握着他的手说恭喜他吗？ 恭喜他是白痴吗？
-我才不是白痴！ -噢，是吗？
你根本不会照顾自己！ 什么事都要别人帮你做
-她说得没错，凯文 -得了吧，讨厌，人家比你小那么多
还不会收拾行李呢
-希望你别放乱七八糟的东西在行李里 -闭嘴，琳妮
那我应该带什么东西
巴兹叫你多带些卫生纸和水
你干嘛这么担心？
你知道，不管怎么样 妈会帮你收拾东西的
你就是法语中说的那种 “无能之辈”
什么？
投弹啦！躲开！
看来你得和富勒睡一张 沙发床了
他睡前只要喝点东西就会尿床
这房子里这么多人 真烦死人了！
等我长大了就结婚 我要自己一个人住！
听见没有？
我要自己住！
谁来喂你的蜘蛛啊？
他刚刚吃了很多老鼠内脏 应该能顶几个星期
法国妞是不是真的不刮腋毛？
有些妞是不刮
法国有裸体海滩
冬季没有
你不会敲门啊？浑蛋
我在你的房里睡觉好吗？ 我不要和富勒一起睡
他喝点水就尿床
就算你长在我的屁股上 我也不会让你睡在我的房间里
看外面，是老家伙马利
他是谁？
听说过南弯雪锹杀手吗？
就是他
在1958年，他用铲雪锹 把他家人和半数以上的邻居…
打死了
自从那次事件以后 他就一直隐居在这里
他是杀人犯 警察干嘛不抓他？
证据不足，无法定罪
警察从没有找到过尸体
可是这里每个人都知道 是他干的
我看他还会杀人
只不过是迟早的问题
那他现在干嘛？
他每天夜里都在街上…
走来走去
他也许是在做好事吧
不可能
看那垃圾桶是不是装满了盐？
被杀了的人就放在那里面
然后盐就把尸体变成了木乃伊
木乃伊
别让他看见！
（小尼罗披萨二十分钟内送达 不然免费！）
小朋友你们好吗？
很好吧？
今天这儿有好多玩的，对不对？
去度假吗？
你们去哪儿？
听到我说的吗？
要去旅行吗？
你们去哪啊，孩子？
一共是122块半
这不是我叫的 小子，我不住这
噢，你是来过节的吧？
算是吧
-披萨送来了！ -是的
一共122块半
这是我弟弟的家 他会给你钱的
哎，听我说…
-你是麦卡利斯特先生吗？ -我是
是住这的麦卡利斯特先生吗？
好，披萨一共122块半
我想跟你谈谈
要抓我还是怎样？
现在是圣诞节期间，一般入室抢劫多在 节日期间发生
所以我们要对周围进行检查 看看大家是不是采取了适当的防范措施
我们有装自动照明计时器 每个门也都装有门锁
这些都是每户人家可以 做得到的，对吧？
-你喝了蛋酒之类的东西吗？ -走吧
-吃东西去 -快点
-蛋酒？ -吃披萨啦
-你是要走了吗？ -吃披萨啦！
自己拿餐巾纸 自己倒饮料啊
-圣诞老人也要过海关检查吗？ -我们几点要上床睡觉？
要早点睡，明早8点出发
喝牛奶啊，走之前 我们要喝完所有的牛奶
-卖披萨的要122块半加小费 -光是披萨？
十个乘12块
-好了，你身上有带钱 -我带的是旅行支票
算了，法兰克 我们有现金
你的那种旅行支票 在法国可能不能用
有起司披萨吗？
有，不过你要是要的话…
等人家吐出来吧 因为已经没有了
富勒，慢慢来 别猛灌
凯文，快拿个盘子来接着！
-护照！ -小心点！
快把护照拿走
你没事吧？快过来
你没事吧？
你发什么神经啊你？
是他先惹我的 他故意吃了我的披萨
他知道我讨厌香肠和橄榄口味…
看你干的好事！ 你这个小浑蛋！
凯文，给我上楼
为什么？
凯文，你真是个衰鬼
-闭上你的嘴巴 -凯文，上楼去！
-说晚安，凯文 -晚安，凯文
为什么我待遇这么差
噢，对不起，对不起，家里乱糟糟的
家里又多了些孩子
我哥哥也从俄亥俄州过来了 真是乱上加乱
怎么不多送些起司披萨来？
这么多小费，谢谢
亲朋好友都来过节啦？
不是的，我先生的哥哥被调到巴黎工作 孩子们还留在这里上学
我猜他肯定是想他家人了 所以叫我们全都去巴黎过节
