smashed up. Saitama: 你的脸裂了，身上全是伤。
Don't push yourself. 不要逼自己。
With his breath? 用他的呼吸？
Impossible! 不可能！
Saitama: Genos. 埼玉：杰诺斯。
Hey, are you all right? 嘿，你还好吗？
Genos: Yes, master. 是的，老师。
Saitama: No, you're not! 赛托马：不，你不是！
Look at your head! 看看你的脑袋！
Saitama: Well, I've gotta admit that was pretty impressive. 赛托马：好吧，我得承认那真是相当 impressive。
You've gone and gotten my hopes up. 你让我的希望升起了。
I have always been critical 我一直对人类及其低下的能力持批评态度。
of humans and their inferior abilities. 对人类及其低下的能力。
Aside from myself, 除了我自己，
the entire species can only be viewed as dumb animals. 整个物种只能被视为愚蠢的动物。
That realization was agony for me. 那种领悟对我来说是痛苦的。
If memory serves, I was 15 years old at the time. 如果记忆没错的话，那时我 15 岁。
That's when I hit upon my plan to evolve the human animal 就在那时，我想到了我的计划，想要进化人类。
and create a world where I could live contentedly, 并创造一个我能够心满意足地生活的世界，
a utopia of my very own, created by my genius, 我自己创造的乌托邦，由我的才智构建，
a realm populated by a new human breed 一个由新的人类种族居住的领域
transcending humanity, 超越人性的存在，
bringing about a new world order. 带来一个新的世界秩序。
I must see it through. 我必须坚持到底。
Compared to the horrible anguish I endured back then, 与我当时经历的可怕痛苦相比，
this physical pain I feel now is nothing. 我现在感受到的这种身体疼痛并不算什么。
Carnage kabuto: What's the holdup? 屠杀甲胄：怎么回事？
Let's get this thing going. 让我们开始吧。
Bring everything you've got. 尽你所能。
Dr. Genus: Carnage kabuto, 杰纳斯博士：屠杀头盔，
the strongest and most brutal creation 最强大和最残忍的创造。
of the house of evolution. 进化之家。
Let's see how your archaic human processes fare against a monster 让我们看看你那古老的人类思维在面对一个
that is the apex of artificial evolution. 这个是人工进化的巅峰。
Or will you and this challenge 还是你和这个挑战
reveal new avenues for experimentation? 发现新的实验途径？
I can't wait to find out. 我迫不及待想知道结果。
Carnage kabuto: Oh, I see it. 凶杀角斗士：哦，我看到了。
I see it! 我看到了！
You're supposed to be strong. 你应该是很强的。
Saitama: Don't disappoint me now. 埼玉：别让我失望。
You're supposed to be 你应该是
the ultimate weapon in this place, right? 这个地方的终极武器，对吧？
Clearly, you're not the same as those guys this morning. 显然，你和今天早上那帮人不同。
Look at you, just oozing with confidence. 看你，真是充满自信。
Genos: Such speed. 杰诺斯：这样的速度。
Saitama: What are you doing? 埼玉：你在做什么？
Hey. 嘿。
Dr. Genus: Absurd! 基因博士：荒谬！
Carnage kabuto retreating?! 狂暴甲虫退却了？！
Carnage kabuto: If I'd attacked him just now, 大屠杀甲壳虫：如果我刚才攻击了他，
he would have killed me. 他会杀了我。
Who the hell is this guy? 这个家伙究竟是谁？
He's leaving himself wide open, 他正把自己暴露得毫无防备，
yet all of my instincts are screaming, 然而我所有的本能都在尖叫，
sending out danger signals! 发出了危险信号！
Saitama: Huh? 埼玉：嗯？
Carnage kabuto: Bastard! 屠杀铠甲：混蛋！
What are you, some kind of freak?! 你是什么，对吧，某种怪物？！
How in the hell did you get that strong?! 你到底是怎么变得这么强的？！
Saitama: So you wanna know as well? 埼玉：所以你也想知道吗？
Okay, fine. 好吧，没问题。
¶¶ ¶¶
genos, you listen carefully, too. 杰诺斯，你也要认真听。
Genos: Wait. You mean he is going to tell us right now, 杰诺斯：等一下。你是说他现在就要告诉我们，
the secret to his amazing power? 他惊人力量的秘密？
Dr. Genus: I want to know as well. 基努斯博士：我也想知道。
Saitama: Huh? Who are you? 埼玉：嗯？你是谁？
Dr. Genus: I am genus. 甘努斯博士：我是甘努斯。
Saitama: Huh? 埼玉：嗯？
Fine. Whatever. Listen up. 好吧，随便。听着。
Genos: No, it is too risky. 杰诺斯：不，这太危险了。
He must not let them know his secret. 他必须不让他们知道他的秘密。
Saitama: First, what's important 埼玉: 首先，重要的是
is to make sure you really stick 是确保你真的坚持下去。
to this intense training regimen. 对这种高强度的训练计划。
Dr. Genus: Wait a minute. 杰纳斯博士：等一下。
Not modification surgery or genetic enhancement? 不是修改手术或基因增强吗？
Just training? 仅仅训练吗？
Carnage kabuto: What training? 大屠杀甲壳虫：什么训练？
Saitama: Listen, genos. 埼玉：听着，杰诺斯。
You have to keep doing it... 你必须继续这样做...
