ROW-ff3翻译 14662956@qq.com
我是爱丽丝..
我为保护伞公司工作.
世界规模最大最强势的商业机构
我曾是“蜂巢”机密高科技机构的主管
巨大的地下实验室开发出了生化病毒武器
意外发生，病毒扩散了
很多人死了
问题是，他们并没有真正死去.
控制蜂巢的是人工智能——“红色皇后”.
“红后”对病毒扩散做出了反应..
她作出了赶尽杀绝的行动
(Red Queen) 我们都会困死在这地下.
红后试图毁灭一切，不管你是否受到感染.
我成功逃了出来，但这一切只是个开始.
病毒扩散像野火燎原一般
首先横穿了美国，之后是整个世界..
但是T病毒并不仅仅是将生命带至死亡..
它产生了恐怖的变异.
然而保护伞公司继续进行了实验性的病毒研究
我被感染了，病毒和我的细胞结合产生了变异
我产生了超能力..
我不一样了..
我变得强壮..战无不胜
当我变得强壮，人类的本性开始变弱
我尽可能的找寻并保护幸存者，然而我们被冷酷无情的追杀.
及时我的朋友吉尔被保护伞公司抓住并洗脑
最终我遭遇了保护伞公司的带头人Albert Wesker..
他夺取了我的能力，但我仍努力设法击败他.
最后我们认为我们终于能从恐惧中生存下来..
但是我们错了，我们还要再一次为生存而战
太阳晒屁股了, 宝贝我们要迟到了，闹钟可不会等你.
Becky's 还没起来, 安德森老师一定会很恼火.
我们该尽早送她去学校.
宝贝，你还好吗?
Yeah... 我去接Becky.
我给你充好电了. (Becky 手势 "谢谢老爸")
Becky? 你知道安德森夫人希望你好好说话而不是只作手势.
谢谢老爸.
(手语) 你从学校回来的时候，我有个惊喜给你.
我听到了哟.
这些电池电量越来越少了，我们需要弄些新的.
- 好吧，回家的时候我带一些. - 我要迟到了.
- Ah Shit! - 我到卧室给你重新拿一件衬衫..
- 某人昨天给你干洗收拾好了. - 你知道你是我的小天使对吗?
- 快要迟到了记得吗? - Oh.. yeah
我来给你拿衬衫.
去保护Becky.. Ahhh!
不!!
Help!! 救命!!
快跑!!
No!!
等等! 等等!!
你到底是怎么回事?
快点上车!
- 怎么回事? - 我也想知道怎么回事.
- 这些人怎么会这样? - 它们不是人..
不再是人类.. (Crash)
你受伤了吗?
还能动吗? OK.
Oh shit!!
- 妈妈快来 - Go!!
(Mouths) "I Love You"
- 爱丽丝为什么和保护伞公司做对? - 吉尔，是你吗?
- 爱丽丝为什么和保护伞公司做对? - 克瑞斯和克莱尔怎么样了?
船上的其他人在哪?
爱丽丝你为谁工作?
- 爱丽丝你为谁工作? - 吉尔你为什么这样?
警告！非法计算机网络入侵!
安全系统关闭，中央主机两分钟内重启..
安全系统关闭，中央主机1分50秒内重启..
安全系统关闭，中央主机1分40秒重启..
安全系统关闭，中央主机30秒重启..
安全系统关闭，中央主机20秒内重启..
安全系统关闭，中央主机10秒内重启..
中央主机重启中..
(Jill Gasps)
派出警戒小组，激光栅栏扫描走廊.
(玻璃碎了一地)
(Computer) 准备..准备.. 东京序列建立完毕
Oh yeah!
不要!
- 我的名字是.. - 艾达 王 保护伞公司的监察主管..
Wesker（保护伞Boss）顶尖的小组成员之一.. 我很清楚你是什么样的人..
现在问题是.. 为什么你要脱离保护伞公司！
我不再为保护伞公司工作, 就算 Wesker 再也使唤不了我.
- 我不在乎. - 你可以杀了她，但是你再也不能知道真相了
- 做个听话的孩子. - Wesker!
把刀放下.
Oh爱丽丝也是吗? 又见到你了真好.