我们就可以全在一起了
你们要去巴黎吗？
是的，明天就动身
太好了，真是太好了
真是抱歉 这孩子闹别扭
不用招呼我 我今天已经跟你丈夫聊过了
也不用担心你家了 有我们呢
这房子里有15个人 就是你老惹麻烦
我是个受气包
你是个淘气包 好了，上楼去吧
我不是已经在楼上了吗，白痴
还上三楼呀？
-上去吧 -上面太恐怖了
富勒马上就会上去的
我不要和他一起睡 你知道的，他尿床
他会把我浇湿，我知道他会
好，我让他睡别的地方
对不起
时间不早了，快上楼睡吧
家里的每个人都讨厌我！
那你应该叫圣诞老人帮你换个新家
我才不要什么新家呢！ 我什么家都不要！家太让人讨厌了
就待在上面吧！今天晚上 我再也不要看见你了
我以后一辈子也不想再看见你了
还有其他人我也都不想再看到
你最好不是认真的
要是明天早上醒来家没了 你会伤心的
不，我才不会
那你再讲一次啊 说不定真会发生呢
我想永远再也不要看见 你们这些讨厌鬼！
我希望他们全都消失
-人在哪？ -谁知道？她说了8点整的
彼得！
睡过头了！
嗨，我是米奇墨菲，住在对面
你们要出远门吗？
我们要去佛罗里达
其实我们得先去 密苏里接我奶奶
麦卡利斯特先生全家是要去法国
那里冷吗？
-这些车费油吗？ -小子，不知道，闪开！
先点一下人头，然后叫他们全上车
护照和飞机票在哪里？
在微波炉里烘干
这车能跑多快？ 是自排的吗？
有四轮驱动吗？
我说过了，小子 别烦我，快闪！
在车前面排好队！
-排好了，别说话！ -天啊！
安静点！
我要点人数了
1、2、3、4…
11、92、12
巴兹，少耍白痴了
6、7、8…
9、10、11
好了，一半人上那辆车 另一半上这辆车
旅途愉快！ 从法国带点东西回来给我
我们绝对赶不上飞机了 剩下不到45分钟了
多往好处想，法兰克
想有什么用，还是实际点
你家的电线修好了
但是你家的电话线绕得乱七八糟的 要好几天才能整理好
-特别是在过节期间 -谢谢
海瑟，点过人数没有？
嗯…11个，包括我
5个男孩，6个女孩 家长有4个，2个司机
还有梨树上的一只鹌鹑
飞机等一下！
-我们错过班机了吗？ -没有，刚好赶上
经济舱座位随便坐
我要坐窗边！
-孩子们到经济舱，我们坐这 -4号A座，B座
4号A座，B座 把大衣给我吧
-请系好安全带 -给我来杯香槟
-是免费的吧？ -是的，先生
我们还好赶上了
真不敢相信
最好没有忘了什么东西
妈？
-这是真的，真水晶做的 -所以呢？
-快放进你的皮包里 -这样不行，法兰克
快放进你的皮包里
好的，倒满，倒满
请倒满
谢谢
孩子们坐经济舱，我们坐头等舱 你不会觉得不好意思吗？
孩子们很好啊
我小的时候唯一一次的旅行，坐的还是 家庭旅行车，当然不是去法国
我们那时候常去罗拉婶婶 和亚瑟叔叔家玩
孩子们都很好 他们在享受生活，都很愉快
有人吗？
妈
爸？
你们都去哪里了？
巴兹？
梅根？
喂！
罗德？
法兰克叔叔？
法兰克叔叔，是开玩笑吗？
梅根？琳妮？
你们在玩吧？
是我乱想
就是我乱想的
车子还在这里 他们没有去机场啊
我让全家人消失了！
“你完全无法照顾自己”
凯文…
你就是法语中说的那种 “无能之辈”
“凯文 我要把你喂给我的大蜘蛛”
“凯文，你真是个衰鬼”
“这房子里有15个人 就是你老惹麻烦”
“瞧你干的好事，你这个小浑蛋！”
我让全家人消失了！
我自由了
哇！
都不穿衣服，真恶心！
酷！鞭炮！
留着以后玩
巴兹，我在翻你的东西
还不快出来收拾我！
巴兹的女朋友，好恶
（邪恶天使）
谁呀？
是我，小蛇
东西到手了
放在台阶上，然后滚蛋
可以，强尼，但钱呢？
要钱吗？
老大说有我的一份
是吗？该给多少？
