★我不是字幕組★榮譽出品NO.7 6V電影 www.6vdy.com
翻譯: 卷毛兔 校對 : Mulfrion
總校 : 流浪的影子
最佳新人獎 : 卷毛兔
[GRUNTING]
Fuck. 媽的
你他媽的
Fuck. 媽的
Fucking fuck! 去你媽的
Watch it, old man. 小心點 糟老頭
What the fuck? You're doing it wrong! 你他媽的怎麼了 到底會不會?
MAN: Needle is doing what the needle does. 針在做針該做的事情
[KNOCKING ON DOOR] 你他媽在說什麼呢
What the fuck is that supposed to mean? 雪華藏刺不能掩藏在肌膚下
The irezumi does not hide the skin. 這紋身會揭示男人的本性
The tattoo reveals the nature of the man... 它可以代表四項高尚的頭班
and illuminates the 4 noble professions in The Book of Five Rings: 正如五輪書所言
The warrior, the artist, the merchant and the farmer. 武士 藝人 商人 農戶
If there is a conflict between the needle and the skin... 如果針弄疼你了 那麼
between the mark and the man... 圖案與人就不符
then perhaps the path you've chosen is not the path for which you're suited. 說明你選擇的路可能並不適合你
What did you just say, old man? 你剛剛說什麼 老傢夥
Huh?
I know you didn't just disrespect me, did you? 你的話惹著我了 知道嗎
You that fucking stupid? 你這頭蠢豬
You disrespect me and I'll tattoo the ceiling with your fucking brains. 你可惹著我了,我來給你的蠢腦袋紋個大洞吧
No disrespect. 我無意冒犯
You're lucky. 算你走運
I can't kill you until you finish this thing. Bang. 紋好之前 你還不能死
Give me that mirror. 給我鏡子
Let's see how it's looking. 看看怎麼樣
Not bad, not bad. 還不錯
YAKUZA: Hey, boss. This just came for you. 老大 這是給你的
-What is it? -A letter. 什麼東西 一封信
So open it, dumbass. 打開啊 蠢貨
What? 什麼 什麼東西
-What is it? YAKUZA: It looks like sand. 像是沙子
Yep. Sand. 是沙子
-Black sand. -No. 黑砂 糟糕
You know what this is? 你知道這東西?
You wanna let us in on the joke? 你想讓我們被人耍嗎
Years ago I watched a man open an envelope like that one. 多年以前一個男人打開過同樣的信封
There were many with him. 他身邊有很多幫手
And they laughed as you laugh now. 就像你現下一樣的笑著
And then it came from the shadows... 緊接著它就從影子中現身
and their laughter was drowned in blood. 那個笑著的人死在血泊之中
What came out of the shadows? 什麼從影子裡出來了
I cannot say the word. 我不能說
What word? 什麼鬼東西
That night... 那一晚
one of their blades struck here. 其中一刀砍在了這裡
I should have died but for an accident of birth. 我本該死了 多虧天賜的意外
My heart is here, on the other side. 心臟長在了另一邊
The fuck is that? 他媽的什麼玩意兒
It looks like a ninja, boss. 看著像個忍者 老大
A ninja? 忍者?
Are you kidding me? That's the word you're afraid to say? Ninja? 別找樂了,這就是那鬼東西嗎 忍者?
Ninja, ninja, ninja. Yeah, you old fuck. 忍者 忍者 忍者啊 ,糟老頭
[ALL LAUGHING]
Yeah, you had me going. 差點被你忽悠了
-Ninja. That's some good shit. YAKUZA: Ninja. 忍者 少他媽扯淡
[ALL LAUGHING]
[WOMEN SCREAMING]
Wanna fuck with me, huh? 想跟我玩玩嗎
Wanna fuck with me? 來和我玩玩啊
[YAKUZA SCREAMING]
[SCREAMS]
媽的
Look, you don't have to do this. 等等 犯不著這麼做
Whatever they're paying you, I'll double it. 不管他們付你多少錢 ,我付雙倍
I'll triple it. 三倍也行
You hear me? 聽到了嗎
I'll pay you whatever you want. 要什麼我都給
You cannot bargain with it, you cannot reason with it... 出多少都無濟於事 你無法說服它
because it is not a human being. 它不是人
It is a demon sent straight from hell. 它是來自地獄的魔鬼
You shut your face, old man! 閉上你的臭嘴 糟老頭
I'll blow your fuck-- 我斃了
MAN: For 57 years, I've told your story. 五十七年了 我一直在講你的故事
No one ever believed me, but you are real, aren't you? 沒有人相信 但你確實存在 對嗎
Is all that for the Delgata case? 都是關於戴爾蓋的案子?
This is Delgata. 這是關於戴爾蓋的
-And the rest? -Evidence. -其他的呢 -是證據
For? 關於?
Oh, no, not again, Mika, please. 天吶 又來了 米卡 別這樣
What is the problem? You've trusted my research before. 怎麼了 之前你很相信我的調查啊
Here's a question. Which of these does not belong in this sentence: 好吧 問你個問題 以下哪個單字是異類?
