Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 19.10.09 18:36:14
== 字幕制作：波士顿 ==
“环球电影公司出品”
片名：<斗鱼>
[机车骑士所向无敌]
[奔尼桌球馆]
嘿,拉斯提.詹姆斯 Hey, Rusty James.
毕夫.威尔科克斯找你呢 Biff Wilcox is looking for you, Rusty James.
我又没躲起来 I'm not hiding.
他说要宰了你啊,詹姆斯 He says he's gonna kill you, Rusty James.
光说不练 Sayin' ain't doin'.
妈的
可恶,这很难打啊 Shit!
拉斯提.詹姆斯,你有可能就此归西啊 Shit, that's tough.
那我们是赌注加倍还是一笔勾销 These things happen, Rusty James.
给我坐下! Maybe we should go double or nothing sometime.
你们老是这样… Sit down!
狗咬狗骨… You cats are constantly fighting and arguing amongst yourselves
典型他妈的小混混 like typical fucking Yahoos.
说话主意点.拜托 Watch the language. Come on.
奔尼,给我来杯巧克力奶 Hey, Benny, get me a chocolate milk.
那这个毕夫所为何事,干嘛要杀我呢？ So what's he doing about this, this Biff? What's he doing about killing me?
他要你今晚10点… The deal is, man, you're supposed to meet him tonight
在宠物店后的拱桥… under the arches behind the pet store at about 10 o'clock.
和他见面
在你胸前贴点胸毛吧
他要和我单挑？ - Put a little hair on your chest. - He's coming alone then, huh?
这你就别指望了 I wouldn't count on it, man.
要是他要群斗… Well, if he's bringing friends, then I'm bringing friends.
我奉陪到底
但你知道后果会怎样吗 Yeah, but you know how that's gonna turn out, Rusty James.
到时所有人都会加入进来 Everybody will end up getting into it.
你带了手下,他也带了 You bring people, he brings people. You're gonna have to...
这样想不开打也不行了
要我单枪匹马到那僻静的地方去 除非我他妈疯了 If you think I'm going by myself, you're fucking crazy.
说话文雅点 Watch your language over there. Watch it! Bring it down. Cool it off.
冷静点,别冲动
你滚蛋吧 (Smokey) Butt out! What the hell do you think you're doing?
操你,斯莫奇
有我就有斯蒂夫 Fuck you, Smokey. Steve goes wherever I go.
斯蒂夫,过来坐下 冷静点,别说了 Steve, come here, sit down. Sit down and be quiet.
该死,詹姆斯,我们很久… Damn it, Rusty James, it's been a long time since we've had that kind of trouble.
没碰上这样的混水了
胆小鬼,抽烟(音同斯莫奇)？ Chicken, Smoke? Oh, Smoke's a chicken.
斯莫奇是胆小鬼(音同小鸡)
斯莫奇不想去 Bawk, bawk, bawk!
我们很明白,胆小鬼 - Smoke doesn't want to come. - Smokey, we understand chickens.
BJ.! - Hey, Rusty James. - BJ!
斯莫奇是胆小鬼 (Laughs) Smoke's a chicken!
你不想去吗？ What? You don't wanna come? Fine.
行啊,我们不需要你
詹姆斯,你知道我不会去的 Hey, Rusty James, you know I'm gonna be there, man.
不过你还记得机车骑士跟我们说过 帮派械斗又多可怕吧 But you know what the Motorcycle Boy said about gang fights...
他已销声匿迹两个月了… The Motorcycle Boy hasn't been around for two months.
所以别拿他来压我了 So don't go telling me about that.
但要是他回来发现你的事了呢？ What if the Motorcycle Boy came back and found out?
什么？ (Rusty) What?
我说要是你哥回来发现你的事怎么办？ What if your brother came back and found out?
我哥不会回来了!说够没？ My brother ain't back, man! I'm sick of hearing this shit!
我不想再听这些废话!
我不知他何时,甚至不知道他是否会回来 I don't know when he's coming back, if he's coming back!
要是你们这帮混蛋要一辈子… So if you assholes want to wait around for the rest of your life to see what he says,
坐在这等他回来
那随你们 fine, fine, man.
别这样坐 (Benny) Get down off there!
我今晚要狠狠教训那兔崽子 I'm gonna stomp that shitass tonight.
我他妈还有几个朋友吧 你有在听吗？ And I should have a few fucking friends. Are you listening to me?
我们会赴约的,会去的 We're gonna be there, man. All right? We are going to be there.
-但你们俩别太冲动,行吗？ -BJ - But let's keep it between you two. - BJ!
我会支持你的 - I'm right behind you. - (Benny) Get down off there!
给我下来
很抱歉,奔尼 I'm sorry, Benny. Sorry, man.
我好喜欢打架 (Rusty) Man, I love fights! This reminds me of the old days
这令我回想起以前我们惹是生非的日子
海洛因毁了我们帮会 when we used to have rumbles.
Heroin ruined the gangs, man. Junk, you know?
这我可不知道 (Smokey) I wouldn't know.
你不知道,问我哥啊,他会告诉你的
那时帮会可威风了 (Rusty) Ask my brother, he'll tell you. A gang really meant something then.
你10岁时帮会就已过时了 That gang shit was out of style when you was 10 years old.
胡说,我当时他妈的已经11岁了 Bullshit, man, I was fucking 11. I can remember.
我还记得
我加入了沼泽之子帮 I was in the Swamp Babies. That was the pee-wee branch of the Packers.
那是打手帮的分支
是吗？那时帮会的确很威风 - (Bells tolling) - A gang really meant something back then.
没错,让你每周都进一次医院 Yeah, like getting sent to the hospital once a week.
真没义气,无组织,无纪律 You have no loyalty, man! No organisation!
我去了,还不行吗？ Well, look it, I'm going, ain't I?
但你别指望还会有群斗这回事 If you think it'll be a rumble, you're crazy.
你和毕夫会单挑… Cos you and Biff are gonna go at it, and the rest of us is gonna watch and...
其他人只会看着你们…
而且会不会有多少人去看都成问题 I doubt too many people are gonna show up for that much anyway.
是吗,听着 Yeah, listen.
待会再找你们 You guys, I'll be right with you. I gotta go talk to someone. Right?
我先找个人谈谈心
帕蒂! Patty! Patty, hey.
陌生人,你是谁啊？ Who are you, stranger?
詹姆斯,你的梦中情人啊 - Rusty James, the man of your dreams! - You mean my nightmares?
是我的恶梦吧？
你干嘛,詹姆斯？ What are you doin'?
听着,宝贝,今晚我来找你 - Rusty James! - Listen, babe, I'm coming over tonight.
詹姆斯,我要… Rusty James...
喜欢吧？ - I'm not allowed to have boyfriends over. - Since when?
我妈不在,你来找我,孤男寡女不大适合
-这话从何说起？ -我从小家里教的 - Since I started having boyfriends. - When was this?
那是多小？
-从我9岁起 -头伸进去,多娜 - When I was 9. - Get back in there, Donna!
这我是头一次听说 - First time I ever heard about it. - I haven't seen you in a long time.
我很久没见到你了
哦？我一直很忙啊 - I've been busy, man. - So I've heard.
听说了
我今晚过来,准备好红地毯欢迎我吧 Hey, listen, I'm coming over tonight. So, you'd better roll out the red carpet!
是吗,走着瞧吧 Yeah, well, we'll see.
你很哈我吧？对不？ Hey, you're crazy about me, you know that?
是吗？ - (Laughs) - I am?
当然
你准备开打,召集一大帮朋友邻居作后盾… You know, you set up a fight, and you recruit half the neighbourhood.
还不忘和女友调情,行啊你 And now I guess you've got plans of your own, huh?
散散步吧,斯莫奇 Yup, take a walk, Smoke.
要是毕夫来了,你却没出现… If Biff's there and you don't show up, you know what happens to the rest of us?
那我们会有什么下场？
你想他会相信我们只是去观战的吗？ You think he's gonna believe we went there to watch?
听着,伙计 Hey, listen, man...
分头行事,9：30在那儿汇合 Split up, meet there at 9:30. I won't let you down, all right?
我不会让你失望的.走吧,斯蒂夫
Let's go, Steve.
你怎么了？ What's the matter with you?
有烟吗？ You got a cigarette?
你知道我不抽烟 You know I don't have any cigarettes.
是啊,我忘了 That's right. I forgot.
怎么了？ What's wrong?
没什么.我只是有点累,没什么 Nothing. I'm just a little tired. That's all.
是因为机车骑士失踪的事吗？ Is it because the Motorcycle Boy's been gone?
斯蒂夫,我不想提他,行吗？ Steve, I don't want to talk about him, right?
别再烦我了,好吗？ Don't start up on me, OK?
在干嘛？ What's with this?
这是我的习惯 - Huh? - It's a habit I got into it.
