以法之名 前情提要...
時代週刊的Dean Gulickson又打來了
感謝你願意跟我談論案子的事情
如果你能幫我 我可以全都告訴你
有一個High Star的僱員--
Christopher Sanchez--他失蹤了 也可能已經被殺害了
我希望你能找到他
我能給你的選擇 非常有限 Chris
你出賣了我! 你跟律師說了我們的任務!
繼續笑吧 這是你他媽能做的最後的事情了
他叫做Gerald Boorman
法國政府把他的資料給了你?
我們也許就有辦法給他施壓 讓他站到我們這邊對付Howard Erickson
你幫Erickson隱瞞了 High Star三名僱員的死亡真相
我們不想碰你
- 那你們要弄誰? - Howard Erickson
- 公司放我假 - 你就來見我?
Jerry?
你和Sanchez談過了?
是他逼我的
他必須消失
-=伊甸園美劇論壇 http://bbs.sfile2012.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
以法之名 第四季 第八集
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 我愛孤單 小貂 骸浪形隨 阿布要去蘭州 校對: 藍瓜也要去蘭州 時間軸: YTET-雅貝
那裡只有一個出口
有兩個守衛
恩 我們會搞定的 沒問題
裡面大概會有更多持槍的人
恩 入口和拘留室之間有一個房間
- 你的內線有多可靠? - 非常可靠
- 你的線人是誰? - 當地人 我的朋友
嗯
院子裡沒有掩體
我的人會暴露在狙擊手面前
你聽上去不怎麼自信啊
呃 我不喜歡驚喜
靠 我還以為
你閉著眼也能搞定這種事呢
我們不能丟掉這個人 他對我們太有用了
不用擔心 我們會把他帶出來的
你又沒吃東西
隨便你吧
- 我是Bartkowski - 有什麼要報告的嗎?
沒有 長官 等您的命令
聽著 我想趕緊搞定Sanchez的事
別讓Carter牽扯進來
他們倆交情太深
我不想讓Carter得到一點風聲
收到 完畢
如果我去找你的朋友Sanchez 我就得使點伎倆
這倒沒什麼不可 但是如果我冒生命危險去做的話
我需要知道這件事真的有報道價值
我之前告訴過你 聯邦調查局...
不 不 不 我要細節
你還不能出版這些 不到時候
當然
High Star被殺的僱傭兵...
Rayburn,Franks,Lowry-- 我知道 繼續
他們不是在運送食物供給的時候被伏擊的
他們是在為中央情報局執行進攻任務 High Star知道這些
什麼進攻任務?
逮捕恐怖嫌犯 審訊並引渡
你有證據嗎?
我有兩個證人口供一致
一個被設計成恐怖分子驅逐回阿富汗 而另一個就是...
- Chris Sanchez - 是的
這些人被殺害的時候他也在執行這個任務
我... 我說了 還不能發表
是的 我只是做點記錄 去阿富汗的時候有用
有人嗎?
我說過我會回來帶你出來的
去 叼回來
該死
Erickson的律師提議撤銷這個官司
法官今天要開聽證會
你能拖住他嗎?
我給法院打了電話-- 法官不肯改期
我們還需要些時間
目前為止我還沒有強有力的證據繼續這個官司
我還失去了我僅有的兩個證人
呃 你得想點別的法子了
我只有Herndon給我們的文件
你可不可以來今天的聽證會?
當然 我可以去
Parsons女士已經有了足夠的時間 但是她沒有提出新的證據
大人 我們拿到的文件
證實確實存在 中情局和High Star的聯合行動沙塵暴
我們提供了一份副本
是的 在這
我相信沙塵暴就是我們控訴的非法行動的名字
中情局與私人承包商之間沒有非法行為
那這筆生意的本質是什麼?
只是作為我們於美國政府龐大合同中的一部分
High Star為中情局在阿富汗人員提供安全保障
別無其他 只是件無足輕重的事
我們不這麼認為 大人 而且
通過研究 我們要求High Star 提交一切於沙塵暴行動有關的文件
- 我們這是這麼做的 - 是的 但是我們讀不了
那是為什麼?
因為都被編改過了
被誰?
