激浪汽水
我知道 I know.
你被我的寸头帅到了 You're blown away by my awesome buzz cut.
我自己剃的 Did it myself.
混蛋 Jackass.
行尸走肉 第一季第七集
外面的世界
谢谢 Thank you.
你的收藏很有意思 风格多样 Interesting collection. Very eclectic.
我能说什么呢 我喜欢文艺复兴时期 What can I say? Uh...I'm a renaissance man.
如果你需要一个听众 Well, if you need someone to read them to,
我随时奉陪 I'm totally here for you.
喂 Yo.
不会吧 13码半吗 No way. Thirteen and a half?
如果适合就试试 Hey, if the shoe fits...
难以置信 Unbelievable.
真的 你简直是巫师 Really. I mean, you are a wizard.
拜托 再教我一个 Please, teach me another one.
先练熟那一招 然后 只有到那时 Master that trick first, and then -- and only then...
我才会教你更多 will I show you more.
像这样的娱乐已经很久没出现过了 I mean, entertainment like this has just not been available.
我有些喝的 给你就着吃干粮 I got something for you to wash that down with.
已经在后面的溪水里冰过了 Had it chilling out back in the stream.
真的吗 激浪汽水 Is this legit? Mountain Dew?
放在一个旧加油站的箱子后面 完好如新 Good as new behind some crates in an old gas station.
我永远不会停止想念这玩意 I will never stop missing these.
想当年我可是把这个当水喝 I mean, I used to drink this like water back in the day.
-爽 -是啊 - Shit! - Yeah.
你在外面还找到了什么 What else did you find out there, huh?
除了那块名表 Besides that bling.
有一个尸群正向南移动 Big cluster moving south.
主干道沿线有很多条路不通 Lots of blocked roads along the main route.
只要我们一直走小巷 应该就没问题 As long as we keep to the side streets, we should be good.
那说说你找到的 How about what you found?
两个骗子和一辆偷来的公民共和城军队卡车 Couple con men and a stolen CRM truck.
他们人还行 Mm, they're all right.
再说 有了那辆卡车 And plus, we got that truck,
我们不用花上几周 只要几天就能赶到纽约 and it'll get us to New York in days instead of weeks.
这些燃油不够让我们到纽约 There's not enough fuel to get us to New York.
你知道的吧 You know that, right?
托尼 年长那个 Well, Tony, the older one,
他有线索 知道哪里能找到更多燃料 he's got a lead on where we can get some more.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
你们面前的是一张公民共和城军队地图 I present to you one Civic Republic military map.
如你们所见 As you can see,
上面没标明地标 there are no landmarks designated,
没标注关键地点 no points of interest labeled.
从表面看来 这张地图似乎毫无用处 To all appearances, this looks to be useless.
然而 表象有时会骗人 However... looks can be deceiving.
珀西在卡车里发现了这些 When Percy discovered these in the truck,
它们让我回想起以前我臭名昭著的魔术 they took me back to the colored lenses I used
光之棱镜中所使用的彩色镜片 in my infamous Prism of Light illusion.
只要放在合适的距离 Just set them up at the proper distances,
用够强的光束穿透它们 然后 shine a powerful-enough beam of light through them, and...
奇迹发生 presto!
看见那些分散的小油滴了吗 See those little oil drops scattered around?
是公民共和城军队的秘密储油处 Hidden CRM fuel caches
有我们所需的汽油 and all the gas we need.
我们目前去过的 The ones we've hit so far
大多都是供直升机起降的棚屋 have mostly been shacks with, uh, landing pads --
全部无人看守 all unmanned and unguarded.
直升机降落 补充燃料 Helicopters touch down, they refuel,
然后起飞离开 and they take off again.
真不敢相信 I, uh, can't believe it.
诈骗是我的专长才对 You know, grifting's kind of my thing.
我就是借用一下这些 Uh, I just needed to borrow them for a minute.
我本来想先问你的 I would have asked,
但我不想小题大做 but I didn't want to make a big deal out of it.
很可能没什么 It's probably nothing.
你是指什么事 Yeah. What's probably nothing?
你们怎么得到他们的地图的 How'd you get one of their maps?
我迟点再解释 I'll explain later.