Laptop, space shuttle, nanotechnology, ninja. 筆記型電腦太空飛行飛船納米技術忍者
All I'm asking for is an hour. That's all. 我只要一個小時 僅此而已
Why do I think I'm gonna regret this? 我遲早會為此後悔的
MIKA: Remember the Eulmi Incident? 記得伊芳莉米事件嗎
Korean queen, late 1800s, killed by one of these ninja clans. 1800年前一個朝鮮女王被一個忍者集團刺殺的事
Ozunu, I think. 傲祖弩幹的
Now, I've been going through the original transcripts of the trial... 現下我一直調查國友重章的...
of Kunitomo Shigeaki. 原始審訊記錄
The prosecutor questioned Shigeaki about a payment of 100 pounds of gold. 公訴人提問了重章關於100磅因金子的事
Shigeaki answered that he didn't know what the prosecutor was talking about. 重章說他對公訴人的話一無所知
The question was never brought up again. 這個問題不了了之
But what pinged for me was the amount. 但我注意到了這個金額
The exact same amount rumored to have been paid to the Ozunu Clan... 和之前謠傳支付給傲祖弩一族的金額一分不差
for the yakuza massacre that happened last week in Osaka. 上周 發生在大阪市無賴屠殺案
So you wonder, in this ever-changing world... 因此你懷疑 瞬息萬變的今天
if the cost of a man's life remains the same. 殺人的價格會一成不變
Exactly. I mean, I figure these clans are like, what, a thousand years old? 正是 而且我查到這些集團已經存在了千年了
They probably don't change. 一切幾乎都一成不變
So I started looking at international wire transfers... 我又查了一下國際電子轉帳
targeting banks in the regions of several high-profile assassinations. 專查那些與重大刺殺案有關的銀行
And bingo. Russian Prime Minister Zhukov. 正中下懷 被我查到 俄國總理朱可夫
The day before the assassination... 就在刺殺行動的前一天
$1,555,999 and 90 cents... 從上海的銀行調用了1,555,999.90美金
was transferred from the Bank of Shanghai.
That is the exact market equivalent of 100 pounds of gold. 這與100磅因黃金的價值恰恰相等
-Okay, you got me, this is interesting. -The clans are real, Ryan. 好吧 挺吸引人 的確有點意思 忍者集團確有其事 萊安
They steal children and turn them into assassins. 他們偷孩子 把他們訓練成殺手
Look, Mika, no one's denying the historical facts... 好吧 米卡 我不能否認歷史
but this thing doesn't make sense in a modern world. 但整件事對於現代社會毫無意義可言
They're real. You can call them spooks or assassins or whatever you want... 他們確實存在 你叫他們幽靈 刺客 無論你如何稱呼他們
if it makes you feel better, but they are out there and they are killing people. 他們正逍遙法外 毫無顧忌的殺人
And nobody is doing a damn thing to stop them. 沒他媽的誰能阻止他們
Hi. Excuse me. 不好意思
Would you mind? 你介不介意...
If it's not too much trouble, could you help me with this? 不是特別麻煩的話 幫我一下好嗎
What clan are you from? 你是哪個忍者集團的
What are you doing in Berlin? 你來柏林做什麼
I don't understand. 我不明白你的意思
[BOTH SHOUTING AND GRUNTING]
停下
[INDISTINCT DIALOGUE ON TV]
[WOMAN SCREAMS ON TV]
What is going on? 怎麼了
[WASHING MACHINE CLANGING]
MIKA: You found something? -你發現了什麼 -沒錯
MASLOW: I was digging around trying to see what I could come up with and I found this. 我又做了些調查 看看能有什麼進展 結果發現了這個
A report. A friend of mine in Moscow tipped me to it. 一篇報告 一個莫斯科的朋友發來的
It was written during the Cold War... 冷戰的最緊張時期 由一位...
by a high-ranking KGB agent named Alexi Sabatin. 名叫阿萊克斯?塞巴提安的資深克格勃所寫
He raises the possibility that a number of political assassinations... 他提出一種可能表示數件政治刺殺案...
were conducted by an ancient but sophisticated network... 都由一個古老的成熟的組織網路所策劃
he calls the Nine Clans. 他稱之為 九族
-Mind you, he doesn't call them ninjas. -What happened to him? 另外 他不叫他們忍者 他後來如何了
Same thing that's gonna happen to me if I hang around with you. 看來要是繼續跟你瞎摻和 我肯定和他下場一樣
Kicked out of the service for mental instability. 看來你並不是精神失常
You believe it now, don't you? 你現下相信了 對吧
Ninjas. 忍者?
-You gotta be joking. -Well, then why are you doing all this? 開什麼玩笑 那麼 你幹嗎調查這些
I don't know. 不知道
But I can guarantee you it has nothing to do with the fact... 但是有一點 我不得不承認
that you're the most attractive researcher I have ever worked with. 你是我工作以來見過的最有魅力的調查員
Oh, Mr. Nan. 楠先生
Good, you are back. 太好了 你可回來了
We had a heating problem, and I had to go into your apartment. 採暖有點問題於是我進了你的屋子檢視
-Is it all right? -It's all fixed. -有什麼問題嗎 -都修好了
You keep it very dark and spare in there. 你把它無遮無掩的放在黑暗的角落
And forgive me, but I couldn't help noticing your suitcases. 請你原諒,我想不注意到你的箱子都難
RAIZO: I told you, my father was a very sick man. 我的父親是個非常軟弱的人
LANDLADY: Do you have to leave Berlin soon? 你必須要離開柏林了?