No matter how difficult it gets. 无论有多困难。
It took me a full three years to get this strong. 我花了整整三年时间才变得这么强。
100 push-ups... 100 个俯卧撑...
100 sit-ups... 100 个仰卧起坐...
And 100 squats... 还有 100 个深蹲...
Then a 10-kilometer run! 然后进行一次 10 公里的跑步！
Do it every single day! 每天都要这样做！
And of course, make sure you eat three meals daily. 当然，确保你每天吃三顿饭。
Just a banana in the morning is fine. 早上只吃一根香蕉就很好。
But never, ever use the air conditioner in the summer 但夏天绝对不可以开空调，
or heat in the winter, so you can strengthen the mind. 冬天也不要开暖气，这样可以锻炼意志。
In the beginning, you'll wish you were dead. 一开始，你会希望自己死去。
You might start thinking, 你可能会开始想，
"what's the harm of taking a day off?" “请假一天有什么 harm？”
But for me, in order to be a strong hero, 但对我来说，要成为一个强大的英雄，
even if I was spitting blood, I never stopped. 即使我口吐鲜血，也从未停下过。
I toughed it out and endured the pain. 我忍耐着，承受着痛苦。
I did squats even when my legs felt like they couldn't move. 即使我的腿感觉像是无法移动，我还是做了深蹲。
Even when my arms started making weird clicking noises, 即使我的手臂开始发出奇怪的咔嗒声，
I kept doing push-ups. 我持续做俯卧撑。
A year and a half later, 一年半后，
I started to notice a difference. 我开始注意到变化。
I was bald... 我光头了...
And I had become stronger! 我变得更强壮了！
In other words, 换句话说，
you gotta train like hell 你必须拼命训练
to the point where your hair falls out. 直到你的头发掉光为止。
That's the only way to become truly strong. 这才是变得真正强大的唯一方法。
Guys fooling around 家伙们在胡闹
with this "new human race" and evolution junk, 通过这个“新的人类”和进化废话，
they're never gonna make it this far. 他们永远也无法走到这一点。
Human beings are strong, 人类是强大的，
'cause we can change ourselves! '因为我们可以改变自己！'
Dr. Genus: W-what did he say?! '杰纳斯博士：他到底说了什么？！'
Carnage kabuto: Is this guy for real? '屠杀甲虫：这个家伙是真的吗？'
Genos: Master... 杰诺斯: 老师...
You are so... 你真是...