拿着 Hold this.
好吧 Okay.
我们在哪里放下你们 Where are we dropping you off?
老实说 我们还不知道 Honestly, we don't -- we don't know yet.
这话是什么意思 What do you mean you don't know yet?
听着 Listen.
我就跟你直说了 好吗 I'm gonna be straight with you, all right?
那两个女孩的父亲在公民共和城的研究中心 The girls' father is at a Civic Republic research facility
就在纽约某处 somewhere in New York.
如果公民共和城得知 If the CR knew
我们试图找到他们的机构 we were even trying to find one of their facilities,
我们可能都会有危险 we could all be in danger.
如果我和珀西不喜欢危险 If Percy and I were averse to danger,
就不会开着他们的卡车到处去 we wouldn't be driving around in one of their trucks.
但如果你们连目的地在哪都不知道 But if you don't even know where you're going,
我要怎么完成我们的约定 how is this arrangement of ours gonna work?
我们会利用手头信息弄清楚的 We'll figure it out, make it work with the intel we got.
如果那意味着之前只能盲开 那就盲开吧 If that means flying blind till we do, then we fly blind.
马利克 马利克 Mallick! Mallick!
马利克 马利克 马利克 Mallick! Mallick! Mallick!
好了 好了 都闭嘴 All right, all right. Shut up.
马利克 马利克 马利克 Mallick! Mallick! Mallick!
我的指定侦察员能否 How about a target and trajectory report
给我目标和轨道报告 from my designated spotter?
最后目标在正南边 距离我们当前位置 Final target is approximately 1.4 meters due south
约1.4米 of our current position.
还有 我觉得有责任告知你 Also, I feel it's my duty to inform you
风况有变 of some change in wind conditions.
一等兵欧文斯刚在东面放了一个啤酒屁 Private First Class Owens just ripped a beer fart from the east.
好了 Now...
射 ...fire.
射 Fire.
马利克 ...Mallick...
那伤口还疼吗 That still hurt?
只有笑的时候才疼 Only when I laugh.
那天早上 在魔鬼关... That morning... in the Devil's Pass --
你会想那天发生的事吗 You ever think about that?
你能不能别再想那天的事了 You ever stop thinking about it?
关于那天早上 你只需要记住一件事... Well, the only thing you need to remember about that morning...
那就是我俩相互支持 is I had your back and you had mine.
这里是WVPQ台特别报道 This is a WVPQ special report.
今日傍晚我台正追踪报道 This evening we are following
加纳特医疗中心外的紧张局势 a tense situation outside Garnet Medical Center,
目前该医院是过去24小时内当地第六家 which is now the sixth local hospital to go into lockdown
宣布封锁关闭 不再接收新病人的医院 and close its doors to new patients in the last 24 hours.
和其它台一样 As with the others,
我台不断收到有人上报当前的混乱局势 we're receiving reports of chaos and confusion...
有发现吗 Anything?
嗯 Yeah.
你看见了吗 You see that?
去找霍普 Get Hope.
这是我和霍普离开大学前 This is the map Lieutenant Colonel Kublek
库布里克中校给我们的地图 gave me and Hope before we left the university.
透明膜上的某些标记 Some of the markings on the overlays
无法和另外那张地图形成符号 didn't form symbols on the other map.
但当我们尝试这张时... But when we tried it on this one...
出现了 And there it is.
这是双螺旋 代表了DNA序列 It's a double helix. It's a DNA strand.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait.
你是说 你觉得这就是... Are you saying that you think this is --
还能是哪里 What else could it be?
我觉得我们找到爸爸在哪里了 I think we know where Dad is.
伊萨卡 Ithaca.
纽约州伊萨卡 Ithaca, New York.
-那就是你的终点了 -对 - That's your finish line? - Yeah.
很高兴看到珀西和同龄人一起玩耍 Nice to see Percy spending time with kids his own age.
可不是嘛 I bet.
我还看见他带着一瓶酒上楼了... I mean, I did see him go upstairs with a bottle of his booze, so...
我也说不好 也许我该去看着他们 I don't know. Maybe I should go check on them.
或者你可以让他们干点青少年会干的事 Or you could let them be teenagers.
他们理应庆祝一下 They deserve a little celebration.
