Era uma vez, numa terra distante,
um jovem Príncipe que vivia num lindo castelo.
Apesar de ter tudo aquilo que podia desejar,
o Príncipe era mimado, egoísta e desagradável.
Uma noite de Inverno,
uma velha pedinte chegou ao castelo
e ofereceu-lhe uma rosa
em troca de abrigo do frio.
Sentindo repulsa pela aparência desagradável dela,
o Príncipe escarneceu da oferta,
e mandou a mulher embora.
Ela avisou-o para não se deixar Ievar pelas aparências,
pois a bele_a estava no interior.
Quando ele voltou a mandá-la embora,
a fealdade da mulher desapareceu,
para revelar uma linda feiticeira.
O Príncipe tentou desculpar-se, mas era tarde de mais,
pois ela já tinha visto que não havia amor no coracão dele.
Como castigo,
ela transformou-o num horrível monstro
e enfeiticou o castelo e todos os que lá viviam.
Envergonhado da sua forma monstruosa,
o Monstro fechou-se no interior do castelo
com um espelho mágico como única janela para o mundo exterior.
A rosa que ela Ihe tinha oferecido
era uma rosa encantada
que iria florescer até ele fa_er vinte e um anos.
Se conseguisse aprender a amar outra pessoa
e conquistasse o amor dela, quando a última pétala caísse,
o feitico seria quebrado.
Se isso não acontecesse,
seria condenado a permanecer monstro para sempre.
À medida que os anos foram passando,
ele entrou em desespero e perdeu toda a esperanca.
Quem é que conseguiria aprender a amar um Monstro?
A BELA E O MONSTRO
Aqui estou, na quieta vila
Sempre igual Não é o melhor
Todos são Calmos como a vila
Acordar, dizer
- Bonjour! - Bonjour!
E o padeiro com o pão iá lá vai
O pão caseiro p'ra vender
Cada dia é sempre igual Muito simples e banal
Neste mundo especial
- Bom dia, Bela. - Bom dia.
- Aonde é que vais? - À livraria.
Acabei de ler uma história maravilhosa,
sobre um feiioeiro e um ogre... - Isso é bom.
Marie! As baguettes!
Olha, ali vai A rapariga estranha
Mais distraída que há aqui
- Nunca está com outros não - A cabeca é um balão
É tão estranha e esquisita Nunca vi
- Bonjour - E a família?
- Bonjour - Olá
E como vai?
- Seis ovos, são seis - Não é barato
Onde é mais Do que esta vida tem
- Bela! - Bom dia!
Vim devolver o livro que pedi emprestado.
Já acabaste?
Não conseguia largá-lo. Tem alguma novidade?
- Desde ontem, não. - Não faz mal. Vou levar...
... este!
Esse? Mas tu iá o leste duas vezes!
Mas é o meu preferido! Lugares distantes,
lutas audazes com espadas, feiticos, um príncipe disfarcado.
Se gostas assim tanto dele, é teu.
- Mas... - Insisto.
Obrigada, muito obrigada.
Olha ali vai a rapariga esperta Parece que não vive aqui
Passa a vida a sonhar
O nariz sempre no ar
Esta Bela é um puzzle Nunca vi
Ah, história tão bonita
É a melhor parte É de encantar
Sim, o amor encontra
Mas não sabe de nada Até ao final chegar
Não é p'ra menos Que se chama Bela
A sua luz não tem igual
Pode estar a disfarcar Ser mais louca, ser pior
Tão diferente do comum mortal
Sem nada do comum mortal
Diferente do comum mortal assim
Não falhaste um, Gaston. És o maior cacador do mundo!
Eu sei.
Nenhum animal vivo tem qualquer hipótese contra ti.
- E também nenhuma rapariga. - É verdade, Lefou.
E estou de olho naquela ali.
- A filha do inventor? - Essa mesma,
a sortuda com quem vou casar.
- Mas ela é... - A mais bonita da cidade.
- Eu sei, mas... - Isso faz dela a melhor!
- E eu não mereco o melhor? - Claro, claro que sim, mas como...
Desde o momento Em que a bela eu vi
Pensei é linda Não tem par
Cá na vila é assim
Outra bela igual a mim
Eu iá monto planos Ui p'ra me casar
Ali vai ele Não é de sonho?
Monsieur Gaston É giro e bom
Passar por ele Eu mal respiro
É elegante e forte É um bombom
- Bonjour - Ah, bom
- Mas sim, isto é que é bacon? - Que uvas tens
- Um metro - Um quilo
- Isto é p'ra mim - O pão? É bom?
- O peixe, não se enganou? - Onde ele está
Onde é mais Do que esta vida tem
Onde é mais Do que vais ver quem tem
Olha, ali vai A rapariga estranha
A mais bonita mademoiselle
Um pecado original Que seja marginal
É que ela é esquisita, sim
É bela, mas esquisita, sim É que ela é esquisita, sim
É sim
- Olá, Bela. - Bom dia, Gaston.
- Dás-me o meu livro, por favor? - Como consegues ler isto?
- Não tem imagens! - Há quem use a imaginacão.
Já é altura de largares os livros
e de dares atencão a coisas mais importantes.
Como eu.
A cidade inteira comenta isto. Uma mulher não deve ler.
Depois, comeca a ter ideias e a pensar.
- Gaston, tu és mesmo primitivo. - Obrigado, Bela.
E que tal irmos dar um passeio até à taberna
para vermos os meus troféus? - Talvez noutra altura...
- Que se passa com ela? - É louca!
- Ele é lindo! - Por favor, Gaston, não posso.
Tenho de ir para casa ajudar o meu pai. Adeus.
Aquele velho lunático! E se ele precisa de ajuda...
- Não fales assim do meu pai! - Não fales assim do pai dela!