- 她怎么逃出来的? - 她一定有帮手..
- 我们中间有叛徒. - 长官，安全系统2分钟内关闭.
- 场面还能控制吗? - 我们没办法.
(Ada) 我杀光了控制室的人, Wesker 黑进了主机..
我们关闭了安全系统, 我们把你从牢房里放了出来.
(Wesker) 我们帮助你暂时逃了出来
- 为什么帮我? - 我们需要你，人类就要灭亡了..
我们唯一的希望就是同心协力面对危机.
我哪也不去，除非我弄清楚是怎么回事.
- 你在保护伞公司的主要研究室. - 刚才的东京街头是怎么回事?
刚才你看到的只是一种场景复制, 仅此而已
只是一些城市街区的复制品.
- 但是我逃出去了. - 你确定吗?
- 你注意到天空了吗? - 那是晚上.
- 星星月亮呢?? - 测试室有300英尺高，天花板是完全黑暗的..
那里通常是晚上, 僵尸到处都是不是吗?
- 它下雨了. - 天气控制，要风得风、要雨就是雨 甚至下雪也没问题
为什么建一个这样的地方?
很简单, 保护伞公司主要的收入来源于售卖病毒武器..
有一些东西不能在真正的世界里进行实验.
他们重建了纽约市中心，模拟病毒武器爆发效果, 演示给俄国人看，兜售这些病毒武器..
他们模拟病毒武器在莫斯科爆发，然后卖给美国人
- 演示病毒在东京爆发. - 然后卖给中国人.
- 演示在中国爆发. - 然后卖给日本人.
就是这样！每个国家都需要它！ 保护伞公司创造新的武器使用准则..
不同的是这次不是核武器，而是生化病毒.
绝佳的利润！这就是一切的动力所在. 这是保护伞公司最伟大的创新.
- 欲壑难填不是吗. - 为什么我们不赶紧离开这里?
停下！太阳升起快不到一分钟了, 为什么你不自己看看.
这个实验室在俄罗斯北部的堪察加半岛的冰层之下
前苏联在80年代修建的潜艇基地
冷战后，保护伞公司买下并扩建了这里.
还没有人逃出去过.
- 冰天雪地! - 你会需要一切尽可能的帮助的..
我安排了一个突击小组，会到地面上下来来找你.
就是这了, 通风管道附近有个入口.
- 看起来很诡异. - 前苏联的调调.
快点，我们还有2小时把爱丽丝和艾达弄出来
然后会有保护伞公司大批重火力增援来.
要先破解防火墙.
这些是艾达给的代码.
- 你信她吗? - 赶紧输这些数字吧.
- 启动了. - 准备进去!
好好干一场.
- 他们进来了. - 突击小组保障了一台电梯让你升到地面.
他们会对抗保护伞公司的增援, 他们同我们汇合保护我们到地面上去
- 他们一起的有一个你的朋友.. Luther West - 他还活着?
抓稳，女士们.
注意时间同步, 一定精确是2个小时..3..2..1..开始!
Leon 为什么我们不远程遥控把它炸了?
信号不好就完蛋了, 不管我们成功与否，这里都必须破坏.
- 如果我们超过2个小时怎么办? - 那就我们就听天由命了
安保主管 Valentine 抵达东京测试场景, 她在跟踪你.
她们朝这边去了.
她的命令是抓捕你，如果必要的话，杀掉你.
- 谁给她的命令? - 红后（人工智能主机）.
- 电脑? - 对，和蜂巢一样的那种人工智能
她现在控制了保护伞公司剩余的分部
她会用尽一切办法阻止你上到地面.
我给你计划了一个逃生路线.. 你先穿过纽约模拟区..
在模拟郊区和突击组汇合 ..
他们会带你一起去莫斯科潜艇基地..
然后乘电梯上去.
红后屏蔽了我的信号, 她会想办法重新控制这个地方..
你必须赶快, 我不能...
不要听信叛徒 Wesker, 现在是我说了算.
爱丽丝，艾达站在那别动.
- 我们走 - 爱丽丝..
- 你们都会困死在这里! - 我以前听你说过.
防卫队形.. 瞄准目标，准备开火.