我的朋友 你也该庆祝 So do you, my friend,
毕竟有这么振奋人心的发现 after the exciting discovery.
他说得对 你确实应该庆祝 He's right. You do.
我去检查周边 等会回来 Perimeter check. I'll be back.
你还好吗 You good?
嗯 只是累了 Yeah. I'm just tired is all.
今早解决了一个空壳 他带着全球鹰的徽章 Took out an empty this morning. He was wearing the EGA.
EGA全称是Eagle Globe and Anchor 鹰 地球 船锚 俗称"全球鹰"
勾起了我的一些回忆 有好有坏 Brought back some memories -- good and bad.
他之前是海军陆战队的 He was a Marine.
他依旧是 He still is.
我也依旧是 So am I.
凭什么只有他们在寻欢作乐 Why should they be having all the fun, huh?
好吧 All right.
埃尔顿 试试 Elton, try that out.
好的 Okay.
等等... Wait. Just...
塞勒斯 Silas.
-我不用了 谢谢 -好吧 - I'm good. Thanks. - All right.
有意思 Interesting.
感觉像是一堆暖暖的钉子抱着我的五脏六腑 It's like a warm stack of nails are hugging my insides.
不如我酿的酒好喝 但我们燥起来吧 It's not as good as mine, but let's party.
干杯 各位 Cheers, everyone.
-干杯 -干杯 - Salud. - Cheers.
来 Come on.
这边 And over here.
按照惯例现在该干什么 多弄点椅子来吗 So, uh, what's customary now? Get more seats or...
-对 我们动手吧 -好 - Yes. Let's do that. - Okay.
我好冷 你冷吗 I'm freezing. Are you freezing?
你弄了很多 Oh! You did a lot.
给 Here.
好了 Okay.
我们来玩真心话大冒险吧 The game's truth or dare.
-我加入 -好啊 - I'm in. - Cool.
我不知道这是什么游戏 但一起来玩吧 I don't know what that is, but yeah, let's play it.
很简单的 It's simple --
你只需要在真心话和大冒险里选一个就行了 All you got to do is you got to pick one or the other.
艾瑞丝 真心话还是大冒险 Iris, truth or dare?
真心话 Uh, truth.
-不用 谢谢 -真心话是吧 - Oh, I'm good. Thank you. - Truth.
如果你现在可以做一件你想做的事 If you could do whatever you wanted right now,
什么事都可以 你会做什么 anything at all, what would you do?
简单 Easy.
我会去参观卢浮宫 I'd hit the Louvre...
看看那些艺术品 see some good art.
欧仁·德拉克罗瓦的作品 I mean -- Oh, Eugène Delacroix's, um...
《自由引导人民》 "Liberty Leading the People."
他的笔触绝妙 The brushstrokes.
那才是真正的布面油画 The actual canvas!
我原本指望听一个没这么催眠的答案 I was hoping for an answer with less of a tranquilizing effect.
你好烦 Bullshit!
那里有世界上最棒的艺术品 It's got the best art in the world.
确实 卢浮宫可能都已经不复存在了 Granted, it's probably not even standing,
就算还在 我也基本没可能去参观了 and even if it were, I'd doubt I'd ever get to see it.
但是 女孩子总能做做梦 不是吗 But...A girl can dream, right?
有道理 Fair enough.
敬梦想 以及永不说"没可能" Here's to dreaming and, uh...never saying "Never."
李奥和威尔 听起来就像是好人 Leo and Will -- They sound like good people.
他们是好人 Yes, they are.
问题是 我甚至不知道 I mean, the thing is... I don't even know
我们现在的做法最后是能帮到他们 if what we're doing is gonna wind up helping them
还是会陷他们于险境 or just putting them in more danger.
要说我学到了什么 小子 Well, if there's one thing I've learned, kiddo,
那就是你无法预测未来 it's that you can't predict the future.
在这一切发生前 我是个品行不端之人 I was a man of many vices before all this.
是嘛 Oh, yeah?
已经跌到人生谷底还和别人硬刚 Playing chicken with rock bottom.
甚至都不认识珀西 直到我妹妹... Didn't even know who Percy was till my sister --
就是他妈妈 和她丈夫分手 his -- his mother -- split from her husband...