O meu pai não é louco! É um génio!
- Papá? - Como é que isto aconteceu?
- Maldita coisa! - Estás bem, papá?
Estou prestes a desistir deste monte de lixo!
- Tu dizes sempre isso. - Desta vez, falo a sério.
Nunca vou conseguir que esta engenhoca funcione!
Claro que vais. E, amanhã, vais ganhar o primeiro prémio na feira.
- E tornar-te um inventor famoso. - Acreditas mesmo nisso?
Sempre acreditei.
Então, de que estás à espera? Vou arranjar isto num instante.
Dá-me esse gancho com duas pernas que está aí.
- Divertiste-te na cidade? - Trouxe um livro novo.
- Papá, achas que eu sou estranha? - A minha filha?
Onde é que foste buscar uma ideia dessas?
Não sei.
Não sei bem se o meu lugar é aqui. Não tenho ninguém com quem falar.
Então e aquele Gaston? É um tipo bem-parecido.
Bem-parecido é ele. E rude e preconceituoso e...
- Papá, ele não é para mim. - Não te preocupes,
porque esta invencão vai ser o início de uma nova vida para nós.
Acho que iá está. Vamos experimentar.
- Funciona! - Funciona?
- Bem, funciona! - Tu conseguiste!
Conseguiste mesmo!
Prepara o Philippe, rapariga! Vou para a feira!
- Adeus, papá. Boa sorte! - Adeus, Bela.
Porta-te bem, enquanto eu estiver fora!
Já devíamos lá estar. Talvez me tenha enganado a virar.
Acho que devíamos ter ido para... Espera aí.
Vamos por aqui.
Vá lá, Philippe! É um desvio. Vamos chegar lá num instante!
Não podemos estar a ir bem! Para onde nos levas tu, Philippe?
É melhor virarmos para trás.
Então, rapaz? Então, Philippe?
Cuidado! Não!
Calma, rapaz!
Para trás! Para trás!
Lindo menino! Isso mesmo. Isso... Para trás. Calma, calma.
Philippe!
Socorro! Está aí alguém?
Socorro!
Está aqui alguém?
Talvez ele se vá embora.
- Está aqui alguém? - Nem uma palavra, Lumiere.
Não quero incomodar, mas perdi o meu cavalo
e preciso de um sítio para passar a noite.
Relógio, tem dó.
- Claro, é bem-vindo aqui. - Quem é que disse isso?
- Aqui! - Onde?
Olá!
lncrível!
Agora é que foi, Lumiere. Magnífico, mesmo fantástico.
- Como é isto possível? - Largue-me! Imediatamente!
Pare com isso! Pare, digo-lhe eu!
Senhor, feche iá isso! Importa-se?
Peco desculpa, mas nunca tinha visto um relógio que...
Está encharcado até aos ossos. Venha aquecer-se junto à lareira.
- Obrigado. - Não, não!
Sabes bem o que o Senhor fará se o encontrar aqui.
Exiio que pare imediatamente.
Na cadeira do Senhor, não!
Eu não estou a ver isto! Não estou a ver isto!
Ora viva, rapaz.
- Que servico! - Já chega!
lsto iá foi longe de mais. Eu é que mando aqui.
Aceita uma chávena de chá? Vai aquecê-lo num instante.
Não! Nada de chá! Nada de chá!
- O bigode dele faz cócegas, mamã! - Cócegas?
Olá.
Não!
- Está aqui um estranho. - Senhor, permite-me que explique.
O cavalheiro perdeu-se no meio do bosque. Estava com frio e molhado.
Senhor, gostaria de aproveitar este momento para dizer
que fui contra isto desde o início. A culpa foi toda dele.
Eu tentei detê-lo. E deram-me ouvidos? Não, não.
Quem és tu? O que fazes aqui?
- Perdi-me no meio do bosque e... - Não és bem-vindo!
Peco desculpa.
- Para onde estás a olhar? - Para lado nenhum.
Quer dizer que vieste ver o Monstro, não foi?
Por favor, eu só queria um sítio onde ficar.
Eu dou-te um sítio para ficares.
Não! Por favor! Não!
A Bela vai ter a surpresa da vida dela, não achas, Gaston?
Sim, hoie é o dia de sorte dela.
Queria agradecer a todos por terem vindo ao casamento.
Primeiro, é melhor eu entrar e declarar-me à rapariga.
Lefou, quando eu e a Bela sairmos por aquela porta...
Eu sei! Eu sei! Ponho a banda a tocar.
- Ainda não! - Desculpa.
Gaston, mas que agradável surpresa!
É, não é? Eu sou uma caixinha de surpresas.
Todas as raparigas da cidade adorariam estar no teu lugar.
Hoie é o dia...
Hoie é o dia em que os teus sonhos se vão tornar realidade.
O que é que tu sabes sobre os meus sonhos, Gaston?
Muito. Imagina lá isto...
Uma cabana rústica de cacador, a minha última peca de caca a assar,
a minha mulherzinha a massajar-me os pés,
enquanto os pequenitos brincam no chão com os cães.
- Vamos ter seis ou sete. - Cães?
Não, Bela! Rapazes robustos como eu!
- Imagina... - Sabes quem será a minha mulher?
- Deixa-me pensar... - Tu, Bela!
Gaston, estou sem palavras.
Não sei mesmo o que dizer.
- Diz que casas comigo. - Lamento muito, Gaston, mas...
... mas eu não te mereco.
Como é que correu?
Podes ter a certeza de que a Bela será minha mulher.
Que susceptível!
Ele iá se foi embora?
Acreditas que me pediu para casar com ele?
Eu! Ser mulher daquele chato e idiota...
Madame Gaston Tu estás passado!