RAIZO: Not yet, but I am expecting a phone call. 現下不 我在等一個電話
LANDLADY: I'm sorry to hear that. 真遺憾
RAIZO: One day, death will come for us all. 死亡終會降臨我們每一個人
[OZUNU SPEAKS IN JAPANESE]
OZUNU: Wherever you are... 無論你在那裡
wherever you may go... 無論你去那裡
you must never forget who you are... 你必須永遠記得你是誰
how you came to be. 你來自何處
You are Ozunu. 你們是傲祖弩
You are part of me... 你中有我
as I am part of you. 我中有你
This is the truth of your lives... 你們生為我用
and it will remain true after death. 死去亦然
This is my new son. 這是我的新徒弟
I have given him the name Raizo. 你賜予他雷藏之名
Welcome him as your brother. 歡迎你們的兄弟
ALL: Welcome, Raizo. 歡迎你 雷藏
[KETTLE WHISTLES]
OZUNU: The body must obey the will. 軀體必須聽命於思想
Hunger and thirst... 饑餓 口渴
even the blood in your veins, are the body's weakness. 就連脈中之血 都是軀體的弱點
Master them... 控制它們
and you master the self. 你就可以控制自己
[SPEAKING IN JAPANESE]
This is the power of the Ozunu Clan. 這就是傲祖弩一族的力量
This is the way of the ninja. 這就是忍者之道
Eat tonight and you work twice as hard tomorrow. 今晚吃飽 明天加倍的努力
[THUNDER RUMBLING]
OZUNU: What is the lesson? 學到了什麼
Look at your brother. 看看你們的兄弟
Life is combat. 人生即戰鬥
You know this truth. 這就是現實
Abandoned by your parents... 你們被父母遺棄
without a home, without people to care for you... 無家可歸 沒有人照料你
you should have died. 你本該小命不保
But instead you fought. 取而代之的是戰鬥
As you did here today, you fought and you won. 今天 你在這裡戰鬥 你勝利了
In combat, you face the enemy without doubt, without pity or remorse. 戰鬥中 你面對敵人... 毫不遲疑 不加思考 毫無憐憫
To survive, you must learn to fear nothing at all. 為了生存 你必須學會心無旁騖
OZUNU: Pain breeds weakness. 痛感意味著軟弱
Remember, suffering exists... 牢牢記住 苦難的存在
only because weakness exists. 是因為軟弱
[SQUEAKING]
You must hate all weakness. 你要憎惡軟弱
Hate it in others, but most of all, hate it in yourself. 憎惡別人的軟弱更要憎惡自身的軟弱
[GRUNTING SOFTLY]
[RAIZO GRUNTS]
[THUNDER RUMBLING]
[KNOCKING ON DOOR]
MIKA: Mrs. Sabatin? -Yeah. -塞巴提安夫人? -是我
I'm Mika Coretti with Europol. We spoke on the phone. 我是歐洲刑警組的米卡Corretti 我們透過電話
You said you read my husband's report, yes? 你讀過我先生的報告?
Yes. 對
I understand the report caused some problems for him within the KGB. 我知道這個報告
The report caused problems for Alexi's career... 給他的克格勃工作帶來了麻煩
the way Moses caused problems for the Pharaoh. Very unpleasant. 簡直猶如摩西給主子帶來的災難 相當糟糕
What happened? 發生了什麼
About 2 years ago... 大概兩年前
after the assassination of Zhukov... 朱可夫的刺殺行動之後
the report drew attention. 報告引起了注意
After that... 那之後
everything was different. 一切都變了
Alexi hired men to change all the locks and put in more of them. 阿萊克找人換了所有的鎖
Locks on the windows, locks on the doors, locks on the locks. 窗子的鎖 大門的鎖 鎖上加鎖
He put in cameras and motion sensors... 裝了攝像頭 感應器
and lights. Everywhere, lights. 照明燈 所有角落 燈火通明
" There can be no shadows," he said. “不會有影子了” 他如是說
" No shadows. " "沒有影子"
Then one day, a man came to the door. 後來 一天 一個人來了
They talked in Alexi's study for some time, and then... 他們在阿萊克的書房談話
the young man left. 後來年輕人走了
My husband was a soldier. 我丈夫曾是軍人
Member of Russian intelligence. 俄國情報機關成員
He was not a man to frighten easily. 很少有畏懼之心
But when I came to the door, in his eyes I saw fear. 但是當我再看到他時他的眼中藏著恐懼
And then he stood up... 他站起身
he kissed me and told me that he loved me very much. 吻了我 告訴我他有多愛我
[SPEAKING IN RUSSIAN]
He said... 他說
I should always remember that. 我本該一直記住的
Do you know what they talked about? 他們到底談了些什麼
No. He said it was safer that way. 不知道 他說不知道最好
Can I ask how he died? 他是如何去世的
The lights went out. 燈熄滅了
[ALARM RINGING]
You are the first person who has taken my husband's work seriously. 你是第一個認真對待我丈夫成果的人
It would be good to know that he did not die without cause. 我希望他不會死的不明不白
He would want you to have this. 他會想讓你看看這個
MIKA: Who are you? 你是何方神聖?
Hiyah!
Did Takeshi's blow hurt you? 北野武的攻擊傷到你了?
You think this is pain. 你覺得這是疼痛?