然后法庭指派我为他的法定监护人 and the court appointed me his legal guardian.
于我而言这简直就是梦想成真 It was like my prayers had been answered.
能从政府那里领这么多钱 All that free money from the state?
有了那孩子我简直一夜暴富 I hit pay dirt with that kid.
但实际上 和他在一起还不到一天 Thing was...he wasn't with me more than a day
我就意识到我愿意为他付出我的生命 before I knew I'd give my life for his.
血浓于水 Family.
还真有其事 谁能想到呢 It's a thing. Who knew?
是啊 Yeah.
谁能想到呢 Who knew, huh?
-真心话 -老天 - Truth. - Oh, my God.
好吧 既然如此 Right. In that case,
我有个四段式的问题... I have a four-part question that tiers off --
抱歉 埃尔顿 得弄得简单点 Sorry, Elton. Gonna have to keep this simple.
你做过最坏的事是什么 What's the worst thing you ever done?
这算是什么问题 What kind of question is that?
而且都没轮到你提问 I mean, it's not even your turn.
你不敢回答吗 来嘛 You afraid to answer the question? Come on.
你做过最坏的事是什么 What's the worst thing you ever done?
好吧 Fine.
在大学的时候 我锁上了教工厕所 Back at the U, I locked the school faculty bathroom
然后往老师的咖啡机里加了泻药 and spiked the teachers' coffee maker with laxatives.
无比珍贵的泻药 Precious, precious laxatives.
是真的 She did.
下一个 Next.
拜托 我说了真心话 Come on. I said the truth.
那就是真心话 That is the truth.
你觉得你能骗倒一个骗子吗 You think you can con a con man?
我知道你还藏着事 来吧 说出来吧 I know you're hiding something. Come on. Spill it.
你做过最坏的事是什么 What's the worst thing you ever done?
她...她已经说了 就是那个泻药的故事 She -- She already told you. It's the laxative thing.
不好意思 我觉得不是这个 Sorry. No, I don't think it is.
别说了 Stop!
别说了 别烦她了 Stop it. Leave her alone.
塞勒斯 没事的 Silas, it's okay.
珀西说得没错 还有别的 Percy's right. There is something else.
我做过最坏的事... The worst thing that I've ever done...
就是同意玩这个愚蠢的游戏 ...is agree to play this stupid game.
霍普 Hope.
不 不 我去吧 No. No. Allow me.
霍普 霍普 Hope. Hope.
我只是在开玩笑 I was just playing around.
嗯 她知道的 Yeah. She knows.
霍普 Hope.
霍普 霍普 等等 霍普 Hope. Hope, wait up. Hope...
怎么了 怎么了 What? What is it?
没事 有事 听着 Nothing. Everything. Look. Okay.
这的确是个很愚蠢的游戏 It -- It is a stupid game, all right?
我玩是因为我... And I was just playing 'cause I-I...
我... Just...
谢谢你 埃尔顿 Um...thanks, Elton.
但是 But, uh...
我觉得你喝醉了 I think you're drunk, all right?
我想一个人待一会 And I need to be alone.
好吧 Okay.
策略就是遏制危机 Containing the crisis is the strategy,
把病人和健康的人分隔开 separating the well from the sick.
当前危机的源头和本质 The source and nature of the current crisis
尚无法确定 cannot be confirmed.
但报告称出现了大规模的暴乱和暴力事件 But with reports of widespread rioting and violence,
因此你们将被派往市服务隧道 you are being deployed into the city's service tunnels
寻找普通民众 并将他们送到安全地带 to locate civilians and escort them to safety.
如果受到任何威胁 If you are under threat of any kind,
你们就要消灭遭遇到的 you are to eliminate any and all hostile targets
所有敌对目标 that you encounter.
杀 Kill!
杀 杀 杀 杀 Kill! Kill! Kill! Kill!
我听说是被一艘火箭带回来的 I heard it came back on a rocket,
在太空最先开始发生 that it started in space.
就是有人把那玩意吸了进去 You know, somebody breathed it in,
结果恶心想吐 然后他们上了飞机... it turned their stomachs, and then they got on a plane --
闭嘴 欧文斯 Shut up, Owens.