老大说过，十分之一
可惜老大说的不算了
我边吃零食边看烂电影
还不快出来阻止我！
他洗完澡后会打电话给你的
嘿，告诉你要给你什么
小蛇，我数十下…
你这个杂种…
赶快滚蛋
不然就请你吃子弹
好好，强尼，对不起
我马上走
1、2、10！
不用找了，畜生！
妈！
怎么了？
亲爱的？
我有种怪怪的感觉
是什么呢？
好像有什么事我们没做
你有这感觉是因为 我们走得太急了
我们该做的都做了
我关咖啡壶了吗？
没有
是我关的
你有没有锁门？
锁了
车库门关了吗？
这个我没关
我把车库门忘了 就这一件事
不，不是这件事
我们还会忘记什么事呢？
是凯文！
机长能做的都做了 你家的电话就是不通
飞机一落地我们就打电话 我想不会有什么事的
真可怕，太可怕了
太可怕了
我们怎么会这样呢？ 怎么会忘记他了呢？
我们没忘记他 就是没点对人数
我算是怎样的母亲啊？
你听了也许会好过点 我连我的眼镜都忘记带了
光这一条街上 就有五户人家出去度假
都是他们亲口跟我说的
真是天赐良机
我们看看
所有家里没人的房子
都装了灯光自动计时器
但是我把所有的数字都搞到手了 看这个…
664号灯马上…
就要亮！
等等，等等
672号…
现在亮！
等等，等等
671号…
亮！
就是这一家 马文，是个金库
真的搞大了
大吧，啊？
屋里有好多高级货
-有音响，录影机 -玩具
可能有些精品珠宝首饰
或许还有现钞
有价证券什么的
谁知道呢 反正是个金库
拿好你的铁橇
铁橇真好用
走哪边？
我们绕到后面到地下室去
-你不是说他们都走了吗？ -他们是今天早上走的
快离开这吧
我们得用一下电话
对不起，事情很急 我们真的非常需要打这个电话
拜托你！我们的弟弟 单独一个人在家里
把电话给我！
对不起！谢谢
我打电话给警察，你去 订一下回家的飞机票
拿些零钱 打电话给你认识的人
这是我的通讯录 打电话给住在我们街上的人
可能有人能帮我们
喂？ 她等一下回你电话
真可笑
只有胆小鬼才躲在床底下
我可不是胆小鬼 我现在是一家之主了
我不会再害怕了
我说了，我不会害怕了！
都听见了吗？ 我再也不害怕了
警察局
我现在在巴黎 我儿子现在独自在家
所以我想请你们派个人 去我家看看
我帮你转到家庭危机解救中心
别挂
拉瑞，接一下电话 有位神经质女士
-几号线？罗丝 -2号
家庭危机解救中心 我是鲍沙警官
我现在在巴黎 我儿子独自在家
这孩子家里有没有酒鬼 对他使用过暴力？
没有！
他在家发生过意外吗？
我不知道，希望他没有
这孩子吃了有毒的东西吗？ 还是有什么硬东西卡在喉咙里了？
就是他单独一人在家里！ 我想请个人到我家里…
看一下他有没有事 就是去看他一下！
你想让我们到你家去 就是看一下你的孩子？
没错！
那我帮你转接到警察局
刚刚就是他们把我转接到你这里的
-罗丝？ -干嘛？
-神经质在2线 -等等
-等一下 -请等一下，别挂电话
谁打通了？
-我们一个人也没找到 -莱丝莉？
都是电话录音
谁来接电话吧！ 快接电话！
嗨，女士，又是你
我现在在巴黎 我儿子现在独自在家
我们派一个警官到你家去 看一下你儿子吧
家里没有人 房子看起来很安全
让他们再数数孩子
你不能换掉一个乘客或者…
我真的不能那么做
你能不能问问看？
这是一件紧急事件…
可是我不能要求别人
他们要派警官到家里
很好，可是机位全都满了
没有去芝加哥的航班了吗？
芝加哥，纽约，那什维尔 凡是想得到的，都满了
-私人飞机呢？ -对不起，我们没有这个业务
他们现在能做的就是为我们 订星期五早上的机位
星期五？还有两天
孩子们都累了 你也累坏了
我们待在机场实在没有 什么事能做了
我们先去罗伯家，在那里 我们再给警察局打电话