You are mistaken. 大錯特錯
[GRUNTING]
[RAIZO SCREAMING]
That is true pain. 這才叫疼痛
[SCREAMING]
Here is your test, Raizo. 雷藏 這回的考驗是
Survive the night. 活過今晚
[RAIZO SCREAMING]
[SCREAMING]
[GRUNTING AND PANTING]
Very good, Raizo. 做得好 雷藏
Very good. 非常好
Boy, you're like a dog with a bone on that computer, aren't you? 你看著那電腦就像小狗盯著骨頭
Excuse me? 什麼
Agent Zabranski... 特工紮巴斯基
Internal Affairs. 內務部
Need to ask you a couple of questions. 想要問你一些問題
-You're Mika Coretti, yeah? -Mm-hm. 你是米卡?柯瑞提 對吧
Forensic researcher. 法院調查員
You work a lot with Agent Maslow, that right? 你和特工馬斯洛 一起做了很多調查
A few cases, yeah. 幾件案子而已
You have something of a social relationship. 你們還有點私交
-Excuse me? -You had lunch with him on the 13th... 什麼 你們在 13號
and again on the 18th. 還有18號共進午餐
How do you know that? 你怎麼知道
-Isn't it true? -I'm not sure. 是這樣嗎 我不太確定
We do have lunch together sometimes, but that's usually when we're working. 我們確實有時候一起吃飯 但是都是在我們工作的時候
Has Agent Maslow seemed different to you lately in any way? 最近馬斯洛探員對你和以前有什麼不一樣嗎
I mean, has he said or done anything that struck you as unusual? 他有沒有說過什麼嚇到你的話
No. Why? 沒有 怎麼了
Has Agent Maslow done something? 馬斯洛探員犯什麼事了嗎
Just routine. 只是例行公事
The agency cares about its field operatives. 警局關心它的探員們
We monitor for signs of stress, fatigue... 我們密切注意著他們的緊張疲勞
mental exhaustion. 和焦慮
Agent Maslow has a serious caseload. 馬斯洛探員任務過重了
That much work can wear on a man. 那麼多的工作會把人累垮的
MIKA: Zabranski came to my office. MASLOW: Yeah, I got a surprise visit too. -紮巴斯基剛才來我的辦公室 -哦 我這也有不速之客
MIKA: He made it real clear, Ryan. They're watching us. 萊安 他要告訴我們 他們盯著我們呢
I don't get the full picture quite yet, but I know a warning when I see one. 雖然還不足以說明什麼 但這點跡象足以值得警惕
-But why? -Why? It's obvious. - 為什麼 - 為什麼 很顯然
If this little fantasy of yours has any chance of being real... 如果你小小的幻想變成現實
then these clans are gonna have some pretty major juice protecting them. 那些人們就會用手段來阻止你
So, what are you gonna do? 那接下來怎麼辦
We are gonna tiptoe very carefully from here on in, you understand? 我們要謹慎 從現下開始 要非常小心
You do nothing without checking with me first. 明白嗎 做任何事之前 先跟我商量
-Got it? -Got it. - 知道了嗎 - 嗯 知道了
[CAMERA CLICKS]
ALEXI: A 14th-century scroll refers to one of the oldest of the Nine Clans... 14世紀的古卷曾提到九族中最古老的一個
as the Clan of Black Sand. 黑砂一族
The Islamic explorer Ibn Battuta journeyed with a group of orphans... 伊斯蘭探險者伊芳萬?巴圖塔 與一群孤兒一起旅行
that were being taken to a remote shido... 那是在一個遙遠的地方
hidden among snowcapped mountains. 藏在積雪覆蓋的深山中
Battuta describes a ceremonial dinner... 巴圖塔描述了一次儀式性的盛宴
followed by a display of martial skill. 緊接著是武術技巧的作秀
The combatants were children, neither beyond the age of 10. 格鬥者都是不到十歲的孩子
His hosts explained that a man 's life must be made meaningless... 主人解釋到一個人的生命與整個集團相比
compared to the life of the clan. 根本不值一提
Own the meaning of a man 's life... 獲得了一個人生命的意義
and you own his heart. 也就擁有了他的心
[THUMPING]
You shouldn't do that. It's against the rules. If they catch you... 你不能這樣做 那是違犯規矩的 - 如果他們抓到你...
-Then they catch me. -They'll put you in the box. 抓到了再說 他們會把你關到牢裡去
I believe the heart of the tree knows which way it needs to grow. 我相信一顆樹的心 知道它要向那裡生長
-Trees don't have hearts. -Everything has a heart. 樹沒有心的 任何事物都有心
I don't. 我沒有
Really? 真的嗎
Let me see. 我瞧瞧
Hello? 你在嗎
[HEART BEATING FAINTLY]
It's saying hello back... 它也向我打招呼呢
and that it's happy to meet me, but it misses you. 它說見到我很高興 但是它很想你
-Liar. -I'm not lying. 你說謊 我沒有
Listen to mine. 你聽聽我的
[HEART BEATING]
OZUNU: For an entire year, you shall live without one of your senses... 以後的每一年 你都會摒棄一種感覺
beginning with the sense you rely on the most. 從你最倚賴的感覺開始
You must see with more than your eyes. 你必須比你的眼睛看到的更多
[SWORD SWOOSHING]
[FOOTSTEPS]
[SWORD SWOOSHING]
[HEART BEATING]
[HEARTS BEATING IN UNISON]
[GRUNTS]
Cut him, Kiriko. 給他一刀 彼空
All failure must be sown into the flesh. 失敗者必須肉體受苦
Cut him. 刺他
You know the law. 你知道規矩的
I told you. 我告訴你了
I tried to warn you. 我試圖警告你
Yes. 是的
You did. 你告訴我了
Why, Kiriko? 為什麼 彼空
Why? 為什麼
Why am I in here... 我為什麼在這裡
or why are you out there? 還是你為什麼在那裡
[THUNDER CRACKING]
RAIZO: Kiriko! 彼空
Why are you doing this? 你為什麼要這樣
I have to. 我必須這麼做
You know the law. He will cut your heart from your chest. 你知道規矩的 他會把你的心挖出來
No. 不會
He can never touch my heart. 他永遠不能觸到我的內心
[HEART BEATING]
Come with me. 跟我來吧
Where? What is out there? 去哪兒 外面有什麼
Life. 生活
My life is here. 我的生活屬於這裡
[PHONE RINGING]
[WOMAN SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE ON PHONE AND HANGS UP]
[CAR ALARM CHIRPS]
MASLOW: Shh. 天吶 萊安
Fucking Christ, Ryan. 抱歉不能提前跟你打招呼 米卡
I'm sorry I couldn't talk earlier, Mika. They're watching me. Get in. 他們正在監視我 上車
Where have you been? I've been calling your office. 萊安你去哪兒了我往你辦公室裡打了一天電話
Now I know how Sabatin must have felt. 我現下知道塞巴提安感覺到什麼了
What's happened? 發生什麼了
MASLOW: Right now I've got Internal Affairs, Homeland Security... 我現下發現內部事務部 國家安全部
the CIA and for all I know the Martian military in my office... 中央情報局 還有不知從哪個星球來的軍隊
tearing the place apart. 搜遍了我的辦公室
What are we gonna do? 我們現下怎麼辦
You are gonna pack your bags, go on holiday. 你現下要回家 收拾好東西去度假
No way. - 不行
Don ' t argue. I trusted you, you gotta trust me. 不要和我爭了 米卡 我相信你 現下你也要相信我
I'm sorry, I can't let you lose your job because of me. 對不起 我不能讓你因為我失業
I'm not talking about losing my job. Take this. 我現下沒說失業這事兒 拿著
It's clean, untraceable, no serial number. 沒有記錄 沒有序號的
-Ryan? -Yeah, I know. 萊安 嗯 我知道
I've investigated world bank organizations, drug cartels, arms dealers. 我調查過了世界銀行組織毒梟軍火商
I've never faced this kind of heat. 我從來沒見到他們這麼緊張過
For ninjas. It's fucking unbelievable. 全因為忍者? 真他媽難以置信
MIKA: Excuse me. 打擾一下
-Hey. MAN: Hi. 發生什麼了
So, what's going on? 斷電了 我們這棟
Power's out. Us, the building behind us, and that one across the street. 我們後邊那棟 還有對面那棟樓
It seems like every few months, boom, the light's out. 好像每一兩個月 燈就滅了
Okay. 好吧
Thanks. 謝謝
[CLANGING]
[GUNSHOTS]
MIKA: Ah!