这边 快走 Come on. This way. Let's go.
前方有多个目标 Multiple targets ahead.
不要开火 不要开火 Hold fire. Hold fire.
怎么回事 这些都是什么怪物 What the hell, man? What were those things?
他们以前是人 现在肯定已经不是了 They were people. Sure as hell ain't now.
下次直接打头 You see more, go for the heads.
刚才就是这样打死的 That did it.
前面还有几个活着的平民 We got civilian friendlies alive up there.
那是我们的任务 That's our mission.
该死 Damn it.
马利克准下士 你看到什么了 Lance Corporal Mallick, what are you seeing?
告诉我 Talk to me.
前方有很多动静 A lot of activity ahead.
跟紧了 Stay close.
这边 Come this way!
马利克准下士 作为你的指定侦察员 Lance Corporal Mallick, as your designated spotter,
我强烈建议我们开始开枪 I strongly suggest we start shooting something.
我们无法分辨正常人和敌对目标 Can't tell the friendlies from the hostiles.
试试热成像镜 Try thermal.
敌对目标的体温更低 Hostiles have a lower body temp.
我们上 Let's move!
快点 Move it!
快 Come on!
没事了 你们安全了 It's okay. You're safe.
我们会把你们救出去的 We're getting you out of here.
你喝醉之后不该上来 You shouldn't be up here drunk.
你压根就不该上来 You shouldn't be up here at all.
你在这里干什么 What are you doing here?
不用管我 Never mind me.
你愿意告诉我你在困扰些什么吗 You want to tell me what's been eating at you?
你从火海之后就很不对劲 Something's been up since The Blaze.
而且绝对不是什么小事 And it ain't something small. That's for sure.
告诉我 怎么了 Tell me. What's up?
我杀过人 I killed someone.
就是灾难降临那一晚 It was the night the sky fell.
我不认识她 I didn't know who she was.
她怕我妈妈会抢走她的车 She was scared my mom was gonna take her truck.
她吓坏了... She freaked out and...
她开枪打死了我妈妈 ...she shot my mom.
她扔下枪 我捡了起来 She dropped the gun, and I picked it up,
指着她 and I pointed it at her.
然后枪就走火了 And it went off.
她还怀孕了 而我杀了她 She was pregnant, and I killed her.
她就是埃尔顿的妈妈 She was Elton's mom.
你当时只是个孩子 You were just a kid.
但终究是我干的 But I did it!
你还是个孩子 她在你面前杀了你妈妈 You were a kid, and she killed your mom in front of you.
埃尔顿还不知道 Elton doesn't know.
艾瑞丝知道 但她不知道那是埃尔顿的妈妈 Iris knows, but not that it's Elton's mom.
他们也不该知道 And they shouldn't.
我们不能改变我们所做过的事 We can't change the things we've done.
你要坚强起来 为大家把这个真相埋在心里 Just find the strength to carry the truth for everybody else
-让他们永远不会知晓 -这怎么可能啊 - so they don't have to. - But how?
欢迎加入我的世界 孩子 Welcome to the party, kid.
有的夜晚格外地黑 Some nights, it's so damn dark.
而且还会变得更黑 And then they still manage to get darker.
但是光明... 总会来的 But the light...will come.
我保证 I promise you.
会来的 It'll come.
那里面某处存放着公民共和城军队的 In there somewhere is a whole stash
提纯燃料 就等着你们去拿 of refined CRM fuel just ripe for the taking.
这里真大 Big place.
我们分头行动 从最下面一路往上找 We'll split up, start at the bottom, work our way up.
这地方没有空壳吗 And these places are clear of empties, yeah?
据我们判断没有 As far as we can tell.
公民共和城军队总是把东西藏得很好 CRM keeps their shit locked up pretty tight.
幸好撬锁是我们的特长 Good thing lock-picking's our thing.
也是我的 Mine too.
不过我们还是得保持警惕 Still, we should stay alert.
霍普 我们要走了 我们一组 快点 Hope, we're heading out. You and me. Come on.
你还是要跟他谈谈是吗 So...still gonna to talk to him, huh?
我知道你要说什么 但我看完了他妈妈的书 I know what you're gonna say, but I finished his mom's book.