改掉这坏习惯吧 Yeah, well, break it.
(Whistles)
嗨,詹姆斯 - Hey, Rusty James. - Hey, Donna, your sister home?
嗨,多娜,你姐在吗？
在,不过我以为你事来看我的 Yeah, but I thought you were coming to see me.
你妈在吗？ (Chuckles) Is your mother home?
不在,我姐在 No, my sister's home. How about seeing me after?
也约约我嘛？帕蒂!
詹姆斯来了 Patty! Rusty James is here.
嗨,甜心
Hi, sweetheart.
我不说过今晚不想见你吗 I thought I told you I wasn't supposed to have company tonight.
什么？怎么了？ What? What? What?
你这阵子忙什么了？ What have you been so busy with?
我这阵子忙什么？ - What have I been so busy with? - Yes.
没什么,不过… Nothing. I just been... hanging around basically. Just messing around.
胡混
就是四处闲逛,没什么的
是泡妞吧？ - Yeah, with girls? - Girls? What are you talking about?
泡妞,你说什么呢？
你知道我只爱你 Girls? You know I'd never do that.
你可爱泡妞了 (Donna) You're always with girls.
进去,暴牙妹
我想听你们聊天 - Get back inside, squirt. - I wanna listen to your conversation.
好吧 - OK. - Wise guy.
人小鬼大
-叛徒 -我才不是呢 - Traitor! - (Donna) I'm not a traitor.
(Indistinct chatter on TV)
你过得怎样？ So, how've you been?
多娜 Donna!
你喜欢可以放下双手了
多娜!
明白了 I get the picture.
我应该报警吗？
好了,快闪开,多娜 All right, get outta here, Donna.
知道了
我当时错了,我抵抗了
但一个弱女子根本无力抵抗
我没想到他会这么过分
他强迫我
他？
讨厌! - (Donna) Yuck! - Ha, ha!
你们不是要在我面前亲热吧 You guys aren't supposed to do that in front of me.
多娜,马上回你房间! - Donna, go to your room now! - Bedtime.
睡觉时间到了
我要作份关于你们亲热的10页长的报告… I should do my 10-page report on you, including illustrations!
还会配上插图
那就有你好瞧的 (Rusty James laughs)
玩得开心点 - You're gonna get it. - Have fun!
格洛根怎么了？
我很想你 You know, I really missed you, you know that.
知道吗？
他想查看那里
那个老人
他上了船,我看到他了
是这个老人,没错
还有格洛根
我永远忘不了他
告诉我这事是谁干的
你说过会帮助和保护我们的
但你不说出那人的名字…
我们怎么帮你呢…
怎么了？
我想她可能被催眠了 (Whispers) Babe...
(Clock ticking)
这位谦卑的男仆… (Thunderclap)
建议我们将这三个醉汉收监 (Dialogue on TV)
不行,有证据表明他们这是无心之失
我们必须送威尔科克斯小姐去医院…
这样我们才能录得其余的口供
看着他
(Clock ticking continues)
他讨厌欧洲人和亚洲人
他的反社会情绪高涨…
他已变成一个反社会狂人…
一个有毁灭世界倾向的狂人
要是他的发明没被摧毁…
他的可怕计划将会实现
他发明了一台非常先进的电视
詹姆斯 Rusty James.
扎姆斯,醒醒! Rusty James, wake up!
你他妈在干嘛？ What the fuck are you doing? Jesus, what time is it?
天,几点了？
现在是早上还是晚上？ - Is it morning or night? - Night. You're great company.
晚上
你真是个好男友
9：45了 A quarter to 10.
糟,我10点约了毕夫决斗 I gotta... Oh, shit, I gotta fight Biff Wilcox at 10:00.
多谢你啊,我妈一定会以为是我喝的 Thanks. Now mum will think I drank it.
Oh!
把它喝完吧 Finish it.
怎么了,宝贝？ What's the matter, babe?
拜托,高兴点嘛 Come on, cheer up.
你说过不会老是打打杀杀的 You told me you wouldn't be fighting all the time.
我没老这样啊,就这一次而已 Well, this isn't all the time. This is just this once, all right?
你老这么说 You always say that.
詹姆斯,你老是想学你哥哥 You always try so hard to be like your brother, Rusty James.
我哥哥是最酷的 Hey, my brother's the coolest.
你比冷酷的他更好,你有热情 Well, you're better than cool. You're warm.
没错,但… Yeah, but...
他很聪明 He's smart.
你也很聪明 You're smart!
不过不善言辞罢了 Just not word smart.
是吗？ Yeah?
听着 Listen.
我爱你,但我要走了,好吗？ I love you. But I gotta run, OK?
好了,我会再来看你的 (She sobs)
- All right. See you later. - Yeah.
小心点! Be careful!
我爱你 I love you.
嗨,詹姆斯 Hey, Rusty James! We just about gave up on you!
我们还以为你不来了
胡说,我不过做个热身运动 Watch out. I'll take you on for warm-up.
准备好了吗？走吧 Hey, man. You ready? Let's go.
就你们几个？ Who's here, man? Huh?
我的人马得和毕夫不相上下才行 这太不象话了 I gotta have as many guys as Biff. This is bullshit!
詹姆斯,我们是来观战而已啊 I thought we were supposed to watch, Rusty James.
怎么了,伙计？ What's up, fellas?
嘿,詹姆斯,你到哪儿去了？ Rusty James, where you been?
你刚到哪去了？ Where were you?
我在帕蒂那,怎么着？ I was at Patty's. What's it to you, huh?
没什么,詹姆斯,没什么 Nothing, Rusty James. Nothing.
你不是想等斯蒂夫来吧？ You're not expecting to find Steve here, are you?
你怎受得了那懦夫？ - Why do you put up with that wimp? - I've known him since kindergarten.
我和他从幼稚园时就认识了
你太讲情义了 You've got a bad habit of getting attached to people, man.
没错,走吧 Yep. Let's go.
斯蒂夫在哪？ Where's Steve?
也许他要晚些来 Maybe he's late.
(Water dripping)
(Cat miaows)
(Clanging)
看来我们得自己跟自己打了,对吧？ Yeah, it looks like we're gonna have to fight ourselves, huh?
詹姆斯 (Steve) Rusty James.
该死的斯蒂夫 (Rusty) Ha! Fucking Steve, man.
(Train approaching)
詹姆斯在哪？ We want Rusty James!
你爷爷我在这 I'm here!
不会很久了,你这废物 Not for long, punk.
小心点,他磕了药
我讨厌和瘾君子打 - Careful, he's been popping pills. - I hate fighting hopped-up people.
毕夫,你这人渣
我听说你要找我 Scum. I hear you are looking for me.
来吧,好极了,来吧 Come on, ducky.
出手打我啊,我就可以…来吧
Take a fucking swing at me, man, so I can just... Come here...
出手？ - Take a swing at you? - Come on!
来吧,出手打我啊
Come on, man! Take a swing at me!
我要出刀把你砍成碎片 Gonna fucking cut you to pieces!
打啊! (Shouting)
这才叫打架啊
打啊
打啊! Let's go.
詹姆斯!
揍扁这混球
打啊 (Shouting and screaming)
快抢他的刀
动手啊,詹姆斯
把他打垮!
开始打啊
快夺刀! Go for the knife, man!
詹姆斯,揍扁毕夫
詹姆斯,加油,揍扁毕夫 Come on, Rusty! Beat the fuck out of him!
把他打得屁滚尿流!
来啊,詹姆斯!
打他
詹姆斯？
打他的头!
快拿回刀子!
没刀子不行了吧,毕夫？
(Shouting muffled)
卑鄙小人! Scumbag!
又为你的江山打下一场辉煌战绩？ What is this? Another glorious battle for the kingdom?
哥,我还以为你改邪归正了 Hey, man. I thought you were gone for good.
我们不是说好了吗 I thought we had a treaty.
小心,詹姆斯! Look out, Rusty James!
你死定了,詹姆斯! You're one dead cat, Rusty James!
(Bike revs)
别动 - You gotta keep still. - You're gonna be OK. Just stay still.
你会没事的,别动
别动,别说话
-你生我气吗？ -不会 Don't move. Shh!
别说话 You pissed off at me, man?
你会没事的.我会照顾你的 No, don't talk. You'll be all right. I'll take care of you.
斯蒂夫,这么晚还不回家？ It's a little bit late for you, isn't it, Steve?
回家吧,孩子 - Better get on home, boy. - Yes, sir.
好的,警官
我要是你,就不会与他们为友了 You know, I'd watch the company I kept if I were you.
我本以为他离开这里是改邪归正了 (Thunderclap)
是吗？ I really thought he'd left town for good.
也许他是太想念你了 Yeah, maybe he missed you too much, man.
也许他回来就是为了见你 Maybe he'd to come back just to see you.
你走了,大家的日子都会好过很多 You know, we'd all be better off if you'd stayed gone.