[PANTING]
RAIZO: More will come. -What? 會來更多的
什麼 What?
They won't stop until you're dead. 你不死 那些人就不會停止
MIKA: Oh, God. 哦 天吶
RAIZO: A gun won't help you. 槍也幫不了你
MIKA: Well, I don't have a lot of options, okay? 好吧 我還有很多辦法
I once took a Tae Bo class... 我參加過跆搏訓練班
but that is the extent of my kung-fu abilities, all right? 但這點功夫沒用是吧
I can help you, but you have to trust me. 我能幫你 但是你必須相信我
MIKA: Okay. 好吧
Do you know me? 你見過我嗎
How? 在哪兒
Security camera in New York recorded you fighting one of them. 紐約的安保攝像機中記錄下了你和那些人其中一個打鬥的場面
You know about them? 你知道那些人?
A little. 知道一點點
Well, there are these clans. 九族
And, apparently, they've been supplying assassins to governments... 他們似乎是政府的刺客
or anyone who has 100 pounds of gold... 或者無論是誰只要有100磅因黃金就行
for the last thousand years. 在過去的幾千年裡一直如此
RAIZO: His name was Jin. 那人是金
Wait, you knew him? 你知道他?
-He was not born an assassin. -You're from his clan. 他並非生來就是刺客 你是他一族的人?
[DOG BARKING]
-They why did you stop him? -They're coming. 那你為什麼阻止他 他們來了
Who? 誰
NINJA 1 [WHISPERING]: It was him, the traitor, Raizo. Murderer.
-Fresh kill. NINJA 2: He's with the girl.
Still close.
Very close.
TAKESHI: Run, little brother, run. 弟弟 逃啊 逃啊
OZUNU: Weakness compels strength. 軟弱使力量消散
Betrayal begets blood. 背叛用鮮血償還
This is the law of the Nine Clans. 這就是九族的法則
Ah!
[THUNDER CRACKING]
[KIRIKO SCREAMING]
OZUNU: We have been betrayed. 有人背叛我們
A child of mine, my daughter, betrayed us. 我的一個孩子 我的女兒 背叛了我們
She refused my gifts, rejected our clan. 她拒絕了我的禮物 拋棄了我族
Her shame can only be purged with blood. 她的羞恥只能用鮮血來滌除
You. 你
You, my son, who returned her shall have this honor. 抓他回來的人,你,我的兒子應有行刑的榮譽
Ah!
-Where are we going? -Doesn't matter. 我們去哪兒 那裡都行
You think they're following us? 你感覺他們還在跟著嗎
I know they're following us. 我確定他們還在跟著我們
MIKA: I don't see anything back there. 我看不到後面有任何東西啊
They have our scent. 那些人能感到我們的氣味
Following our scent? Like dogs? 跟著氣味? 像狗一樣?
No. Like wolves. 不是 像野狼一樣
My name's Mika, by the way. 順便說瘓? 我叫米卡
Raizo is the name I was given. 雷藏 我被賜予雷藏之名
So you're an orphan? 這麼說 你是個孤兒?
If it's okay with you, I'm gonna try and fill in some of the blanks here. 如果是這樣的話 我要填些表格
So you must have been taken by the Ozunu Clan, trained to be an assassin... 你一定是被傲祖弩一族收養 訓練成一名刺客
but something happened and you decided to opt out of the program. 但是發生一些事讓你決定退出
Now, I don't imagine that went over so well. 剩下的我就不太清楚了
Since they're after me for just peeking through the keyhole... 我只知冰山一角 他們就不依不饒
they must be after you in, like, a major way. 他們對你一定更加在意
But you're also after them, which is why you're in Berlin. 你也一直在跟蹤他們所以你現下在柏林
Because Sabatin is one of the few people pursuing the clans... 因為塞巴提安是追查忍者集團的幾人之一
which is why they took him out. 所以他被殺害
But here's a question I can't answer. 還有一個問題我不理解
Why did you save me? 為什麼你要救我
OZUNU: Your entire life has brought you to this moment. 你一生的努力 給了你現下這個機會
Do not fail yourself. 不要辜負你自己
Do not fail your family. 不要辜負你的家人
He's wearing a gold watch. 他帶著一塊金表
Bring it to me. 把它帶給我
[SIGHS]
[HAND DRYER HUMMING]
That kind of tickled. 針灸療法?
It's gonna take more than a knitting needle to fuck me up, boy! 看來他們只給你一根縫衣針
Ah!