她很聪明 和善 She was smart and kind and...
我觉得她当时只是害怕了 才做了件坏事 I think she just got scared and did a bad thing, all right?
如果我能原谅她 也许埃尔顿也能原谅... If I can forgive her, then maybe Elton can forgive --
这么做是为了他 还是为了你自己 Is this about him or this about you?
真相很有趣 Truth's a funny thing.
人们都说他们想要真相 但事实并非如此 People say that's what they want, but it isn't.
难道我们就只能活在谎言中吗 What? So we're just stuck living a lie?
问题就在这 That's the thing.
如果他们不知道那是谎言 就可以继续过活 If they don't know it's a lie, they get to just live.
我们付出代价 但他们因为我们而能继续生活 We pay the cost, but they get to live 'cause of us.
欧文斯 其他人呢 Owens? Where the hell are the others?
听好了 Listen up.
我们收到中央指挥处的指令 We received orders, per Central Command.
日落协定即将生效 Sunset Protocols are in effect.
正在等待最后授权 所有在战区的部队 Pending final authorization, all units in the hot zone
都将收到杀死区域内所有目标的指示 will be directed to kill all targets in their grid.
恕我冒昧 长官 你在说什么 With respect, sir, what the hell are you talking about?
这意味着但凡仍在走动的 全部格杀勿论 That means you put down anything still walking --
不管是否友好 不管是平民还是敌对方 friendly or unfriendly, civilian or hostile,
活的还是死的 living or dead.
霍普 Hope?
回应我 Talk to me.
把枪放下 Drop the gun.
立刻放下 Do it -- now.
放松 伙计 放松 Easy, man. Easy.
别再靠近了 Not one more step!
你和珀西把我们送到目的地之后 So, when you and Percy get us to where we're going,
接下来怎么办 what's next for you?
应该跟以前一样吧 More of the same, I suppose.
那是什么样 What's that?
就是继续移动 行骗吗 Just keep on moving, keep conning?
继续生存 那是我们的使命 Keep surviving. It's what we do.
说得好 I hear that.
在这种环境下 珀西被迫迅速成长 Percy had to grow up fast out here.
他不知道别的生存方式 He doesn't know any other way.
他总让我想到我像他这么大的时候 You know, he reminds me a lot of me when I was his age.
在街头讨生活 生存就是一切 Living on the streets. Survival was everything.
我遇到了女孩们的父亲李奥 然后他让我知道了... I met the girls' dad, Leo, and then he showed me...
生活不仅仅是生存 showed me there was more.
让我明白了我能有更多成就 Showed me I could be more.
那是当时 That was another time.
现在情况不一样了 Things are different now.
也许不一定要改变 Maybe it doesn't have to be.
你闻到了吗 You smell that?
他们花了不少时间把这些补给粮藏好 They took the time to stash this supply good.
中奖了 Jackpot.
柜子看着很新 Cabinet looks new.
我叫你别过来 I said stay the hell back!
我没动 I'm a statue.
你没事吧 哥们 You good, pal?
你的腿怎么了 What happened to your leg?
不 我来问问题 No. I'm gonna ask the questions, okay?
你是他们的人 开直升机的那伙人 You're them -- with the helicopters.
还有多少人 How many more?
就我跟这女孩 Just me and the girl.
我们不是他们的人 我们只是在找食物 We're not them. We're just scavenging.
-走运了 -你在撒谎 - Got lucky. - You're lying!
你们夹克上都有那个标志 You both got the symbol on your jacket.
发生了什么 What happened?
你被行尸咬了吗 One of the dead take a bite out of you?
闭嘴 Shut the hell up!
你是他们的人 You are them.
这地方... 这地方是我们的 This place -- This place is ours.
你们来了把它夺走了 You just came in and took it.
我们又夺回去了 We took it back.
我们什么都没夺走 We didn't take anything.
我跟他们不是一伙的 I'm not them.
你看上去状态不太好 You don't look too good.
来 我们谈谈 Come on. Let's talk about it.
我不知道 I don't know.
我刚醒过来 发现我弟弟... I j-- I just woke up, and my brother, he'd...
他变行尸了 he'd turned.
我捅了他 他就在隔壁房间 死了 I stabbed him. He's dead in the next room.