我扶住他了 (Steve) I got him!
我扶住他了 (Steve) I got him! (Motorcycle Boy) Lay him right down.
让他躺下
好,轻点 - OK. Easy, easy. - Put him down easy.
让他躺下,轻点,慢慢来
按住他
天,他在流血! Oh, my God, he's bleeding! He's bleeding everywhere.
血流如注
让他别动 Keep him still. All right, just hold him now.
按住他的伤口
你要怎么办？帮帮他啊! What are you gonna do? Do something!
你爸呢？ - Where's the old man? - (Rusty) He ain't home.
他不在家
你怎么不帮帮他？ (Steve) Why don't you help him?
好了,我来看看 I'm just gonna take a look.
喝口酒 Here, take a swig of this.
他流了很多血啊 That's a lot of blood.
操 (Sighs) Oh, fuck!
操! Ah! Fuck!
你在干嘛？ - Ah! - What are you doin'? That must hurt!
这很疼啊!
他应该去看医生才对 He oughta go to a doctor!
他以前受过更重的伤 - He's been hurt worse than this. - That could get infected! Don't touch it.
这样会发炎的,别碰伤口
冷静点,好吗？ Relax. All right?
那样医生就得切掉我的内脏 They'd have to cut my side off.
你到哪去了？ - Where'd you go, man? - I went to California.
加州
是吗？ - (Groans) - Stay down, all right?
躺下,好吗？
操 Fuck. California's nice, huh?
加州很美吧？
你觉得加州怎样？ What do you think California's like?
就像电影里看到的那样 Like all that shit you see in the movies, man.
到处是金发美女 Blondes walking around. The Beach Boys.
沙滩男孩
棕榈树 Palm trees...
还有大海.大海美吗？ The ocean, man. How was the ocean? Huh?
我没到海边去 - Yeah, I didn't get to the ocean. - No?
没有,我没去 No, I didn't get to the ocean. California got in the way.
陆地的加州
嗯？
Yeah?
还以为整个加州都是在海边呢 California got in the way? Thought California was on the coast.
别说太多 Don't talk so much.
来,斯蒂夫,把纱布剪掉吧 Come on, Steve! Cut the shit!
我出血没那么严重了 It's not bleeding as bad.
他看起来很不一样了 (Steve) He looks different.
可能是我晒黑了 I think it's the tan.
没错,在加州自然会晒黑的 (Rusty) Yeah, I guess you get a tan in California, huh?
他怎么了？ (Steve) What's wrong with him?
他有时会失聪 (Rusty) He goes deaf sometimes. He's colour blind, too.
他还是色盲
很多人都是色盲 A lot of people are colour blind. It's no big deal.
所以这没什么
他看起来好老成,我都忘了他才21岁 (Steve) He looks so old. I forget he's just 21.
是啊,21已经很老了 (Rusty) Yeah, that's pretty old.
不,是他看起来很老… (Steve) No, he looks really old.
像是25岁的人 Like... 25 or something.
斯蒂夫,知道吗,我一直在想 (Rusty) Steve, you know what, I've been thinking.
我想等我年长一些,我会和他很相像的 I think that when I get older I'm gonna look a lot like him.
知道我怎么想吗？
你是不可能像你哥的 (Steve) No way.
什么？ (Rusty) What? Tell me what's different.
我和他有何不同
首先… (Steve) For one thing...
我从来不知道你哥… The Motorcycle Boy?
心里在想什么 I never know what he's thinking.
但你… But you, ha...
我总是知道你的想法 I always know what you're thinking.
好了,各位… (Indistinct chatter)
小数其实是分数的相反过程
你要是想把分数转化为…
詹姆斯先生？ Russell James?
请你留心听讲行吗？
分数转化为小数的过程…
下面的数字,也就是分母…
被分子相除
最重要的是记住…
对你生活最有用的数学就是这些基楚数学
操
我很想你 I really missed you, man.
我以为你改邪归正了 I thought you were gone for good.
我才不会呢,我想家了 (Snorts) Not me, man. I got homesick.
(Snoring)
开学初我们要重申几点… (Teacher talks to class)
同学们开始在机器上实习 'You'll notice that the students are working on the machines.
我要你们留意工人的穿着 'I want you to learn how they are dressed.
最重要的安全措施是保护眼睛 'One of the most important aspects of safety is eye protection.
联邦法令要求我们向你们提供眼睛保护器具 'State law requires us to furnish you with eye protection.
这是我们教学过程中… 'It's probably one of the most important requirements that we teach all year.
最为强调的一点
毕竟在车间是安全第一 'After all, safety is the number one thing we try to get over in shop.
说到眼睛保护…
我们会提供三样护具… 'Regarding eye protection, we have three devices that we use -
面罩,护目镜… 'your face shield, your eye goggles... '
她要我们把“我不会再上课说话了” 抄一百万次 ...talking and she made us copy it like a million times.
什么？ - What? - I was explaining to this girl...
我跟你说,那女孩…
斯蒂芬妮…我要告诉你课间发生的事…
我还要完成罚抄
你在这干嘛？ What are you doing here?
这是我妈的烟 Those are my mother's cigarettes. What are you doing?
你要干嘛？
我年轻时 我男友可是会带我去像样的地方约会 You know, when I was a girl, my boyfriend took me places.
妈妈! - Mother! - Hurry up!
快过来
听着,我会带你去像样的地方的,宝贝 Listen, listen, I'll take you somewhere, babe.
别多心,我不在乎的 - Don't worry. It never mattered. - We'll go to that Matoaka concert tonight.
不,我们今晚去听莫塔卡演唱会吧
之后… Then maybe afterwards...
之后我们就亲热一下吧 Maybe afterwards we'll... you know, go somewhere private.
你根本买不起演唱会的票 You can't afford the tickets. It doesn't matter.
-不 -这没什么的
不,我会赚到钱的 No, no! I'll get some money.
你只管打扮得美美的,其他你别担心 Then, you know, just get dolled up and don't worry about that.
我7,8点过来接你 I'll come by and pick you up around seven or eight.
好的 OK.
帕蒂？ (Mother) Patty!
进屋来 Get in the house!
今晚见 See you tonight.
嗨 - Hi. - Move it!
让开,快他妈让开,你是谁啊？ Just fucking move it. What are you?
好俊的男孩 Charming.
怎么了,你想怎么着？ What is this, huh? What is this?
他才回来,你就缠着他了.目的何在？ He just gets back, you're already hanging around bugging with him. Why?
你干嘛这么讨厌我啊？ Why do you dislike me so much?
我一直都想和你交朋友 I mean, I've always tried to be your friend.
不,我没说讨厌你
我只是不想一个代课老师和我住一栋楼 I didn't say I dislike you. I just don't like substitute teachers living in my building.
这是什么？你以为看他看过的书就行了吗？ What is this?
这根本没用,完全无济于事 Just cos you read the same books as him? It doesn't mean shit!
你不会了解他的 It means nothing!
你对他一无所知 You don't know him. You don't know him.
我了解他 You know nothing, man!
I know.
你不过是他的众多马子中的一个罢了 You're just another one of his chicks.
你和他其他马子没两样 He don't like you any more than the rest of 'em.
他不再喜欢我了,我们完了 He doesn't like me now.
Period. Oh!
怎么了？ What's the matter?
你吸毒了？ You shooting up?
该死的海洛因! Fucking heroin, man!
我和他都从不碰毒品的 Me and him, we never did dope.
毒品毁了帮会和一切 It ruined the gangs, it ruined everything.
要是我女友吸毒,我非打断她的手不可 If I ever caught my girlfriend doing that shit, I'd break her fucking arm!
只是伤她的手？ Only her arm?
我倒希望他打我,总比不理我强 I wish he would show me that much mercy.
不过我没上瘾 I'm not hooked, though.
我只是想借毒品让自己好过点 You see, I just thought it might help me a little bit.
我以为他离开是去改邪归正了 I thought he was gone for good.
我以为自己错了 And I was wrong.
现在看来我是对的 But I was right.
不,你错了 No, no, no, no! You were wrong.
大错特错 You're wrong. You're fucking wrong, man! He's back!
他已重出江湖了
你总是疯话连篇 Always talking crazy!
可怜的孩子 Poor kid!
你总是闯祸,不是打架就是受伤 Looks like you're messed up all the time now, one way or the other.
我没事 I'm OK.
我们去吃点东西吧
嘿 - Let's go get a bite to eat. - Hey.
什么？ - What? - Hey.
嘿
- Hey! - What?
干嘛？
我没事 - Hey. - I'm all right.
嘿 Hey... Why?
为什么？
什么为什么？ - About what? - Why?
为什么？
操 - Oh, fuck! - Hey.
嘿
-为什么？为什么？ -操 Hey! Why? Why? No, no. Don't tell me "fuck". Why?
别老跟我说“操”,为什么？
嗯？ Huh?