Madame Gaston Estás a gozar
Não dá p'ra mim É garantido
Eu quero mais Do que esta vida tem
Sentir o vento Neste espaco sem par
E algo mais Do que que há no ar
E se alguém também puder
Só sentir-me e entender
Quero ser melhor Ir mais além
Philippe! Que fazes aqui? Onde...
Onde está o papá? Onde está ele, Philippe? Que aconteceu?
Temos de o encontrar! Tens de me levar até ele!
Que sítio é este?
Philippe! Por favor, tem calma.
Calma.
Papá!
Não podias ter ficado calado, pois não?
Tinhas de o convidar para ficar, não era?
Servir-lhe chá. Sentá-lo na cadeira do Senhor. Dar-lhe o cão para mimar.
Estava a tentar ser hospitaleiro.
Sim?
Está aqui alguém? Sim?
Papá!
Papá?
- Estás aqui? - Mamã, há uma rapariga no castelo!
Não quero que te ponhas a inventar histórias, Chip.
- É verdade, mamã! Eu vi! - Nem mais uma palavra.
- Mas... - Para a banheira.
Uma rapariga! Eu vi uma rapariga no castelo!
Vês? Eu disse-te.
... irresponsável, demoníaco, mouco, indolente...
Papá?
Viste aquilo?
- É uma rapariga! - Eu sei que é uma rapariga.
Não vês que é ela?! A rapariga que esperávamos!
Ela veio para quebrar o feitico! Espera aí, espera!
Papá!
Papá?
Sim? Está aqui alguém?
Espera! Ando à procura do meu pai! Eu...
É curioso, tenho a certeza de que havia alguém...
Está aqui alguém?
- Bela? - Papá!
- Como é que me encontraste? - Tens as mãos geladas!
- Temos de te tirar daqui! - Bela, quero que saias daqui.
- Quem é que te fez isto? - Não há tempo para explicar!
- Tens de ir! Já! - Eu não te deixo!
Que fazes aqui?
- Corre, Bela! - Quem está aí?
- Quem és tu? - O senhor deste castelo.
Vim buscar o meu pai. Por favor, deixa-o ir. Não vês que está doente?
Então, não devia ter entrado aqui!
Mas ele pode morrer! Por favor, eu faco qualquer coisa.
Tu não podes fazer nada. Ele é meu prisioneiro.
Deve haver alguma forma de eu... Espera!
- Fica antes comigo. - Contigo?!
- Tu ficarias no lugar dele? - Bela, não!
- Tu não sabes o que estás a fazer! - Se o fizer,
deixa-o ir? - Sim.
Mas tu tens de prometer que ficas aqui para sempre.
Vem para a luz.
Não, Bela! Eu não te deixo fazer isto!
- Dou-te a minha palavra. - Combinado!
Não, Bela, ouve-me. Eu sou velho, já vivi a minha vida.
- Espera. - Bela!
Espera!
- Não, poupa a minha filha! - Já não tens nada a ver com ela.
- Levem-no para a aldeia. - Deixem-me sair! Por favor!
Deixem-me sair! Por favor!
- Senhor... - Que foi?
Como a rapariga vai ficar connosco durante algum tempo,
achei que podias querer oferecer-lhe um quarto mais confortável.
Ou talvez não.
Nem me deixaste despedir. Nunca mais voltarei a vê-lo
e nem sequer me despedi. - Vou levar-te ao teu quarto.
Ao meu quarto? Mas eu pensei...
- Queres ficar na torre? - Não.
Então, segue-me.
Diz-lhe qualquer coisa!
Espero que gostes de cá estar.
Agora, o castelo é a tua casa. Podes ir para onde quiseres,
excepto para a ala oeste. - O que há na ala oeste...
É proibida!
Se precisares de alguma coisa,
os meus criados tratam de ti! - Jantar! Convida-a para jantar.
Vais fazer-me companhia ao jantar! E isto não é um pedido!
Quem pensa ela que é? Aquela miúda meteu-se com o homem errado.
- Ninguém diz que não ao Gaston. - Tens toda a razão!
Recusado, reieitado, publicamente humilhado.
É mais do que posso suportar.
- Mais cerveia? - Para quê? Nada ajuda.
- Estou desgracado. - Quem? Tu? Nunca!
Gaston, tens de te recompor.
lsto é de mais Pois eu sinto, Gaston
Tu estás tão mal Ai, meu Deus
Todos aqui Queriam ser tu, Gaston
Músculos bons como os teus
A estrela daqui És bem tu e só tu
Um ídolo dá o que tem
Quem os motiva E inspira és tu
E não é tão difícil ver quem
Ninguém foge ao Gaston
Ninguém morde ao Gaston
E quem tem o pescoco Tão grosso? O Gaston
Porque não há No mundo tão macho
Belo este bom rapagão
E pergunta ao João Ou ao Beltrão
Vai dizer que o adora E prefere ter razão
Não há mais Que o Gaston
É um rei O Gaston
E é tão especial Esta cova à Gaston
Sou um espécimen Sempre intimidante
Ninguém melhor que o Gaston
Hip hip hurra hurra hip hip
O Gaston é o melhor E o resto vão ver
Ninguém vence o Gaston Salta como o Gaston
Porque ninguém bateu A não ser o Gaston
Pois ninguém É tão forte e tão bravo
Como vês tenho bíceps p'ra dar
- Nada nele é magrinho ou fraco - Nem pó
E são verdadeiros meus pêlos vão ver
- Ninguém é o Gaston - Bate aos pontos o Gaston
A cuspir tu não podes Vencer o Gaston
Sou o maior campeão A cuspir no prato
Dez pontos, Gaston
Quando eu era novo engolia cem ovos Por dia p'ra o peito alargar
Agora sou grande E até como mais
P'ra ficar do tamanho do mar
Disparar é o Gaston Acertar é o Gaston
'Té assustam as botas Do nosso Gaston
Uso chifres na sala P'ra decorá-la
Ninguém melhor Gaston!