凯文自己一个人在家，我不会 离开机场的，除非坐上飞机
夫人，我们就是要尽一切可能 帮助乘客
如果你留在机场候补 或许能碰上空位
是有这种可能的
-这下行了吧 -好吧，我等着
我会想你的
别把你自己搞丢了
拜拜
洗澡，擦香皂 全身上下都洗洗
手指缝…
脚指缝，还有肚脐
虽然从来没洗过 不过感觉还不错
像大人那样用洗发精还有润发乳洗头
好像没有牙刷了 一会儿出去买一枝
没什么事了 还满像样子的嘛
好耶！巴兹存的零用钱
我还以为墨菲全家 都去佛罗里达了
你可真是天下名偷，马文
你能不能小声一点？
家中无人，有事请留话
我是彼得麦卡利斯特 现在在我哥巴黎的公寓里
我现在把这里的电话号码 留给你，国码是33
区码是14 电话号码是694876
-嘿，哈利！ -干嘛？
昨晚我们去的那家 是彼得的家吗？
-打电话到巴黎给我 -你说的对，他们早走了
-我就知道他们不在 -今晚搞定那个金库
哇！
能帮你什么吗？
这种牙刷是不是美国牙医协会认可的？
不知道
上面没有说明
请你查一下好吗？
-贺伯！ -什么事？
我这里有人对牙刷有疑问
你知不知道这种牙刷 有没有经过牙医协会认可？
不知道
到这来付钱
等一下，你得付钱
孩子，孩子
吉米，快抓住那孩子
嘿！
抓小偷！
哎，小子！
给我过来！
给我站住！
回来
我是罪犯
有什么好笑的？
笑什么？
你笑什么啊？
又犯老毛病了吧？
又没关水了对吧？
你这是什么毛病？ 我早跟你说过不要这样
-这叫雁过留声人过留名 -雁过留声人过留名
天下所有的大盗 都要留下他们的标记
我们就是“水盗”
你有病 你知不知道？真的有病
-我没病 -你有
这么搞就是有病
-不许再这么搞了！ -不要教我怎么搞
我爱怎么搞就怎么搞
我没有病！小心点！
嘿！嘿！
走路得小心，孩子
-对不起 -气死人
圣诞老人可不去殡仪馆送礼物
好了，好了
圣诞快乐
你怎么了？
我不喜欢他的眼神
-以前你见过他吗？ -我这个星期见了几百个小孩子
我们看看他去哪家？
他干嘛走那么快？
我跟你说过不对劲的嘛
他的眼神很怪 他跑什么？
也许他进教堂了
-我可不到里面去 -我也不去
离开这吧
我要做好准备等这些家伙过来
他们回来了吗？
从巴黎？
我们明天再来，说不定他们就走了
我们赶快走吧，别被人看见
看我在厨房找到了什么东西？
法兰克，那个晚点才能吃
孩子们，吃小虾子吗？
你会说英语吗？
有没有…
-找到人了？ -我正在找儿子！
一个人都找不到
全都出去逛街了 一过节不会有人在家
别在意
-这节过得真无聊 -怎么了？
我们在这公寓里憋到烂掉
凯文在家，妈在机场
-那又怎样？ -你就不担心凯文出事吗？
我干嘛担心他？ 他这个讨厌鬼，自己自作自受
但是他还小啊！又没人帮他
你就不想想他可能会吓坏的
他应该在真实世界里过几天
你就一点儿都不担心 他可能会发生什么事？
不担心，三个理由
A，我就没这么幸运 第二，我们家里装了烟雾警报器
D，我们住在全美国最无聊的街上
也就是最不会发生危险的地方 就这样
（请走后门）
谁呀？
小尼罗披萨，先生
放在台阶上，然后滚蛋
好吧
那我的钱呢？
要钱吗？
吃披萨是要付钱的，先生
是吗？该给多少？
11块8毛，先生
不用找了，畜生！
-小气鬼 -嘿
我数十下
你这个杂种…
赶快滚蛋
不然就请你吃子弹
1、2、10！
这次就我一个人独享起司披萨了
飞往达拉斯的班机
就要起飞了
我还有500美元 一个快译通
还有两张头等舱的机票
你的表是真的劳力士吗？
-你看呢？ -假的
谁能看得出来？ 我这还有个戒指
噢，真漂亮！
开始登机了
她愿意出星期五的 两张头等舱机票跟我们换
外加一个戒指，一只表，一个快译通 还有500美元，还有…