我不知道
我们去吃点东西吧 - Let's get something to eat. - Talk to me. Why?
你会告诉我原因吗？
为什么？
什么为什么？ - Why? - Why what?
你问什么啊？
你为何老是闯祸,不是打架就是受伤？ Why are you fucked up all the time, one way or another?
嗯？ Huh?
我不知道
不知道
I don't know.
嘿,宝贝 (Father) Hey, sweetie. Hey!
Ah!
你们俩回来了 Both of you are home?
爸,能借我点钱吗？ Hey, Dad, you got any money I can borrow?
好久没见你了 Haven't seen you for quite some time.
爸,我昨晚回来过啊 I was home last night, Dad.
我没留意 I didn't notice.
我需要点钱,爸 I need some money, Pops.
你病了吗,詹姆斯？ Are you ill, Russell James?
我在打斗时中刀了 I got cut in a knife fight.
哦,真的？ - Yeah, really? - Yeah.
是的
真的吗？ Really?
看你们过的生活多奇怪 Strange lives you two lead.
是啊 (Rusty chuckles) Yeah, right.
奇怪？至少我不是领救济的律师 Strange? At least I ain't a lawyer on welfare. Right?
对吧？
谢咯 Thanks.
领救济的律师 Lawyer on welfare.
嘿,你怎么样,旅程愉快吗？ Hey, how are you? How was your trip?
我去了加州 I went to California.
加州怎么样？ - How was California? - Huh...
乐不可支啊 - It was one laugh after another. - California?
加州那么好？
比这好 - Even better than here. - (Laughs)
哦,不赖哦 - I don't know. - Oh, boy. Oh really?
我其实也不清楚
真的吗？
爸,我就是到了那里而已 No, Dad. I was there. You wanna compare notes, Dad?
你难道要我写下旅行笔记吗？
嗯？ - Huh? - Nah...
好了,够了1 - OK. That's it! That's it! - No, no, no, no.
-别激动 -够了
拜托,你们别这么无聊了,行不？ (Rusty) Hey, come on, guys. Cut the shit, will you? Cut it out.
住手吧
够了!别玩了! - Cut it out! - That's it! That's it!
够了,等等 You're not gonna have it, no!
不,就不给你
我看到了
拜托你们俩别这样 (Rusty) Come on, Dad.
嘿 Hey! No more!
别再倒我的酒了
你和你妈一模一样 No more.
You're exactly like your mother.
詹姆斯 (Sighs) Russell James...
我请你以后小心点 I want you to please be more careful.
你知道你马子卡珊德拉(希腊 灾难预言家)的事吧？ You know that chick, Cassandra, I saw her, she said she wasn't hooked.
我见到她了,她说她吸毒没上瘾
是吗？ - Oh, yeah? - Yeah.
是的
嗯,我信她的话 Well, I believe her.
-真的？ -当然 - You do? - Sure.
你知道不相信卡珊德拉的话的人有何下场吗？
You know what happened to people who didn't believe Cassandra?
都被希腊神召上西天了 Yeah. The Greeks got 'em. Know what I mean?
明白我的笑话吗？
什么？ - What? - The Greeks got 'em.
都被希腊神召上西天了
你马子和希腊人有何关系？ Man, what the fuck did the Greeks have to do with anything, huh?
你以为我在乎希腊人吗？我才不在乎呢 You think I care what the Greeks? No, I don't care.
我才懒得管什么希腊人…
-詹姆斯？ -干嘛？ - I don't give a shit what the Greeks... - Rusty James? Will you do me a favour?
-帮个忙行吗？ -什么忙？
过来 - What? - Come over here.
你以后对我放尊重点,行吗？ Let's have a little more respect around here from now on, huh?
操你 Fuck you.
不,我开玩笑呢,很高兴你回来了 No, I'm only kidding. I'm glad you're back.
过来,啊 - Really. - Come here, come here!
我抓住他,你脱他裤子 - Come on! - I hold on your pants!
时间是非常有趣的… (Benny) 'Time is a funny thing.'
微妙得难以言喻 Time is a very peculiar item.
你年轻时,你小的时候,你有大把时间 You see, when you're young, you're a kid, you got time.
你什么都没有,只有时间 You've got nothing but time.
随意浪费几年光阴对年轻时的你… Throw away a couple of years here, a couple of years there...
根本没什么 It doesn't matter. You know?
当上了年纪 你却开始担心“我还有多少时间呢” The older you get you say, "Jesus, how much I got?"
还有35个年头 I got thirty-five summers left, think about it. Thirty-five summers.
试想下,35个年头…
(Indistinct laughter and chatter)
斯莫奇,兄弟,你肯定能想出好主意 Smokey, man, you sure come up with some good ideas, bro.
不然我来干嘛 Man, that is what I'm here for.
开始鬼混吧 - Ooh, let's get fucked up! - (Woman) Where's the guys?
男子汉们都到哪儿去了？
(? Background music over dialogue)
脱光光吧
真的？
(Indistinct chatter and laughter)
喝点这个吧
又想逃学？ - Hey! - Hung over again?
不,我病了,真的,你摸摸我额头 No, I'm sick. Really. Feel.
给我写张假条吧 Wanna write me out a late pass?
哈里根先生要见你 Mr Harrigan wants to see you in his office.
是吗？好极了.他想怎样？ Oh, yeah? Great. What does he want?
他会告诉你的 He'll tell you.
詹姆斯,你已经不是第一次见我了 Rusty, you've been in here to see me before.
哈里根先生,这是令千金？ Is this your daughter, Mr Harrigan?
她真可爱
詹姆斯,你下周一转到克里夫兰高中 - She's kinda cute. - You start at Cleveland next Monday.
你现在开始停学 You're suspended till then.
好啊,行!停学就停学! Fine! Suspend the hell outta me! You think I care?
你以为我喜欢上学？
我来这破地方上学… The only reason I'm going to this fucking school is cos my friends are here, man.
只是因为我朋友都在这里
你以为我会在乎被停学？ Think I give a shit? I don't give a shit! I don't give a shit, man!
我才不在乎呢
你要我停学？我自己退学 You suspend me? I fucking quit!
-再见,打电话给我哦 -再见 Bye! Call me!
嗨,詹姆斯 Hi, Rusty James!
日安
她生你的气了 Boy, is she mad at you.
嘿 Hey!
嘿,怎么了,帕蒂？ What's up, Patty?
怎么了,宝贝？ Hey, what's the matter, babe? Huh?
怎么回事？ (Patty) What's the matter? Please, don't touch me, Rusty James.
请你别碰我,詹姆斯
怎么了,你怎么…你生什么气啊？ What's the matter? What are you so upset about?
好了 (Sighs) All right.
我听说了你那性爱派对的事 I heard all about your little party.
什么？ - What? - Up at the lake.
就在湖边那
那又怎样？ So what?
玛莎.柯克也去了 她告诉了我全部经过 Marsha Kirk was there. She told me all about it.
这派对… What's a little party have to do with you and me, babe? Come on!
跟我俩有何关系？别这样
是没关系,拜托! Oh, yes! Please!
怎么了,我什么都没干 - What's the matter? - How's your girlfriend doing?
你女朋友好吗？
你在说什么？ - What are you talking about? - The black-haired tramp!
那黑发婊子
她算得了什么,帕蒂？ What's she have to do with anything, Patty?
别这样,帕蒂,别生气 Come on, babe.
你根本不把我当回事 You treat me like shit!
你就是.你竟和其他女孩上床 You do! You fuck other girls and all you do is shit on me!
而且事后还骗我!
你妹妹在呢 Come on. Your little sister's right here. I don't fuck other girls.
我没和其他女孩上床
我爱的是你 - You're the girl I love. - Don't! Don't!
别碰我!
求你了,宝贝 Come on, babe.
听着… Look.
你去自慰吧你 Just go fuck yourself. All right? You are an asshole!
你是个混蛋!
好了,好吧,我还要操你! All right, fuck you, too! Fuck you!
操你!
我他妈干什么了？我什么都没干 What the fuck did I do? I didn't do nothing!
胡说 Bullshit!
我再也不想见到你了 I don't ever wanna see your face again.
好,不见就不见,你这小婊子 Good! You won't have to, you little bitch!
(She grunts)
操 Fuck you!
(Coughs)
嘿,哥 Hey, bro.
怎么了？有烟吗？ What's going on?
有 - Got a cigarette? - Here.
我们今晚开开心吧 Hey, let's do something tonight. Let's just get the fuck outta here.
我们离开这鬼地方
过了桥去看… Go across the bridge over to the strip or something, you know.
脱衣舞什么的吧,好吗？
你想看吗？ You wanna do that? What are you reading?
你在看什么？
这本杂志刊登了我的照片 There's a picture of me in this magazine.
哇! Oh, nice.
好帅
这文章也是专门报道你的吗？ Is there an article in here about you?