- Socorro! Aiudem-me! - Maurice?
Por favor! Eu preciso de ajuda!
Ele tem-na presa nas masmorras!
- Quem? - A Bela. Temos de ir!
Não há um minuto a perder!
Mais devagar, Maurice. Quem tem a Bela presa nas masmorras?
Um monstro! Um monstro horrível!
- É um monstro grande? - Enorme!
- Com um grande e feio focinho? - Horrivelmente feio!
- E garras afiadas? - Sim! Sim! Ajudam-me?
Tudo bem, velhote! Nós ajudamos-te.
Aiudam? Obrigado. Obrigado.
- O maluco do Maurice... - Faz-nos sempre rir.
O maluco do Maurice?
O maluco do Maurice...
Lefou, estou pensando Em más coisas
- Isso é perigoso - Eu sei
Mas aquele maluco É pai dela
E estou com umas ideias Se estou
Quando o veio Os miolos 'té mexem
Ele é louco Tu estás a topar
Vê, eu prometi Que ia com a Bela casar
Comecei agora a magicar
- Se eu... - Sim?
- Então, nós... - Não! Será que ela...
- Adivinha. - Agora já percebi!
Vamos!
Ninguém mais que o Gaston
Sabe mais que o Gaston
É o terror dos coitados É ele, o Gaston
Vai casar-se em breve E é com a Bela
Ninguém melhor Gaston!
Ninguém me aiuda?
- Quem é? - A Sra. Samovar, querida.
Achei que podias querer uma chávena de chá.
Mas tu és... tu és...
- Cuidado. - Isto é impossível!
Eu sei que é. Mas nós estamos aqui.
- Eu disse-te que ela era bonita. - Pronto, Chip, já chega.
Devagar... Não entornes.
- Obrigada. - Queres ver-me fazer um truque?
- Chip! - Desculpa...
Fizeste uma coisa muito corajosa, minha querida.
- Todos achamos isso. - Mas perdi o meu pai,
os meus sonhos, tudo.
Anima-te, minha filha. Vai correr tudo bem.
Verás... Ouve uma coisa...
Nós aqui a tagarelar e há um jantar para pôr na mesa.
- Chip! - Adeus!
Como é que te vamos vestir para jantar?
Deixa-me ver o que tenho nas minhas gavetas!
Que embaracoso!
Cá está! Vais ficar linda com este.
És muito amável, mas eu não vou jantar.
Mas tens de ir!
O iantar está servido.
Por que demora tanto?
Eu disse-lhe para descer. Porque é que não está aqui?
Tenta ser paciente.
A rapariga perdeu o pai e a liberdade num só dia.
Senhor, iá pensaste que talvez esta rapariga
possa quebrar o feitico? - Claro que já!
- Eu não sou parvo. - Óptimo.
Tu apaixonas-te por ela, ela apaixona-se por ti
e o feitico é quebrado.
À meia-noite, seremos todos humanos.
Não é assim tão fácil, Lumiere. Estas coisas levam tempo.
Mas a rosa iá comecou a murchar.
Não vale a pena.
Ela é tão bonita e eu sou...
Bem, olhem para mim!
Tens de a aiudar a ver para além disso.
Não sei como.
Podes comecar por te tornar mais apresentável.
Tenta agir como um cavalheiro.
Sim, quando ela chegar, faz-lhe um sorriso arrojado e jovial.
Vá, mostra-me esse sorriso.
Mas não assustes a pobre rapariga.
- Impressiona-a com a tua graca. - Mas sê simpático.
- Faz-lhe elogios. - Mas sê sincero.
E, acima de tudo...
... tens de controlar o teu temperamento!
Aí vem ela!
- Boa noite. - Onde é que ela está?
Quem?
A rapariga... Sim, a rapariga.
Bem, ela está no processo de...
Sendo as circunstâncias aquilo que são...
- Ela não vem. - O quê?
Sua Senhoria! Senhor! Eminência!
Eu não te disse para desceres para jantar?
Não tenho fome.
Vais sair ou eu parto a porta!
Senhor, posso estar enganado,
mas essa pode não ser a melhor forma de conquistar o afecto dela.
Por favor, tenta ser um cavalheiro.
Mas ela está a ser tão difícil!
Com calma, com calma.
- Vais descer para iantar? - Não!
Suave, gentil...
Davas-me um grande prazer, se jantasses comigo.
- Não dizemos por favor? - Por favor...
- Não, obrigada! - Não podes ficar aí para sempre!
- Claro que posso! - Tudo bem!
Então, vais morrer à fome!
Se ela não quer comer comigo,
então, não comerá nada.
Não correu muito bem, pois não?
Lumiere, fica de vigia à porta e informa-me imediatamente,
se houver a mais pequena alteracão.
Podes contar comigo, meu capitão.
Bem, podemos ir lá para baixo e comecar a limpar.
Eu pedi com bons modos, mas ela recusou!
O que é que ela quer que eu faca? Que suplique?
Mostra-me a rapariga.
Depois de o conheceres, verás que o senhor não é mau.
Por que não Ihe dás uma oportunidade?
Eu não quero conhecê-lo. Não quero ter nada a ver com ele.
Estou a enganar-me a mim próprio. Ela nunca me verá de outra forma,
a não ser como monstro.
É inútil.
- Não! - Sim!
- Não! - Sim! Sim!
Tu iá me queimaste outras vezes!
Olha! Ela apareceu!
Vá lá, Chip. Para o armário, ao pé dos teus irmãos e irmãs.