國防部認為 這些文件中的信息對國家安全至關重要
法官大人 這說不通
沙塵暴不可能既無關緊要 同時又至關重要
要麼就是無害的安全項目 或者它對國家利益尤其關鍵
所以到底是哪種 Shaw先生? 我們很想知道
要麼你現在糊塗了 要麼你在跟我們扯謊
我沒有聲稱國家安全-- 這是國防部說的
這種情況下 法官大人
您的法庭就被五角大樓操縱了
我也這麼認為
你肯定不能指責High Star在國防部的分類協定
我對指責不感興趣 Shaw先生 我只對真相有興趣
而且我也願意看到這個案子繼續下去
我請求你 Parsons女士
可不可以給我一個合理理由拒絕這個人的提議?
我希望有機會讓Howard Erickson宣誓作證 這要我就可以詢問他有關沙塵暴行動的事情
聽上去公平合理
我要提交保護令阻止取證
我來告訴你-- 如果你肯給原告未編改的文件 我可以重新裁決
那不可能
那麼你的客戶就要來宣誓作證
那只是狗屎運
好吧 離那些紐約佬遠點 他們不靠譜
好的 是的 你也是
你不能在這
我說過我能找到你 我跟蹤了你
為什麼?
因為我們政府把你的檔案 洩露給了Patty Hewes
我知道 我已經被盯上了
你必須馬上離開
你樓上那關的是誰?
- 我們走 - 我看見他了
- 你什麼? - 有個男孩在裡面
你為什麼把一個男孩關在樓上...
Jerry!
滾 給老子滾出去
法官要求你宣示作證
你沒有選擇的餘地
你一直告訴我他們沒辦法立案
他們是沒有
那他媽的為什麼還要我出面?
這個法官反戰又反美
他一直都偏袒對方
我有多少準備時間?
- 兩天 - 我靠
我已經盡可能的爭取了
他們肯定會一直在 沙塵暴和Sanchez的問題上糾纏我
他們會想法讓你開口的
我不用知道Sanchez在哪裡
他跟你簽的合同 是你的僱員
阿富汗是一個開闊的山區
但是如果你被問到他在哪裡 我希望你能馬上回答出來
那是當然
我希望你把週末時間空出來 我們準備一下
星期六我有空
星期天有安排了
你要帶孩子們去遠足?
不是 是Mary Alice的誕辰
我很抱歉 Howard 那肯定不好過
過去幾年的誕辰都不好過
特別是對孩子們來說
我希望你知道我一直都在為你祈禱
謝了 Jack 非常感謝
你氣色不錯啊 我的朋友
家裡都還好吧?
不錯 很滿意了 有什麼要幫忙的?
我在找一個人
哪個部落的?
不 是個美國人 他叫Chris Sanchez
他是High Star的僱員 我想他是被強行關在這裡了
你知道這個公司麼?
當然啦 他們可是瘟神
你有線人在High Star營地裡嗎?
讓我找找看
我願意買下任何消息
我是Erickson
那個記者跑這兒來了 長官
Gulickson? 他真去了?
絕對肯定 我親眼看見的
婊子養的 我就知道他要去的
你們誰也不准跟這個混蛋講話 聽見沒?
我不管他問什麼亂七八糟的問題
任何跟他接觸的人都立刻開除
明白了 長官 我還有一個問題
我需要延遲您對Sanchez的安排麼?
不用 不用 什麼事都不能阻礙這個安排
收到指令 長官
Shaw會想盡辦法反對 並利用一切機會取得特權
我會無視他
沒錯 很好 他只是想把注意力從Erickson引開罷了
你準備列一張問題清單出來嗎?
我就想寫個提綱
要是我我就不列 你可不想照本宣科
你應該一直盯著Erickson 觀察他的一舉一動
我倒是希望我有更多可問的
彈藥雖然沒有你想像中多
但是這並不表示你命中不了目標
Shaw肯定會教他 每個問題都只回答一個字
所以你要逼他
你用十種不同的方法問十次相同的問題
Erickson很自負 他會厭煩總是聽你在說
他會想要自己開口的
遲早 他會說出不該說的話的
什麼不該說的話?
你永遠猜不到 這就是其中的樂趣嘛
你只要記住我們在玩一場遊戲
我們現在不一定要贏 只要能夠繼續玩下去就好了
就這些? 他們到現在就只拿到那份文件?