耳环，你喜欢这对耳环的
她有一大盒子的耳环呢
-快点 -那…
我很急
我求求你们 你也是母亲吧，求你了
-噢，艾德 -求求你
噢，好吧
亲爱的圣诞老人，去年 我的礼物是个妹妹
今年我想要粘土
我不是有意的
都回来吧 我不再惹你们了
我保证，晚安
微波炉快餐好吃吗？
-不知道 -那我试一次好了
给孩子的
等一下，我有折价券
是早上从报纸上剪下来的
19块8毛3分
好
你自己一个人来的吗？
女士，我才8岁
你说我会一个人来吗？ 当然不会
你妈妈在哪？
-在车上 -那你爸爸呢？
-上班 -你的兄弟姐妹呢？
我是独生子
-你住哪里？ -我不能告诉你
-干嘛不告诉我？ -因为我不认识你
哈啰，凯文
闭嘴
真搞不懂
这家现在看上去好像 又没人在里面了
昨晚上满屋子都是人
不对劲
去看看
现在吗？
不是现在还是明天呀？ 猪脑啊你！去啊
就现在
妈的！
你快滚蛋
可以，强尼，钱呢？
要钱吗？
老大说有我的一份
是吗？该给多少？
老大说过，十分之一
可惜老大说的不算了
什么意思？
他在楼上洗澡
他洗完澡后会打电话给你的
嘿，告诉你要给你什么，小蛇…
-小蛇？ -我数十下
你这个杂种…
赶快滚蛋
不然就请你吃子弹
好好，强尼，对不起 我马上走
1、2、10！
不用找了，畜生！
出什么事了？
里面不知道是什么人让人打死了
有人抢了我们的生意 他们就在里面！
是两个人
他们正在吵架，一个人拿枪就把 另一个给干掉了
-谁？ -不知道
但我认出他们当中一个人的声音 我想我以前听到过小蛇这个名字
小蛇？小蛇 我不认识叫小蛇的
小蛇 我们还是快走吧！
别慌，别慌
我们等在这里看看到底是谁干的 这块地盘也是我们的
说不定警察会问我们…
然后他们问这附近的谋杀案的事
要是能指认出个人不是很好吗？
这可是个好主意
当然是，小蛇？
他的名字听起来像是小蛇
班机全部客满
班机全部客满？
没办法，圣诞前夕
其他航空公司呢？
都满了，我可以帮您在饭店 订个房间吗？
您可以搭明天下午的航班去芝加哥
我等不了那么长时间
对不起，实在没有办法 女士，我们已经尽力了
你请，我挡到你了，对不起 你有地方度假，有朋友拜访
你有机票，很好，对不起
我差不多有60个小时没睡觉了
累得要死，身上又脏兮兮的
我从芝加哥到了巴黎，去了达拉斯 现在又到了这个是什么鬼地方？
斯克蓝顿
我急着回家去看我8岁的儿子！
你却告诉我没有办法？
-对不起 -不，不用
这是圣诞节
是充满希望的时候
到跑道上去拦飞机也无所谓…
不管花多大代价…
如果需要把灵魂卖给魔鬼…
为了能回家去看我的儿子，我也卖
如果我今天能帮你任何忙…
那就做吧！
-我能帮你订一间的房 -干嘛？
不好意思，打搅一下行吗？
对不起
我无意中听到你说的话
我们也遇到了危机
允许我自我介绍一下 我叫卡斯波林斯基
中西部波卡音乐之王
听说过肯诺夏舞者吗？
-嗨 -你好
没关系，我以为你能认出我们来
几年前我出了几首曲子 轰动一时
像“波卡，波卡，波卡”
没听过吗？ 那么“双湖波卡”呢？
还有“亚犸乎兹亚波卡” ，就是 “亲亲我波卡”？还有“旋转波卡”…
这些都是歌曲吗？
是的是的，我们这帮人相当受欢迎
特别是在70年代早期
我们卖了623张唱片
-在芝加哥吗？ -不，在希波干市
全市都轰动了
你是说能帮我吗？
我在喃喃自语 我们的航班取消了…
所以我们准备开车去 看到那个穿黄夹克上有标记的人吗？
是他租给我们一辆漂亮的 大车，我们开着去密尔瓦基
我刚才听你说要去芝加哥？
去看你的孩子还是什么？
我们走的时候把他忘在家里了
你要是去芝加哥 我们很高兴可以开车送你去
正好是去密瓦基的路上
-你们可以送我？ -当然要送