- Mas eu não tenho sono. - Claro que tens.
Não tenho nada.
Trabalhei durante todo o dia e para quê?
- Uma obra-prima para o lixo! - Pára de resmungar.
- Foi uma longa noite para todos. - Se queres saber,
acho que ela foi teimosa. Afinal, ele pediu por favor.
Se o Senhor não aprender a controlar aquele temperamento,
nunca conseguirá quebrar... - É um prazer ver-te, menina.
Eu sou o Relógio, o chefe da criadagem.
- Este é o Lumiere. - Encantado, minha querida.
Se houver... Pára com isso. ... alguma coisa que nós...
... possamos fazer para tornar a tua estadia mais agradável...
- Estou com um bocadinho de fome. - Estás?
Ouviram? Ela está com fome! Ligar o fogão.
Tirar o faqueiro. Acordar a porcelana.
- Lembra-te do que o Senhor disse. - Tolice!
Não vou deixar esta pobre crianca ficar com fome.
Tudo bem. Copo de água, côdea de pão e depois...
Relógio! Estou admirado contigo! Ela não é uma prisioneira.
É nossa convidada. Temos de fazer com que se sinta bem aqui.
Por aqui, menina.
Pouco barulho! Se o Senhor descobre, os nossos pescocos vão rolar!
Claro, claro. Mas o que é um iantar sem uma musiquinha?
Música?
Minha cara menina,
é com grande orgulho e muito prazer
que te acolhemos esta noite. Agora, convidamos-te a relaxar.
Vamos puxar de uma cadeira,
enquanto a casa de iantar apresenta o teu jantar.
P'ra iantar P'ra jantar
Nós te vamos convidar
Guardanapo para atar, ''chérie'' Vem cá para jantar
''Soup du iour'' Canapés
Qualquer de nós te serve
Este prato, que gostoso
Não me crês? Bem saboroso
Vão dancar como vês
Afinal, isto é francês
E iantar aqui iá nem está nada mal
Consulta o cardápio Escolhe como um sábio
P'ra iantar Sim, jantar
P'ra iantar
''Beef ragout'' E ''soufflé''
Sobremesas e ''flambé''
Preparado, cozinhado Culinária cabaret
Tu estás só, sem ninguém Mas comer predispõe bem
Nem tristezas nem lamentos É só entretenimento
E brincou Não fez mal
Com o amigo castical
E é tudo perfeitinho não de mais
Com o teu copo faz Saúde se és capaz
P'ra iantar
Contra o stress Comer bem até aquece
P'ra iantar P'ra jantar
P'ra iantar
lsto é que me enerva
Empregados na reserva
É não ter a própria alma p'ra viver
Ah, os dias de se sentir útil
Esse tempo ficou p'ra depois
Temos iá ferrugem
Limpem lá esta fuligem
Exercício, sim Nós queremos trabalhar
No castelo reina esta desordem
Gordos preguicosos Mas agora bem jeitosos
Vem p'ra cá Vem p'ra cá
Talvez tudo vá mudar
Deita o vinho com ieitinho Os guardanapos a chegar
Ao deitar desse chá Melhor bebida não há
Estão as chávenas no banho
Eu iá fervo Eu já venho
Tão quentinha e feliz Sujidade não condiz
Limpa iá Impressionamos quem cá está
Não deixe p'ra depois Quer um torrão ou dois
É p'ra jantar
- Sim, iantar - Sim, jantar
P'ra iantar Se tu dizes faco já
Há dez anos que estamos À tua espera p'ra jantar
Vai ser bom, vais gostar Nós só queremos agradar
P'ra o milagre conseguirmos Ajudamos, insistimos
Um por um Dois por dois
'Té dizer ''iá chega pois''
Ouve a nossa melodia de embalar
Mais tarde, acontece Por agora, vê-se
É p'ra jantar P'ra jantar
P'ra iantar
É p'ra jantar
Bravo! Foi maravilhoso!
Obrigado. Obrigado, menina. Foi um bom espectáculo, não foi?
Sim. Agradeco a todos.
Meu Deus, olha para as horas! São horas de ir para a cama.
Eu agora não posso ir para a cama.
É a primeira vez que estou num castelo encantado.
Encantado!? Quem é que te disse que este castelo era encantado?
- Foste tu, não foste? - Descobri sozinha.
Gostaria de dar uma volta por aqui, se puder ser.
- Queres dar uma volta? - Espera aí, espera.
Não sei se é boa ideia.
Não podemos deixá-la ir espreitar a certos sítios, percebes?
Talvez tu me queiras levar.
Tenho a certeza de que sabes tudo sobre o castelo.
Bem, na verdade...
Sim, sei.
Como podes ver, a pseudo-fachada foi arrancada,
para revelar o design rococó minimalista.
Repara nos invulgares tectos de abóbadas invertidas.
lsto é outro exemplo do final do período neoclássico barroco.
E, como eu digo sempre, se não for barroco, não o arranjes.
Onde é que eu ia?
À vontade!
Gostaria de chamar a tua atencão para os contrafortes por cima...
Menina?
- O que há lá em cima? - Onde? Ali?
Nada. Absolutamente nada de interesse na ala oeste.
É poeirenta, desinteressante, muito aborrecida.
Então, ali é que é a ala oeste?
Muito bem.
- O que esconderá ele lá em cima? - Esconder?
- O Senhor não esconde nada. - Então, não seria proibida.
Talvez a menina queira ver outra coisa...
Temos lindas tapecarias que datam do...
- Talvez depois. - Os jardins,
ou a biblioteca? - Vocês têm uma biblioteca?
- Sim! Temos! - Com livros!
- Montanhas de livros! - Florestas de livros!
- Cascatas! - Nuvens carregadas!