不.我在加州时,有个摄影师… No. Some photographer took my picture when I was out in California.
拍了我的照片
拍得真好啊 That's a good picture, man.
我得去告诉兄弟们 Wait until those guys hear about this shit, man.
不,别这样 No, don't. Rusty James, I'd rather you didn't tell anyone.
詹姆斯,我不想你告诉其他人
不然这消息… I mean, God knows it's gonna get around soon enough.
很快会不胫而走的
好吧,你真有性格 All right.
知道吗？我已经厌倦了当罗宾汉或… I'm tired of this "Robin Hood" and "Pied Piper" bullshit.
街头传奇英雄式的人物了
我只想当个不起眼的普通人… I'd just as soon stay a neighbourhood novelty, if it's all the same to you.
我不管你是否认同
嗯 - Hmm. - You know?
知道吗？
我知道你说的街头传奇英雄是什么意思 I know what you mean when you say the "Pied Piper".
就是小喽罗会追随着你 Those fucking guys would've followed you anywhere.
他们现在还会追随你的 They probably still would.
考虑一下 - Think about it. - "Pied Piper".
街头传奇英雄
你说的街头传奇英雄(也有 吹笛手之意)是何意？ What do you mean, the "Pied Piper"?
这是你说的,不是我说的,但… Well, you said it not me, but...
但我知道你的意思.我是说,操 ...but I get what you mean, man. I mean, fuck...
就像那个神奇的吹笛手 Like the guy with the flute, man. They would've followed you anywhere.
他们会一直追随你到天涯海角
我是吹笛手？有点像 I have a flute?
就像电影情节 - Like in the movie, man. - Yeah.
没错
他们会跟着我一直到… They'd all follow me... to the river, huh, and jump in.
河边甚至跳进河里？
我不知道 I don't know.
没错,他们多半会的 Yeah, they probably would, man.
你要做带头人… If you're gonna lead people, you have to have somewhere to go.
至少要知道自己想去哪
你想干什么？ Hey, what are you gonna do? Work me over with your night stick?
用你的警棍教训我？
他干嘛回来？ Why'd he come back?
这是他的家啊 He lives here, man. You live somewhere, he lives somewhere.
你有家,他也有家啊
但他知道自己滚回来更好 He knew better than to come back.
这是他的家啊,懂我的意思吗？ Hey, this is his home, man. Know what I mean?
机车骑士 (Chuckles)
独一无二的机车骑士 Motorcycle Boy.
你以为自己了解他？ The Motorcycle Boy.
当然 You think you know about him, huh?
Yeah.
我真不明白 I don't understand why you hate him so much. Huh?
你干嘛那么讨厌他？
我讨厌他是因为… I hate him so much, because you kids think he's something he's not.
你们年轻人误以为他是英雄
他其实不是 He's no hero.
那你是吗？ Like you are? Like you're a hero, huh?
好像你是英雄似的,你是吗？
You're a hero, right?
走吧 Come on, let's go.
走吧 Let's go, man.
(? Music in the distance)
你很喜欢这河 You really like this river, huh?
这河很酷 - It's a cool river. - It goes all the way to the ocean.
它一直通往大海
没错 Yeah.
给 - Here. - I don't want any.
我不想喝酒
斯蒂夫,喝点酒吧 Steve, take a drink.
好难喝 - This stuff tastes awful. - It'll get you where you wanna go.
河流可以把你带到想去的地方
提醒我回家前… Remind me to chew gum before I go home, OK?
嚼口香糖掩盖酒味好吗？
行,没问题 Yeah, sure.
你干嘛喝那么多？ Why do you drink so much? You can't stand your father drinking.
你不是受不了你父亲老是喝得醉醺醺
什么？我没喝那么多 I don't drink so much, man! You're full of it!
你全身酒味
要是我爸知道我喝酒了… If my father finds out I've been drinking, I'm gonna get killed.
他会杀了我的
(? Live band playing)
哦
真好看,真好看 (Rusty) Looking good. Looking good.
小子,气球给我 Kid, give me that balloon.
看到没？糟
睡梦之中… ? In the middle of a dream
听到有人呼唤我的名字 ? I heard somebody call my name
我怕我会令你哭泣 ? I was afraid I'd make you cry...
我没想到会见到你 I don't suppose I could come with you, huh?
的确意外 No, not this time.
内心闷闷不乐
他不喜欢她 He doesn't like her.
我们也曾有过快乐的日子,对吧？ We had some nice trips though.
是的 Yeah, we had some nice trips.
你是我认识的最迷人的男子
也就是大家说的万人迷
知道吗,她是个瘾君子 She's a junkie. I don't know what the fuck he sees in her.
真不懂他看上她什么了
她很美啊 - She's beautiful. - She's a lost cause, man.
她不会成功的
走吧 Let's go, huh?
她很迷人啊 (Steve) She is a knockout. (Rusty) Come on, let's get outta here!
拜托,我们走吧
万人迷,万人迷
哥,我们走吧 Yo, bro, let's blow!
你是我认识的最迷人的男子
走吧,快点 Let's go. Come on.
小心点,伙计! (Man #1) Watch it, guy! (Man #2) Out of my way!
让开
(Chatter and laughter)
这里好酷啊 (Rusty) Wow, it's so cool over here.
我讨厌我们家附近的地方,简直乏味透了 I hate our neighbourhood. There's no colour.
你看不见颜色吧？ You don't see colours, do you?
你还会耳背 (Steve) You're deaf too, Rusty James told me that.
詹姆斯告诉我的
这里在你眼中是怎样的？ What does it all look like to you?
声音调到最小的黑白电视 Black and white TV with the sound turned low.
色盲的人只是看不到… I thought colour-blind people couldn't see red, green or brown.
红绿或棕色而已
我不想等了,你还要等吗？
这里令我产生自己以前能够看到颜色的错觉 It seems to me like I can remember seeing colours.
那是很久以前的事了 It was a long time ago.
是吗？ Yeah?
是的,我5岁以后已经长大了 I stopped being a kid when I was 5.
是吗,我倒想知道自己何时能长大 Yeah. I wonder when I'm gonna stop being a little kid.
你永远不会 Not ever.
我在加州时看见妈妈了 I saw Mother when I was out in California.
她还活着？ You mean she's alive?
是吗？ Huh?
在加州？ In California, huh?
(Cars horns honking)
我看到她上电视了 You know, I saw her on television.
我当时在一家舒适的酒吧里… I was sitting in a comfortable bar, minding my own business.
想着自己的事
电视上在播… They had one of those award shows on the TV.
一个颁奖典礼
摄影机对准观众时… When the camera went over the audience, I saw her.
我看到了她
真的？ Yeah?
我知道我要去加州的话,一定能找到她 And I knew if I went out to California, I'd find her.
我以为她死了 I thought she was dead, man.
现在我才知道她没死 Now I know why the old man always said,
现在我明白为何老爸说…
你长得和你妈一模一样 "You look exactly like your mother."
是吗？ Yeah?
我也像她吧？ I must look like her, too, huh?
她现在和个该死的电影监制住在一起 She's living with a fucking movie producer!
也可能分手了,我不知道 She was then... I don't know.
是吗？ Was she?
她看到你高兴吗？ Was she glad to see you?
她很高兴 Oh, yeah, she was. She said it was the funniest thing she ever heard of.
她说这是她一生中听到的…
最令她开心的事
她想我搬去和她一起住 She wanted me to move in with her.
加州那… California is a... It's very funny.
那里的确很有趣
比这里还要好 It's even... even better than here.
加州很美吧？ California's nice, huh?
风景如画？ Nice place?
加州就像… California's like a...
加州就像一个美丽狂野的… California's like a beautiful, wild girl on heroin...
吸毒女郎…
兴奋得像风筝飘在半空 who's high as a kite, thinking she's on top of the world,
以为自己凌驾于世界之上
殊不知自己… not knowing she's dying even if you show her the marks.
已死到临头
嘿 Hey, man. It's so cool over here. I really dig it over here.
这里好酷
这令我刮目相看
醉人的霓虹灯 The lights! All these people, man! I love crowds.
热闹的人群,我喜欢热闹
我不知道为什么 Ah, you know, I don't know why. Maybe it's because...
也许是因为…
我受不了孤单的感觉 I can't stand being left alone. I really can't. It fucking...
我真的…受不了
孤单会令我会感到窒息… I feel like I'm getting choked, you know what I mean?
明白我的意思吗？
我会有窒息的感觉 I feel like I'm being choked. I can't deal with it.
我真的受不了
听着,当你两岁… See, when you were two years old and I was six,
我6岁时
你妈打算离家出走 our mother decided to leave.
她带走了我 She took me with her. When the old man found out, he went on a 3-day drunk.
老爸发现后…
大醉了3天
他后来告诉我… He told me it was the first time...
那是他第一次… He told me it was the first time he ever got drunk.