你还是早点回家看孩子吧
-坐车去芝加哥？ -现在是圣诞节嘛
谢谢你！噢，谢谢！
你不介意和波卡流浪艺人一起坐车吧？
不，不介意
嘿，马文
看看
我看我们是让这个小子骗了
爸爸，过来帮帮忙好不好？
还记得那天我们见到的那个小孩吗？
就住这
那要是孩子在家 父母肯定也在家
他可是单独一人在家
你白痴啊！你要晚上才来吗？
这个孩子在这你也敢来？
我觉得不能这样搞
就是这栋房子使我们决定 要在这个街区开始动手的
自从我第一次看到这栋房子 我就想要
我们一步步来，好吗？
先把卡车给腾空了，再吃点饭 九点左右我们再回来
九点左右
那时候天就黑了
对啊，小孩子怕黑
你也怕黑，马文 你自己知道
我不怕黑
-你就是怕！ -不怕不怕不怕！
就是怕
妈妈，你在哪呢？
你会吹这个吗？
要不要试试看？ 来嘛，试试，试试
（圣诞老人）
-对不起 -什么事？
嘿，这双鞋真漂亮！
噢，谢谢
圣诞老人还在这吗？ 我有重要的事要跟他说
他正要上车呢 我想你要是跑快点还能赶上他
真该死！居然在圣诞前夕 给圣诞老人开罚单
那下次是什么？难道还要给 复活节的兔子打狂犬病疫苗吗？
圣诞老人，等一下
-能耽误你一下吗？ -可以，不过你要快一点
圣诞老人快迟到了
我知道你不是真的圣诞老人
你怎么会这样说？ 我想知道为什么
-我够大能明白是怎么回事了 -是的
但是我也知道你在为圣诞老人做事
-我想请你帮我传话给他 -说吧
我是凯文麦卡利斯特 住林肯大道671号，要电话号码吗？
不用了
好吧，这件事非常重要
请你告诉圣诞老人，今年不要送礼物了 就把我的全家人送回来就行了
不要玩具，什么都不要，就要彼得 凯蒂，巴兹，梅根，琳妮，杰夫
还有我的婶婶和表兄弟姐妹们
如果有时间的话 还有我的叔叔法兰克，好吗？
好的
-我会想办法的 -谢谢
等等！我的小矮人 把剩下的棒棒糖给她的男朋友了
-没关系 -不用，别傻了
见到圣诞老人的人 一定要得到点东西
在这儿，伸出你的小爪子 拿去
-别吃多了，不然吃不下饭 -不会的
谢谢
妈的
圣诞快乐
我可以坐下吗？
我的孙女在那上面
那个红头发的小女孩
她和你差不多大 你认识她吗？
不认识
你住我隔壁，是吧？
你见到我可以跟我打招呼 你不用害怕
城里有很多关于我的传言 但都不是真的，懂吗？
-你今年有当个乖孩子吗？ -我想有吧
敢发誓吗？
不
我的直觉是，只有你觉得自己不好 才会到这个地方来
-是吗？ -我是这么想的
-你觉得自己不好吗？ -没有
最近我一直惹人厌
尽说些不该说的话
今年我的表现真的不太好
是的
我满难过的 我真的很爱我的家人
尽管有时我嘴上说我不爱他们 我甚至心里想过我不爱他们
-你明白了吗？ -差不多吧
家家都有一本难念的经
特别是和哥哥的关系
内心深处虽然总是爱着他们
但却不知怎样去表现 于是就伤害了他们也伤害了自己
这跟年纪大小好像没有关系
你是不是想知道我到这里的 真正原因？
是的
我是来听我孙女唱歌的
而今晚我是不能来的
你有约会吗？
不是
他们不欢迎我
教堂不欢迎你？
教堂总是欢迎你的
是我的儿子不欢迎我
几年前，你们家搬来这个区前…
我和我儿子大吵了一架
他多大了？
他是大人了
我们都发了火 我说我不想再看见他了
他也是这么说的，从那时起 我们就没讲过话了
既然你想他 干嘛不打电话给他？
我害怕我要是打电话给他 他不会理我
你怎么知道？
我也不知道
就是害怕他不理我
不是我存心冒犯你 你岁数大了，是不是不该害怕了？
人一天天变老…
-但总是会害怕的 -这倒是
我一直害怕地下室
太黑，总觉得有些怪东西在下面 里面的味道也怪怪的
这样的事烦我好多年了
地下室给人的感觉都是那个样子