- 看樣子是的 - 那你就沒事了嘛
我對取證倒不是很擔心
就是這時間選的特讓我抓狂
我這周本來想陪陪孩子們的
Mary-Alice的誕辰快到了
我很抱歉 Howard
她就在生日的前一天去世的
這我倒沒意識到
沒趕上過47歲的生日 今年是第六年了
真正讓我焦慮不安的是...
我腦袋裡就一直是 她躺在醫院病床上的畫面
但是其他一些 那些美好的時光...
卻越來越模糊了
我祖母以前告訴我說
"你記得的悲傷永遠比快樂多."
所以她會說 "Jerry 一定要開開心心的"
我帶了個朋友來 你能告訴你更多關於High Star的事
我告訴他 你會非常感激他所提供的任何信息的
告訴他那些被帶走的阿富汗人
什麼阿富汗人?
High Star的人會闖到村子裡來帶人走
什麼樣的人? 平民?
任何人都有可能 有塔利班的人 但也帶走過農民
有一次 High Star的人犯了錯 導致有一些人... 被殺了
那是什麼時候的事?
- 正好是在播種後 大概... - 十月
那Chris Sanchez呢?
我在High Star的營地販賣香煙
我有聽過Sanchez這個名字 但我從來沒見過本人
- 還有呢? - 我就知道這麼多
這傢伙賣香煙給High Star的員工
你憑什麼覺得他值得信賴
我要是不信任他我就不會帶他來見你了
我要你就照著這個辦
- 明白麼? - 沒問題
你需要多長時間準備?
幾天就好 那誰要聲稱對此事件負責?
當地武裝分子 塔利班 基地組織 都行
這事兒我一人辦不了 我需要更多人手
不管怎麼樣 能辦成就行 目標的名字叫Chris Sanchez
我知道我對你挺嚴的
但那是因為你掌有重要的... 情報
你喜歡吃的 對不?
當地那些佔領你家鄉的人 他們騙你的
他們想讓你相信你媽媽是壞人
但是事實上她不是
她只是想要和平
這就是她... 她給我的政府幫忙的原因
她是...
她是我的好友
你可以告訴我... 那些人做了什麼
拜託了
對於你母親的遭遇 我想知道實情
Dost 我是你的朋友
你是惡魔
Erickson先生 在最近十年裡
貴公司所接合約 遠遠多於世界其他保安公司
你心裡可有數?
這要歸功於我優秀的員工
其中一個叫Christopher Sanchez吧?
是的 女士
我很好奇 Erickson先生 去年年底 國會已經敲定
不再續簽你的合同 但事實不然 對嗎?
確實 最終投票傾向於續約
你可知道 他們為何在最後改變了主意?
一幫政客 誰知道他們葫蘆裡賣的什麼藥?
你可知道 Sanchez先生將在本案中 擔任原告的證人?
聽說了
他後來與我公司簽訂合同要求調動
是的 調動隔天 國會就決議續約合同
你覺得這是巧合?
既然你問起 我猜是吧
Erickson先生 貴公司發展如此迅速 請問 有何秘訣?
反對 不可擅自從我委託人獲取商業機密
在短時間內 你從一名職業水兵 升到一個收益可觀的公司的首席執行官
還入圍了世界500強企業
你成功有什麼訣竅?
- 反對 - 那就換個方式問
在過去的5年內 為何你的盈利翻了2倍?
只要功夫深
只有這個?
我父親常說 成功促生成功
好吧 你父親的話是陳芝麻爛谷子了
目前在你的事業中 是戰爭促生成功 對吧?
不能只因為戰爭的存在 就斷章取義說我發戰爭財
我的公司也需要付出
是的 但是如果沒有戰爭 你就不需要付出 也賺不了錢了
反對 這不是問題
作為一個商人 我認為你會希望戰爭永不停止
- 我沒有 - 因為如果沒有戰爭 你就失業了
- 不 等等 - 看來運營模式並非很積極
反對 問題在哪兒?
你希望戰爭永不停歇 Erickson先生?
恕我直言 小姑娘 你還真是有點天真
恕我直言 這是我的庭外聽證 你必須回答
作為一個生意人 你會希望戰爭永不停歇嗎?