[THUNDER CRACKING]
OZUNU: Keep it. 送給你了
It will remind you that... 它會提醒你
every moment of your life is a gift I have given you. 你一生中的每一刻都是我給你的禮物
You have made me proud, my son. 你讓我感到驕傲 我的孩子
Now the time has come for you to prove... 這個時刻終於來了
you are true Ozunu. 證明你是真正的傲祖弩族人
She tried to run from us... 她想要逃跑
from our family. 背棄她的族人
Takeshi caught her and returned her to us. 北野武把她抓了回來
Weakness compels strength. 軟弱使力量消散
Betrayal begets blood. 背叛用鮮血償還
This is the law of the Nine Clans. 這是九族的法則
Hiyah!
Kill him! 殺了他
[GRUNTING]
[RAIZO SCREAMING]
You need protection. 你需要保護
No. I want Ozunu, and I need your help to get him. 不 我要抓到傲祖弩 我需要你的𪆒明
Exit here. 從這走
-You are a size 36? -What? 你穿36碼? 什麼
No, size 34. 不是 34碼
If you leave while I'm gone... 如果我走的時候你離開
they'll hunt you and kill you. 他們就會找到你把你殺了
Do you understand? 明白嗎
Get undressed. 脫掉衣服
Shower, but do not use soap. Do you smoke? 洗個澡 但是別用香皂 你吸煙嗎
Put your clothes in here. 把你的衣服放在這兒
These jeans are a little tight. 這衣服有點小
You said 34. 你說34碼的
Yeah, well, it's German sizes. They must run a little small, I guess. 呃 那是德國的尺碼標準 我猜這尺碼偏小
This is for our scent. Right? 可以消除氣味 是嗎
Let's go. 我們走吧
[PHONE RINGING]
-Yeah? MIKA: Ryan, it's me. - 喂 - 萊安 是我
-Mika, I've been calling you for hours. -I know, I'm in a bit of trouble. 米卡天啊我給你打了幾個小時電話了 知道 我遇到點麻煩
You miss jury service, you're in trouble. 麻煩? 你錯過上頭的審查這才是麻煩
You're in the deepest shit you've ever been in. 這才是最糟糕的事
At least I'm not down here by myself. 是啊不過至少我不會一個人性命不保
Sabatin's guy from the tape? Is he with you? 找塞巴提安的人? 錄影帶中的? 他和你在一起?
He's on our side, Ryan. 他站在我們這邊萊安
He wants Ozunu, but he needs the agency's help. 他想要打垮傲祖弩 但他需要我們的𪆒明
-Be careful, Mika. -I trust him. 小心點 米卡 我相信他
All right, look, I can 't make any promises, but if he cooperates, I'll do what I can. 好吧 聽我說 我不會作什麼承諾 但是如果他合作的話我會儘量幫助你們
-Can you meet us? -Where? -能見面嗎 -哪兒
How about the usual? 老地方見吧
There he is. 他在那兒
Now, it's all right. He's a good guy. 沒關係的 他是好人
-Mika, are you okay? -Yeah. -米卡 你好嗎 -很好
Thanks to him. 幸虧有他幫忙
-Why have you done this? -Done what? -你為什麼這麼做 -做什麼
People will die. 會有人死
-Now! MIKA: No! 行動，不
AGENT 1: Don't move! 不許動
[GRUNTING]
MIKA: This is wrong! No! No! 不要這樣 不 不
AGENT 2: Charlie 2, do you read me? 你能聽到嗎
AGENT 3: Move him! 帶他走
What the fuck are you doing? 你他媽的幹什麼
Following orders. 服從命令
-Prisoner is secure, sir. -Right. 犯人檢查完畢 長官 很好
AGENT 1: Sure doesn't look like a killing machine to me, sir. 他確實不像個殺人機器 長官
Looks like he belongs in a boy band. 看起來像個唱歌的
He couldn't have heard that. Could he? 他沒法傷害到我們吧 是吧
AGENT 2: Sir? -Ryan? This is wrong. 長官 萊安 怎麼會這樣
I mean, it can't be legal. 你這是違法的
What is this place? Your own private guantanamo? 這是什麼地方 你的私人關塔那摩監獄?
It's an old GDR safe house. Jamison wants this off the grid. 以前是德意志的藏匿所 詹米森不希望這事被別人知道
You're making a huge mistake. 你犯了一個大錯
I don't think so. 我不這麼想
I got reports from London, Washington and Osaka, all tagging your boy. 我從倫敦 華盛頓 以及大阪瞭解到 他們都在緊盯著這傢夥
The only problem we have is where to extradite him first. 唯一的問題就是 先把他交給誰好
2 weeks ago, there's no such thing as ninja... 兩周前 你還不信有忍者呢
and now every city in the world has a warrant for one? 而現下 就到處都在通緝他了
-He is not the enemy. -He's a killer, Mika. 他不是我們的敵人 他是個殺手 米卡
Weren't you telling me it was our job to stop him? 不是你跟我說 應該要阻止他嗎
-You're not even listening. -You're not saying anything worth hearing. 你根本沒明白 因為你說的毫無意義
Wanna do the insubordination tango? Let's go. But not in front of the children. 你打算唱反調麼 走 別在這些傢夥面前
MASLOW: Boys, get out. 都出去
Come on, let's go! 快 都出去
Damn it, I am just trying to-- 該死的 萊安 我是想
Shut up and listen to me. We don't have much time. 聽我說 我們沒太多時間了
Now I don't know what we've stumbled into... 我不知道我們捲入了什麼事情
but somebody's pulling some major strings inside. 但有人在幕後操控著
They want him dead. He's been fighting them for years. 那些人要他死 他和那些人對抗了很多年
I believe you. 我相信你
I've been in this business too long not to smell a setup... 我幹這行很久了 這次卻看不出蹊蹺
but we have to be very careful how we handle this... 但我們要小心處理此事
and I cannot risk you going AWOL on me again. 我不能再冒險讓你單獨行動了
Now, if you get into trouble... 要是你有麻煩
you switch this on... 你接通這個
and no matter where you are, I'll find you. 不管你在哪 我都會找到你
Hey.