潜艇坞就在前面.
Barry, 你和我火力掩护. 我们和爱丽丝、艾达半小时内汇合.
安全!
- (Whistles) 这可是些好家伙! - 台风级, 前苏联建造的最大的核动力潜艇
保护伞公司用它秘密运输生化品到全世界.
我们快点，不到90分钟了.
(红后) 监测到入侵者, 毁灭当前目标.
- 纽约. - 我们还要再穿过两个这样的模拟街区才能逃出去.
- 快啊! - 为什么保护伞公司要继续运转这些模拟场景?
他们想通过生化实现试图找到控制的方法.
(红后) 纽约序列建立完毕, 生化激活.
(Computer) 准备! 准备! 纽约生化序列建立完毕!
该死的红后! 她在激活生化僵尸来阻止我们.
- 快跑! - 等等! 你听见什么了吗?
(Axe Dragging)
- 你知道那是什么吗? - 我有个主意.
你一定是和我开玩笑!
看这里，帅哥们..
真是个坏主意!
快跑! 计划赶不上变化了.
- 怎么回事? - 这是序列终止的信号,他们很少持续超过一个小时 .
快来.. 趁红后再激活些什么之前赶紧的
(Red Queen) 目标存活, 安全主管 Valentine 前往阻止.
侵入者进入莫斯科模拟区域, 激活 Los 寄生型 僵尸.
- 什么情况? - 红后知道我们在这，睁大你的眼睛.
(Computer) 准备!准备! 莫斯科序列建立完毕.
- 什么? - 听!
就在那!
这是些什么鬼东西?
退后! 所有人后退!
- 云？烟? - 不是真的, 是全系投影..
当全系投影运行的时候，相信没人会注意天空.
这里就是汇合点, 突击队还没来？为什么?
有人在你后面的房子里.. 楼上的窗户.
她们怎么会在这里?
他们克隆了我.
- 当然!你被克隆了50个. - (Alice Huffs) 只是些基本的克隆体.
这些只是保护伞公司的克隆人生化解决方案
每次他们运转模拟场景就会有上百个克隆人死亡..
保护伞公司给他们大脑里保留上最简单的记忆..
仅仅是让他们对生化灾难有充分的感情反应就够了.
试验品短暂的一生可能是郊区的家庭主妇也可能是纽约的某个白领..
然后又会是一个在保护伞公司工作的士兵.
(Upper Floor Creaks)
(Zombie Screeches)
妈妈！我按照你说的躲起来了.
你的衣服和头发是怎么了?
火箭弹.. 卧倒!!
我们快没时间了..
- 你马上要找到条出去的路! - 快到了!
- 这些都不是真的. - 这些只是克隆模拟人.
重点是 所有你的感觉,都是伪装的记忆.
一天前她还是块空白, 我可以给你看看在云存储中成千上万的例子.
我很遗憾，但这是事实.
- 准备好了吗!我是不是很麻溜? - 谁说不是呢.
- 爹地? - 他不是你爹地.
(红后) 抓住她，或者杀了她.
- 有个孩子在这. - 是你的麻烦, 不是我们的.
- 凭良心说, 你一点没变. - 我可不认识你，姑娘.
现在，投降或是死！
卧倒趴下!
B小组上前!
你不能呆在这, 这里是出去的路..
穿过莫斯科模拟街区到潜艇基地, 拿上这个, 我喜欢装备越少越好.
阿尔法小组冲锋!
他们来了，我们赶紧走, Go!
我找到了, 这里!
- Hey! - 等等，她帮过我们, 你不记得了吗?
你们两个活下来了.. 我以为我是唯一一个生存下来的.
这是什么地方，怎么一切看起来像在俄罗斯?
这些枪和装备是什么情况?
- 你知道怎么用吗? - 我可是参加过禁枪示威的.
不，我觉得你没搞懂, 我抗议的可是国家机构“有关部门”.
专心点.. 就像照相机那样，瞄准然后发射.
恭喜你，你现在是官方认证的“反革命”了!
这里到底发生了什么事?
我回来的时候会解释的, 现在你先保证她的安全.
- 你和她待在一起. -你要走? 你说你不会离开我.