喝醉酒
拜托… Come on, get off me.
别碰我
继续说.你刚说到哪了？ Go ahead. What were you saying?
亲爱的,想和我约会吗？ Hey, sweetie. Like a date?
你刚说到哪了？继续 What were you saying?
我说他告诉我… I said he told me it was the first time he ever got drunk.
那是他第一次喝醉酒
总之,他喝得醉醺醺那3天… Anyway, he left you alone in the house for those 3 days.
他把你一个人扔在家里
那时我们可不是住在现在这破房子里 We didn't live where we do now. It was a very large house.
以前我们的房子可大了
嗯 And...
最终她还是抛弃了我… Anyway, what happened was eventually she dumped me.
我被送回到老爸身边 They took me back to the old man.
他酒醒后终于回家了… He sobered up enough to go home. And I supposed...
我想…
这就是你害怕孤独的原因 That's how you developed your fear of being alone.
我要走了!
你以前怎么没告诉我这些 You never told me that before.
站住!
没有吗？ No?
我想知道了对你也没什么好处 I didn't think it'd do you any good.
(Indistinct laughter and chatter)
嘿!看啊…
小心看路 别挡道 Look it!
Get outta my way!
丑八怪,你挡道了 - Hey ugly, get the fuck outta my way. - What are you doin'? Don't do that.
嘿
你干嘛？别这样
斯蒂夫,别烦我 - Steve, don't bug me! - Just don't go pounding on people!
嘿,别推人啊
斯蒂夫,我没心情和你说话 - I'm not in the mood for you, man. - Why are you pounding on people?
-你干嘛这样推人？ -我心情不好
I'm not in the mood, all right?
他竟然一直瞒着我… You think it would've crossed his mind to tell me
他在加州见到妈妈了 that he saw our mother when he went to California?
-谁？ -换作是我,我早告诉他了 - Who? - If it was me, I would've told him.
他早该告诉我了,对吧
我是他弟弟,我有权知道这些 - I'm his brother. I've a right to know. - (Steve) What are you talking about?
你在说什么？
(?Jukebox playing disco music)
(? Music over dialogue)
嘿,你好吗？ How you doin', my man?
我厌倦了… I'm sick and tired of... Help!
救命!
你他妈知道我是谁吗？ (Indistinct shouting)
这家伙真他妈了不起 He's a deep motherfucker.
我以后也会像他这么了不起 I'm gonna be just like him, too. I'm gonna look like him.
我会像他一样
你永远不可能像他一样 You ain't gonna never be like that.
你怎么知道？你知道什么？ How do you know?
我可能会像他一样的 What the fuck do you know? I might look like him.
你永远比不上他 You ain't gonna be like that, man. He's a prince.
他就像位王子
假以时日,我也行的 That's right. Give it time, buddy boy. Give it time.
你知道他像什么吗？ 像位被放逐的王子 Know what he's like? Royalty in exile. You know what I mean?
知道我的意思吗？
他简直无所不能 Isn't there anything he can't do?
嘘 - (Both laugh) - Shh!
警官,向你致敬 Officer, I salute you!
我好累 I'm fucked up.
詹姆斯,我们走吧 Rusty, let's get outta here. Come on, let's go.
嘿,走吧
快醒醒 Wake up!
-醒醒 -操 - Wake up! - Fuck!
别睡了 Don't go to sleep.
(Motorcycle revving)
他到哪儿去了？ Where'd he go?
嘿,他到哪儿去了 Come on! Where'd he go?
谁？
我们活生生的传奇呢？ Where's the living legend?
他可能抢了一部机车自己跑掉了 He probably swiped a cycle and took off.
我想我们应该走大路 (Steve) I thought we were sticking to the middle of the streets.
我赶时间 (Rusty) I'm in a hurry!
要是你害怕,那我可吓得没魂了 (Steve) If you're scared, I should be terrified. (Rusty) I ain't scared, man!
我才不害怕呢
不过这地方真令我毛骨悚然 This place just gives me the creeps.
因为我不喜欢黑暗冷清的小巷 I just don't like dark, empty alleys. All right?
你就是害怕了 (Steve) It's the same thing.
你耳语什么？ - (Rusty) Why are you whispering? - I'm not whispering. Slow down.
我没有啊
你慢点走好吗？
上帝,我们死定了 (Steve) Oh, God, we're dead.
有钱吗？ You got any bread?
什么？ What? He's not gonna bash us even if we've got bread?
就算我们有钱,谅他也不敢抢
就是啊 - Sure, that's it. - Progressive country, integrated mugging.
我们文明进步的国家,有话好商量
唷!
我他妈身上可没钱 I ain't got no fucking money, man!
我们不想惹麻烦 We don't want any trouble. Really, man.
我们不想惹麻烦 We really don't want any trouble. Fuck off, man!
真的不想
快走,伙计!
詹姆斯! Rusty James!
(Grunts)
詹姆斯! (Steve) Rusty James!
詹姆斯？ Rusty James!
6美元,他就这么点钱 (Man #1) Six dollars. (Man #2) What's he got?
詹姆斯？ (Steve) Rusty James!
至少可以买点烟 (Man #1) Something for cigarettes.
这混球真是穷啊 That's all he's got.
狗娘养的 Son of a bitch!
(Sobbing)
帕蒂 Patty...
我发誓我只爱你一个,,亲爱的 You were the only one, I swear, baby.
(Weeping)
敬詹姆斯一杯… A toast to Rusty James, a very cool dude.
他真是一位酷哥
敬詹姆斯一杯 (All) To Rusty James!
詹姆斯,求你… (Steve) Rusty James, please!
斯蒂夫! Steve!
斯蒂夫!
(Steve cries)
来啊,混球,来啊 Come on, motherfucker!
不要!不要!
詹姆斯？ - Rusty James? - What?
什么？
詹姆斯,你还活着吗？ Rusty James, you still alive?
是的
不,我也不知道 No. I don't know.
我的肚子 (Grunts) My stomach!
我的头
揍我们那两个人怎么样了？ What happened to those guys that creamed us, man?
你哥把他们打得落花流水 He bashed 'em. Clobbered 'em. He nailed one of 'em really good.
他把其中一个打得惨兮兮…
另一个趁机逃了 - The other took off. - Way to go, man.
太棒了,哥
太棒了 Way to go.
詹姆斯,你这次得去看医生 You're going to the hospital this time, I mean it.
我说真的
想当年更激烈的打斗多的是… - When the rumbles were going on... - Would you shut up about that?
别再说了行吗？
每天都有人被砍得满身是血 - Somebody was always getting mangled. - I said shut up!
我说了闭嘴
别再说你和你那帮会的事了 You and your gangs!
那都是胡说八道,詹姆斯 It was bullshit, Rusty James!
事实根本不是你想的那样 It wasn't anything you think it was!
不过是一帮流氓互相残杀 - A bunch of punks killing each other! - You don't know nothing.
斯蒂夫,你根本什么也不懂
别说我什么都不懂 Don't tell me I don't know nothing. You, tell him!
-你是不懂啊 -你告诉他!
你快告诉他! You, tell him!
帮会的确没什么了不起 It wasn't anything.
听到没？ You see?
什么？ - What? - You see? Did you hear him?
你听到他说的了吧？
你肯定会觉得帮会是有意义的 Man, you must've thought it was something.
你可是他妈的帮会老大啊 You were the fucking president, man.
我开始也觉得很有趣 Yeah, well, you know, it was fun at first.
但后来就逐渐厌烦了 Then it got to be a big bore.
我之所以结束街头打斗… You know, I managed to get credit for ending the rumbles,
而备受好评…
是因为众人皆知我已经厌烦了这一切 simply because everyone knew that I knew they were a big bore.
我是说本来大家也不想再打下去 They were gonna end anyway.
-太多人转而贩卖毒品了 -别说这很有趣 - There was too many people... - Don't say it was fun!
这一点都不有趣 It wasn't fun!
我是以过来人身份这样讲的 I was speaking from personal experience.
在打斗时,大部分人… I mean, most of them didn't think it was fun when we had a fight.
都不觉得有趣
大部分人都怕得全身僵硬 Most of them were scared stiff.
打斗时盲目的恐惧… Blind terror in a fight can easily pass for courage.
可能会令人误以为是勇敢
我觉得它是有意义的 There was something about it, I remember.
只有你这个笨蛋才如此享受 You're just stupid enough to have enjoyed it!
操你 - Fuck you! - You remember something, Stevie.
记得吗,斯蒂夫
忠诚是他唯一的缺点 Loyalty is his only vice.
机车骑士 (Steve) The Motorcycle Boy!
我在想怎么没人用来福枪… I wonder why somebody hasn't taken a rifle and blown your head off.
把你毙了
即使是在最原始的社会… Even the most primitive society has an innate respect for the insane.
人们也会懂得要尊重疯子
我要回家了 I wanna go home.