戰爭會一直打下去的 Parsons女士
人們希望戰爭能結束 我感同身受
因為對於戰士們來說 戰場猶如人間煉獄
但像你們這樣的民眾無法理解 戰爭可不是我們說了算
只要有外敵想要置我們於死地
我們就要奮起反抗
- 所以你的經營模式是... - 我的經營模式完美無瑕
戰爭不會停止 我提供的服務永遠不可或缺
請記錄Erickson先生說這些話時面帶笑容
我希望你不是在等我道歉
我才應該道歉的
抱歉上次的失當行為
我們達成共識了的
但我越界了
我真不該進去的
你很可能害我暴露 你連累到我了
我當時問你樓上的人是誰 那是因為我很擔心你
不必了
把人鎖在樓上 這行為...
我很怕你無法辨別是非
那可是個孩子啊
你可以讓我幫你 或者...
或者什麼?
你還不懂麼 我現在沒辦法信任你了
我永遠也沒辦法相信你了
就這麼結束了?
我們以後再也不相見了?
沒錯 到此為止
進來吧
很感謝你能過來見我
你在電話上說 你可以幫我處理一個案子?
我相信我的政府已經幫過你了
沒錯 他們很配合
我很高興
法國人總是因為難搞而遭人非議
這邊坐
這次見面無關我的政府
他們不知道我來這裡
沒問題
我得到消息 但如果我告訴你 你不可以說是我說的 行嗎？
我明白
我絕對不能被發現
你放心吧
中情局有一個探員很不安分
亂了分寸...
我無法接受他的行為
他也涉及此案?
是的
我得走了
你遲到了 Parsons女士 我的委託人一直在等你
抱歉 剛在整理東西
時間緊迫 你還是趕緊開始問吧
其實 這次不是我提問
早上好
Hewes女士將主持今天的庭外聽證
Erickson先生 能不能宣讀一下 文件的標注部分 以便記錄?
等等 Howard
好吧
"Howard T. Erickson 沙塵暴行動"
這是從中情局得到的一條內部備忘
High Star公司是否與中情局 共同參與了沙塵暴行動?
是的
總共有多少High Star僱傭兵 參與此項行動?
反對 對該問題的回答會使 Erickson先生違反合同中的保密協議
Christopher Sanchez是否參與了沙塵暴行動?
再次反對 理由同上
Thomas Lowry Jay Rayburn和Robert Franks 是否在沙塵暴行動中喪生?
反對 你可以一直問下去 但我們不會作答
我只想確保 你委託人的不作答也全部記錄在案
Erickson先生 從廣義上看來 沙塵暴行動的目的是什麼?
你可以回答 但只需概略性語句
我們受雇提供保安服務... 為情報員...提供日常保護
事實上 High Star僅被受權提供保安服務 對嗎?
沒錯
你們不被允許開展任何形式的攻擊行動 對吧?
是的 女士
因此 若你公司參與了 比如說
綁架並拷問阿富汗人民 那樣就是違法的 是吧?
沒錯 絕對違法
Erickson先生 你認識一位 名叫Gerald Boorman的情報員嗎?
反對 我們已經說過 他不可作答
Boorman先生為中情局 監督沙塵暴行動嗎?
反對
Boorman先生是否曾為Sanchez先生的 High Star沙塵暴小組的搜捕提供替身標靶?
反對
Erickson先生 你能認出照片裡的人嗎?
不 我不認識
你不知道這個孩子是誰?
不知道 從沒見過他
這就奇怪了 你的手下被害的那天
作為"沙塵暴"行動的任務之一 Boorman先生下令你的僱員抓捕這個孩子
你不知道這事嗎 Erickson先生?
我重複一次 我之前從沒見過這個人
你拿照片給Erickson看的時候 他很震驚
他不可能知道Chris小隊抓到的人是誰
Boorman利用了Erickson
正如你所說 Boorman對Erickson反戈了
一切順利的話 他們會開始狗咬狗
我們抓了個孩子?
你在說什麼?
你利用我的人去劫持一個男孩?
回答我 最後那次行動 目標是個孩子嗎?
- 誰跟你說的? - Patty Hewes 在聽證會上說的
她有照片為證
是的 Howard 目標是個男孩
你他媽怎麼不告訴我?
你從來沒問過目標是誰
再說你他媽關心這個幹嘛? 你已得到你要的合同
這個孩子知道情報
他的年齡不會改變這點
這孩子現在在哪兒?