Mais livros do que os que conseguirás ler na vida.
Livros sobre todos os assuntos jamais estudados,
de todos os autores que já pegaram numa caneta.
- Por que vieste aqui? - Eu... peco desculpa.
- Eu avisei-te para não vires aqui! - Eu não quis fazer nada de mal.
Tens consciência do que podias ter feito?
- Por favor! Pára! - Sai!
Não!
Sai!
- Aonde é que vais? - Com promessa ou sem ela,
não posso ficar aqui nem mais um minuto!
Não, espera! Por favor! Por favor, espera!
Calma. Não facas isso.
Está quieto.
- Isso dói! - Se estivesses quieto,
não doía tanto. - Se não tivesses fugido,
isto não teria acontecido. - Se não me tivesses assustado,
eu não teria fugido.
Não devias ter ido à ala oeste!
E tu devias aprender a controlar-te!
Agora está quieto.
lsto é capaz de arder um bocadinho.
A propósito, obrigada...
... por me teres salvo a vida.
De nada.
Não costumo sair do manicómio a meio da noite,
mas ele disse que valeria a pena.
- Estou a ouvir. - É assim...
Estou decidido a casar com a Bela,
mas ela precisa de um pouco de persuasão.
Mandou-o passear.
Toda a gente sabe que o pai dela é um lunático. Esteve aqui esta noite,
a falar de um monstro num castelo. - O Maurice é inofensivo.
A questão é que a Bela fará qualquer coisa para impedir que ele fique preso.
Sim, até mesmo casar com ele.
Então, queres que eu mande o pai dela para o manicómio,
a não ser que ela concorde em casar contigo.
lsso é desprezível.
Adoro!
Se ninguém me aiuda, eu volto lá sozinho.
Sim, seia como for,
hei-de conseguir encontrar o castelo e tirá-la de lá!
Bela? Maurice?
Acho que, afinal, não vai resultar.
Eles vão ter de voltar e, quando voltarem,
eu estarei preparado.
Lefou... Não saias daí...
... até a Bela e o pai voltarem. - Mas, mas, eu...
Passado!
Nunca senti isto em relacão a ninguém.
Quero fazer qualquer coisa por ela.
- Mas o quê? - Há as coisas do costume:
flores, chocolates, promessas que não tencionas cumprir.
Não, não. Tem de ser uma coisa muito especial.
Uma coisa que desperte o interesse dela. Espera aí!
Bela...
Quero mostrar-te uma coisa.
Mas, primeiro, fecha os olhos.
É uma surpresa.
- Já posso abrir? - Não, ainda não.
Espera aqui.
- Já os posso abrir? - Sim.
Agora.
Não posso acreditar!
Nunca vi tantos livros na minha vida!
- Gostas? - É maravilhosa.
Então, é tua.
- Muito obrigada! - Olha para aquilo!
- Eu sabia que ia resultar. - O quê? O que é que resulta?
- É muito encorajador. - Não é excitante?
- Não vi nada. - Anda, Chip.
Há muita coisa para fazer na cozinha.
De que é que eles estavam a falar? Que se passa? Vá lá, mãe!
Parece bom e meigo até Mas eu pensei
Que fosse mau E bruto até
Agora não Sinto-me bem
Porque será Que não vi antes mais além
Olhou p'ra mim Pareceu-me olhar
Quando a toquei Não a senti a recuar
Não pode ser Vou ignorar
Mas ela nunca olhou p'ra mim Com aquele olhar
Sim, é um pouco estranho
Quem irá pensar Que fosse assim
Não Ele não é belo
Mas há qualquer coisa De que não me apercebi
- Quem pensou - Valha-me Deus
- E imaginou - Nem eu sequer
E adivinha O passado já passou
- É especial - Já se vai ver
Está a chegar
Há qualquer coisa de diferente Aqui no ar
Eu sei, isto é capaz De vir a dar o que falar
O quê?
Há qualquer coisa de diferente Aqui no ar
O quê, mamã?
Quando fores mais velho, eu conto-te.
Todos sabem por que estamos aqui. Temos exactamente 1 2 horas,
36 minutos e 1 5 segundos para criar a mais mágica,
espontânea e romântica atmosfera
que qualquer homem ou monstro já viram.
Sim, monstro.
Certo. Nem é preciso recordar que,
se as últimas pétalas desta rosa caírem,
o feitico nunca será quebrado.
Todos sabem quais são as vossas tarefas.
Metade vai para a ala oeste, outra metade para a ala leste
e o resto vem comigo.
Calma, Relógio. Deixa a natureza seguir o seu curso.
É óbvio que existe uma certa atraccão entre eles.
Sim, mas não faz mal aticarmos a chama... um pouco.
Se queremos voltar a ser humanos, eles têm de se apaixonar esta noite.
- Humanos outra vez. - Humanos outra vez.
Pensa no que isso significa.
Cozinhar outra vez Ser bonito outra vez
Com uma mademoiselle Anichar-me
Ser humano outra vez Ai humano outra vez
Por um pouco de luz E de charme
Corteiar outra vez Chique e forte outra vez
Os maridos Em total alarme
Só pôr algo de seu E ''tout de suite'' ser mais eu
Quero ser Ser humano outra vez
Ai humano outra vez
Deixar de ser obiecto banal
Ser humano outra vez Bem humano outra vez
O amor vai ter um bom final Com verniz e com rouge
Com bdton, mas não suie
Vai ser fácil ser magra e tal
Transpirar ''savoir faire'' Ter cabelo de mulher
Vou sonhar Ser humana outra vez
Ser humano outra vez Ai humano outra vez
Ver sentido Na vida com senso
Acertar a valer Juras? Nem quero crer
Tenho culpa de ter nervos tais?