高兴点 Cheer up. The gangs are gonna come back.
听着,帮会还会出现的
一旦毒品肃清了… And once they get the dope off the streets...
人们就会找别的事忙 ...people will persist in joining things.
帮会就会东山再起了 You'll see the gangs come back.
如果你能活到那时的话 If you live that long.
(Benny chewing and grunting)
你怎么了？ (Benny) What's the matter with you?
从没见你耐着性子坐那么久 I ain't never seen you sit still so long.
怎么才能看出一个人是否疯了？ How do you know when someone's crazy?
不是总能看出来的 Well, you don't always.
这要看多少人认为他们疯了 Depends on how many people think they're crazy.
- (Gargling) - Yeah!
- Woo! - (Girl laughs)
这真他妈热 It's so fucking hot in here, man.
詹姆斯,你旧马子来了 Here comes your old lady, Rusty James.
什么？ - What? - Patty.
帕蒂
-是吗？ -是的 - Yeah? - Yeah.
她来光顾的 - Hey, she means business. - Coke, Benny.
可乐,奔尼
可恶 Shit.
-谢谢 -天 Thanks.
你来找我？ - You looking for me? - No.
不是
嘿,美女 Hey, doll.
该死 Ah, shit.
你真美 You really look nice.
美极了 You look really beautiful.
你好吗？ - How you doin'? - Fine.
好
知道我给你买了份礼物吗？ - Did you know I've got a gift for you? - For me?
-给我的？ -是的
这是… That was me on my 5-year-old birthday party.
这是我5岁生日派对时拍的照片
我…我那时已经帅气逼人了 I was good-looking even back then.
谢谢 Thank you.
你要点什么,詹姆斯？ - You want something, Rusty James? - What?
什么？
要我帮忙吗？ (Smokey) Can I help you?
不,我想我们该出去 Nah, I think we should step outside.
我不会和你打的 I'm not gonna fight you, man.
我只是说… I just said... Just go outside and talk.
出去谈谈
看看你 Look at you, man.
看看你 Look at you.
和你打也胜之不武啊 It wouldn't be fair now.
詹姆斯,你现在根本不适合打架 You're not in any condition to fight.
我说了,不是要和你打架 (Rusty) I told you, I didn't say nothing about fighting. I don't wanna fight you.
我不想和你打
我说了要和你打吗？ Did I say I wanted to fight you?
我只是说和你出去… I said, we'll go outside...
谈谈 And talk, communicate. Get it, man?
沟通一下,明白吗？
好吧 (Smokey) All right.
斯莫奇？ Smokey, the other night when we were out at the lake house with your cousin,
那晚我们在湖畔小屋开派对…
你表妹也在…
那些小妞也在… and those chicks were there...
你是有意让她们告诉帕蒂的吗？ Did you plan for it to get back to Patty?
她也许会和我分手… Maybe she'd break up with me and you could take over
你就可以趁我的伤还没复原…
乘虚而入挖我墙角是吗？ while I was still fucked up from the fight?
看着我,该死的!是不是？ Look at me, goddammit!
Did you?
是的,我的确有这么想过 Well, I guess I did. I kinda thought about it.
我从来没想过… I would've never been able to think of something like that.
你会这样背叛我
我知道 I know.
詹姆斯… Rusty James...
要是还有帮会的话… If there were still gangs around, I'd be president and not you.
当头的是我而不会是你
你顶多是副手 You'd be second lieutenant.
你也许能借着你哥机车骑士的威风… You might've made it a while on the Motorcycle Boy's rep,
而称霸一时…
但你没有你哥那么有头脑 but you ain't got your brother's brains.
你得学聪明点 You gotta be smart to run things.
詹姆斯,我并非针对你 It's nothing personal, Rusty James,
但没人会陪你参加街头打斗… but nobody would follow you into a gang fight.
因为这会死人的 Because you get people killed.
谁想死啊 Nobody wants to be killed.
我想你说得对 I guess you're right. Nobody wants to get killed.
没人想死
那你很喜欢帕蒂吗？ So you really like Patty, huh?
嗯？你喜欢她吗？ - Huh? You like her? - Yeah.
是的
就算她是不是你的旧马子… Even if she wasn't your chick, I'd still like her.
我还是喜欢她
那送你吧 - It's all yours, man. - Don't flatter yourself.
少自视过高
嘿,各位 Hey, boys.
你最好小心点,知道吗？ Hey, man, you better be careful, you know.
那条子帕特森一直… That cop, Patterson, is looking for just one excuse to get him, man.
想找借口对付你哥
是吗？ Yeah?
我记得他有次打过我 I remember he beat me up once.
还把我关在少年收容所… Got me locked up in juvenile hall for the weekend.
度过漫长的周末
他多年来对我两兄弟真是照顾有加 He's been after both of us for years.
他是个好警察 He's a good cop, man.
机车骑士是他的死对头 The Motorcycle Boy seems to be his only bad point.
他从来没抓到过… He'll never get the Motorcycle Boy.
机车骑士的把柄
从来没有 - Never. - Envy, man.
他是忌妒我哥
肯定是忌妒 It gotta be envy.
你见过我哥吗？ - You seen him? - Yeah, over at the pet store.
是啊,我看到他在宠物店
他在那干嘛？ - What was he doing there? - Looking at the fish as far as I could tell.
我远远看见他在看鱼
看该死的鱼 Those fucking fish!
有什么好看的？ What is it with those fucking fish, man?
[宠物店]
(Birds shrieking)
怎么了？ Hey, what's up?
嘿 Hey!
嘿,怎么了？ Hey, what's the matter, man?
说真的,你还好吗？ Really. You feeling all right?
为何鱼箱要隔开？ How come the tank is separated?
因为这些是斗鱼 These are rumble fish.
一旦碰上,它们就会斗个你死我活为止 They'd kill each other if they could.
真的？ - Yeah? - (Owner) You boys gonna buy a fish?
你们要买鱼吗？
不 No.
没错,詹姆斯 That's right, Rusty James.
这是沙罗门鱼 These are Siamese fighting fish.
看 Watch this. If you lean a mirror...
要是你把镜子…
斜放在玻璃缸旁… ...up against the glass...
它们甚至会和自己的倒影斗 ...they try to kill themselves fighting their own reflection.
太酷了 - That's pretty cool. - Yeah?
没错,你试一下
Try it.
就是中间那条 Right there.
哪条？ In the middle.
那边,看到那边那条了吗？ Over that way. See that one?
那条
没错 Yeah.
我很好奇它们在河中生活时是否也是这样 I wonder if they'd act that way in the river.
小伙子,我要关门了 I should close up now, boys. I don't carry much cash. Really, I don't.
我身上没什么现金,真的
嘿,我们还想看呢 Hey, we're looking.
哇
天,我好喜欢它们的颜色 - I really dig the colours. - The colours...
颜色？
鱼的颜色很酷 - The colours are cool. - Mm-hmm.
嗯
这令我为自己是色盲感到有点遗憾 Makes me sorry I can't see the colours.
我从没想过你也会遗憾 I never thought you were sorry about anything.
怎么突然对宠物店… What's the big interest in the pet store all of a sudden?
如此感兴趣啊？
他们呆在这里好一会了 They've been hanging around here.
看看鱼而已 Take a look at the fish.
你疯了 You're crazy. You're really crazy.
你真的疯了
我一直都知道你是疯子,这你也知道 And you know I've known about it all along.
但它们是属于自由的河流的 But they belong in the river.
我想在河里它们就不会打斗了 I don't think they'd fight if they were in the river, if they had room to live.
因为它们彼此有足够的生活空间
是时候把你赶出我们这了 Someone ought to get you off the streets.
是时候把这些放回河里了 Somebody ought to put the fish in the river.
你干嘛老跟着我？ - Why are you following me? - I'm worried, bro.
我很担心你啊,哥哥
担心什么？ - Of what? - I'm worried about you.
我担心你.我…
你为何如此反常？ Why have you been acting like this?
嘿 Hey... You think the old man's in there?
你觉得老爸会在吗？
嘿,爸？ Hey, Dad?
嘿 Hey. Hey!
看到你俩真好 It's great to see both of you again. Huh? Yeah.
-是啊 -嘿
Hey.
我一直有话想问你 I've been meaning to ask you something.
什么？ Yes?
我妈妈…她是疯子吗？ Our mother, is she crazy, is she nuts?
她神志正常 She's OK.
你为何这么问？ I mean...
可她说走就走 What makes you ask a question like that?
Well, she just picked up and left, man.
没错,但… Yeah, well...
詹姆斯… - Rusty James... - Mm-hm.
嗯？
一个人有时候… Every now and then, a person comes along with a different view of the world
世界观会改变…
就会有出人意料之举 than does a usual person.
这不等于他们是疯子 It doesn't make 'em crazy.
我是说… I mean...
感觉比较敏锐… An acute perception, I mean, that doesn't make you crazy.