后来我壮着胆子下去洗衣服
发觉并不那么可怕
开始我一直很害怕，后来把灯一打开 就什么事都没了
你是什么意思？
我的意思是 你应该打电话给你儿子
-他要是不理我怎么办？ -至少你会知道
也就不必担心这件事了 也就不会再害怕了
我不管多生我爸的气 总会跟他讲话的，特别是在过节的时候
我不知道
你试一试吧
就算是为了你的孙女
我保证她很想你和你的礼物
我寄过一张支票给她
我希望我爷爷奶奶 也寄支票给我
他们总是寄衣服给我
去年就给了我一件上面织着大鸟的毛衣
啊，那不错啊
二年级的男生不适合穿那个
要是穿了会被打的
我一个朋友，因为听说他穿过…
有恐龙图案的睡衣，就被打了
你还是赶快回家吧
想想我对你说的话
-怎么样？ -好吧
跟你聊天真高兴
我也是
-你怎么办？ -我？
是，你和你儿子
再看看吧
圣诞快乐！
这是我的房子 我必须保卫它！
（战略计划图 重型罐子，炙热！）
（柏油）
先过去看看 然后回来收拾卡车
我们怎么进去？
到后门去 也许他会让我们进去
是的，他是个孩子 小孩子都傻
感谢主赐我营养的微波炉快餐
并祝福那些低价卖东西的人们
就这样 现在起不再害怕
圣诞快乐，小子
我们知道你在里面 而且只有你一个人
快点，小子，开门！
是圣诞老人和小精灵来啦
我们不会伤害你的
不，不会的 我们还带了礼物来给你呢
好孩子，来开门吧
怎么了？
怎么了？怎么了？
怎么了？
-怎么搞的？ -抓住那…
你好
太好了！太好了！
这兔崽子有枪！
好吧，我从前门进去 你从地下室进去
这小兔崽子，死定了你
这次可不会了 你这个小兔崽子
小混蛋你在哪？
干得好！
我要把你的脑袋扯下来！
你死定了，小子
小浑蛋你在哪？
哈利！我来了
噢，不，我真的好害怕！
太晚了，小子！我们已经在房子里 就要抓到你了！
好吧！ 过来抓我吧！
你这个…！
你死定了！
我非杀了那小子不可！
哈利！你干嘛脱鞋？
你干嘛弄得像只鸡一样？
我在上面，你们两个白痴
快过来抓我呀！
你们要投降还是要再来一点？
小心头！
别担心，马文，我会帮你抓到他
太棒了！
他不过是个孩子，哈利 我们能抓到他的
噢，闭嘴！ 你看什么看？
你缺牙了
是哪颗？我的金牙！
我的金牙没了！ 我非杀了他不可！
你再用罐子打…
老子一定把你的小鸡鸡 扯下来放在油锅里煎！
119紧急专线
喂，有人在我家行窃
地址是林肯大道656号 我的名字叫墨菲
不知道上面有什么东西
他在那里！
抓到你了！我抓到他了！哈利！
抓到了！
哈利，快起来，帮我！
我抓到他了
哈利，帮我一把！快起来呀！
我抓到他了！
马文，你在干嘛？
哈利，不要动！
不要动！
马文，你要干什么？
打死了吗？
在哪里？在哪里？
别管它，爽了没有？你这个浑蛋
快去抓那个小孩！ 去呀！快去！抓住他！
跑哪去了？
说不定自杀了吧
在下面！你们两个大坏蛋 来抓我呀，要不然我报警了！
-我去把这小子抓来！ -等等
这小子就是要我们…
从楼下过去！中他的机关 想狠狠修理我们
他就要报警了！
在树屋怎么报警？
过去
从窗户过去？
我可不行
怎么？你害怕了？马文 你是不是怕了？
快点啦你
快点啦
-快点！ -哈利，还是回去吧
马文！别叫啦！
你好！
再看看这个！
快回去！快回去！
他在那里！
我要去报警！
等等 他就是想我们跟着他
看我的，这边走
嗨，兄弟
这回栽在我们手里了吧 过来吧你
哈利，我们怎么修理他？
以牙还牙
我要用喷灯烧他的头！
我要用熨斗烫他的脸！
再用油漆桶往他的脸上摔！
要不就把钉子插到脚掌里去！
把他的小嫩手指一根一根咬下来 一次咬一根
快走，快回家去
哇！这下可好了！
做得很好，每次做案都放水
现在知道了，有水的房子就是你们干的