你那条腿如果留着 也活不了多久 Well, you ain't gonna last much longer with that leg.
你知道的吧 You know that, right?
停下 我会开枪的 我发誓 Stop! I will shoot her! I swear to God!
她叫霍普 大家叫我哈克 Her name's Hope. They call me Huck.
我们只是路过 We're just passing through.
你叫什么 What's your name?
沃特 Walter.
听着 沃特 Listen, Walter.
-我能帮你 但首先你得放我朋友走 -不 - I can help you, but first you got to let my friend go. - No.
你没让我说完 You didn't let me finish.
然后你把枪口对准我 Then you train your sights on me.
哈克 不 Huck, no!
沃特 她只是个孩子 没有威胁 Walter, she's just a kid -- harmless.
对准我 好吗 Focus on me, all right?
好了 Okay.
现在我们来谈谈要怎么救你 Now let's talk about how we're gonna save you.
这不可能 That's impossible.
我们可以做到 相信我 We can do it. Trust me.
待命 Stand by.
我们不能这样做 We can't do this.
中央指挥部的命令就像上帝的指令 An order from Central Command is like an order from God!
我们必须执行 We have to!
万一那些人被感染了呢 What if those people are infected, huh?
万一向他们开枪是唯一能 What if shooting them is the only way
阻止这场瘟疫传播的办法呢 to stop this thing from spreading?
我们必须趁病毒进一步扩散前把腿锯掉 We're gonna have to take that leg before it spreads further.
没门 No way.
已经太久了 It's been too long.
你们不该来这里 You shouldn't be here.
也许我们都不该来这里 Maybe none of us should be.
对不起 我不是针对你 只是... I'm sorry. It's not personal. I just --
你向我开枪 就把你生存的希望也葬送了 You shoot me, you take your life with that bullet, too.
你...你真能帮我 You...You can help me?
我看过人们在受感染几小时后 接受截肢而幸存 I've seen people survive amputations hours after infection.
你在撒谎 You're lying.
-我没有 -听好了 - I'm not. - Listen up.
我刚收到了日落协议的最后确认 I just received final authentication of Sunset Protocols.
你们都了解我的 Y'all know me.
我也不喜欢这样 I don't like this any more than you do.
上级把这些指令托付给我们 We are being trusted with these orders
因为这么做十分必要 because they are absolutely necessary.
任何海军陆战队士兵 包括我 Any Marine, including myself,
如未能服从这些命令 who fails to follow these orders
将被关押 并且被起诉 will be taken into custody and brought up on charges.
詹妮弗 Jennifer...
我们别无选择 ...we don't have a choice.
枪越来越沉了 对吧 Gun's getting heavy, huh?
没事的 It's all good.
没人会怪你扔掉枪的 Nobody would blame you for dropping it.
我就是... I-I just...
事情不该发展到这地步 It wasn't supposed to go this way.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
你真能救我吗 You can save me?
是的 Yeah.
我能救你 I can save you.
海军陆战队 Marines!
听我命令 On my command!
詹妮弗 詹妮弗 住手 Jennifer! Jennifer, stop!
詹妮弗 住手 Jennifer, stop!
放下 Put it down.
不 我是海军陆战队士兵 No. I'm a Marine.
但我不知道你是谁 I don't know what the hell you are.
你说你能救他的 You said you could save him.
你该原谅自己了 孩子 Time to forgive yourself, kid.
你还有未来 你得看清这一点 You got a future. You got to see that now.
到底发生了什么 What the hell happened?
你没事吧 Are you okay?
哈克... 哈克救了我 H-Huck -- Huck saved me.
老天 哈克 Jesus, Huck.
没事 我们安全了 It's okay. We're okay.
这人有对讲机 补给 This guy had walkies, supplies.
我们找到燃油了 We found the fuel.
那就尽快离开这里 Let's get the hell out of here.
我们还找到了别的东西 锁在柜子里 We found something else, too... locked in the cabinet.
那些是什么 What are those?
有可能是可以深入研究的资料 Potentially... something to work with.
你说这是公民共和城军队的加密午餐订单吗 You think these are encrypted CRM lunch orders?