不等于是疯子
你能说得简单点吗？ - Could you talk normal? - However sometimes...
可是有时候…
感觉过于敏锐会令你发疯 ...it can drive you crazy, an acute perception.
你能说得简单点吗… I wish you'd talk normal cos...
因为我压根听不懂… I don't understand half the garbage you're saying.
你说的这些废话
明白我的意思吗？ You know? Know what I mean?
不,你妈… (Father) No, your mother...
不是疯子 ...was not crazy.
与截然相反的是,你哥也不是疯子 And neither, contrary to popular belief, is your brother crazy.
他不过像是在话剧里 饰演着不适合自己的角色 He's merely miscast in a play.
生于错误的时代和地方的他… He was born in the wrong era, on the wrong side of the river,
无所不能… with the ability to be able to do anything that he wants to do and, uh...
却没找到任何自己真正想做的事 and finding nothing that he wants to do.
毫无人生目标 - I mean nothing. - OK.
好了
你不再了解我了,是吧 You don't understand me anymore, do you? That's for sure, for sure.
这是毫无疑问的,千真万确
这就是你和我之间的区别 That's the difference.
你从来没忘过你母亲,我却已忘了她了 You never lost your mother. I lost your mother.
我想… I think... that...
我想我年长后会变得像老爸一样 ...I'm gonna be a lot like him when I get older.
快向上帝祈祷你不会像我 You should pray to God not.
你这可怜的孩子 You poor baby.
什么？ - What? - You poor child.
你这可怜的孩子
结帐 Tab!
嘿,今晚找点节目吧 Let's do something tonight, huh?
喝喝酒,泡泡妞 Get some wine, chicks, party... You down?
开个派对,你来吗？
我感觉自己在浪费生命… I feel like I'm wasting my life, waiting for something.
等待某些东西的来临
等什么？ Waiting for what?
真希望我有理由离开这里 I wish I had a reason to leave.
上车,你要干嘛？ - Come on. - What are you doin'?
上车 Come on.
你要干嘛？ - What are you doin'? - Gonna go for a ride. Sh!
我俩去兜个风
你觉得我是疯子？
Do you think I'm crazy?
(? Background music over dialogue)
你不会想停在这吧,我说真的啊 Hey, you don't wanna stop here, really, man.
别担心那些该死的鱼了,哥 Don't worry about those fucking fish, bro. Come on!
过来
那些鱼没事的 The fish are all right, really.
你要到哪去？ Where you going?
哥,你需要钱吗？ Look, man. You need money?
要钱,我给你,听着 I'll get you some money, man. Hey, look.
所有人都看到你今天在这转悠. Everybody saw you hanging around here like you were casing the place.
会以为你是在(行窃前)踩道儿
起码100万人看到你进过这里 A million people must've seen you. Will you listen to me?
嘿,你听见我说的了吗？
你想周围所有人都听见吗？ You want the whole neighbourhood to know?
嘿,你要干嘛？ What are you doing, man?
你知道自己在干嘛吗？ What are you doing, following me around like a lost puppy?
你干嘛像只迷路的小狗一样老跟着我？
你到底想我怎么办？ What do you want outta me, anyway?
你想要什么？你要钱吗？ What do you want? You want money? I can get you some money.
我可以给你些钱
不过我们得先离开这 Let's just get outta here.
-我不需要钱 -那你要什么？ I don't need any money, man. What do you want? Tell me.
说真的,告诉我吧
你看我的时候能不能把我放在眼里 I want you to see me when you look at me.
我想你跟我说话时… I want you to talk to me without you dragging on about the Greeks and shit.
别扯那些深奥难懂的东西
你和老爸都觉得我很笨,是吧？ You and the old man think I'm dumb, right?
因为我不懂那些花哨话… You think I'm a dummy cos I don't know the big words, right?
你就觉得我是个大笨蛋是吗？
总是把我晾在一边 Always leaving me out. Well, I ain't that dumb.
我不是那么笨的
只要你给我机会… We could've run this whole side of town, if you just gave me a chance.
整个镇都会是我们兄弟的天下
拜托,我们离开这吧 - Come on. - No, no, no!
不要,别这样
你只要他妈的给我个机会就行 If you just gave me a fucking chance! Look at me!
看着我
我想你看着我 I just want you to see me, man. I'm right here. I just want you to see me.
我就在这,就在你面前
我想你把我放在眼里
我有把你放在眼里,詹姆斯 I do see you, Rusty James.
我们离开这吧,我和你… - Let's get outta here! Me and you... - Me and you, we can't!
-我和你,我们不能走 -不是吧,拜托 Man, come on! Come on! Don't do that, man!
我们不能走
拜托,别这样
知道吗… You know...
我也希望自己一直… I wish I were the big brother you always wanted.
是你心中敬仰的哥哥
但我不能随心所欲… But I can't be what I want any more than you can.
就像你也不能一样
听着,我要把鱼拿到河里放生 Listen. I'm gonna put the fish in the river.
之后我想你为我做件事,好吗？ After I do, I want you to do something for me, OK?
什么事？ What?
这事很重要,留心听好 - This is important, so pay attention. - OK, I'm paying attention.
好吧
我在留心听了
我想你骑上我的机车… I want you to take the cycle and I want you to leave.
我想你离开这里
听到我的话了吗？我要你到大海去 I want you to go clear to the ocean.
我要你沿着河流… I want you to follow the river to the ocean.
一直看到大海边,好吗？
好吗？ OK?
你会和我一起去吗？ Are you coming with me?
不会 No.
嘿,别这样 Hey. Don't do that, man.
喂？ Huh? Don't. No!
别这样!不要
(Sirens wailing)
(Sobbing)
(Gunshot)
No!
好了,举起手,双脚分开 OK, squirt, spread 'em!
好,伙计,这回你得进警局喝咖啡了
放开他 - OK, buddy. You're going downtown! - (Patterson) Let him go!
他是那小子的弟弟 It's the guy's younger brother. He's a little upset.
他有点冲动
大麻烦我已经解决了 I took care of the main problem.
詹姆斯! Rusty James!
我看到了天使
把你那该死的照相机拿开! (BJ) Get your fucking cameras outta here, man!
怎么了？ (Woman) What's the matter?
走开,别碰他! (BJ) Get away from him! Don't touch him!
你没必要杀死他啊 You didn't have to shoot him, man!
你杀了机车…
那是谁？那家伙是谁？ (Woman) Who's that? Who's the guy? (Man) It's the Motorcycle Boy.
那是机车骑士,他被击毙了
He's been shot.
到底怎么回事？ (Woman) What's going on? (Man) The kid got shot.
那年轻人被枪杀了
要是连机车骑士也能摆平… If they can get the Motorcycle Boy, they can get anyone.
还有谁不能摆平呢
你们小心点对他.好好处理他的遗体 (Man #2) You guys treat him nice. He's the Motorcycle Boy.
他是机车骑士
他怎么了？
那小子怎么了？ (Woman #2) What happened to the kid? (Woman) They killed the Motorcycle Boy.
那是机车骑士,警察击毙了他
有其他人受伤吗？ - (Patty) Was anybody else hurt? - No, not in the vicinity.
没有,附近没其他人受伤
在验尸报告出来前… - I'm not allowed to say anything... - But he knows him.
对本案我无可奉告
但他认识死者
很抱歉,这也不行 I'm sorry. It doesn't matter. We need it all cleared off.
已经有人进去了 我们要封锁案发现场
也许詹姆斯受伤了,斯莫奇 - Maybe Rusty James is hurt, Smokey. - I had nothing to do with this.
我与此无关
真可惜 (Woman) It's really a shame. (Patty) Where did he go?
他到哪去了？
你们退开行吗？ (Woman) He had a future, that boy.
那孩子本来很有前途的
各位,请让让
太可惜了 It's too bad.
这发生什么事了？
一个年轻人被击毙了 (Man) The kid was shot.
谁都不会忘记机车骑士的 Nobody's gonna forget that Motorcycle Boy.
<别用框框困住我>斯图尔特.科普兰
你走,我就跟
紧紧相随
为了你我原意呼之即来
我为你神魂颠倒 甚至忘记自己来自何方
在那酒吧的尽头
鱼儿在那瓶中游
我感到一阵心酸
我应该清醒了吗？
别用框框困住我
终有一天
我会让大家刮目相看
终有一天
我会无所畏惧
我会遨游于大海
因为我绝非池中物
忧郁的生活令我泪眼通红
我会舍弃一切真实
我会换上一副全新的皮囊
那时你就无法用框框困住我
别用框框困住我
放开我
小小池塘
难以满足我
外面整个海洋
才够我遨游
小河流过…
我家门前
我想知道…
河里有什么
有时我爱你在心口难开
你会知道我需要你就像黑板需要粉笔
别用框框困住我
我要你不要
别用框框困住我
放开我