Full of crap! 全是废话！
Saitama: Huh? 埼玉：嗯？
Genos: That is nothing more than standard strength training! 扎诺斯：这不过是标准的力量训练而已！
And it is really not even that intense! 事实上，这根本就不是那么强烈！
It is just a normal level! 这只是普通水平而已！
I--i have to get stronger! Understand me?! 我--我必须变得更强！你明白我吗？！
I cannot believe you would do this! 我简直无法相信你会这样做！
I did not ask to study under you to hear jokes! 我不是来向你学习听笑话的！
Master saitama, please. 埼玉老师，请。
Your power is more than one could achieve by just training. 你的力量远超单靠训练所能达到的。
Dr. Genus: Yes, that's right. 日内瓦博士：是的，没错。
I want to know your-- 我想知道你的——
genos: Your true secret, please reveal it! 杰诺斯：请揭示你真正的秘密！
Saitama: Look, genos, 埼玉：看，杰诺斯，
you may not believe me, but that's really all I did. 你可能不相信我，但我真的就是这样做的。
Carnage kabuto: Oh, yeah? 大屠杀头盔：哦，是吗？
Dr. Genus: No! Don't do it! You mustn't! 基努斯博士：不！别这样做！你不能这样！
Carnage kabuto: If you don't wanna tell us your secret, 杀戮头盔：如果你不想告诉我们你的秘密，
so be it. 那就算了。
Dr. Genus: Oh, my god. 哦，我的上帝。
Looks like he's going on another rampage! 看来他又要发狂了！
Carnage kabuto: I bet you aren't stronger than me! 屠杀甲虫：我打赌你没有我强！
Not even close! 根本不可能！
Carnage kabuto: But since you seriously pissed me off-- 杀戮头盔：但既然你惹怒了我——
I'm gonna annihilate you. 我会消灭你。
Carnage mode! 杀戮模式！
¶¶ ¶¶
when I get like this, I lose control for a whole week, 当我变成这样时，我整整一周都失去控制，
and my lust for death cannot be quelled! 我对死亡的渴望无法平息！
After I kill you, I'll head into town. 在我杀了你之后，我会去镇上。
Once I'm there, I'll go on a bloody killing rampage 一旦我到达那里，我将进行一场疯狂的杀戮狂欢
until next Saturday! 一直到下个星期六！
If you really are a strong hero, then try and stop me! 如果你真的是个强大的英雄，那就试着阻止我吧！
¶¶ ¶¶
saitama: No way. It can't be. 不可能。这不可能。
Genos: Master?! 老师？！
Saitama: Damn it. 该死。
I may have inadvertently made a horrible mistake. 我可能无意中犯了一个可怕的错误。
This guy's in carnage mode, 这个家伙进入了屠杀模式，
and he said he'll be on a rampage for a whole week? 他说他会狂暴整整一周？
Carnage kabuto: Die! Die! Die! Die! Die! Die! Die! 大屠杀盔甲：去死！去死！去死！去死！去死！去死！去死！
Die! Die! Die! Die! Die! Die! Die! 去死！去死！去死！去死！去死！去死！去死！
Die! Die! Die! Die! Die! Die! Die! Die! 去死！去死！去死！去死！去死！去死！去死！去死！
Saitama: So he'd be like this through next Saturday, 埼玉：所以他下周六会这样，
one whole week from today. 从今天起整整一周。
"Next Saturday." 下周六。
In other words, he's saying today is Saturday, too. 换句话说，他在说今天也是星期六。
That means... 这意味着...
Dr. Genus: It's all over. 基纳斯博士：一切都结束了。
There's no one in this world who can stop my glorious creation. 这个世界上没有人能阻止我辉煌的创造。
Saitama: That means... 埼玉：那就是说...
Today is... 今天是...
Bargain day at the supermarket! 超市的促销日！
¶¶ ¶¶
Dr. Genus: Who the hell is this guy? 盖纳斯博士：这家伙到底是谁？
Saitama: I screwed up! 埼玉：我搞砸了！
Dr. Genus: What is he talking about? 根纳斯博士：他在说什么？
Genos: I believe... 杰诺斯：我相信...
He is upset because he is missing this. 他很烦恼，因为他失去了这个。
Master, the store closes at 10:00 P.M. 老师，商店晚上 10 点关门。
That is about four hours from now. 这还有大约四个小时。
If we really hurry, we can still make it. 如果我们真的快点，还是能赶上的。
Saitama: Wait. So you're saying there's still a chance? 埼玉：等一下。你是说还有机会吗？
Genos: Right. 杰诺斯：明白了。
- Saitama: Let's go, genos! - Genos: Yes, master! - 埼玉：我们走吧，杰诺斯！ - 杰诺斯：是的，老师！
Dr. Genus: I think I'm finished dabbling with evolution. 赫尔博士：我想我已经不想再玩进化了。
It would appear... 看起来...
I'm the one who must change. 我是那个必须改变的人。
¶¶ ¶¶
Man: Yes, the on-site investigation is under way. 男人：是的，现场调查正在进行中。
Yes, that's correct. 是的，没错。
Like the other cases, 像其他案件一样，
the area has been thoroughly burnt by intense flames. 这个区域被猛烈的火焰彻底烧毁了。
Everything we've seen 我们所看到的一切
points to the young cyborg as the one who's responsible. 指着那个年轻的半机械人说他是负责人。
Yes. Got it. 是的。明白了。
Look at this. Such devastating power. 看这个。如此毁灭性的力量。
Man #2: Yeah. 男人 #2：是的。