如果能破解它 应该就能加深对他们的了解 If we could just crack this, it could tell us more about them,
等我们找到爸爸时就更有机会救出他 help our chances of saving Dad when we get to him.
也许吧 Maybe.
是啊 Yeah.
也许 Maybe.
霍普 感觉我们在改变 Hope, it feels like we're changing.
感觉这只是开始 It feels like it's just the start.
塞勒斯 等等 Hey, Silas. Hold on.
托尼有话要说 Tony has something he wants to say.
好了 Okay.
和菲利克斯商量之后 So, after talking it over with Felix,
我和珀西决定 Percy and I have decided to...
延长我们之间约定的期限 extend the terms of our agreement with you.
我们不把你们送到目的地就走 Yeah, instead of dropping you guys off,
而是留下来 we want to stick around,
尽我们所能帮助你们找到爸爸 do what we can to help you guys find your dad.
在那之后 谁知道呢 After that, who knows?
不管那么多 顺其自然吧 Let the chips fall where they may.
好了 我们都抓紧睡会儿 All right. Let's all get some sleep.
天一亮就出发 We're hitting the road at first light.
好的 Sounds good.
我去给对讲机充电 把油箱加满 I'll go charge up the walkies and top off the tank.
那个 So, uh...
你想一小时后到卡车那找我吗 ...would you maybe want to see me by the truck in an hour?
为什么 卡车那里有什么 Why? What's at the truck?
只有我而已 Just me.
就是想拿回我的手套 Just, uh... need to get my gloves back.
我现在就可以还给你 I can give them to you now.
不 不 Uh, no, no.
我的手现在不冷 My hands... aren't cold now.
但一小时后会冷 But they will be in about an hour?
-一小时后 好吧 -好 - An hour. Okay. - Yeah.
我之前没机会跟你说 I-I didn't get a chance to tell you this earlier,
不过 我很遗憾你遭遇了那种事 but, um...I-I'm sorry for what happened to you.
你现在还活着 还跟我们在一起 I-It means everything to me that you're still alive
-这对我意义重大 -谢谢 但... - and here with us. - Thanks, but...
我是说 I mean...
我不想失去你 像... I wouldn't want to lose you like the, um...
失去红心皇后一样 ...queen of hearts.
我知道这只是个傻魔术 I know it's just a stupid trick,
但向人展示不可能的事 but show somebody the impossible,
突然之间一切好像都变得有可能了 and suddenly everything seems possible.
我就想谢谢你 和我分享这本书 I just wanted to thank you... for sharing this with me.
你妈妈看起来是个了不起的女人 Your mother seems like she was an amazing woman.
她生前的确是 She was.
也许她还活着 And hey, maybe she still is.
谁知道呢 I mean, who knows, right?
一切皆有可能 Everything is possible.
是啊 一切皆有可能 Yeah. Everything is possible.
你说得对 You were right.
告诉埃尔顿 Telling Elton...
只会是为了让我自己心安 不是为了他好 I'd just be doing it for me, not for him.
真相会击垮他 The truth would just crush him.
你是个好人 霍普 You're a good person, Hope.
这是我...事后从埃尔顿妈妈身上拿的 I took this from Elton's mom after I...
是我偷的 I stole it.
你还认为我是好人吗 Still think I'm a good person?
我知道你是 项链证明了这一点 I know you are. The necklace proves it.
你拿走它是为了提醒自己... You took it as a reminder...
你每天戴着它 ...something you wear every day
好让自己记住曾做过的坏事 to remember the bad you've done...
提醒自己继续活下去要行善 ...A reminder to keep living to do good,
因为只有这样才能让那些坏事变得有意义 'cause that's the only way to make the bad mean something.
你会没事的 霍普 You're gonna be okay, Hope.
珀西 Percy?
《必知的艺术作品》
珀西 Percy?
托尼 Tony?
霍普 菲利克斯 Hope? Felix?
有人吗 救命 Somebody, help!
珀西 Percy.
艾瑞丝 Iris?!
该死 Holy shit.
那是塞勒斯的 That's Silas's.
怎么回事 What the hell?
天呐 Oh, my God.
掩护我 Cover me.
谁在那里面 这是谁干的 Who's in there? Who did this?
塞勒斯 Silas?
塞勒斯 Silas.