You looked thirsty. 你渴了吧
I'm sorry, I didn't know about any of this. 我很抱歉 我不知道會這樣
-I know. -You do? 我知道 是嗎
The only time you lied to me was when you told me your size. 你唯一一次騙我 是騙了我你的尺寸
How did you know that? 你怎麼知道的
Your heart. It is special. 你的心 與眾不同
[WHISPERING] Maslow's on our side. He's gonna try to help you. 馬斯洛站在我們這邊 他在設法幫助你
[WHISPERS] It's too late. 太遲了
MASLOW: No one goes here. 誰也不許過去
MIKA: Ryan? Ryan, can I talk to you? 萊安 可以和你談談麼
Do we have to do this again, Coretti? 還得再說一遍麼 柯瑞提
I just... 我
I have reason to believe a group of ninja may be on their way. 我相信有一群人 一群忍者正在往這裡來
I think these gentlemen can handle a few wackjobs wearing pajamas, am I right? 我相信這些帥哥們 穿著內褲都可以應付自如
-是不是 -是
-You see? -Yeah, but the situation we discussed... -瞧見了吧 -但我們剛才討論的...
I'm working on that. 我在盡力
-You have to give me time. -We don't have time. 你得給我些時間 沒時間了
-They're not here now, are they? -They'll be here soon. -他們還沒到 不是嗎 -很快就到了
How soon? 有多快
Raizo. 雷藏
-Mika! Go with her, secure the prisoner. AGENT 1: Go, go, go. 米卡 跟她走 保護犯人
AGENT 1 [ON RADIO]: Team 2, we're on our way down to the holding cell. 二組 我們在往屋頂走
What's your 20? 你那邊怎麼樣
AGENT 2 [ON RADIO]: We're just now entering section 4. 我們剛到四區
AGENT 3: Hold your fire. Hold your fire. -已控制 -已控制
-Good way to get killed. -I need that cell open. 你這是來找死 柯瑞提 我要你打開牢房
-We're moving the prisoner. -Those are not my orders. 我們要移走罪犯 -我沒收到這個命令
RAIZO: Mika! Get out of here! -Not without you! -米卡 離開這兒 我不自己走
Then we all die together. 那我們都要死了
[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE] 見鬼 Shit!
AGENT 1: Open fire! Multiple targets! 開火 多個目標
-Open that gate. -I can't do that. -開門 -不行
[MEN SCREAMING AND GUNFIRE]
Go to infrared, boys. 戴上夜視鏡
They're already in the room. 他們已經在這了
AGENT 1: Open fire! 開火
AGENT 2: We're under attack! Unknown number! 我們遭到襲擊 不知有多少人
[AGENTS SCREAMING]
Shit. 見鬼
[GUNFIRE AND AGENTS SCREAMING NEARBY]
Oh, Mika, Mika. 米卡啊米卡
Shh.
I like you more and more. 我越來越喜歡你了
MIKA: Okay, all right. 沒事了
Shit. 見鬼
[AGENT SCREAMING]
-Mika, hurry. -Okay. -米卡 快 -好的
Mika, I don't wanna sound critical... 米卡 不是我責怪你
Look, I'm doing the best I can here. 我在盡全力
-We don't have much time! -Shit! 沒時間了
Let's go. 走吧
MIKA: Oh, God. 噢 天哪
AGENT [ON RADIO]: We are heavily engaged with the enemy, I repea-- 我們已和敵人交火，重複
Wait here. 呆這兒別動
Let's go. 我們走
AGENT: We got 2 men over on the side! 旁邊有兩個人
MASLOW: Get down, get down! 趴下 趴下
Look out! 幹掉他了
The car's upstairs. Go. 車在樓上 快去
-Go now. -Okay. -現在就去 -好
NINJA 1: Murderer.
NINJA 2: Traitor. So long, brother.
NINJA 3: Vengeance, betrayal begets blood, brother. Murderer.
NINJA 4: Death. Kill. Murderer. Kill him. Just. Vengeance.
[GRUNTS]
TAKESHI: Little brother. 弟弟
[CAR ALARM CHIRPS]
Come on, Raizo. 快點 雷藏
[GRUNTING]
[SCREAMING]
Raizo, where are you? 雷藏 你在哪
[CAR STARTS]
[GASPS]
Shit. 該死
[THUMP] [MIKA SCREAMS]
Ah!
[TIRES SCREECHING]
MIKA: Fuck!
Shit. Oh, my God. Okay. 該死的 天啊
Okay.
Oh, my God!
[MIKA SCREAMING]
[CAR ALARM WAILING]
[GRUNTING]
[TIRES SCREECHING]
[CAR HORN HONKING]
DRIVER 1: Come on!
[HORNS HONKING]
DRIVER 2: Watch it! Help!
[HORNS HONKING]
RAIZO: Ah!
[HORN HONKING]
[GRUNTING]
Goodbye, little brother. 永別了 弟弟
Get in! 上車
I can't believe I found you. 我居然找到你了
I was waiting for you. 我等著你呢
[GRUNTS]
[RAIZO GRUNTING]
-Ugh! -Oh, God. 噢 天啊
I have to get you to a hospital. 你得去醫院
No. Not a hospital. 不 不去醫院
Just keep moving. 你只管開
[PHONE RINGING]
MASLOW [ON PHONE]: Mika, where are you? -He told me to keep moving. -米卡 你在哪 -他讓我一直開
MASLOW: Is he still alive? -After a fashion. -他還活著麼 -算是吧
Jesus Christ. Listen, I'm gonna bring you in. 我去找你
-No, not this time. -There are too many people involved. 不行 這次不行 米卡聽我說現下又有很多人捲進來了
-It's just a matter of time. -I don't think we have much time. -只是時間問題 -是 我們沒多少時間了
Mika. 米卡
Shit. 別... 米卡
I know you can't hear me... 我知道你聽不見
so I'm sure this doesn't matter... 不過沒關係
but I'm gonna say it anyway. 我還是得說
I'm just a forensic researcher. 我只是個法院調查員
It's like a fancy way of saying I'm a librarian. 說直接點 就是個圖書管理員
By myself, I can't do anything to help you. 我什麼都幫不到你
I wanted to thank you for saving my life. 我要謝謝你救了我一命
And I hope you can forgive me for this. 我希望你能原諒我這麼做
-Agent Maslow! The tracking device. MASLOW: Yeah? -馬斯洛探員 -怎麼了 -跟蹤器有回應了
-You got a lock? -Triangulating her position now. -你們鎖定了嗎 正在定位她的位置
MASLOW: I want the International Task Force mobilized and ready to go in 5 minutes. 好 我要通知國際特警 五分鐘內出發
NINJA 1: At last.