他很安全 局裡正在處理這事
如果連我都不知道這些 Patty Hewes是怎麼查到的?
Chris Sanchez是除我以外 唯一見到過他的人
他肯定是在被調遣之前告訴了Parsons
Sanchez很快就不會再惹麻煩了
天啊 下次進來先招呼一聲
你是想自己腦袋開花嗎?
你說我們不能見面的
我只是謹慎一點
你最後決定如何?
我願意接受你的工作 但我需要兩個助手
並且他們也必須得到報酬
你認識他們? 你信得過他們嗎?
當然 我和你一樣不願冒險
那好吧
Sanchez Sanchez...
Lowry 看著我 看著我! Rayburn!
Lowry! Lowry!
我的人怎麼了?
這他媽是誰?
這裡對你來說不安全了
那我該去哪裡? 美國?
你知道我不能離開家鄉
這裡有我的全部生活
- 願和平與你為伴(阿拉伯問候語) - 天啊
願和平也與你為伴
你來這兒幹嘛?
不用再找你的Sanchez了 他自己找上我們了
什麼意思?
Bilal被要求參加一個 謀殺High Star僱員的計劃
- 你知道這個僱員是誰嗎? - 不知道
- 是誰要你去的 - 中間人
我不知道要他命的人是誰
他們要重新找人動手也絕無困難
為什麼?
他們付的酬勞很多
我沒想到你會來
我也不太確定自己為什麼來這
除非你想見我
事情就是這樣的
你想見我 我就來了
這次有點小小的不同啊
噢 是呀 真抱歉
但我不得不假定你叫我來 是想殺了我
你把那個男孩的事告訴了Patty Hewes
抱歉我出賣了你
但他只是個孩子 我無法接受這種事
你幫我了個大忙
此話怎講?
我不得不保住這整件事的秘密
而我... 我已經受不了了
紙總歸包不住火的 只是時間問題而已
你保守的秘密是什麼? 那個男孩是誰?
那個男孩握有情報
他的母親... 她曾是我的一個線人
她為我以身犯險
也是為了這個操蛋的國家 還因此送了命
現在 他母親知道的所有 情報都掌握在這孩子手上
我... 我想我是失去理智了
我只是... 我希望一切都告一段落
我希望... 我希望得到解脫
沒事的
你還有機會改正的
放了那個男孩
好吧
要一個黃色的檸檬蛋糕 撒上黃色的糖霜
- 為什麼是檸檬味? - 那是媽媽最愛吃的
再用雛菊裝飾一下 你懂的... 用冰做的花
我很快就回來 孩子們
嘿 如果想吃意大利餅乾就自己點 回家路上吃 再來點芝士丹麥卷
有什麼好消息嗎?
一切盡在掌握中 長官
嗯 安排在什麼時候?
接下來的24分到36分
務必精準 不得有誤 不留痕跡
不要給那本雜誌留下把柄
您再接到我的電話時 一切就會搞定了
很好
我很擔心你的朋友
你的線人怎麼說?
這裡有人提供優厚的報酬 要殺死一個High Star的僱員
- 是Chris嗎? - 線人沒有說
那也就是說他還活著
現在是的
我想過去 我要親自去提醒當局
不行 不行 這主意很爛
只會讓你和你的朋友陷入更大的險境
好吧
我和大使館取得了一些聯繫
我或許可以讓他們插手 我會盡力而為的
好吧 謝謝
- 喂? - 嘿 你好
我是Gerald Boorman 還記得嗎?
當然記得 Boorman先生
Erickson終於要殺我了
我在想
你還對我知道的關於 Howard Erickson的事感興趣嗎?
那取決於你知道些什麼了
我可以把他雙手奉上 Hewes女士
聽起來我們該碰個面了
快他媽放開我! 操你媽的 放開我!
放開我! 快他媽放開我!
一周後
我猜你已經聽說了
你這是在拿一個人的命在玩火
別跟我耍花槍 Patty 我發誓你會為此後悔的
- 再見 Ellen - Patty!
-=伊甸園美劇論壇 http://bbs.sfile2012.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
以法之名 第四季 第八集
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 我愛孤單 小貂 骸浪形隨 阿布要去蘭州 校對: 藍瓜也要去蘭州 時間軸: YTET-雅貝