E depois iunto ao mar Um chazinho tomar
Reformar-me é que vai ser de mais
Depois de transformar
Ter amigos da praxe E relaxe
Ser humano outra vez
Varrer o pó deste chão
Deixar entrar o Sol, iá
Sei que iá comecou O feitico quebrou
Já está quase
Dá brilho ao puxador
Traz lá vassoura E pá
Se em geral correr bem O tempo é mais além
Já está quase
Abre as ianelas Deixa entrar o ar
Põe aqui esse, aí deixa estar
Deixa o que foi E tudo o que dói
Não vais lembrar mais
Ser humano outra vez Ai humano outra vez
Somos livres e gracas a ti
Temos cor outra vez
Somos gente outra vez Recuperámos a ''joie de vie''
É brincar outra vez Festejar outra vez
Já pedimos um milagre aqui
Mais um pouco e iá está O amor chegou cá
Finalmente Humano outra vez
Não há história mais atribulada do que a deste Romeu e a sua Julieta.
- Podes voltar a lê-la? - Por que não lês tu?
Está bem.
- Não consigo. - Não aprendeste a ler?
Aprendi. Um pouco. É que já passou tanto tempo...
Eu aiudo-te. Vamos comecar aqui.
- ''Doise''? - Dois.
Dois. Eu sabia. ''Duas famílias...''
Vou dancar outra vez Voltear outra vez
Rodopiar facilmente os pés
Ser humano outra vez Ai humano outra vez
E a valsa dancar Um, dois, três
Flutuar outra vez
Deslizar outra vez E marcar o ritmo de uma vez
Um humano vou ser
Renascer, reviver
Gloriosa manhã
De vivência mais sã E enfim
Ser humano outra vez
É hoje a grande noite!
Não sei se sou capaz de fazer isto.
Não tens tempo para ser tímido. Tens de ser arrojado, ousado.
Arroiado. Ousado.
Haverá música, candelabros românticos,
fornecidos por mim próprio e,
quando chegar o momento certo, confessarás o teu amor.
Sim. Eu con... Não, não consigo.
Gostas da rapariga, não gostas?
Mais do que de qualquer outra coisa.
Então, tens de Ihe dizer isso.
Pronto! Estás tão, tão...
- Estúpido. - Não era a palavra que procurava.
Talvez menos um pouco em cima.
A Senhora está à espera.
Era uma vez
Contaram-me a mim
Amigos talvez
Quando o amor se fez
De repente assim
Algo que mudou
Pouco e devagar
Ambos a tremer
Quase sem saber Bela e Monstro amar
Sempre foi assim
Sempre assim será
Sempre tudo igual
Tão certo e real Como o Sol nascer
Era uma vez
A cancão de amor
Que vão aprender
Os seus erros ver Tentar ser melhor
Certo como o Sol
Atingir o ar
Era uma vez
Música se fez
Bela e Monstro amar
Era uma vez
Música se fez
Bela e Monstro... Amar
Agora vai para o armário, Chip.
Já passa da hora de deitar.
Boa noite, querido.
Deixar entrar o Sol, iá
Sei que iá comecou O feitico quebrou
Que se passa?
Se eu pudesse voltar a ver o meu pai, só por um instante...
Sinto tanto a falta dele.
Há uma maneira.
Este espelho mostra-te tudo.
Tudo aquilo que deseiares ver.
Quero ver o meu pai, por favor.
Papá! Não!
Ele está doente. Pode estar a morrer e está sozinho.
Então, tens de ir ter com ele.
- Que foi que disseste? - Eu liberto-te.
- Já não és minha prisioneira. - Quer dizer...
... que estou livre? - Sim.
Obrigada.
Já pedimos um milagre aqui
Leva-o contigo, para poderes sempre olhar para trás
e recordar-te de mim.
Obrigada por teres percebido como ele precisa de mim.
Bem, Sua Senhoria, tenho de admitir que tudo corre lindamente.
Eu sabia que tinhas isto dentro de ti.
Deixei-a ir.
Sim, sim, esplên... O quê?
- Como pudeste fazer isso? - Teve de ser.
Sim, mas... mas... mas porquê?
Porque a amo.
Ele fez o quê?
- Temo que seia verdade. - Ela vai-se embora?
Mas ele estava tão perto.
Depois deste tempo todo, finalmente aprendeu a amar.
Então iá está! Isso deve quebrar o feitico!
Não chega. Ela também tem de o amar.
E agora é tarde de mais.
Papá! Papá!
Eles voltaram!
Bela!
Está tudo bem, papá. Eu estou em casa.
Pensei que nunca mais te via.
- Senti tanto a tua falta. - Mas e o Monstro?
- Como é que fugiste? - Eu não fugi.
- Ele deixou-me vir. - Aquele Monstro horrível?
Mas ele agora está diferente, papá. Está mudado.
Olá!
- Um clandestino! - Olá, amiguinho.
Achei que não voltaria a ver-te.
Bela, por que te vieste embora? Já não gostas de nós?
Claro que gosto, Chip. É só que...
- Em que o posso aiudar? - Vim buscar o teu pai.
- O meu pai? - Não te preocupes, menina.
Nós cuidamos bem dele.
- O meu pai não é louco! - Ele delirou como um louco!
Todos o ouvimos, não é verdade?
- Não! Eu não deixo! - Bela?
Maurice!
Diz-nos outra vez qual é o tamanho do Monstro.
Ele era... ele era enorme!
Tinha pelo menos dois... três metros.
Não se pode ficar muito mais louco do que isto.
É verdade, digo-vos eu!
- Levem-no daqui! - Larguem-me!
Não! Não podem fazer isto!
Pobre Bela... É uma pena, o que aconteceu ao teu pai.
Tu sabes que ele não é louco, Gaston.