找你们两个很久了
好啊，记住了 我们就是有名的“水盗”
-我们就是水盗，就是流水的水… -闭嘴！闭嘴！上车！
快点！
-别碰我的头，朋友 -上车！
我不是个好母亲 不是好母亲
不，你是个好母亲
你太自责了
别这样，这是常有的事
要是说起不称职的父母 看看我们吧
我们一年中有48到49个星期 在外巡回演出，几乎见不到家人
那边的乔治…
不记得自己孩子的名字
那边的兹吉根本就还没见过 自己的孩子呢
还有艾迪 他对不起家里的事就更多了
你们有因为去度假 把孩子忘在家里吗？
没有
但是我倒是有一次把孩子 忘在殡仪馆了
那也是同样让人很难受
我和我太太把孩子留在殡仪馆了
孩子被忘在殡仪馆里整整一天 到了晚上…
才想起他来 我们赶紧去找他
他在遗体旁待了整整一天
六，七个星期之后 他就好了，你知道的…
就又说又蹦又跳了
小孩子很快就恢复了 不像大人那样
我们或许不应该谈论这个话题
既然你开头了 我就想让你振作起来
是的，对不起
妈！
凯文！
圣诞快乐！宝贝
凯文，妈妈真的对不起你
其他人都去哪了？
噢，他们回不来
他们是想回来的，可是…
我才没有流口水呢！有吗？
-你流了 -别吵了
凯文，你还好吧？
你没事吧
我爱你，你还好吗？
你还没把房子给烧了 真是了不起
谢谢，巴兹
等一下，你们是怎么回来的？
我们坐的是你不愿意等的那班飞机
-喔！谢谢 -圣诞快乐！
圣诞快乐！
谁去找间有开门的商店 我们连牛奶都没有
我昨天去店里买了
你？买东西？
我买了牛奶，买了鸡蛋 还有柔软精
-什么？ -真的假的？
这孩子还真好玩
我们不在家的时候你还做了什么？
只是在屋里东摸西摸
把东西拿上楼
他去买东西？他连自己的鞋带 都不会绑，还会买东西？
宝贝，这是什么东西？
凯文！看你把我的房间搞成 什么样子？
-你好！ -你好！
-你父母在家吗？ -在啊
-他们住在这吗？ -不
全是孩子，没有父母
这是孤儿院还是什么地方
我不知道怎么收拾行李 我这一辈子还从来没有收拾过行李呢
-厉害啊 -梅根也是这么说的
我说什么？
你说他厉害
这家伙嘀咕了行李嘀咕了半天 我能说什么？
我的行李呢？
谁偷了吹风机？
哎，小姐
对不起，小姐们
小家伙，嗨
对不起，小姐们
哎，胖子！
帮我整理客厅的床
下来这里！
小家伙！
胖子！小家伙！
彼得的哥哥和他的全家 现在都在这儿
翠丝要去蒙特娄度假
蒙特娄？ 噢，她家人在那里
-我们也放假了 -你们什么时候走？
-明天就走 -你是不是还没有准备好？
法兰克叔叔不让我看电影…
可是他让大孩子看
为什么我就不能看呢？
我正在讲电话
你们什么时候回来？
这部电影又不是限制级 他真讨厌
凯文，要是法兰克叔叔说不能看…
那一定是烂片
不，我们要把狗送去狗舍里… 嘿，下去！
凯文，出去！
挂了电话再来赶我出去啊 干嘛不这样？
死孩子
你有没有买电流转换器之类的东西？
没有，我没闲时间买那个
-那我到法国用什么刮胡子？ -那就留山羊胡啊
爸，他们什么事都不让我做
我找点事给你做 把这里的小东西都收好
你莱丝莉婶婶上次就踩到了 摔了一跤，脖子差点断掉
他又玩热熔胶枪了
我们谈过这个了吧
我有把房子烧掉过吗？ 没有
我只是用鱼钩做了一个装饰品
-是用我的新鱼钩做的吧？ -我又不能用旧鱼钩做
有干的蚯蚓肠子粘在上面
-彼得 -走吧，凯文，出去吧
彼得，你有电流转换器吗？
这里有一个
你越来越重了 快去收拾你的行李吧
收拾我的行李？
-洗发精在哪里？ -我又不住这里
这房子里有这么多人住 居然连瓶洗发精都没有
-你父母在家吗？ -他们不住在这里
-崔西，是你叫的披萨吗？ -是巴兹叫的
对不起，小姐 你的父母在这里吗？
我父母住在巴黎，对不起