相信我好吗? 我说到做到.. 我会回来找你的.
- 你发誓吗? - 相信我.
I love you.
Come on, 她会回来找你的. 得找个地方躲起来.
我见过你姐姐, 她脾气很凶.
我们躲下面去看看.
- 这边! - Let's move!
我们可以看看周围... (Screams)
等请柬吗?
(Tires Squeal)
- 车不错! - 莫斯科豪车多的是.
我听见枪声, 我想你们可能需要帮忙.
- 艾达呢? - 她没能逃出来，很抱歉.
- 你看见她死了吗? - 没有.
她总会有办法的.
壮男们? 你们介意吗?
- 我们开始吧? - 很荣幸.
下次你这么做的时候，麻烦你先招呼一声.
别撞到头!
我们的小朋友跟来了!
Oh Shit!
- 差一点. - 你准备怎么办?
- 都好吗?娃也好吗？
OK let's go.
Hello? 你们可以出来了，我回来了!
你在哪找的这些人?
- 这是谁? - 我是 Becky.
- Hi Becky. - 这是我妈妈.
- 你有孩子了? Oh! - 说来话长.
还有22分钟.
- 我们来的路不能回头了. - Sergei和地图在怪物肚子里.
我来!
我们可以走这个地道，可以通到潜艇那儿.
Let's go!
- 你什么时候为Wesker工作的? - 我不为他工作，只是做做表面文章.
Wesker 说你知道些什么关于生化武器的, 有些事我们想弄清楚
但是我不想为一个人承担太多风险.
可能你是对的.
这边! 潜艇在我们上边.
快点，走啊!
- 电梯井在前面. - 11分钟，我们来得及.
- 11分钟, 我们来得及. - (Red Queen) 激活防卫措施, 消除生物危害.
都上电梯!
站稳喽! 下一楼男士用品和运动品专柜.
蹲下来!
- Barry 这是什么? - 不知道.
- 你去哪? - 总有人去切断电源什么的.
坚强点, 我会让你安全的.
- 你能重新让它运行吗? - 没有代码就不行.
9分钟.. 看来我们要用计划B.
- 什么? - 我们计划炸掉这些是有道理的.
No!!!
Mommy!! Mommy!!
我感觉很糟糕.
她死了!
- 你要干什么去? - 她还活着，我要去救她.
- 我不会丢下我的伙伴，你要走就走吧. - 我会想办法回来.
别这样, 你比她重要多了.
- 她对我重要. - 小女孩生还很渺茫.
让开！.
- 能不要去吗? - 我和你一起去.
- 别动, 不要动. - 我没事，去救她回来.
喜欢子弹吗, 嗯?
撤退!
- 退到电梯井! - 你去吧, 我留在这.
- Barry! - 倒数结束到0你必须在电梯井里.
有人必须留在这 Leon.. 而且我很乐意这样做.
把人质带出来!
停火，要不我杀了她.
现在, 放下枪，站前面来.
站出来否则毙了她.
妈妈 他们是谁?
妈妈怎么和你一模一样?
- 你才是我妈妈？是吗? - 我是!
发生了什么?
这是什么鸟情况?
- Becky 你伤了吗? - 还好.
我说过她总有办法.
- 只有你们两个? - 两个够了结你们了.
是 Los Plagos 寄生虫.
(Red Queen) 消灭爱丽丝.
- 你杀不了我. - 我不屑杀你.
- 我来了. - 好运.
Leon..
- 是什么? - 救援来了.
- 你回来我很高兴. - 你回来我也很高兴.
Wesker.. 我看你很舒服自在.
是啊，我要说确实还有挺悠闲自在的地方.
这是什么意思? 你对我做了什么?
你是惟一一个能和T病毒完美结合的宿主..
完全能掌握超一般的能力, 现在我需要你，原来的你..
现在我恢复了你的超能力.. 你成了终极武器.
- 我要杀了你. - 也许吧..
但是你现在先有活要干.
红后做了决定，处死所有地球上的生物..
这是地球上所有人类剩下的..
看起来我们退无可退，而且有了共同的命运, 这就是为什么我们需要你回来, 成为终极武器..
这是人类的最后一搏，终结的开始.