Talvez eu possa esclarecer este mal-entendido, se...
- Se quê? - Se casares comigo.
O quê?
Só preciso de uma palavra, só isso.
- Nunca! - Como queiras.
Bela? Larguem-me!
O meu pai não é louco e eu posso prová-lo!
Mostra-me o Monstro!
- Ele é perigoso? - Não, nunca fez mal a ninguém.
Por favor, eu sei que ele parece mau, mas é amável e gentil.
- É meu amigo. - Se eu não soubesse,
pensava que gostavas dele. - Ele não é nenhum monstro,
tu é que és!
Ela é tão louca como o velho!
O Monstro vai devorar os vossos filhos!
- Ele irá persegui-los à noite! - Não!
Só estaremos seguros quando eu tiver a cabeca dele na minha parede!
Eu cá acho que devemos matar o Monstro!
Vamos deixar lá Ele ataca-nos aqui
Vai sacrificar os nossos filhos Ao seu monstruoso apetite
Se o deixarmos ficar vivo Acabamos por morrer
Já é tempo de o matar
Depois de agora só a mim
Pelo mar, pelo chão
Pela floresta e pelo rio
Pela sombra Pesadelo e excitacão
Reza lá Segue já
Na entrada do castelo
É terrível O que vamos encontrar
É um monstro E com dentes cortantes
Patas tais Tão mortais no festim
Já roncou e arpou
Mas não vamos voltar Até morrer
É o Monstro! Mata-o bem!
Não, não os deixarei fazer isto!
Se não estás connosco, estás contra nós! Tragam o velho!
Tirem as mãos de cima de mim!
Não podemos deixar que avisem a criatura!
Deixem-nos sair!
Vamos livrar a aldeia do Monstro! Quem está comigo?
- Eu! - Eu!
Traz a luz Monta já
Com coragem Todos a zarpar
E conta com Gaston Líder tens
Pelo mar, pelo chão
Vamos a esse castelo
Onde algo Que não se vê a passar
É um monstro Com mais de dez metros
Sem parar Até o monstro matar
Acabar Vamos lá
Pega no punhal Agarra no arco
Reza ao Senhor E aqui vamos nós
Vamos cercar o castelo e trazer a cabeca dele!
Tenho de avisar o Monstro. A culpa é toda minha.
- O que vamos fazer, papá? - Calma, calma.
Vamos arraniar qualquer coisa...
Ninguém quer O que não compreende
Pois faz medo
Aceitar o que é mistério E o sentir
Pistolões, facalhões
Salvem mulheres e criancas E a vila dos mauzões
Mata-o bem!
Eu sabia. Eu sabia que era uma Ioucura termos esperanca.
Talvez tivesse sido melhor ela nunca ter vindo.
- Será possível? - Será ela.
Santo Deus! Invasores!
- Usurpadores! - E têm o espelho!
Se querem luta,
estaremos prontos para eles! Quem está comigo?
Tirem o que quiserem, mas não se esquecam de que o Monstro é meu.
Coracões ao alto Estandartes bem alto
E marchamos Para a batalha
Apesar de o perigo desta situacão
Ergam a bandeira Cantem a cancão
Estamos cá Não tem questão
Somos 50 e com razão Matá-lo e bem!
- Com licenca, Senhor... - Deixa-me em paz.
Mas o castelo está a ser atacado!
Mata-o bem! Mata-o bem!
lsto não está a resultar!
Lumiere, temos de fazer alguma coisa!
Espera! Já sei!
Mata-o bem! Mata-o bem!
- O que é que fazemos, Senhor? - Agora já não importa.
Deixem-nos vir.
Mata-o bem! Mata-o bem! Mata-o bem!
Agora!
Aqui vamos nós!
Mas que raio...?
Bela, cuidado!
Vocês têm de experimentar isto!
Aqui, escumalha! Agora!
E não se aproximem!
Levanta-te.
Que se passa, Monstro?
És demasiado amável e simpático para ripostar.
Não!
- Bela! - Não! Não, Gaston!
Vamos, Philippe!
Aparece e luta!
Estás apaixonado por ela, Monstro?
Achaste mesmo que ela te queria, quando tinha alguém como eu?
Acabou-se, Monstro! A Bela é minha!
Larga-me! Larga-me! Não me facas mal! Eu faco qualquer coisa!
Qualquer coisa!
Sai!
Monstro!
Bela...
Tu voltaste.
Tu... tu voltaste.
Claro que voltei. Não podia deixá-los...
lsto é tudo culpa minha. Se tivesse chegado mais cedo...
Talvez... é melhor, é melhor assim.
Não fales assim. Tu vais ficar bem.
Agora estamos iuntos. Vai correr tudo bem, verás.
Pelo menos, consegui ver-te...
... uma última vez.
Não! Não!
Por favor! Por favor, não me deixes!
Eu amo-te.
Bela, sou eu.
És tu.
Lumiere!
Relógio!
Sra. Samovar, olhe para nós!
Mamã!
- Santo Deus! - É um milagre!
O amor...
Lumiere, meu amigo. Vamos esquecer tudo?
Claro, meu amigo! Eu disse-te que ela quebraria o feitico!
Peco desculpa, meu amigo, mas acho que eu é que te disse.
Não, eu é que te disse.
Não foi nada disso, seu pomposo, sua cabeca de alfinete!
Atencão! Seu relógio de bolso super desenvolvido.
Toma lá isto!
Eles vão viver felizes para sempre, mamã?
Claro, meu querido. Claro.
Ainda tenho de dormir no armário?
Certo como o Sol
Atingir o ar
Era uma vez
Música se fez
Bela e Monstro amar
Era uma vez
Música se fez
Bela e Monstro amar
Traducão e Legendagem Cristina Diamantino