Kill him.
NINJA 2: Slit his throat.
TAKESHI: No.
Our father should have the honor.
-Take him to Father. NINJA 1: Bring him to Father.
[POLICE SIRENS WAILING]
AGENT 1: Clear. AGENT 2: Clear. -你 -不是她
[HELICOPTER WHIRRING]
They took him 10 minutes ago. 他們十分鐘前把他帶走了
He's gone. 他走了
OZUNU: You are Ozunu. 你是傲祖弩族人
You are part of me, as I am part of you. 你中有我 我中有你
This is the truth of your lives. 你們生為我用
And it will remain true after death. 死去亦然
[DOOR OPENS AND CLOSES]
[GRUNTS]
My child. 我的孩子
It is good to see you again. 真高興又見到你了
Do you know there was a time... 你知不知道 有一次
when I looked at you... 當我看著你
I felt such pride.I felt a sense of pride. 我有一種驕傲感
No child ever showed more promise. 從沒有哪個孩子 像你這麼有天賦
You are the son I was waiting for... 你是我一直期盼的人
the one to take my place. 繼承我的位置的人
And now, do you know what you have done? 你知不知道你都做了些什麼
How you have shamed my family? 你讓族人多麼的蒙羞
How you have hurt me? 你多麼的傷我的心
Why do you think I did it? 我為什麼這麼做
Get this thing... 讓這個東西
out of my sight. 從我眼前消失
[GRUNTS]
Tonight we avenge our brothers and sisters. 今晚 我們要為我們的兄弟姐妹報仇
Tonight we avenge our honor. 今晚我們要重拾我們的榮耀
Let this death be remembered for a thousand years. 以他的死作為訓誡 流傳千年
Weakness compels strength. 軟弱使力量消散
[RAIZO GRUNTING]
Betrayal begets blood. 背叛用鮮血償還
Ah!
RAIZO: You are getting weak... 你越來越差勁了
old man. 老東西
RAIZO: Ah!
[BEEPING]
Father! 父親
[BELL RINGING AND NINJA SHOUTING IN JAPANESE]
AGENT: Move it! 往前沖
Shit! 媽的
-What took you? -You knew I'd come? 你怎麼來的 你知道我要來?
Just because I was asleep doesn't mean I couldn't hear you. 睡著了不代表聽不見
And I forgive you. 另外 我原諒你了
Mika! 米卡
Come, this way. 過來
You swore to me you'd stay inside the APC. 答應我 你會呆在裝甲車裡
-I thought we were too late. -First team is ready, sir! 我覺得我們來遲了 第一組待命 長官
MASLOW: Hit it! AGENT: Go! 發射
Stay here. 待在這兒
AGENT: You two, with me! 你們倆 跟著我
Come, little brother. 來吧 弟弟
Let us play like old times. 像以前那樣
NINJA: Ah!
My turn. 該我了
AGENT: Watch the roof!
Do you still think about her? 還惦記著她麼
Do you remember the sound she made when I stuck her? 還記得我殺她時的聲音麼
Ah!
Ugh!
TAKESHI: Ah!
RAIZO: Ah!
AGENT 1: Watch the roof!
AGENT 2: 3 o'clock! I need a solid perimeter on the left, now!
You remember... 記得
all I taught you. 我教你的嗎
[RAIZO SCREAMS]
You are still Ozunu. 你是真正的傲祖弩
Come. Beg your father for forgiveness. 來祈求你父親的原諒
Ah!
OZUNU: Your heart is weak. 你的心太軟弱
Raizo! 雷藏
[BOTH GRUNTING]
[GRUNTS]
All this loss, this waste... 無謂的掙紮
because you put yourself before your family. 因為你把自己置於家族之上
This is not my family. 這不是我的家
You are not my father. 你不是我父親
And the breath I take after I kill you... 殺了你以後 我吸入的
will be the first breath of my life. 將是生命的第一口氣
Ah!
-Mika, run! -Where is he? 米卡 快跑 他在哪
Where is he? 他在哪
RAIZO: Get away! 快跑啊
Mika! 米卡
No! 不
Most children are disappointments... 大部分孩子都讓人失望
not worth the effort to raise. 不值得為他們付出心血
[GRUNTING]
Ah!
[HEART BEATING]
Mika. 米卡
Subtitles: Arigon
Jesus Christ, what happened? 上帝啊 她怎麼了 ?
She saved my life. 她救了我的命
MASLOW: Medic! 救護員
She'll be all right. 她會沒事的
Her heart is special. 她的心與眾不同
I need a medic here now! 我要個救護員 快
-Is she gonna be all right? MEDIC: I don't understand. -她會沒事嗎 -我不明白
She's got a hole right through her heart, but-- 傷口穿過她心臟的中間 但是
My heart is over here. 我心臟在另一邊
你啊
Come with me. 跟我一起走吧
★我不是字幕組★榮譽出品NO.7
更多 大片 請到 www.66ys.org 下載
[THUNDER CRACKING]
[TAKES DEEP BREATH AND EXHALES]